Publicidad
Instruction Manual
Leggere prima questa parte!
Prima di collegare il sistema di alimentazione elettrica si prega di leggere attentamente le seguenti avvertenze. Conservare le istruzioni per la consultazione futura. Il sistema di alimentazione elettrica
deve essere installato solo da personale competente e qualificato. In caso di intervento del fusibile interno, molto probabilmente l'apparecchio è guasto. Se durante il funzionamento si verificano anomalie
o guasti, scollegare immediatamente la tensione di alimentazione. In entrambi i casi è necessario far controllare l'apparecchio dal produttore! I dati sono indicati solo a scopo descrittivo del prodotto e non
vanno considerati come caratteristiche garantite dell'apparecchio.In caso di differenze o problemi è valido il testo inglese
Uso previsto: Questo apparecchio è previsto per il montaggio in un rack per moduli elettronici, ad esempio per controllori industriali, apparecchiature per ufficio, unità di comunicazione o apparecchi di
misura. Non utilizzare questo apparecchio in apparati o impianti dove il malfunzionamento può causare danni alla persona o pericolo di vita.
AVVERTENZA
Il mancato rispetto delle seguenti norme può provocare folgorazione elettrica, incendi, gravi incidenti e perfino la morte.
1) Prima di eseguire interventi di installazione, di manutenzione o di modifica scollegare la tensione di rete ed adottare tutti i provvedimenti necessari per impedirne il ricollegamento non intenzionale.
2) Assicurare un cablaggio regolare e corretto.
3) Non tentare di modificare o di riparare da soli l'apparecchio.
4) Non aprire l'apparecchio. Al suo interno sono applicate tensioni elettriche pericolose.
5) Impedire la penetrazione di corpi estranei nell'apparecchio, ad esempio fermagli o altri oggetti metallici.
6) Non far funzionare l'apparecchio in un ambiente umido. Non far funzionare l'apparecchio in un ambiente soggetto alla formazione di condensa o di rugiada.
Leia primeiro!
Recomendamos a leitura cuidadosa das seguintes advertências e observações, antes de colocar em funcionamento a fonte de alimentação. Guarde as Instruções para futura consulta, em casos de
dúvida. A fonte de alimentação deverá ser instalada apenas por profissionais da área, tecnicamente qualificados. Se o fusível interno se fundir, é grande a possibilidade de existir um defeito no aparelho.
Se por acaso, durante a utilização ocorrer algum defeito de funcionamento ou dano, desligue imediatamente a tensão de alimentação. Em ambos os casos, será necessária uma verificação na Fábrica!
Os dados mencionados têm como finalidade somente a descrição do produto, e não devem ser interpretados como propriedades garantidas no sentido jurídico. Em caso de duvidas aplica-se o texto em
inglês.
Utilize: Apenas para o fim pré-estabelecido. Este aparelho foi concebido para ser montado dentro de invólucros, caixas ou armários para aparelhos eletrônicos em geral, como, por exemplo, comandos
de instalações industriais, aparelhos para escritórios, aparelhos de comunicação ou instrumentos de medida e quadros eléctricos. Não utilize este aparelho em instalações, nos quais um defeito de
funcionamento poderá causar danos graves ou significar risco de morte.
ATENÇÃO
A não observância ou o incumprimento dos pontos a seguir mencionados, poderá causar uma descarga elétrica, incêndios, acidentes graves ou morte.
1) Antes de trabalhos de instalação, manutenção ou modificação, desligue a tensão de alimentação, protegendo-a contra uma nova ligação involuntária.
2) As ligações devem ser efectuadas apenas por profissionais competentes.
3) Não efectue nenhuma modificação ou tentativa de reparação no aparelho. Quando necessário contacte o seu distribuidor.
4) Não abra o aparelho mesmo quando desligado. No seu interior existem condensadores que podem estar carregados electricamente.
5) Proteger a fonte de alimentação contra a introdução inadvertida de corpos metálicos, como por ex., clipes ou outras peças de metal.
6) Não usar o aparelho em ambientes húmidos. Não usar o aparelho em ambientes propensos a condensações.
Product Description:
Buffer modules are supplementary devices for regulated DC 24V or DC 48V power supplies, which
can be used for various purposes:
- To deliver power to bridge failures of the DC voltage supply system
- To extend the hold-up time after loss of the AC power
- To deliver extra short-term peak current above the current rating of the power supply
In times when the power supply provides sufficient voltage (power supply mode), the buffer unit
stores energy in the integrated electrolytic capacitors. In case of a voltage dip or loss, this energy is
released to the DC bus in a regulated process (buffer mode).
DC-Bus
Threshold Voltage
Voltage
Power
Buffer
Supply
Mode
Mode
Service-free electrolytic capacitors are used for storing the energy. This allows useage even at
ambient temperatures up to +70°C.
For higher current demands or longer buffer times, multiple buffer modules can be connected in
parallel.
Installation
Use DIN-rails according to EN 60715 or EN 50022 with a height of 7.5 or 15mm.
Do not obstruct air flow as the unit is convection cooled. Ventilation grid must be kept free of any
obstructions.
Keep minimum 40mm on the top and 20mm on the bottom installation clearances. No sideways
installation clearances are required.
The unit must be powered from a SELV source (according to IEC 60950-1), PELV source (according
to IEC 62477-1) or an Isolated Secondary Circuit (according to UL 508) power source.
Wiring diagram:
Power
Buffer
Load
Supply
Module
-
-
N
L
PE
optional
UF20.xxx
CE Marking
The buffer module is suitable for applications in industrial environment as well as in residential,
commercial and light industry environment without any restrictions. The device complies with FCC
Part 15 rules.
CE mark is in conformance with EMC guideline.
EMC Immunity: EN 61000-6-1, EN 61000-6-2
EMC Emission EN 61000-6-3, EN 61000-6-4, FCC Part 15 Class B
Power
Supply
Mode
t
Power
Buffer
Supply
Module
-
-
-
N
L
PE
UF40.xxx
Bedienungsanleitung
Gerätebeschreibung
Puffermodule sind Ergänzungsgeräte für geregelte DC 24V oder DC 48V Netzgeräte und können
für folgende Anforderungen genutzt werden:
- Strom zu liefern um kurzer Unterbrechungen im DC-Netz zu überbrücken.
- Haltezeit der Ausgangsspannung nach einem Verlust der AC-Spannung zu verlängern.
- Zusätzlichen Strom zur Abdeckung kurzer Laststromspitzen zu liefern
Im Normalbetrieb (Netzgerätmodus) werden interne Elektrolytkondensatoren geladen. Bei
Spannungseinbruch wird die gespeicherte Energie wieder kontrolliert und geregelt an den DC-
Bus abgegeben (Puffermodus).
DC-Bus
Spannung
Netzgerät-
modus
Hochwertige, wartungsfreie Elektrolytkondensatoren dienen dabei als Energiespeicher und
erlauben einen Einsatz bei Umgebungstemperaturen bis +70°C.
Bei höherem Strombedarf oder zur Überbrückung längerer Ausfallzeiten können mehrere
Puffermodule parallel geschaltet werden.
Installation
Geeignet für DIN-Schienen entsprechend EN 60715 oder EN 50022 mit einer Höhe von 7,5 oder
15mm.
Luftzirkulation nicht behindern! Das Gerät ist für Konvektionskühlung ausgelegt. Es ist für
ungehinderte Luftzirkulation zu sorgen.
Über dem Gerät sind minimal 40mm und unterhab des Geräts 20mm Abstand zu den nächsten
Geräten einzuhalten. Seitlich sind keine Abstände erforderlich.
Das Gerät muss von einer Spannungsquelle versorgt werden, welche entweder den SELV (IEC
60950-1), PELV (IEC 62477-1) oder den „Isolated Secondary Circuit" (gemäß UL 508)
Anforderungen genügen.
Anschlussschema:
Load
Strom-
versorgung
-
-
N
L
PE
optional
UF20.xxx
CE Kennzeichnung
Dieses Puffermodul erfüllt die Anforderungen für Anwendungen in industrieller Umgebung und
für den Wohn-, Geschäfts- und Gewerbebereich ohne Einschränkungen. Das Gerät erfüllt auch
die Anforderungen der FCC Teil 15. Das CE Zeichen ist angebracht und erklärt die Erfüllung der
EMV Richtlinie.
Störfestigkeit: EN 61000-6-1, EN 61000-6-2
Störaussendung: EN 61000-6-3, EN 61000-6-4, FCC Part 15 Klasse B
Schwellspannung
für Pufferbetrieb
Netzgerät-
Puffermodus
modus
t
Ver-
Strom-
Puffer-
braucher
versorgung
modul
-
-
N
L
PE
UF40.xxx
Italiano
5
Portuguès
6
Ver-
Puffer-
braucher
modul
-
-
-
Publicidad
