Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
IT
TECHNICAL
MANUALE
MANUAL
TECNICO
Art. VEDO5TPR / VEDO5TPRW
EN
FR
MANUEL
TECHNIQUE
NL
TECHNISCHES
TECHNISCHE
HANDBUCH
HANDLEIDING
MYCOMELIT, L'APP PER IL PROFESSIONISTA
IT
MYCOMELIT: THE APP FOR PROFESSIONALS
EN
MYCOMELIT, L'APPLI POUR LES PROFESSIONNELS
FR
MYCOMELIT DE APP VOOR DE PROFESSIONAL
NL
MYCOMELIT DIE PROFI-APP
DE
MYCOMELIT, LA APP DEL PROFESIONAL
ES
FREE DOWNLOAD
DE
ES
MANUAL
TÉCNICO
Publicidad
Manuales relacionados para Comelit VEDO5TPR
Resumen de contenidos para Comelit VEDO5TPR
- Página 1 MANUAL TECHNIQUE TÉCNICO HANDLEIDING TECNICO MYCOMELIT, L'APP PER IL PROFESSIONISTA MYCOMELIT: THE APP FOR PROFESSIONALS MYCOMELIT, L'APPLI POUR LES PROFESSIONNELS MYCOMELIT DE APP VOOR DE PROFESSIONAL MYCOMELIT DIE PROFI-APP MYCOMELIT, LA APP DEL PROFESIONAL FREE DOWNLOAD Art. VEDO5TPR / VEDO5TPRW...
- Página 2 Apertura Montaggio a parete Opening Surface mounting Opening Öffnung Montage en saillie Ouverture Apertura Opbouw Aufputzmontage Montaje de superficie Montaggio a parete Surface mounting Montage en saillie Opbouw Aufputzmontage Montaje de superficie Chiusura Sluiting Closing Schließung Fermeture Cierre de superficie...
- Página 3 • Tutti gli apparecchi devono essere destinati esclusivamente all’uso per cui sono stati concepiti. Comelit Group S.p.A. declina ogni responsabilità per un utilizzo improprio degli apparecchi, per modifiche effettuate da altri a qualunque titolo e scopo, per l’uso di accessori e materiali non originali.
- Página 4 La posizione dell’antenna del lettore RFID è sul lato destro di VEDO5TPR / VEDO5TPRW, ed è chiaramente identificata da un simbolo serigrafato sulla superficie della cornice.
- Página 5 SPECIFICHE TECNICHE Caratteristiche Valore Nome del costruttore Comelit Group S.p.A. Dimensioni (b x h x p) 154 x 103 x 17 mm Peso 200 g Colore VEDO5TPR: base bianca con cornice nera VEDO5TPRW: base bianca con cornice bianca Assorbimento (min./max.) 60 mA display spento...
- Página 6 CONFIGURAZIONE INDIRIZZAMENTO DEL DISPOSITIVO SUL BUS Al pari di ogni altro dispositivo connesso al bus RS-485, anche VEDO5TPR / VEDO5TPRW deve rispondere ad un indirizzo univoco configurabile da display. 1. Accedere al menu impostazioni tramite 2. Inserire il codice installatore (default=001961) e confermare 3.
- Página 7 (default 38400) AGGIORNAMENTO Per eseguire l’aggiornamento del dispositivo è necessario scaricare il firmware presente alla pagina del prodotto nel sito Comelit Professional. Il firmware si compone di due differenti file: Il file nominato “monitor” deve necessariamente essere copiato in una scheda uSD ed inserita nel dispositivo.
- Página 8 All the equipment must only be used for the purpose it was designed for. Comelit Group S.p.A. declines any responsibility for improper use of the apparatus, for any alterations made by others for any reason or for the use of non-original accessories or materials.
- Página 9 The RFID reader's antenna is positioned on the right-hand side of the VEDO5TPR / VEDO5TPRW, and is clearly identified by a symbol screen- printed on the surface of the frame. The RFID key must be brought close to this area so that the reader can recognise it correctly.
- Página 10 TECHNICAL SPECIFICATIONS Features Value Name of manufacturer Comelit Group S.p.A. Dimensions (w x h x d) 154 x 103 x 17 mm Weight 200 g Color VEDO5TPR: white base with black frame VEDO5TPRW: white base with white frame Consumption (min./max.) 60 mA display off...
- Página 11 (OC output, MAX 100 mA) ALARM ADDRESSING THE DEVICE ON THE BUS Like any other device connected to the RS-485 bus, VEDO5TPR / VEDO5TPRW must respond to a single address that can be configured from the display. 1. Access the settings menu via 2.
- Página 12 SYSTEM UPDATING To carry out the device update, you need to download the firmware on theproduct page of the Comelit Professional website. The firmware consists of two different files: The file called “monitor” must be copied onto a uSD card and inserted into the device.
- Página 13 • Tous les appareils doivent être strictement destinés à l'emploi pour lequel ils ont été conçus. La société Comelit Group S.p.A. décline toute responsabilité en cas d’utilisation impropre des appareils, de modifications effectuées par d’autres personnes pour n’importe quelle raison et d'utilisation d’accessoires et matériaux non d'origine.
- Página 14 DESCRIPTION VEDO5TPR / VEDO5TPRW est un dispositif doté d’une interface inédite qui se présente sous forme d’un écran tactile 5 pouces. Le niveau d'interaction permet à un usager autorisé d'effectuer toutes les opérations disponibles au clavier, aussi bien de service que de configuration, y compris celles de contrôle.
- Página 15 SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES Caractéristiques Valeur Nom du constructeur Comelit Group S.p.A. Dimensions (b x h x p) 103 x 154 x 17 mm Poids 200 g Couleur VEDO5TPR: base blanche avec cadre noir VEDO5TPRW: base blanche avec cadre blanc Absorption (min./max.) 60 mA écran éteint...
- Página 16 CONFIGURATION ADRESSAGE DU DISPOSITIF SUR LE BUS Tout comme les autres dispositifs connectés au bus RS-485, le VEDO5TPR / VEDO5TPRW doit répondre à une adresse univoque configurable sur l'afficheur. 1. Accéder au menu réglages en appuyant sur 2. Saisir le code installateur (par défaut=001961) et confirmer 3.
- Página 17 MISE À JOUR Pour procéder à la mise à jour du dispositif, télécharger le micrologiciel présent à la page de l’article, sur le site Comelit Professional. Le micrologiciel comprend deux fichiers : Le fichier dénommé «monitor» qu’il faut nécessairement copier sur une carte uSD insérée dans le dispositif.
- Página 18 • Alle apparaten mogen alleen gebruikt worden voor het beoogde doel waarvoor ze zijn ontworpen. Comelit Group S.p.A. is niet verantwoordelijk voor oneigenlijk gebruik van de apparatuur, voor wijzigingen die om welke reden dan ook door derden zijn aangebracht, en voor het gebruik van niet-originele accessoires en materialen.
- Página 19 De antenne van de RFID-lezer is aan de rechterkant van de VEDO5TPR / VEDO5TPRW geplaatst en is met een symbool duidelijk op het afdekframe aangegeven.
- Página 20 TECHNISCHE SPECIFICATIES Kenmerken Waarde Naam van de fabrikant Comelit Group S.p.A. Afmetingen (l x h x d) 154 x 103 x 17 mm Gewicht 200 g Kleur VEDO5TPR: witte basis met zwart lijst VEDO5TPRW: witte basis met wit lijst Verbruik (min./max.) 60 mA scherm uit...
- Página 21 ADRESSERING VAN HET APPARAAT OP DE BUS Net als elk ander apparaat dat op de bus RS-485 wordt aangesloten, moet ook de VEDO5TPR / VEDO5TPRW naar een uniek adres antwoorden, dat vanaf het display kan worden geconfigureerd. 1. Open het menu Instellingen met 2.
- Página 22 UPDATE Om het apparaat bij te werken moet de firmware worden gedownload die te vinden is op de productpagina van de website Comelit Professional. De firmware bestaat uit twee verschillende bestanden: Het bestand met de naam “monitor” moet worden gekopieerd op een uSD card die in het apparaat moet worden gestoken.
- Página 23 • Alle Geräte dürfen nur für den Zweck eingesetzt werden, für den sie entwickelt worden sind. Comelit Group S.p.A. lehnt die Haftung für die unsachgemäße Verwendung der Geräte, für gleich aus welchen Gründen vorgenommene Veränderungen sowie für die Verwendung von Nichtoriginalteilen und -materialien ab.
- Página 24 Die Antenne des RFID-Lesegeräts befindet sich auf der rechten Seite des VEDO5TPR / VEDO5TPRW und ist durch ein Siebdruck-Symbol auf der Oberfläche des Rahmens eindeutig gekennzeichnet. Der RFID-Schlüssel muss in die Nähe dieses Bereichs gebracht werden, damit das Lesegerät ihn korrekt erkennen kann.
- Página 25 TECHNISCHE MERKMALE Merkmale Wert Name des Herstellers Comelit Group S.p.A. Abmessungen (B x H x T) 103 x 154 x 17 mm Gewicht 200 g Farbe VEDO5TPR: weiße Sockel mit schwarzem Rahmen VEDO5TPRW: weiße Sockel mit weißem Rahmen Absorption (min./max.) 60 mA bildschirm aus...
- Página 26 KONFIGURATION GERÄTEADRESSIERUNG AUF DEM BUS Wie jedes andere Gerät, das an den RS-485 Bus angeschlossen ist, muss der VEDO5TPR / VEDO5TPRW auf eine eindeutige, über das Display konfigurierbare Adresse reagieren. 1. Zugriff auf das Einstellungsmenü über 2. Eingabe des Errichter-Codes (Standard=001961) und bestätigen 3.
- Página 27 AKTUALISIERUNG Um das Gerät zu aktualisieren, muss die Firmware auf der Produktseite der Comelit Professional Website heruntergeladen werden. Das Firmware besteht aus zwei verschiedenen Dateien: Die Datei mit dem Namen „monitor“ muss unbedingt auf eine uSD-Karte kopiert und in das Gerät eingelegt werden.
- Página 28 • Todos los aparatos deben destinarse exclusivamente al uso para el cual han sido construidos. Comelit Group S.p.A. declina toda responsabilidad por el uso impropio de los aparatos, por cambios efectuados por terceros por cualquier motivo o finalidad y por el uso de accesorios y materiales no originales.
- Página 29 La antena del lector RFID se encuentra en el lado derecho de VEDO5TPR / VEDO5TPRW y se identifica claramente con un símbolo serigrafiado en la superficie del marco.
- Página 30 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Características Valor Nombre del fabricante Comelit Group S.p.A. Dimensiones (b x h x p) 103 x 154 x 17 mm Peso 200 g Color VEDO5TPR: base blanca con marco negro VEDO5TPRW: base blanca con marco blanco Consumo (mín./máx.) 60 mA pantalla apagada 150 mA máximo...
- Página 31 CONFIGURACIÓN DIRECCIONAMIENTO DEL DISPOSITIVO EN EL BUS Al igual que cualquier otro dispositivo conectado al bus RS-485, también VEDO5TPR / VEDO5TPRW debe tener una dirección única configurable desde la pantalla. 1. Acceder al menú de configuración mediante 2. Introducir el código del instalador (por defecto = 001961) y confirmarlo 3.
- Página 32 ACTUALIZACIÓN Para actualizar el dispositivo es necesario descargar el firmware que se encuentra en la página del producto en el sitio web Comelit Professional. El firmware consta de dos archivos diferentes: El archivo llamado “Monitor” debe copiarse obligatoriamente en una tarjeta uSD e introducirla en el dispositivo.
- Página 33 SCHEMA Collegamento VEDO5TPR SCHEMA Aansluiting VEDO5TPR / VEDO5TPRW / VEDO5TPRW DIAGRAM VEDO5TPR / SCHEMA Anschluss VEDO5TPR VEDO5TPRW connection / VEDO5TPRW SCHÉMA Connexion VEDO5TPR / ESQUEMA Conexión VEDO5TPR VEDO5TPRW / VEDO5TPRW...
- Página 36 C E R T I F I E D M A N A G E M E N T S Y S T E M S w w w . c o m e l i t g r o u p . c o m 1ª...