Manuales relacionados para Concept LO7020
Resumen de contenidos para Concept LO7020
- Página 1 Odšťavňovač Juice Extractor Odšťavovač Entsafter Sokowirówka Exprimidor Gyümölcscentrifuga Storcător de fructe Соковыжималка LO7020...
- Página 3 PODĚKOVÁNÍ Děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek značky Concept a přejeme Vám, abyste byli s naším výrobkem spokojeni po celou dobu jeho používání. Před prvním použitím prostudujte pozorně celý návod k obsluze a potom si jej uschovejte. Zajistěte, aby i ostatní osoby, které...
- Página 4 Je-li nezbytné šťávu několik hodin skladovat, dejte ji do ledničky v porcelánovém nebo skleněném nádobí. Přidáním citrónové šťávy zlepšíte její schopnost konzervace. • Dužninu můžete použít na přípravu jiných jídel (džemy, kompoty atd.). • Je-li ovoce velmi vodnaté (melouny atd.), vkládejte je pomalu, abyste z něho vylisovali co nejvíce šťávy. • Odšťavňujete-li velmi zralé ovoce, může se stát, že šťávy bude málo. V tomto případě je nezbytné, abyste ovoce zpracovávali velmi pomalu, aby šťáva mohla odtékat snadněji a nedocházelo k ucpávání rotačního sítka. LO7020...
- Página 5 K čištění povrchu spotřebiče používejte pouze vlhký hadřík, žádné čisticí prostředky nebo tvrdé předměty, protože mohou povrch spotřebiče poškodit! Odnímatelné části umyjte v teplé vodě. Nikdy nečistěte tělo spotřebiče pod tekoucí vodou, neoplachujte ho ani neponořujte do vody! 1. Odklopte přítlačnou sponu víka. Obr. 4 2. Otevřete vrchní kryt. LO7020...
- Página 6 Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili. LO7020...
- Página 7 • Spotrebič nepoužívajte vo vonkajšom prostredí. • Spotrebič je vhodný iba na použitie v domácnosti, nie je určený na komerčné použitie. • Nepoužívajte spotrebič na iné účely, ako je uvedené v návode na použitie. • Neponárajte prívodný kábel, zástrčku alebo spotrebič do vody ani do inej kvapaliny. • Nepoužívajte iné príslušenstvo, ako je odporúčané výrobcom. • Spotrebič ukladajte na stabilný rovný povrch. • Neopravujte spotrebič sami. Obráťte sa na autorizovaný servis. Ak nedodržíte pokyny výrobcu, nemôže byť prípadná oprava uznaná ako záručná. LO7020...
- Página 8 • Ovocie a zelenina obsahujú hodnotné vitamíny a minerály, ktoré sa znehodnocujú pri kontakte s kyslíkom a svetlom. Pite šťavu ihneď po jej vylisovaní. Ak je nevyhnutné šťavu niekoľko hodín skladovať, dajte ju do chladničky v porcelánovom alebo sklenenom riade. Pridaním citrónovej šťavy zlepšíte jej schopnosť konzervácie. • Dužinu môžete použiť na prípravu iných jedál (džemy, kompóty, atď). • Ak je ovocie veľmi vodnaté (melóny, atď.), vkladajte ich pomaly, aby ste z neho vylisovali čo najviac šťavy. • Ak lisujete veľmi zrelé ovocie, môže sa stať, že bude šťavy málo. V tomto prípade je nevyhnutné, aby ste ovocie spracovávali veľmi pomaly, aby šťava mohla odtekať ľahšie a nedochádzalo k upchávaniu rotačného sitka. LO7020...
- Página 9 Na čistenie povrchu spotrebiča používajte iba vlhkú handričku, žiadne čistiace prostriedky alebo tvrdé predmety, pretože môžu povrch spotrebiča poškodiť! Odnímateľné časti umyte v teplej vode. Nikdy nečistite telo spotrebiča pod tečúcou vodou, neoplachujte ho ani neponárajte do vody! 1. Odklopte prítlačnú sponu veka. Obr. 4 2. Otvorte vrchný kryt. LO7020...
- Página 10 Symbol na výrobku alebo jeho balení udáva, že tento výrobok nepatrí do domáceho odpadu. Je nutné odniesť ho do zberného miesta pre recykláciu elektrického a elektronického zariadenia. Zaistením správnej likvidácie tohto výrobku pomôžete zabrániť negatívnym dôsledkom pre životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré by inak boli spôsobené nevhodnou likvidáciou tohto výrobku. Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku zistíte na príslušnom miestnom úrade, služby pre likvidáciu domáceho odpadu alebo v obchode, kde ste výrobok zakúpili. LO7020...
- Página 11 PODZIĘKOWANIE Dziękujemy za zakup produktu marki Concept. Życzymy Państwu pełnej satysfakcji z jego użytkowania. Przed pierwszym użyciem należy uważnie przeczytać całą instrukcję obsługi, zachowując ją na przyszłość. Pozostałe osoby, które będą posługiwały się produktem, powinny również zapoznać się z niniejszą instrukcją.
- Página 12 Jeżeli konieczne jest kilkugodzinne przechowywanie soku, należy umieścić go w lodówce w porcelanowym lub szklanym naczyniu. Można dodać odrobinę soku cytrynowego, który ma naturalne właściwości konserwujące. • Miąższu można użyć do przygotowania innych potraw (dżemy, kompoty itd.). • Jeżeli owoce mają dużą zawartość wody (arbuzy itd.), należy powoli wkładać je do urządzenie, aby uzyskać jak najwięcej soku. • W przypadku mocno dojrzałych owoców może się zdarzyć, że soku będzie mało. W tym przypadku należy pracować bardzo wolno, aby ułatwić odpływanie soku i zapobiec zatykaniu się sitka obrotowego. LO7020...
- Página 13 Przed czyszczeniem urządzenia należy zawsze wyjąć przewód zasilający z gniazdka elektrycznego! Do czyszczenia powierzchni urządzenia należy używać wyłącznie wilgotnej ściereczki, nie wolno stosować środków czyszczących ani twardych przedmiotów, Rys. 4 ponieważ mogłyby one uszkodzić powierzchnię urządzenia! Części zdejmowane należy myć w ciepłej wodzie. LO7020...
- Página 14 Zapewniając właściwą utylizację urządzenia, pomagamy zapobiegać negatywnym oddziaływaniom na środowisko i zdrowie ludzkie, które mogłyby skutkować nieodpowiednią likwidacją produktu. Szczegółowe informacje o recyklingu urządzenia uzyskać można w odpowiednim urzędzie gminy, przedsiębiorstwie zapewniającym usługi utylizacji odpadu domowego lub w sklepie, w którym zakupiono produkt. LO7020...
- Página 15 KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Köszönjük, hogy Concept terméket vásárolt, és kívánjuk, hogy készülékünket hosszú ideig és megelégedéssel használja. A készülék első használatbavétele előtt figyelmesen olvassa el a használati utasítást, és őrizze meg későbbi használatra is. Gondoskodjon róla, hogy a használati utasítást a készüléket használó más személyek is elolvassák.
- Página 16 érintkezés után elbomlik. Ezért a gyümölcslevet a centrifugálás után azonnal el kell fogyasztani. Ha a gyümölcslevet néhány óráig tárolni szeretné, töltse porcelán- vagy üvegedénybe, és tegye a hűtőszekrénybe. A gyümölcslé tartóssága néhány csepp citromlé hozzáadásával meghosszabbítható. • A kifacsart gyümölcshúst is fel lehet használni pl. dzsem, kompót stb. készítéséhez. • Ha a gyümölcs magas víztartalmú (pl. görögdinnye), akkor lassan adagolja a készülékbe, hogy minél több levet lehessen belőle kifacsarni. • Amennyiben túlérett gyümölcsöt facsar ki, elképzelhető, hogy csak kevés levet kap. Ilyen esetben is lassan adagolja a gyümölcsöt, hogy a gyümölcslé el tudjon folyni, és hogy a forgószita ne duguljon el. LO7020...
- Página 17 A tisztításhoz csak vízzel megnedvesített puha ruhát használjon, tisztítószereket és karcoló hatású anyagokat ne, mert azok felsérthetik a készülék felületét! A levehető részeket mossa el meleg vízben. A készüléket folyó víz alatt tisztítani, vízben öblögetni vagy vízbe mártani tilos! 4. ábra 1. Hajtsa le a tetőrögzítőt. 2. Vegye le a tetőt. LO7020...
- Página 18 A használhatatlanná vált háztartási gépet az elektromos készülékek újrafeldolgozását biztosító hulladékgyűjtő helyen kell leadni. A háztartási gépek szétszerelése és a háztartási hulladékok közé dobása, valamint az előírásoktól eltérő megsemmisítése környezetszennyezés. Az elektromos háztartási cikkek előírások szerinti megsemmisítéséről és az újrafeldolgozásukkal foglalkozó hulladékgyűjtő helyekről a helyi önkormányzat illetékes osztályán, vagy a termék megvásárlása helyén adnak felvilágosítást. LO7020...
- Página 19 БЛАГОДАРИМ ЗА ПОКУПКУ Благодарим Вас за приобретение изделия марки „Concept“ („Концепт“) и надеемся, что вы останетесь довольны нашим изделием в течение всего срока его службы. Прежде чем приступить к использованию изделия, внимательно изучите руководство по эксплуатации и сохраните его. Проследите, чтобы другие лица, которые будут пользоваться изделием, также ознакомились...
- Página 20 Примечание: Прибор можно включить только в том случае, если верхняя крышка и прижимная стяжка крышки находятся в правильном положении. Советы по приготовлению сока • Покупайте только самые свежие овощи и фрукты. • Овощи и фрукты содержат ценные витамины и минералы, которые теряют свою активность под воздействием кислорода и света. Пейте соки сразу же после приготовления. Если сок необходимо хранить в течение нескольких часов, поместите его в холодильник в фарфоровой или стеклянной посуде. Сок сохранится лучше, если Вы в него добавите лимонный сок. • Отжатую мякоть можно использовать для приготовления других блюд (джемов, компотов и т.п.). • Плоды с большим содержанием воды (арбузы и т.п.) вкладывайте в соковыжималку медленно, чтобы отжать максимальное количество сока. • Если отжимаете очень спелые фрукты, возможно, что сока будет мало. В таком случае необходимо обрабатывать фрукты очень медленно, чтобы сок легче оттекал и не засорялось вращающееся сито. LO7020...
- Página 21 Сок из яблок и груш быстро темнеет, добавлением нескольких капель лимонного сока можно замедлить данный процесс. ОЧИСТКА И УХОД Перед каждой очисткой прибора отсоедините шнур питания от сетевой розетки! Для очистки прибора используйте только влажную салфетку, не пользуйтесь никакими чистящими средствами или твердыми предметами – они могут Рис. 4 повредить поверхность прибора! Съемные части мойте в теплой воде. LO7020...
- Página 22 Символ на изделии или на его упаковке указывает на то, что данное изделие не относится к домашнему мусору. Его необходимо отвезти в место сбора для переработки электрического и электронного оборудования. Обеспечением правильной ликвидации этого изделия Вы поможете предотвратить отрицательное влияние на окружающую среду и здоровье людей, которые могут возникнуть в результате неуместной ликвидацией этого изделия. Более подробную информацию о переработке данного изделия для повторного использования материалов Вы узнаете в соответствующем местном управлении, службе для ликвидации бытовых отходов или в магазине, где Вы изделие купили. LO7020...
- Página 23 ACKNOWLEDGMENT Thank you for purchasing a Concept product. We hope you will be satisfied with our product throughout its service life. Please study the entire Operating Manual carefully before you start using the product. Keep the manual in a safe place for future reference. Make sure other people using the product are familiar with these instructions. Technical parameters Voltage...
- Página 24 Juice making tips • Buy only the freshest fruits and vegetables • Fruits and vegetables contain valuable vitamins and minerals that degrade when exposed to oxygen and light. Drink the juice immediately after extraction. If the juice must be stored for several hours, put it in a fridge in crockery or glass kitchenware. You may improve the conservation features by adding lemon juice. • You can use the pulp for preparation of other food (jam, fruit salad, etc.). • If the fruit is very watery (melons, etc.), insert it slowly in order to extract as much juice as possible. • If you use very ripe fruits, there can be very little juice. In such case it is necessary to process the fruit very slowly, so that the juice drains easily, and the rotating sieve does not clog. LO7020...
- Página 25 Wash the removable parts in warm water. Never clean the unit under running water, do not rinse it, and do not submerge it in water! 1. Open the closing clip. Fig. 4 2. Open the upper cover. LO7020...
- Página 26 A symbol on the product or its packaging indicates that this product should not go into household waste. It must be taken to the collection point of an electric and electronic equipment recycling facility. By making sure this product is disposed of properly, you will help prevent the negative effects on the environment and human health that would otherwise result from inappropriate disposal of this product. You can learn more about recycling this product from your local authorities, a household waste disposal service or in the shop where you bought this product. LO7020...
- Página 27 • Verwenden Sie das Gerät nicht für andere Zwecke als in der Bedienungsanleitung angegeben. • Tauchen Sie das Zuleitungskabel, den Stecker oder das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. • Verwenden Sie nur das vom Hersteller empfohlene Zubehör. • Gerät auf eine stabile gerade Oberfläche stellen. • Reparieren Sie das Gerät nicht selbst. Wenden Sie sich an einen autorisierten Reparaturservice. Bei einer Nichteinhaltung der Anweisungen des Herstellers kann eine eventuelle Reparatur nicht als Gewährleistungsreparatur anerkannt werden. LO7020...
- Página 28 Tipps für die Saftzubereitung • Kaufen Sie nur frischesten Obst und frischestes Gemüse. • Obst und das Gemüse enthalten hochwertige Vitamine und Mineralstoffe, die beim Kontakt mit Sauerstoff und Licht verloren gehen. Trinken Sie den Saft sofort nach seinem Auspressen. Wenn es erforderlich ist den Saft mehrere Stunden zu lagern, stellen Sie diesen in den Kühlschrank in einem Porzellan- oder Glasgefäß. Durch Zugeben von Zitronensaft verbessern Sie seine Konservierungsfähigkeit. • Das Fruchtfleisch können Sie für die Zubereitung anderer Speisen (Jam, Kompotts, etc.) verwenden. • Sofern das Obst sehr wässerig (Melonen etc.) ist, führen Sie dieses langsam ein, um aus diesem so viel Saft wie möglich auszupressen. • Sofern Sie aus sehr reifem Obst Saft abscheiden, kann es passieren, dass es wenig Saft sein wird. In diesem Fall ist es unbedingt nötig, dass Sie das Obst sehr langsam verarbeiten, damit der Saft leichter abfließen kann und damit das Rotationssieb nicht verstopft wird. LO7020...
- Página 29 Birnen wird schnell braun, durch Zugeben einiger Zitronentropfen wird dieser Prozess verzögert. REINIGUNG UND WARTUNG Vor jeder Reinigung des Geräts das Anschlusskabel von der elektrischen Spannung trennen! Verwenden Sie zur Reinigung der Geräteoberfläche nur einen feuchten Lappen, keine Reinigungsmittel oder harte Gegenstände, da diese die Geräteoberfläche Abb. 4 beschädigen können! Die abnehmbaren Teile in warmen Wasser waschen. LO7020...
- Página 30 Das Symbol am Produkt oder an der Verpackung gibt an, dass dieses Produkt nicht in den Haushaltsabfall gehört. Es ist auf einem Recyclinghof für elektrische und elektronische Anlagen zu entsorgen. Durch die korrekte Entsorgung dieses Produktes helfen Sie, negative Konsequenzen für die Umwelt und die Gesundheit der Menschen zu verhindern, die durch die unsachgemäße Entsorgung dieses Produktes verursacht würden. Ausführlichere Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei den zuständigen örtlichen Behörden, dem Dienst für Entsorgung von Haushaltsabfall, oder in dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. LO7020...
- Página 31 • No sumergir el cable de alimentación, el enchufe o el aparato en agua u otro líquido. • No usar nunca otros accesorios que los recomendados por el fabricante. • Colocar el aparato en una superficie plana y estable. • No repare el aparato usted mismo. Dirigirse a un taller autorizado. Al no observarse las indicaciones del fabricante, una eventual reparación no se podrá considerar como reparación de garantía. LO7020...
- Página 32 Sugerencias para preparar el zumo • Comprar sólo fruta y verdura muy fresca. • La fruta y la verdura contienen vitaminas y minerales que se destruyen al entrar en contacto con el oxígeno y la luz. Beber el zumo recién exprimido. Si es necesario almacenar el zumo durante varias horas, guardarlo en frigorífico en un recipiente de porcelana o vidrio. Añadiendo zumo de limón se conservará mejor. • La pulpa se puede utilizar para preparar otras comidas (mermeladas, compotas etc.). • Si la fruta contiene mucha agua (sandía etc.), introducirla lentamente para exprimir la mayor cantidad de zumo posible. • Si se exprime la fruta muy madura puede ser que haya poco zumo. En ese caso es necesario procesar la fruta muy lentamente para que el zumo pueda salir fácilmente y no se atasque el colador giratorio. • Es habitual que al procesar manzanas y plátanos no se exprime un zumo puro. LO7020...
- Página 33 ¡Para limpiar la superficie del aparato, utilizar solamente un paño húmedo, no utilizar detergentes ni objetos agudos porque pueden dañar la superficie del aparato! Lavar las partes desmontables en agua caliente. Fig. 4 ¡No limpiar nunca el aparato con chorro de agua, no lavarlo ni sumergirlo en agua! LO7020...
- Página 34 LO7020...
- Página 35 • Nu folosiţi niciodată un aparat care are cablul de alimentare sau ştecherul deteriorat. Luaţi legătura imediat cu un centru autorizat de service pentru a repara sau înlocui componentele deteriorate. • Acest produs nu este destinat utilizării în aer liber. • Acest produs este destinat exclusiv uzului casnic. Nu este proiectat pentru uz comercial. • Folosiţi produsul doar în scopul pentru care a fost proiectat, menţionat în Manualul de utilizare. • Nu introduceţi cablul de alimentare, ştecherul sau aparatul în apă sau orice alt lichid. • Folosiţi numai accesorii recomandate de producător. • Amplasaţi aparatul pe o suprafaţă netedă şi stabilă. • Nu reparaţi aparatul prin mijloace proprii. Apelaţi la un centru de service autorizat. Nerespectarea instrucţiunilor producătorului poate duce la refuzul reparării în garanţie. LO7020...
- Página 36 INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE Notă: Aparatul poate fi pornit numai în cazul în care capacul superior şi clema de blocare sunt montate corect. Sugestii pentru producerea sucului • Cumpăraţi doar cele mai proaspete fructe şi legume • Fructele şi legumele conţin vitamine şi minerale valoroase care se degradează dacă sunt expuse la oxigen şi lumină. Beţi sucul imediat după extragere. Dacă sucul trebuie păstrat pentru câteva ore, puneţi-l în frigider în vase ceramice sau în vase de bucătărie din sticlă. Puteţi îmbunătăţi caracteristicile de conservare adăugând suc de lămâie. • Puteţi folosi pulpa pentru prepararea altor mâncăruri (gem, salată de fructe etc.). • Dacă fructele sunt foarte apoase (pepen, etc.) introduceţi-le lent pentru a extrage cât mai mult suc posibil. • Dacă utilizaţi fructe foarte coapte, acestea pot conţine foarte puţin suc. În acest caz, este necesară procesarea foarte lentă a fructelor, astfel încât sucul să curgă uşor şi sita rotativă să nu se blocheze. • Este normal ca atunci când procesaţi mere şi banane să nu fie extras suc. LO7020...
- Página 37 NOTĂ: Sucul extras este destinat consumului imediat, deoarece se oxidează foarte repede în aer liber, ceea ce îi poate face gustul neplăcut, îi poate schimba culoarea şi cel mai important, îi poate reduce valoarea nutriţională. Sucul de mere sau de pere devine repede maro; puteţi încetini acest proces prin Fig. 3 adăugarea câtorva picături de suc de lămâie. CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA Înainte de a curăţa aparatul, deconectaţi întotdeauna cablul de alimentare de la reţea! Aparatul poate fi curăţat doar cu o lavetă umedă. Nu folosiţi detergenţi sau obiecte dure, deoarece acestea pot deteriora suprafaţa aparatului! Spălaţi componentele demontabile în apă caldă. Nu curăţaţi niciodată aparatul sub jet de apă, nu-l clătiţi, şi nu-l introduceţi în apă! Fig. 4 1. Deschideţi clema de închidere. 2. Deschideţi capacul superior. LO7020...
- Página 38 - Pungile din polietilenă (PE) trebuie predate la centrele de colectare a materialelor pentru reciclare. Reciclarea aparatului la sfârşitul duratei de funcţionare: Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj arată că acest produs nu trebuie aruncat împreună cu gunoiul menajer. Trebuie depus într-un centru de colectare în vederea reciclării instalaţiilor electrice şi electronice. Prin asigurarea lichidării corecte a produsului veţi ajuta la prevenirea consecinţelor negative asupra mediului înconjurător şi a sănătăţii umane care altfel ar fi depreciate de lichidarea incorectă a produsului. Informaţii detaliate privind reciclarea acestui produs veţi căpăta de la obţine de la autorităţile locale abilitate în privinţa servicilor de lichidare a deşeurilor menajere sau de la magazinul de la care aţi cumpărat produsul. LO7020...
- Página 40 Jindřich Valenta - ELKO Valenta Czech Republic, Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň, Tel. +420 465 471 400, Fax: 465 473 304, www.elkovalenta.cz Elko Valenta Slovakia s. r. o., Zlatovská 27, 911 05 Trenčín Tel./Fax: +421 32 658 34 65, www.elkovalenta.sk Elko Valenta Polska Sp.