Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Teilenummer:
MAN Sachnummer:
Änderung des Lieferumfanges vorbehalten
Fahrzeugtyp:
D
Lieferumfang:
1
Leitungssatz 01-adrig mit vormontiertem 12P Sicherungsträger,
1
Leitungssatz 01-adrig mit vormontiertem 02P Sicherungsträger,
1
Flachstecksicherung 60A,
10
Kabelbinder 143mm lang.
Wichtige Hinweise:
Vor Arbeitsbeginn ist die Montageanleitung zu lesen.
Der Elektroeinbausatz darf nur von qualifiziertem Fachpersonal eingebaut werden.
Beachten Sie bei Montagearbeiten am Fahrzeug die aktuellen Reparaturleitfäden des Fahrzeuges.
Nur für Fahrzeuge ohne 12-poligen Sicherungsträger (Abb. 1, u. a. für Absicherung
des Anhängersteuergerätes) in der linken Sitzkonsole.
Die Verbausituation im Fahrzeug (linke Sitzkonsole) ist vorher zu prüfen!
29.08.2017b050507
Original Zubehör
Genuine Accessories
Accessoires d'Origine
VW Crafter / MAN TGE
Montageanleitung
000 055 212 B
65.25434-6000
Elektro- Einbausatz
Distributed by Volkswagen Zubehör
GmbH
USA: Distributed by
Volkswagen of America. Inc.
Auburn Hills / Mi.
MAN: Distributed
by MAN Truck & Bus AG
Printed in Germany
by Volkswagen Zubehör GmbH
01/2017 >>
1 / 42
Publicidad
Resumen de contenidos para Man 65.25434-6000
- Página 1 USA: Distributed by 65.25434-6000 Volkswagen of America. Inc. Auburn Hills / Mi. Änderung des Lieferumfanges vorbehalten MAN: Distributed by MAN Truck & Bus AG Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH Fahrzeugtyp: VW Crafter / MAN TGE 01/2017 >> Lieferumfang: Leitungssatz 01-adrig mit vormontiertem 12P Sicherungsträger,...
- Página 2 Durchzuführende Arbeiten, allgemein: 1. Masseleitung von der Batterie trennen. 2. Leitungssätze 01-adrig verlegen und montieren. 3. Funktionsprüfung Masseleitung von der Batterie trennen Zur Vermeidung von Kurzschlüssen während der Montage und aus Sicherheitsgründen ist die Masseleitung unbedingt vor Beginn der Arbeiten von der Batterie zu trennen (Brandgefahr)!! Achtung: Bordcomputer/Wegfahrsperre! Durch das Abklemmen der Batterie können gespeicherte Daten verloren gehen! Herstellervorschriften beachten!!
- Página 3 Abbildung 1: 29.08.2017b050507 3 / 42...
- Página 4 65.25434-6000 Volkswagen of America. Inc. Auburn Hills / Mi. We reserve the right to make changes to the set of MAN: Distributed by MAN Truck & Bus AG supplied parts Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH Vehicle type: VW Crafter / MAN TGE 01/2017 >>...
- Página 5 Work to be carried out, general: 1. Disconnect the earth cable from the battery. 2. Route and fit the single-wire wiring harness. 3. Check functioning. Disconnect the earth cable from the battery To avoid short-circuits during fitting and for safety reasons, the earth cable must, without exception, be disconnected from the battery before starting work (risk of fire)!! Attention: On-board computer / immobiliser! Disconnection of the battery can lead to a loss of stored data!
- Página 6 Figure 1: 29.08.2017b050507 6 / 42...
- Página 7 Volkswagen of America. Inc. Auburn Hills / Mi. Sous réserve de modification du contenu de la livraison MAN: Distributed by MAN Truck & Bus AG Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH Type de véhicule : VW Crafter / MAN TGE 01/2017 >>...
- Página 8 Travaux devant être effectués en général : 1. Débrancher le câble de masse de la batterie. 2. Poser et monter les faisceaux de câbles 01 brin. 3. Contrôler le fonctionnement. Débrancher le câble de masse de la batterie Afin de prévenir les courts-circuits pendant le montage et pour des raisons de sécurité, il est absolument nécessaire de séparer le câble de masse de la batterie avant de commencer les travaux (risque d'incendie) !! Attention : ordinateur de bord/dispositif antidémarrage !
- Página 9 Figure 1 : 29.08.2017b050507 9 / 42...
- Página 10 MAN codice articolo: 65.25434-6000 Volkswagen of America. Inc. Auburn Hills / Mi. Soggetto a variazioni di dotazione MAN: Distributed by MAN Truck & Bus AG Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH Modello veicolo: VW Crafter / MAN TGE 01/2017 >>...
- Página 11 Operazioni da eseguire, generale: 1. Scollegare il cavo di massa dalla batteria. 2. Posare il set di cavi 1 conduttore e montarlo. 3. Controllare il funzionamento. Scollegamento del cavo di massa dalla batteria Per evitare cortocircuiti durante il montaggio e per motivi di sicurezza, il cavo di massa deve essere assolutamente staccato dalla batteria prima dell'inizio dei lavori (pericolo d'incendio).
- Página 12 Figura 1: 29.08.2017b050507 12 / 42...
- Página 13 MAN Onderdeelnummer: 65.25434-6000 Volkswagen of America. Inc. Auburn Hills / Mi. Wijzigingen van de omvang van de levering MAN: Distributed by MAN Truck & Bus AG voorbehouden Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH Voertuigtype: VW Crafter / MAN TGE 01/2017 >>...
- Página 14 Uit te voeren werkzaamheden, algemeen: 1. Scheid de massakabel van de accu. 2. Leg de leidingbomen 01-aderig aan en monteer deze. 3. Controleer de functie. Koppel de massaleiding van de accu los Om kortsluiting te voorkomen tijdens de montage en om veiligheidsredenen moet de massakabel beslist voor het begin van de werkzaamheden van de accu afgehaald worden (brandgevaar)!! Let op: Boordcomputer/wegrijblokkering! Door het losklemmen van de accu kunnen opgeslagen gegevens verloren gaan!
- Página 15 Afbeelding 1: 29.08.2017b050507 15 / 42...
- Página 16 MAN Komponentnummer: 65.25434-6000 Volkswagen of America. Inc. Auburn Hills / Mi. Forbehold for ændringer i leveringsomfang MAN: Distributed by MAN Truck & Bus AG Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH Biltype: VW Crafter / MAN TGE 01/2017 >> Leveringsomfang: 01-leder kabelsæt med formonteret 12P sikringsholder,...
- Página 17 Arbejde, der skal udføres generelt: 1. Adskil jordkablet fra batteriet. 2. Træk og monter 01-leder kabelsættene. 3. Funktionskontrol Adskillelse af jordkablet fra batteriet For at undgå kortslutninger under monteringen og af sikkerhedsmæssige hensyn, skal jordkablet ubetinget skilles fra batteriet, før arbejdet påbegyndes (brandfare)!! Pas på: Kørecomputer/startspærre! Når batteriet klemmes af, kan gemte data gå...
- Página 18 Fig. 1: 29.08.2017b050507 18 / 42...
- Página 19 USA: Distributed by MAN Artikelnummer: 65.25434-6000 Volkswagen of America. Inc. Auburn Hills / Mi. Ändringar i leveransomfånget förbehålls MAN: Distributed by MAN Truck & Bus AG Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH Fordonstyp: VW Crafter / MAN TGE 01/2017 >> Leveransomfång: Ledningssats 01-trådig med förmonterad 12P säkringshållare,...
- Página 20 Arbeten som ska utföras, allmänt: 1. Lossa jordkabeln från batteriet. 2. Dra den 01-trådiga ledningssatsen och montera den. 3. Funktionskontroll Lossa jordkabeln från batteriet För att undvika kortslutning vid monteringen och av säkerhetsskäl måste du lossa jordkabeln från batteriet innan du påbörjar arbetet (brandfara)! Observera: Fordonsdator/startspärr! När batteriet kopplas från kan sparade data gå...
- Página 21 Bild 1: 29.08.2017b050507 21 / 42...
- Página 22 65.25434-6000 Volkswagen of America. Inc. Auburn Hills / Mi. Queda reservado el derecho a modificar el conjunto de MAN: Distributed by MAN Truck & Bus AG suministro Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH Modelo: VW Crafter / MAN TGE 01/2017 >>...
- Página 23 Trabajos a realizar, en general: 1. Desconectar el cable de masa de la batería. 2. Tender y montar los juegos de líneas de 01 conductor. 3. Comprobar el funcionamiento. Desconectar el cable de masa de la batería A fin de evitar cortocircuitos durante el montaje y por motivos de seguridad, es imprescindible desconectar el cable de masa de la batería antes de iniciar los trabajos (¡peligro de incendio!).
- Página 24 Figura 1: 29.08.2017b050507 24 / 42...
- Página 25 USA: Distributed by 65.25434-6000 Volkswagen of America. Inc. Auburn Hills / Mi. Změna obsahu dodávky vyhrazena MAN: Distributed by MAN Truck & Bus AG Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH Typ vozidla: VW Crafter / MAN TGE 01/2017 >>...
- Página 26 Prováděné práce, všeobecně: 1. Odpojte zemnicí kabel od baterie. 2. Uložte 1žilové sady vodičů a namontujte je. 3. Zkontrolujte funkce. Odpojení zemnicího kabelu od baterie Pro zamezení zkratů v průběhu montáže a z bezpečnostních důvodů je nezbytné před zahájením prací odpojit zemnicí kabel od baterie (nebezpečí požáru)!! Pozor: palubní...
- Página 27 Obrázek 1: 29.08.2017b050507 27 / 42...
- Página 28 65.25434-6000 Volkswagen of America. Inc. Auburn Hills / Mi. Reservado o direito a alterações do escopo do MAN: Distributed by MAN Truck & Bus AG fornecimento Impresso na Alemanha pela Volkswagen Zubehör GmbH Modelo do veículo: VW Crafter / MAN TGE 01/2017 >>...
- Página 29 Trabalhos a executar, em geral: 4. Isolar o cabo de massa da bateria. 1. Assentar e montar os conjuntos de cabos de 01 fio. 2. Verificar o funcionamento. Isolar o cabo de massa da bateria Por razões de segurança, e para evitar curto-circuitos durante a montagem, o cabo de massa deve obrigatoriamente ser isolado antes de iniciar os trabalhos da bateria (perigo de incêndio)! Atenção: computador de bordo/imobilizador! Se a bateria for desligada, os dados memorizados podem ser perdidos!
- Página 30 Figura 1: 29.08.2017b050507 30 / 42...
- Página 31 USA: Distributed by 65.25434-6000 Volkswagen of America. Inc. Auburn Hills / Mi. Zastrzegamy zmiany zakresu dostawy MAN: Distributed by MAN Truck & Bus AG Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH Typ pojazdu: VW Crafter / MAN TGE 01/2017 >>...
- Página 32 Czynności do wykonania, ogólnie: 1. Odłączenie przewodu masy od akumulatora 2. Rozkładanie i montaż wiązki przewodów 01-żyłowych 3. Kontrola działania Odłączanie przewodu masy od akumulatora Aby uniknąć zwarcia podczas montażu oraz ze względów bezpieczeństwa, przed rozpoczęciem prac należy koniecznie odłączyć od akumulatora przewód masy (niebezpieczeństwo pożaru)! Uwaga: Komputer pokładowy/immobiliser! Po odłączeniu akumulatora zapisane dane mogą...
- Página 33 Rysunek 1: 29.08.2017b050507 33 / 42...
- Página 34 USA:Distributed by MAN パーツ No. 65.25434-6000 Volkswagen of America.Inc. Auburn Hills / Mi. MAN: Distributed 付属品は予告なく改訂される場合があります。 by MAN Truck & Bus AG Printed in Germany by Volkswagen Zubehoer GmbH 車両タイプ： 01/2017 >> VW Crafter / MAN TGE 納品内容: 12P ヒューズホルダが取り付けられている 01 単線ワイヤーハーネス...
- Página 35 行われる作業、一般： 1. バッテリーからアース線取り外す。 2. 01 単線ワイヤーハーネスを配線し取り付ける。 3. 機能テスト。 バッテリーからアース線取り外す 取り付け作業中の漏電を避け、安全上の理由から作業前にアース線をバッテリーから外してくださ い。（発火の危険）!! 注意: オンボードコンピューター/イモビライザー！ バッテリーを外すことにより保存されたデータが消去されることがあります。 メーカーの指示に従ってください。 作業開始前にエラーメモリを確認してください。 01 単線ワイヤーハーネスの配線および取り付け 注意！ シートバックのサイドサポートにエアバッグが搭載されている車両ではエアバック構成部品の取り 外しおよび取り付けに関する安全規約を必ず遵守してください。 左シートを取外します。 フットウェル左センターコンソール下のパネルを外します。 左側シートの前にあるバッテリーカバーを取り外します。 フロアカバーは、組み立て時に持ち上げてください。 （図 ） 12P ヒューズホルダを運転席コンソール内のリレーキャリアにある設置位置に挿入します 。 ワイヤーハーネスをフロアカバー下の車両側ワイヤーハーネス/チャンネルに沿って運転席フットウ （図 ） ェルのバッテリーボックスまで配線します 。 納品された 02P ヒューズホルダの空いているチャンバにケーブルの末端をはめ込み、ブレード型ヒ ューズ 60A を差込み、バッテリーボックス内でヒューズホルダを固定します。 （図...
- Página 36 図 ： 29.08.2017b050507 36 / 42...
- Página 37 MAN 零件编号 美国：由 Volkswagen of America. 65.25434-6000 Inc.（美国大众有限公司）分发 Auburn Hills / Mi. 保留供货范围变更权利 MAN: Distributed by MAN Truck & Bus AG 由 Volkswagen Zubehör GmbH（大 众零部件股份有限公司）在德国印刷 车型： 01/2017 >> VW Crafter / MAN TGE 供货范围: 套 01 芯导线束，配有预先安装的 12 针保险丝支柱，...
- Página 38 将接地线从电池断开 在安装过程中为了防止短路以及为安全起见，在开始工作之前务必将接地线从电池断开（火灾危险） ！！ 注意： 车载电脑/发动机防盗锁止系统！ 断开电池，存储的数据可能会丢失！ 遵守制造商的指令！！ 在工作开始前阅读错误存储器！ 铺设和安装 01 芯导线束 注意！ 如果车辆在座椅靠背的侧壁里配有安全气囊，请务必遵守安全气囊组件拆卸和安装的安全规则！ 拆下左侧座椅。 松开中控台下方左侧脚步空间内的饰板。 拆除左侧座椅前方的电池盒盖板。 在安装时抬起地板。 将 12 针保险丝支柱装入驾驶员座椅托架内继电器支柱中的预定位置 （图 ） 。 （图 ） 在地板下面沿着车辆侧的导线束/线槽，将该导线束铺设至驾驶员脚部空间的电池盒 。 将导线端卡入 02 针保险丝支柱任意空闲的腔中，插上插片式保险丝 60A，并将该保险丝支柱固定在电 池盒中。 （图 ） 将带孔眼的导线端连接在电池的正极 。 重新安装所有护板和拆除的部件。 重新将接地线与电池连接。 3. 功能检测 使用一个合适的检测设备检查功能。...
- Página 39 ： 图 29.08.2017b050507 39 / 42...
- Página 40 65.25434-6000 Volkswagen of America. Inc. Auburn Hills / Mi. Производитель оставляет за собой право на MAN: Distributed изменение комплекта поставки by MAN Truck & Bus AG Напечатано в Германии компанией Volkswagen Zubehör GmbH Тип автомобиля: VW Crafter / MAN TGE 01/2017 >>...
- Página 41 Выполняемые работы (общие): 1. Отсоединение провода массы от АКБ. 2. Прокладка и установка 1-проводного жгута проводов. 3. Проверка работоспособности Отсоединение провода массы от АКБ Для предотвращения коротких замыканий во время установки и в целях безопасности перед началом работ обязательно отсоединить провод массы от АКБ (в противном случае не исключена...
- Página 42 Рис. 1 29.08.2017b050507 42 / 42...