Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
VENTILADOR DE MESA | TABLE FAN | VENTILATEUR DE TABLE
VENTILADOR DE MESA | VENTILATORE DI TAVOLO
HTW-TAF1235WNWIND
Por favor lea atentamente este manual antes de usar este producto.
Please, read carefully this manual before using the product.
Avant d'utiliser l'équipement, lisez attentivement les instructions.
Por favor leia atentamente este manual antes de usar o equipamento.
Per favore leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare questo prodotto.
G ra c i a s | T h a n k y o u | M e r c i | O b r i g a d o | G ra z i e
ES
MANUAL DE USUARIO
EN
OWNER'S MANUAL
FR
MANUEL DE L'UTILISATEUR
PT
MANUAL DO UTILIZADOR
IT
MANUALE UTENTE
Publicidad
Manuales relacionados para HTW HTW-TAF1235WNWIND
Resumen de contenidos para HTW HTW-TAF1235WNWIND
- Página 1 MANUALE UTENTE VENTILADOR DE MESA | TABLE FAN | VENTILATEUR DE TABLE VENTILADOR DE MESA | VENTILATORE DI TAVOLO HTW-TAF1235WNWIND Por favor lea atentamente este manual antes de usar este producto. Please, read carefully this manual before using the product.
- Página 2 ESPAÑOL MANUAL DE USUARIO VENTILADOR DE MESA HTW-TAF1235WNWIND...
- Página 3 1 Instrucciones de seguridad ............2 2 Componentes ................. 4 3 Montaje ................... 5 4 Instrucciones de uso ..............8 4.1 Inclinación de cabeza ..................8 4.2 Ventilador On / Off / Velocidad ..............8 4.3 Oscilación ......................8 5 Cuidado y Limpieza ............... 9 6 Almacenamiento ................
- Página 4 1 Instrucciones de Seguridad Al usar aparatos eléctricos, siempre se deben seguir las precauciones básicas de seguridad, incluidas las siguientes: Lea atentamente este manual de instrucciones antes de usar el aparato. • Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños pequeños. •...
- Página 5 El aparato no debe usarse al aire libre, colocarse cerca de un quemador eléctrico o • de gas caliente ni colocarse en un horno caliente. No lo instale cerca de fuentes de calor como radiadores, rejillas de calefacción, • estufas u otros aparatos que produzcan calor. No opere el aparato debajo o cerca de materiales inflamables o combustibles (por •...
- Página 6 2 Componentes Perilla oscilante Tornillo de mariposa de la base Perilla On / Off / Velocidad Ensamblaje del cabezal del ventilador Perilla de rango de inclinación Tornillo de rango de inclinación Perno de ajuste de inclinación Perilla de ajuste de inclinación Parte arriba poste Base Poste...
- Página 7 3 Montaje Su ventilador se ha empaquetado sin ensamblar para minimizar el desperdicio de embalaje. Cada parte está diseñada para encajar y desmontarse fácilmente para su limpieza o almacenamiento. Comience con la base y el poste de la siguiente manera: Retire la “Perilla de ajuste de inclinación”...
- Página 8 Con un destornillador Philips, retire el pequeño “Tornillo de rango de inclinación” del soporte de acoplamiento en el cuello del ventilador y luego desatornille la pequeña “Perilla de rango de inclinación”. NOTA: Es importante que el poste y el cabezal del ventilador estén en la orientación correcta cuando estén ensamblados.
- Página 9 NOTA: El siguiente orden de montaje es importante. Deslice el “Perno de ajuste de inclinación” hasta el final como se muestra. Atornille la “Perilla de rango de inclinación” como se muestra y simplemente mire hacia arriba. Con un destornillador Philips, atornille el pequeño “Tornillo de rango de inclinación” y apriete.
- Página 10 4 Instrucciones de Uso Retire la brida para cables y desenrede el juego de cables antes de la operación. 4.1 Inclinación de cabeza El conjunto de ventilador y motor se puede inclinar hacia arriba y hacia abajo al ángulo deseado. Para ajustar el ángulo de inclinación, afloje tanto la “Perilla de ajuste de inclinación”...
- Página 11 5 Cuidado y Limpieza Apague y desenchufe la unidad antes de limpiarla. • Las rejillas se pueden limpiar aspirando con un accesorio de cepillo. • Para limpiar la hoja, primero retire el conjunto de rejilla / cubierta frontal • desatornillando los tornillos pequeños alrededor del borde de la rejilla de seguridad trasera.
- Página 12 ENGLISH OWNER’S MANUAL TABLE FAN HTW-TAF1235WNWIND...
- Página 13 1 Safety Instructions ................. 2 2 Components ................... 4 3 Assembly ..................5 4 Instructions for Use ............... 8 4.1 Head Tilt ......................8 4.2 Fan On / Off / Speed ..................8 4.3 Oscillation ......................8 5 Care and Cleaning ................9 6 Storage ....................
- Página 14 1 Safety Instructions When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, including the following: • Carefully read this instruction manual before using appliance. • Keep appliance out of reach of young children. • This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
- Página 15 • Appliance should not be used outdoors, placed near a hot gas or electrical burner or placed in a heated oven. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or • other apparatus that produce heat. •...
- Página 16 2 Components Oscillating Knob Base Thumb Screw On / Off / Speed Knob Fan Head Assembly Tilt Range Knob Tilt Range Screw Tilt Adjustment Bolt Tilt Adjustment Knob Post Top Base Post Base Washer...
- Página 17 3 Assembly Your Fan has been boxed unassembled to minimise packaging waste. Each part is designed to fit together and be disassembled easily for cleaning or storage. Start with the Base and Post as follows: Remove the “Tilt Adjustment Knob” by unscrewing the knob and slide the “Tilt Adjustment Bolt”...
- Página 18 Using a Philips Screwdriver, remove the small “Tilt Range Screw” from the coupling bracket on the fan neck and then unscrew the small “Tilt Range Knob”. NOTE: It is important that the post and fan head are in the correct orientation when assembled.
- Página 19 NOTE: The following assembly order is important. Slide the “Tilt Adjustment Bolt” all the way through as shown. Screw in the “Tilt Range Knob” as shown and just nip up. Using a Philips screwdriver, screw in the small “Tilt Range Screw” and tighten up. Next, screw on the “Tilt Adjustment Knob”...
- Página 20 4 Instructions for Use Remove the cable tie and unravel the cordset before operation. 4.1 Head Tilt The fan and motor assembly can be tilted up and down to your desired angle. To adjust the tilt angle, loosen both the larger “Tilt Adjustment Knob”...
- Página 21 5 Care and Cleaning • Turn off and unplug the unit prior to cleaning. • The grilles can be cleaned by vacuuming with a brush attachment. • To clean the blade, first remove the front grille / cowl assembly by unscrewing the small screws around the edge of the rear safety grille.
- Página 22 FRANÇAIS MANUEL DE L’UTILISATEUR VENTILATEUR DE TABLE HTW-TAF1235WNWIND...
- Página 23 1 Consignes de sécurité ..............2 2 Composants ..................3 3 Montage ................... 5 4 Mode d'emploi ................. 8 4.1 Inclinaison de la tête ..................8 4.2 Ventilateur On/Off/Vitesse ................8 4.3 Oscillation ......................8 5 Entretien et Nettoyage ..............9 6 Stockage ..................
- Página 24 1 Consignes de Sécurité Lors de l'utilisation d'appareils électriques, des précautions de sécurité de base doivent toujours être suivies, notamment les suivantes: Lisez attentivement ce manuel d'instructions avant d'utiliser l'appareil. • Gardez l'appareil hors de portée des jeunes enfants. • Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé...
- Página 25 L'appareil ne doit pas être utilisé à l'extérieur, placé près d'un brûleur à gaz ou • électrique chaud, ou placé dans un four chaud. Ne pas installer à proximité de sources de chaleur telles que radiateurs, registres • de chaleur, poêles ou autres appareils produisant de la chaleur. N'utilisez pas l'appareil sous ou à...
- Página 26 2 Composants Bouton à bascule Vis à oreilles de la base Bouton On/Off/Vitesse Ensemble tête de ventilateur Bouton de plage d'inclinaison 10 Vis de plage d'inclinaison Boulon de réglage de l'inclinaison 11 Bouton de réglage de l'inclinaison Poteau supérieur Base Poteau Rondelle de base...
- Página 27 3 Montage Votre ventilateur a été emballé non assemblé pour minimiser les déchets d'emballage. Chaque pièce est conçue pour s'adapter et se démonter facilement pour le nettoyage ou le stockage. Commencez par la base et postez comme suit : Retirez le « bouton de réglage de l'inclinaison » en dévissant le bouton et faites glisser le «...
- Página 28 À l'aide d'un tournevis Philips, retirez la petite « vis de la plage d'inclinaison » du support d'amarrage sur le col du ventilateur, puis dévissez le petit « bouton de la plage d'inclinaison ». REMARQUE: Il est important que le poteau et le collecteur de ventilateur soient dans le bon sens lorsqu'ils sont assemblés.
- Página 29 REMARQUE: L'ordre de montage suivant est important. Faites glisser le "boulon de réglage de l'inclinaison" jusqu'au bout comme indiqué. Vissez le « bouton de la plage d'inclinaison » comme indiqué et regardez simplement vers le haut. À l'aide d'un tournevis cruciforme, vissez la petite "vis de plage d'inclinaison" et serrez. Ensuite, vissez le "bouton de réglage de l'inclinaison"...
- Página 30 4 Mode d'emploi Retirez le serre-câbles et démêlez le jeu de câbles avant l'utilisation. 4.1 Hocher la tête L'ensemble ventilateur et moteur peut être incliné vers le haut et vers le bas à l'angle souhaité. Pour régler l'angle d'inclinaison, desserrez à la fois le plus grand «...
- Página 31 5 Entretien et Nettoyage Éteignez et débranchez l'appareil avant de le nettoyer. • Les grilles peuvent être nettoyées en passant l'aspirateur avec une brosse. • Pour nettoyer la lame, retirez d'abord l'ensemble grille avant/couvercle en dévissant • les petites vis sur le pourtour de la grille de sécurité arrière. •...
- Página 32 PORTUGUÊS MANUAL DO UTILIZADOR VENTILADOR DE MESA HTW-TAF1235WNWIND...
- Página 33 1 Instruções de segurança ............... 2 2 Componentes ................. 3 3 Montagem ..................5 4 Instruções de uso ................8 4.1 inclinação da cabeça ..................8 4.2 Ventilador On / Off / Velocidade ..............8 4.3 Oscilação ......................8 5 Cuidado e Limpeza ................ 9 6 Armazenamento ................
- Página 34 1 Instruções de Segurança Ao usar aparelhos elétricos, as precauções básicas de segurança devem sempre ser seguidas, incluindo o seguinte: Leia atentamente este manual de instruções antes de usar o aparelho. • Mantenha o aparelho fora do alcance das crianças. •...
- Página 35 Não instale próximo a fontes de calor, como radiadores, registros de aquecimento, • fogões ou outros aparelhos produtores de calor. Não opere o aparelho sob ou perto de materiais inflamáveis o u combustíveis (por • exemplo, cortinas). Mantenha pelo menos 300 mm de folga nas laterais, traseira, frontal e superior.
- Página 36 2 Componentes Botão oscilante Parafuso de borboleta da base Botão On / Off / Velocidade Conjunto de cabeça de ventilador Botão de alcance de inclinação Parafuso de alcance de inclinação Parafuso de ajuste de inclinação 11 Botão de ajuste de inclinação Poste superior Base Poste...
- Página 37 3 Montagem Seu ventilador foi embalado desmontado para minimizar o desperdício de embalagem. Cada parte é projetada para caber e desmontar facilmente para limpeza ou armazenamento. Comece com a base e poste da seguinte maneira: Remova o "Botão de ajuste da inclinação" desparafusando o botão e deslize o "Parafuso de ajuste da inclinação"...
- Página 38 Usando uma chave de fenda Philips, remova o pequeno “Parafuso de alcance de inclinação” do suporte de encaixe no pescoço do ventilador e, em seguida, desparafuse o pequeno “Botão de alcance de inclinação”. NOTA: É importante que o mastro e a plataforma do ventilador estejam na orientação correta quando montados.
- Página 39 NOTA: A seguinte ordem de montagem é importante. Deslize o “parafuso de ajuste de inclinação” totalmente, conforme mostrado. Aperte o botão “Tilt Range Knob” conforme mostrado e olhe para cima. Usando uma chave de fenda Philips, aparafuse o pequeno “parafuso de alcance de inclinação”...
- Página 40 4 Instruções de uso Remova a braçadeira de cabos e desembaraçar o conjunto de cabos antes da operação. 4.1 Inclinação da cabeça O conjunto do ventilador e motor pode ser inclinado para cima e para baixo até o ângulo desejado. Para ajustar o ângulo de inclinação, afrouxe o “Botão de ajuste de inclinação”...
- Página 41 5 Cuidado e Limpeza Desligue e desconecte a unidade antes de limpar. • As grelhas podem ser limpas aspirando com uma escova. • Para limpar a lâmina, primeiro remova o conjunto da tampa / grade frontal • desapertando os pequenos parafusos ao redor da borda da grade de segurança traseira.
- Página 42 ITALIANO MANUALE UTENTE VENTILATORE DI TAVOLO HTW-TAF1235WNWIND...
- Página 43 1 Istruzioni di sicurezza ..............2 2 Componenti ..................3 3 Montaggio ..................5 4 Istruzioni per l'uso ................. 8 4.1 Inclinazione della testa..................8 4.2 Ventola On/Off/Velocità .................. 8 4.3 Oscillazione ..................... 8 5 Cura e pulizia ................. 9 6 Stoccaggio ..................
- Página 44 1 Istruzioni di sicurezza Quando si utilizzano apparecchi elettrici, è necessario seguire sempre le precauzioni di sicurezza di base, incluse le seguenti: Leggere attentamente questo manuale di istruzioni prima di utilizzare l'apparecchio. • Tenere l'apparecchio fuori dalla portata dei bambini piccoli. •...
- Página 45 L'apparecchio non deve essere utilizzato all'aperto, posizionato vicino a fornelli a • gas o elettrici caldi, o collocato in un forno caldo. • Non installare vicino a fonti di calore come radiatori, termosifoni, stufe o altri apparecchi che producono calore. Non azionare l'apparecchio sotto o vicino a materiali infiammabili o combustibili (es.
- Página 46 2 Componenti Manopola bilanciere Vite a testa zigrinata di base Manopola On/Off/Velocità Gruppo testa della ventola Manopola della gamma di inclinazione 10 Vite della gamma di inclinazione Bullone di regolazione dell'inclinazione 11 Manopola di regolazione dell'inclinazione polo superiore Base Polo Rondella di base...
- Página 47 3 Montaggio Il tuo ventilatore è stato imballato smontato per ridurre al minimo i rifiuti di imballaggio. Ogni parte è progettata per adattarsi e smontare facilmente per la pulizia o lo stoccaggio. Inizia con la base e pubblica come segue: Rimuovere la "manopola di regolazione dell'inclinazione"...
- Página 48 Utilizzando un cacciavite Philips, rimuovere la piccola "Vite Tilt Range" dalla staffa di aggancio sul collo della ventola e quindi svitare la piccola "Tilt Range Knob". NOTA: È importante che il palo e la testa della ventola siano nell'orientamento corretto quando sono assemblati.
- Página 49 NOTA: Il seguente ordine di montaggio è importante. Far scorrere il "bullone di regolazione dell'inclinazione" fino in fondo come mostrato. Avvitare la "manopola dell'intervallo di inclinazione" come mostrato e guardare in alto. Utilizzando un cacciavite Philips, avvitare la piccola "Vite di inclinazione" e serrare. Quindi avvitare la "manopola di regolazione dell'inclinazione"...
- Página 50 4 Istruzioni per l'Uso Rimuovere la fascetta e districare il set di cavi prima dell'uso. 4.1 inclinazione della testa Il gruppo ventola e motore può essere inclinato verso l'alto e verso il basso all'angolo desiderato. Per regolare l'angolo di inclinazione, allentare sia la "manopola di regolazione dell'inclinazione"...
- Página 51 5 Cura e Pulizia Spegnere e scollegare l'unità prima della pulizia. • Le griglie possono essere pulite aspirando con una spazzola. • Per pulire la lama, rimuovere prima il gruppo griglia anteriore/coperchio svitando le • piccole viti intorno al bordo della griglia di sicurezza posteriore. Pulirli con una spugna leggermente umida (non bagnata).
- Página 52 PORTUGAL ITALIA info@htwfrance.com info@htw.pt info.it@htwspain.com ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINACIÓN CORRECTA DEL PRODUCTO SEGÚN ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA 2002/96/EC. Al final de su vida útil, el producto no debe eliminarse junto a los residuos urbanos. Debe entregarse a centros específicos de recogida selectiva establecidos por las administraciones municipales, o a los revendedores que facilitan este servicio.