Página 1 Operator's manual 2-14 Manual do utilizador 167-179 Bruksanvisning 15-26 Ръководство за експлоатация 180-192 Brugsanvisning 27-38 Instrukcja obsługi 193-205 Käyttöohje 39-50 Instrucţiuni de utilizare 206-218 Bruksanvisning 51-62 Kasutusjuhend 219-230 Manuel d'utilisation 63-75 ™ EPOS Lietošanas pamācība 231-242 Gebruiksaanwijzing 76-88 Operatoriaus vadovas 243-254 Manuale dell'operatore 89-101 Návod na obsluhu 255-267 Manual de usuario 102-114...
Página 2 Make sure that you have a stable position when you install the • Husqvarna does not guarantee full compatibility reference station. between the product and other types of wireless systems such as remote controls, radio transmitters, hearing loops, underground electric animal fencing or similar.
Página 3 2.1.1 Support the repeaters on larger areas, for example golf courses to prevent a weak reference station signal. One main For support about the product, speak to your Husqvarna reference station receives the satellite signals and the servicing dealer. other reference stations operates as repeaters.
Página 4 2.1.4 Product overview Reference station This product complies with the applicable UK Directives. Support bracket Post bracket small, for post dimensions 32-44 mm/ 1.26-1.73 in. Post bracket large, for post dimensions 44-55 mm/ It is not permitted to dispose the product 1.73-2.16 in.
Página 5 • You can install more than one reference station position. to operate as a repeater in a large area. Speak to your local Husqvarna representative for more information. • Install the reference station on a fixed object that cannot move or rotate.
Página 6 • Extend the low-voltage cable if necessary. The Note: The post brackets are available in 2 low-voltage cable can be extended up to 100 m / dimensions to fit different dimensions of the 328 ft. post. Select the applicable post bracket for your installation.
Página 7 Connect the low-voltage cable to the reference station and the power supply. Refer to To examine where to put the power supply on page 5 . Attach the low-voltage cable to the post from the reference station to the power supply with cable ties.
Página 8 Tighten the screw (Torx 20) on the arm of the reference station. Put the cable of the reference station through the slot in the arm and install the reference station on Connect the low-voltage cable to the reference the arm. station and the power supply.
Página 9 4 Maintenance 4.1 Introduction - maintenance For better operation and lifetime of the product, make sure to clean the product regularly and replace worn parts. 4.2 Maintenance schedule The maintenance schedule shows how to do X = The instructions are given in this operator's manual. servicing and maintenance on the product.
Página 10 If the problem stays, speak to your approved servicing dealer. White flashing light Firmware update is necessary. Speak to your local Husqvarna representative. Yellow flashing light Only for reference station in repeater mode: The reference station in repeater mode has no connection to the main reference station.
Página 11 7.2 Registered trademarks Bluetooth ® Bluetooth SIG, inc. and any use of such word mark and logos are registered trademarks owned by marks by Husqvarna is under license. 1512 - 006 - 30.10.2023 Technical data - 11...
Página 12 8 Declaration of Conformity 8.1 Original EU Declaration of Conformity 12 - Declaration of Conformity 1512 - 006 - 30.10.2023...
Página 13 8.2 Translated EU Declaration of Conformity We, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SWEDEN, Tel. +46 36 146500 declare on our sole responsibility that the product: Description Communication kit Brand HUSQVARNA Type/Model HUSQVARNA Reference Station Identification Serial numbers dating from 2023 week 44...
Página 14 8.3 Original UK Declaration of Conformity 14 - Declaration of Conformity 1512 - 006 - 30.10.2023...
Página 15 • Husqvarna garanterar ej full kompatibilitet mellan produkten och andra typer av trådlösa system 1512 - 006 - 30.10.2023 Säkerhet - 15...
Página 16 10.1.1 Support kan använda dessa repeaters på större områden, till exempel golfbanor, för att förhindra en svag Prata med en Husqvarna-serviceverkstad om support referensstationssignal. En huvudreferensstation tar för produkten. emot satellitsignaler och de andra referensstationerna fungerar som repeaters.
Página 17 10.1.4 Produktöversikt Referensstation Den här produkten överensstämmer med gällande direktiv för Storbritannien. Stödfäste Litet stolpfäste, för stolpar som är 32–44 mm Stort stolpfäste, för stolpar som är 44–55 mm Det är inte tillåtet att kassera produkten Skruvar som vanligt hushållsavfall. Följ nationella Skruvar bestämmelser och använd det lokala Brickor...
Página 18 Du kan installera fler än en referensstation och referensstationen på en flaggstång. använda dem som repeaters i ett stort område. Referensstationens rörelser påverkar de Prata med din lokala Husqvarna-representant för korrigeringsdata som skickas till produkten mer information. med korrekt position.
Página 19 • Förläng lågspänningskabeln om det behövs. Notera: Stolpfästena finns i två olika Lågspänningskabeln kan förlängas upp till 100 m. dimensioner för att passa olika mått på stolpen. Välj ett stolpfäste som passar för din installation. 11.4 Installation av produkten Läs och förstå anvisningarna om referensstationen. Se Placera armen ovanpå...
Página 20 Anslut lågspänningskabeln till referensstationen och strömförsörjningen. Se Undersöka var strömförsörjningen kan placeras på sida 18 . Fäst lågspänningskabeln mot stolpen med buntband från referensstationen till strömförsörjningen. OBSERVERA: lågspänningskabeln inte sitter fast ordentligt med buntband kan den skadas vid hård vind. 10.
Página 21 Dra åt skruven (Torx 20) på referensstationens arm. För referensstationens kabel genom hålet i armen och montera referensstationen på armen. Anslut lågspänningskabeln till referensstationen och strömförsörjningen. Fäst lågspänningskabeln mot väggen med buntband från referensstationen till strömförsörjningen. OBSERVERA: lågspänningskabeln inte sitter fast ordentligt med buntband kan den skadas vid hård vind.
Página 22 12 Underhåll 12.1 Inledning – underhåll Rengör produkten regelbundet och byt ut slitna delar för bättre drift och längre livslängd. 12.2 Underhållsschema Underhållsschemat visar hur du utför service och O = Instruktionerna ges inte i denna bruksanvisning. underhåll på produkten. Följ underhållsschemat för att Tala med en godkänd serviceverkstad.
Página 23 Om problemet kvarstår kontaktar du en godkänd serviceverkstad. Vitt blinkande ljus Programvaruuppdatering krävs. Tala med en lokal Husqvarna-representant. Gult blinkande sken Endast för referensstation i repeaterläge: Referensstationen i repeaterläge har ingen anslutning till huvudreferensstationen. Referensstationen är i startläge eller har ingen anslutning till huvudreferensstationen.
Página 24 15.2 Registrerade varumärken Bluetooth ® Bluetooth SIG, inc. , och all användning Ordmärket och logotypen är registrerade varumärken som ägs av av sådana märken av Husqvarna sker med licens. 24 - Tekniska data 1512 - 006 - 30.10.2023...
Página 25 16 Försäkran om överensstämmelse 16.1 Original-EU-försäkran 1512 - 006 - 30.10.2023 Försäkran om överensstämmelse - 25...
Página 26 16.2 Översatt EU-försäkran Vi, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SWEDEN, Tel. +46 36 146500, försäkrar på eget ansvar att produkten: Beskrivning Kommunikationskit Varumärke HUSQVARNA Typ/Modell HUSQVARNA Reference Station Identifiering Serienummer från 2023 vecka 44 uppfyller alla krav i följande EU-direktiv och förordningar: Direktiv/förordning...
Página 27 20 Vedligeholdelse..........34 24 Overensstemmelseserklæring......37 17 Sikkerhed 17.1 Sikkerhedsdefinitioner • Husqvarna garanterer ikke fuld kompatibilitet mellem produktet og andre typer trådløse Advarsler, forholdsregler og bemærkninger bruges til at systemer, såsom fjernbetjeninger, radiosendere, pege på særligt vigtige dele af brugsanvisningen. teleslynger, nedgravet dyreindhegning eller lignende.
Página 28 18.1.1 Support bruge repeatere på større områder, f.eks. golfbaner, for at forhindre et svagt referencestationssignal. Den ene Tal med din Husqvarna-serviceforhandler for at få referencestation modtager satellitsignaler, og de andre support til dit produkt. referencestationer fungerer som repeatere.
Página 29 18.1.4 Produktoversigt Referencestation Dette produkt overholder gældende UK- direktiver. Støttebeslag Lille stolpebeslag til stolpedimensioner 32-44 mm Stort stolpebeslag til stolpedimensioner 44-55 mm Det er ikke tilladt at bortskaffe dette produkt som almindeligt Skruer husholdningsaffald. Overhold de nationale Skruer bestemmelser, og brug det lokale Skiver genbrugssystem.
Página 30 • Installer referencestationen på et fast objekt, som ikke kan flyttes eller roteres. hvis stedet har mere end én referencestation. Spørg den lokale Husqvarna-forhandler for at få yderligere • Installer referencestationen på en stolpe eller en oplysninger. væg. Stolpen skal have en diameter på 32-55 mm for at passe til tilbehøret på...
Página 31 • Træk om nødvendigt lavspændingskablet ud. Bemærk: Stolpens beslag fås i 2 dimensioner, Lavspændingskablet kan forlænges op til 100 m. så de passer til forskellige mål på stolpen. Vælg det relevante beslag til din montering. 19.4 Installation af produktet Læs og forstå instruktionerne om referencestationen. Anbring armen oven på...
Página 32 Slut lavspændingskablet til referencestationen og strømforsyningen. Se Sådan undersøger du, hvor strømforsyningen skal placeres på side 30 . Tilslut lavspændingskablet til stolpen fra referencestationen til strømforsyningen med kabelbindere. BEMÆRK: Hvis lavspændingskablet ikke er stramt forbundet med kabelbindere, kan det blive beskadiget i hård vind. 10.
Página 33 Spænd skruen (Torx 20) på referencestationens arm. Før referencestationens kabel gennem hullet i armen, og monter referencestationen på armen. Slut lavspændingskablet til referencestationen og strømforsyningen. Tilslut lavspændingskablet til væggen fra referencestationen til strømforsyningen med kabelbindere. BEMÆRK: Hvis lavspændingskablet ikke er stramt forbundet med kabelbindere, kan det blive beskadiget i hård vind.
Página 34 20 Vedligeholdelse 20.1 Introduktion - vedligeholdelse Rengør produktet regelmæssigt, og udskift slidte dele, så du får bedre drift og levetid af produktet. 20.2 Vedligeholdelsesskema Vedligeholdelsesskemaet viser, hvordan der udføres X = Instruktionerne findes i denne brugsanvisning. service og vedligeholdelse på produktet. Følg O = Instruktionerne findes ikke i denne brugsanvisning.
Página 35 Hvis problemet fortsætter, skal du kontakte din godkendte forhandler. Blinkende hvidt lys Firmwareopdatering er nødvendig. Kontakt din lokale Husqvarna-repræsentant. Blinkende gult lys Kun for referencestation i repeater-tilstand: Referencestationen i repeater-tilstand har ingen tilslutning til hovedreferencestationen. Referencestationen er i opstartstilstand eller har ingen tilslutning til hovedreferencestationen.
Página 36 Produktdata Type af strømforsyningsenhed ADP-40KR, ADP-40FW XX Strømforsyningsindgang, V AC 100-240 Strømforsyningsudgang, V DC Strømforsyningsudgang, A Lavspændingskabel, længde, m IP-kode referencestation IPX5 IP-kode strømforsyningsenhed IP44 Strømforbrug, W Frekvensbånd ® Bluetooth Frekvensområde (til service) 2400,0-2483,5 MHz SRD868 (Europa) 863-870 MHz SRD915 (Nordamerika) 902-928 MHz SRD915 (Australien) 915-928 MHz...
Página 37 24 Overensstemmelseserklæring 24.1 Original EU-overensstemmelseserklæring 1512 - 006 - 30.10.2023 Overensstemmelseserklæring -...
Página 38 24.2 Oversat EU-overensstemmelseserklæring Vi, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SWEDEN, Tel. +46 36 146500, erklærer under eneansvar, at det pågældende produkt: Beskrivelse Kommunikationssæt Varemærke HUSQVARNA Type/model HUSQVARNA Reference Station Identifikation Serienumre fra 2023 uge 44 overholder følgende EU-direktiver og bestemmelser:...
Página 39 Varmista vakaa asento, sisällön, ennen kuin alat käyttää tuotetta. kun asennat viiteasemaa. • Husqvarna ei takaa laitteen täyttä yhteensopivuutta muiden langattomien järjestelmien, kuten kaukosäätimien, 1512 - 006 - 30.10.2023 Turvallisuus - 39...
Página 40 Sarjanumero on laitteen tyyppikilvessä ja pakkauksessa. Käytä sarjanumeroa rekisteröidessäsi laitetta osoitteessa www.husqvarna.com. 26.1.1 Tukipalvelut Voit luoda viiteasemien verkoston ja käyttää viiteasemia toistimina. Toistimet soveltuvat suuremmille Voit kysyä Husqvarna-tuotteen huoltopalveluista alueille, esimerkiksi golfkentille, estämään heikon huoltoliikkeessä. viiteaseman signaalin. Yksi pääviiteasema vastaanottaa satelliittisignaalit ja muut viiteasemat toimivat toistimina.
Página 41 26.1.4 Laitteen kuvaus Viiteasema Varsi Laitetta ei saa hävittää normaalin Tukikiinnike kotitalousjätteen mukana. Noudata Tolppakiinnike, pieni, tolpan mitoille 32–44 mm kansallisia säädöksiä ja käytä paikallista Tolppakiinnike, suuri, tolpan mitoille 44–55 mm kierrätysjärjestelmää. Ruuvit Ruuvit Käytä irrotettavaa virtalähdet- Aluslevyt tä symbolin vieressä olevas- Virtalähde sa tyyppikilvessä...
Página 42 Husqvarna-edustajalta. 27.2 Viiteaseman paikan määrittäminen Huomautus: Erityisasetuksia vaaditaan, jos HUOMAUTUS: työalueella on enemmän kuin yksi viiteasema. Jos lähellä on Lisätietoja saat paikalliselta Husqvarna-edustajalta. ukkosenjohdin, älä asenna viiteasemaa ukkosenjohdinta korkeammalle. 27.3 Virtalähteen paikan määrittäminen HUOMAUTUS: Älä asenna VAROITUS: Älä leikkaa viiteasemaa lipputankoon.
Página 43 HUOMAUTUS: Viiteaseman liikkeet vaikuttavat laitteeseen lähetettyihin tarkan sijainnin sisältäviin korjaustietoihin. Viiteasema on asennettava tiukasti tolppaan tai aitaan. HUOMAUTUS: Kartan kohteet muuttavat sijaintia, jos siirrät viiteasemaa. Säädä kartan kohteita tai tee asennus uudelleen Automower ® Connect -sovelluksessa. 27.4.1 Asennustyökalut • Ruuvimeisseli, Torx 20. •...
Página 44 Kiinnitä matalajännitekaapeli tolppaan viiteasemasta virtalähteeseen nippusiteillä. HUOMAUTUS: matalajännitekaapelia ei ole kiinnitetty tiukasti nippusiteillä, se voi vaurioitua kovassa tuulessa. 10. Aseta virtalähde 30-200 cm / 1-6.5 jalan korkeudelle maanpinnasta. Katso Virtalähteen paikan määrittäminen sivulla 42 . 11. Liitä virtajohto 100–240 voltin pistorasiaan. 12. Odota, kunnes LED-tilanilmaisin palaa vihreänä. Ensin LED-tilanilmaisin vilkkuu vihreänä...
Página 45 Kiristä viiteaseman varren ruuvi (Torx 20). Pujota viiteaseman kaapeli varren aukon läpi ja Liitä matalajännitekaapeli viiteasemaan ja asenna viiteasema varteen. virtalähteeseen. Kiinnitä matalajännitekaapeli seinään viiteasemasta virtalähteeseen nippusiteillä. HUOMAUTUS: matalajännitekaapelia ei ole kiinnitetty tiukasti nippusiteillä, se voi vaurioitua kovassa tuulessa. Aseta virtalähde 30-200 cm / 1-6.5 jalan Virtalähteen korkeudelle maanpinnasta.
Página 46 28 Huolto 28.1 Johdanto – huolto Tuote toimii paremmin ja sen käyttöikä pitenee, kun se puhdistetaan säännöllisesti ja kuluneet osat vaihdetaan. 28.2 Huoltokaavio Huoltokaaviossa on näkyvissä laitteen huolto ja O = Tämä käyttöohje ei sisällä ohjeita näitä toimenpiteitä kunnossapito. Noudata huoltokaaviota parantaaksesi varten.
Página 47 Jos ongelma jatkuu, ota yhteys hyväksyttyyn huoltoliik- keeseen. Valkoinen vilkkuva valo Laiteohjelmisto on päivitettävä. Ota yhteyttä paikalliseen Husqvarna-edustajaasi. Keltainen vilkkuva valo Koskee vain toistintilassa olevaa viiteasemaa: Toistintilassa olevalla viiteasemalla ei ole yhteyttä pääviiteasemaan. Viiteasema on käynnistystilassa tai sillä ei ole yhteyttä...
Página 48 Tuotteen ja muiden langattomien järjestelmien, kuten kaukosäätimien ja radiolähettimien, täydellistä yhteensopivuutta ei voida taata. 31.2 Rekisteröidyt tavaramerkit Bluetooth ® Bluetooth SIG, inc. :n omistamia rekisteröityjä tavaramerkkejä. Husqvarna -sanamerkki ja -logot ovat käyttää kyseisiä merkkejä luvanvaraisesti. 48 - Tekniset tiedot 1512 - 006 - 30.10.2023...
Página 49 32 Vaatimustenmukaisuusvakuutus 32.1 Alkuperäinen EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus 1512 - 006 - 30.10.2023 Vaatimustenmukaisuusvakuutus -...
Página 50 32.2 Käännetty EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SWEDEN, Tel. +46 36 146500 vakuuttaa täten, että tuote: Kuvaus Tiedonsiirtosarja Tuotemerkki HUSQVARNA Tyyppi/malli HUSQVARNA Reference Station Tunniste Sarjanumerot alkaen 2023 viikosta 44 vastaavat täysin seuraavien EU:n direktiivien ja asetusten vaatimuksia:...
Página 51 Sørg for at du står stabilt produktet. når du installerer referansestasjonen. • Husqvarna garanterer ikke at produktet er fullt kompatibelt med andre typer trådløse systemer, som fjernkontroller, radiosendere, teleslynger, nedgravde elektriske dyregjerder og lignende.
Página 52 En hovedreferansestasjon mottar satellittsignaler, Husqvarna-serviceforhandleren din. og de andre referansestasjonene fungerer som signalforsterkere. 34.1.2 Produktbeskrivelse 34.1.3 Systembeskrivelse Merk: Husqvarna oppdaterer jevnlig utseendet og ™ EPOS -systemet inneholder en robotgressklipper, Støtte på side 52 . funksjonen til produktene. Se en ladestasjon og en referansestasjon.
Página 53 34.1.4 Produktoversikt Referansestasjon Dette produktet samsvarer med gjeldende UK-direktiver. Støttebrakett Liten stolpebrakett, for stolpemål 32–44 mm / 1,26– 1,73 tommer Stor stolpebrakett, for stolpemål 44–55 mm / 1,73– Det er ikke tillatt å kaste dette produktet 2,16 tommer som vanlig husholdningsavfall. Følg nasjonale forskrifter, og bruk det lokale Skruer gjenvinningssystemet.
Página 54 • Du kan installere mer enn én referansestasjon sendes til produktet med nøyaktig posisjon, som signalforsterker i et stort område. Ta kontakt vil bli påvirket hvis referansestasjonen med den lokale Husqvarna-representanten for mer beveger seg. informasjon. Merk: • Installer referansestasjonen på en fast gjenstand Det er nødvendig med spesialinnstillinger hvis...
Página 55 • Bruk en kurs med jordfeilbryter når du kobler Merk: Stolpebrakettene er tilgjengelige i to strømforsyningen til stikkontakten. størrelser, slik at de passer til stolper av • Forleng lavspenningskabelen om nødvendig. forskjellige mål. Velg den riktige stolpebraketten for Lavspenningskabelen kan forlenges opptil 100 m / installasjonen din.
Página 56 Koble lavspenningskabelen til referansestasjonen og strømforsyningen. Se Slik finner du ut hvor du skal plassere strømforsyningen på side 54 . Fest lavspenningskabelen til stolpen fra referansestasjonen og til strømforsyningen med kabelstrips. OBS: Hvis lavspenningskabelen ikke er godt festet med kabelstrips, kan den bli skadet av sterk vind.
Página 57 Trekk til skruen (Torx 20) på armen til referansestasjonen. Trekk kabelen til referansestasjonen gjennom sporet i armen, og monter referansestasjonen på Koble lavspenningskabelen til referansestasjonen armen. og strømforsyningen. Fest lavspenningskabelen til veggen fra referansestasjonen og til strømforsyningen med kabelstrips. OBS: Hvis lavspenningskabelen ikke er godt festet med kabelstrips, kan den bli skadet av sterk vind.
Página 58 36 Vedlikehold 36.1 Innføring i vedlikehold For å få bedre drift og lengre levetid for produktet bør du kontrollere og rengjøre det regelmessig og skifte ut slitte deler ved behov. 36.2 Vedlikeholdsplan Vedlikeholdsplanen viser hvordan du utfører service og O = Du finner ikke instruksjonene i denne vedlikehold på...
Página 59 å starte produktet på nytt. Hvis problemet vedvarer, må du ta kontakt med den godkjente serviceforhandleren. Hvitt blinkende lys Fastvareoppdatering er nødvendig. Snakk med den lokale Husqvarna-representanten. Gult blinkende lys Bare for referansestasjon i signalforsterkermodus: Referansestasjonen i signalforster- kermodus har ingen forbindelse til hovedreferansestasjonen.
Página 60 Det kan ikke garanteres full kompatibilitet mellom produktet og andre typer trådløse systemer, for eksempel fjernkontroller og radiosendere. 39.2 Registrerte varemerker Bluetooth ® Bluetooth SIG, inc. , og bruk av slike merker fra ordmerket og logoene er registrerte varemerker for Husqvarna skjer under lisens. 60 - Tekniske data 1512 - 006 - 30.10.2023...
Página 61 40 Samsvarserklæring 40.1 EU-samsvarserklæring (original) 1512 - 006 - 30.10.2023 Samsvarserklæring - 61...
Página 62 40.2 EU-samsvarserklæring (oversettelse) Vi, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SWEDEN, Tel. +46 36 146500, erklærer på eget ansvar at produktet: Beskrivelse Kommunikasjonssett Merke HUSQVARNA Type/modell HUSQVARNA Reference Station Serienumre datert fra 2023 uke 44 fullstendig overholder følgende EU-direktiver og...
Página 63 48 Déclaration de conformité......74 41 Sécurité 41.1 Définitions de sécurité • Husqvarna ne garantit en aucun cas la compatibilité totale entre le produit et d'autres Des avertissements, des recommandations et des types de dispositif sans fil comme des remarques sont utilisés pour souligner des parties télécommandes, des transmetteurs radio, des...
Página 64 Numéro de série : Le numéro de série se trouve sur la plaque signalétique et sur le carton du produit. Utilisez le numéro de série pour enregistrer votre produit sur www.husqvarna.com. 42.1.1 Assistance étendues, telles que des terrains de golf, afin d'éviter que le signal de la station de référence ne soit trop...
Página 65 42.1.4 Aperçu du produit Station de référence Ce produit est conforme aux directives en Bras vigueur au Royaume-Uni. Support de fixation Petit support de poteau, pour poteaux de 32-44 mm/1,26-1,73 po Grand support de poteau, pour poteaux de Ce produit ne doit pas être jeté avec 44-55 mm/1,73-2,16 po les ordures ménagères.
Página 66 Remarque: reportez-vous à la section • Installez la station de référence dans une position www.husqvarna.com pour obtenir plus d'informations surélevée pour augmenter la portée du signal sur l'installation. radio. Installez la station de référence à une hauteur minimale de 2.5 m / 8 pi.
Página 67 • Placez le bloc d'alimentation dans une zone protégée par un toit et à l'abri du soleil et de la pluie. • Placez le bloc d'alimentation dans une zone bien ventilée. • Utilisez un disjoncteur différentiel (RCD) pour brancher le bloc d'alimentation à la prise de courant.
Página 68 Placez le câble de la station de référence dans la fente du bras et installez la station de référence sur Raccordez le câble basse tension à la station de le bras. référence et à l'alimentation électrique. Reportez- Détermination de l'emplacement du bloc vous à...
Página 69 Remarque: Si la station de référence est installée sur un mur, sa partie supérieure doit se trouver au-dessus du mur. Percez 4 trous dans le mur pour les 4 vis. Installez la station de référence sur le mur à l'aide de 4 vis. Fixez le connecteur aux attaches du bras.
Página 70 Détermination de l'emplacement du bloc Raccordez le câble basse tension à la station de à référence et à l'alimentation électrique. d'alimentation à la page 66 . Fixez le câble basse tension au mur entre la 10. Branchez le câble d'alimentation électrique sur une station de référence et l'alimentation électrique à...
Página 71 Si le problème persiste, contactez votre revendeur agréé. Lumière blanche clignotan- Une mise à jour du firmware est nécessaire. Contactez votre représentant Husqvarna local. Voyant jaune clignotant Concerne uniquement la station de référence en mode répétiteur : la station de réfé- rence en mode répétiteur n'est pas connectée à...
Página 72 47 Caractéristiques techniques 47.1 Caractéristiques techniques Dimensions Longueur, longueur max. avec plaque pour post-installation cm / po 36 / 13,8 Largeur, cm / po. 19 / 7,5 Hauteur, cm / po. 36 / 13,8 Poids, station de référence kg / lb 0,88 / 1,9 Poids, bras kg / lb 0,33 / 0,73 Données relatives au produit Type d'unité...
Página 73 47.2 Marques déposées Bluetooth ® Bluetooth SIG, inc. , et toute utilisation La marque et les logos sont des marques déposées appartenant à de ces marques par Husqvarna est régie par une licence. 1512 - 006 - 30.10.2023 Caractéristiques techniques -...
Página 74 48 Déclaration de conformité 48.1 Déclaration de conformité UE d'origine 74 - Déclaration de conformité 1512 - 006 - 30.10.2023...
Página 75 48.2 Déclaration de conformité UE traduite Nous, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SWEDEN, Tel. +46 36 146500, déclarons sous notre seule responsabilité que le produit : Description Kit de communication Marque HUSQVARNA Type/Modèle HUSQVARNA Reference Station Identification Numéros de série 2023, semaine 44 est entièrement conforme à...
Página 76 52 Onderhoud............83 56 Verklaring van overeenstemming....87 49 Veiligheid 49.1 Veiligheidsdefinities • Husqvarna staat niet garant voor volledige compatibiliteit tussen het product en andere typen Waarschuwingen, voorzorgsmaatregelen en draadloze systemen, zoals afstandsbedieningen, opmerkingen worden gebruikt om te wĳzen op radiozenders, ringleidingen, ondergrondse belangrĳke delen van de handleiding.
Página 77 50.1.1 Steun U kunt de repeaters gebruiken in grotere gebieden zoals golfbanen, om een zwak referentiestationsignaal Neem contact op met uw Husqvarna-dealer voor te voorkomen. Eén hoofdreferentiestation ontvangt ondersteuning met betrekking tot het product. de satellietsignalen en de andere referentiestations fungeren als repeaters.
Página 78 50.1.4 Productoverzicht Referentiestation Dit product voldoet aan de geldende UK- richtlĳnen. Steunbeugel Paalbeugel klein, voor paalafmetingen 32-44 mm/ 1.26-1.73 inch Paalbeugel groot, voor paalafmetingen 44-55 mm/ Het is niet toegestaan om het product als 1.73-2.16 inch normaal huishoudelĳk afval af te voeren. Houd u aan de nationale voorschriften en Schroeven gebruik het lokale recyclingsysteem.
Página 79 Installeer het referentiestation op een vast object meer dan een referentiestation heeft. Neem contact op dat niet kan bewegen of draaien. met een Husqvarna-vertegenwoordiger bĳ u in de buurt • Installeer het referentiestation op een paal of een voor meer informatie.
Página 80 • Plaats de voeding in een gebied met een goede luchtstroom. • Gebruik een aardlekschakelaar wanneer u de voeding aansluit op het stopcontact. • Verleng de laagspanningskabel indien nodig. De laagspanningskabel kan worden verlengd tot 100 m / 328 ft. 51.4 Montage van het product Lees en begrĳp de instructies met betrekking tot het laadstation.
Página 81 Trek de kabel op het referentiestation door de sleuf in de arm en installeer het referentiestation op de Sluit de laagspanningskabel aan op het arm. referentiestation en de voeding. Zie Onderzoeken waar de voeding moet worden geplaatst op pagina 79 . Bevestig de laagspanningskabel met kabelbinders aan de paal vanaf het referentiestation naar de voeding.
Página 82 Let op: Als het referentiestation aan een muur wordt gemonteerd, moet de bovenkant van het referentiestation zich boven de muur bevinden. Boor 4 gaten in de muur voor de 4 schroeven. Installeer het referentiestation met 4 schroeven aan de muur. Bevestig de connector aan de klemmen op de arm.
Página 83 Sluit de laagspanningskabel aan op het bevestigd met kabelbinders, kan deze referentiestation en de voeding. bĳ harde wind beschadigd raken. Bevestig de laagspanningskabel met kabelbinders Plaats de voedingseenheid 30-200cm / 1-6.5 ft. aan de muur vanaf het referentiestation naar de Onderzoeken waar de boven de grond.
Página 84 Indien het probleem zich blĳft voordoen, neem dan contact op met uw erkende servicedealer. Wit knipperend lampje Er is een firmware-update nodig. Neem contact op met uw plaatselĳke Husqvarna vertegenwoordiger. Geel knipperend licht Alleen voor referentiestation in repeatermodus: Het referentiestation in repeatermodus heeft geen verbinding met het hoofdreferentiestation.
Página 85 55 Technische gegevens 55.1 Technische gegevens Afmetingen Lengte, max. lengte inclusief plaat voor montage op paal cm/inch 36 / 13,8 Breedte, cm/inch 19 / 7,5 Hoogte, cm/inch 36 / 13,8 Gewicht, referentiestation kg / lb 0,88 / 1,9 Gewicht, arm kg / lb 0,33 / 0,73 Productgegevens Type voedingseenheid...
Página 86 55.2 Geregistreerde handelsmerken Bluetooth ® Bluetooth SIG, inc. -woordmerk en de logo’s zĳn geregistreerde handelsmerken die eigendom zĳn van en het gebruik van deze merken door Husqvarna vindt plaats onder licentie. 86 - Technische gegevens 1512 - 006 - 30.10.2023...
Página 87 56 Verklaring van overeenstemming 56.1 Originele EU-verklaring van overeenstemming 1512 - 006 - 30.10.2023 Verklaring van overeenstemming - 87...
Página 88 56.2 Vertaalde EU-verklaring van overeenstemming Wĳ, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SWEDEN, Tel. +46 36 146500, verklaren onder onze alleenverantwoordelĳkheid dat het product: Beschrĳving Communicatieset Merk HUSQVARNA Type/model HUSQVARNA Reference Station Identificatie Serienummers vanaf 2023 week 44 volledig voldoet aan de volgende EU-richtlĳnen en -regelgeving: Richtlĳn/Verordening...
Página 89 64 Dichiarazione di conformità......100 57 Sicurezza 57.1 Definizioni di sicurezza • Husqvarna non garantisce la completa compatibilità tra il prodotto e altri tipi di sistemi Le avvertenze, le precauzioni e le note sono utilizzate wireless, quali telecomandi, trasmettitori radio, per evidenziare le parti importanti del manuale.
Página 90 Numero di serie: Il numero di serie si trova sulla targhetta dati di funzionamento del prodotto e sulla confezione del prodotto. Utilizzare il numero di serie per registrare il prodotto sul sito Web www.husqvarna.com. 58.1.1 Supporto possibile utilizzare i ripetitori su aree più ampie, ad...
Página 91 58.1.4 Panoramica del prodotto Stazione di riferimento Il presente prodotto è conforme alle Braccio direttive UK vigenti. Staffa di supporto Staffa per palo piccolo, dimensioni 32-44 mm / 1,26-1,73 poll. Staffa per palo grande, dimensioni 44-55 mm / Non è consentito smaltire questo prodotto 1,73-2,16 poll.
Página 92 È possibile installare più stazioni di riferimento riferimento influiscono sui dati di correzione che operino come ripetitori in un'area estesa. inviati al prodotto con la posizione corretta. Contattare il rappresentante locale Husqvarna per ulteriori informazioni. • Installare la stazione di riferimento su un oggetto Nota: fisso che non possa muoversi o ruotare.
Página 93 • Posizionare l'alimentatore in una zona con un buon flusso d'aria. • Impiegare un dispositivo salvavita (RCD) quando si collega l'alimentatore alla presa di corrente. • Se necessario, estendere il cavo a bassa tensione. Il cavo a bassa tensione può essere esteso fino A 100 m / 328 ft.
Página 94 Tirare il cavo sulla stazione di riferimento attraverso la fessura nel braccio e installare la Collegare il cavo a bassa tensione alla stazione stazione di riferimento sul braccio. di riferimento e all'alimentatore. Fare riferimento Esame della collocazione dell'alimentatore alla pagina 92 . Collegare il cavo a bassa tensione al palo, dalla stazione di riferimento all'alimentatore con le fascette per cavi.
Página 95 Nota: Se la stazione di riferimento è installata su una parete, la parte superiore della stazione di riferimento deve trovarsi sopra la parete. Praticare 4 fori nella parete per le 4 viti. Installare la stazione di riferimento sulla parete con 4 viti.
Página 96 Esame della collocazione dell'alimentatore alla Collegare il cavo a bassa tensione alla stazione di riferimento e all'alimentatore. pagina 92 . Collegare il cavo a bassa tensione alla parete, 10. Collegare il cavo di alimentazione a una presa da dalla stazione di riferimento all'alimentatore con le 100-240 V.
Página 97 Se il problema persiste, contattare un rivenditore autorizzato con assistenza. Luce bianca lampeggiante È necessario aggiornare il firmware. Rivolgersi al proprio rappresentante Husqvarna. Luce gialla lampeggiante Solo per la stazione di riferimento in modalità ripetitore: La stazione di riferimento in modalità...
Página 98 63 Dati tecnici 63.1 Dati tecnici Dimensioni Lunghezza, lunghezza massima inclusa la piastra per l'installazione 36/13,8 del palo cm / poll. Larghezza, cm / poll. 19/7,5 Altezza, cm / poll. 36/13,8 Peso, stazione di riferimento kg / lb 0,88/1,9 Peso, braccio kg / lb 0,33/0,73 Dati del prodotto Tipo di alimentatore...
Página 99 Bluetooth ® Bluetooth SIG, inc. e qualsiasi Il marchio denominativo e i logo sono marchi registrati di proprietà di utilizzo di tali marchi da parte di Husqvarna è soggetto a licenza. 1512 - 006 - 30.10.2023 Dati tecnici - 99...
Página 100 64 Dichiarazione di conformità 64.1 Dichiarazione di conformità UE originale 100 - Dichiarazione di conformità 1512 - 006 - 30.10.2023...
Página 101 64.2 Dichiarazione di conformità UE tradotta Husqvarna, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SWEDEN, Tel. +46 36 146500 dichiara sotto la propria esclusiva responsabilità che il prodotto indicato: Descrizione Kit di comunicazione Marchio HUSQVARNA Tipo/Modello HUSQVARNA Reference Station Identificazione Numeri di serie del 2023 settimana 44 È...
Página 102 72 Declaración de conformidad.......113 65 Seguridad 65.1 Definiciones de seguridad • Husqvarna no garantiza la total compatibilidad entre el producto y otro tipo de sistemas Las advertencias, precauciones y notas se utilizan inalámbricos, como mandos a distancia, para destacar información especialmente importante del radiotransmisores, bucles magnéticos, vallas...
Página 103 Nº de serie: El número de serie se encuentra en la placa de características y en el embalaje del producto. Utilice el número de serie para registrar su producto en www.husqvarna.com. 66.1.1 Asistencia referencia. Puede utilizar repetidores en áreas más grandes, por ejemplo, campos de golf, para evitar que Para obtener asistencia sobre el producto, póngase en...
Página 104 66.1.4 Descripción del producto Estación de referencia Este producto cumple con las directivas Brazo vigentes del Reino Unido. Abrazadera de soporte Abrazadera para poste pequeño, 32-44 mm (1,26-1,73 pulg.) Abrazadera para poste grande, 44-55 mm No está permitido desechar el producto (1,73-2,16 pulg.) como residuo doméstico normal.
Página 105 En una área amplia, puede instalar más de la posición exacta. una estación de referencia para que funcionen como repetidores. Póngase en contacto con su representante local de Husqvarna para obtener • Instale la estación de referencia en un objeto fijo más información.
Página 106 • Coloque la fuente de alimentación en una zona a cubierto y protegida del sol y la lluvia. • Coloque la fuente de alimentación en una zona bien ventilada. • Utilice un dispositivo de corriente residual (RCD) cuando conecte la fuente de alimentación a la toma de corriente.
Página 107 Pase el cable de la estación de referencia a través de la ranura del brazo e instale la estación de Conecte el cable de baja tensión a la estación de referencia en el brazo. referencia y a la fuente de alimentación. consulte Determinar el lugar donde se colocará...
Página 108 Nota: Si la estación de referencia se monta en una pared, deberá situarse por encima de la pared. Taladre 4 orificios en la pared para los 4 tornillos. Instale la estación de referencia en la pared con 4 tornillos. Fije el conector a las abrazaderas del brazo. Apriete el tornillo (Torx 20) del brazo de la estación de referencia.
Página 109 Determinar el lugar donde se colocará la fuente de Conecte el cable de baja tensión a la estación de referencia y a la fuente de alimentación. alimentación en la página 105 . Sujete el cable de baja tensión a la pared desde 10.
Página 110 Luz blanca intermitente Hay que actualizar el firmware. Hable con su representante local de Husqvarna. Luz amarilla intermitente Solo para estación de referencia en modo repetidor: La estación de referencia en modo repetidor no tiene conexión con la estación de referencia principal.
Página 111 71 Datos técnicos 71.1 Datos técnicos Dimensiones Longitud, longitud máxima incluida la placa para la instalación en el 36/13,8 poste, cm/pulg. Anchura, cm/pulg. 19/7,5 Altura, cm/pulg. 36/13,8 Peso, estación de referencia, kg/lb 0,88/1,9 Peso, brazo, kg/lb 0,33/0,73 Datos del producto Tipo de adaptador de corriente ADP-40KR, ADP-40FW XX Entrada de fuente de alimentación, V CA...
Página 112 71.2 Marcas comerciales registradas Bluetooth ® Bluetooth SIG, inc. Los logotipos y las denominaciones son marcas comerciales registradas propiedad de y su uso por parte de Husqvarna está sujeto a una licencia. 112 - Datos técnicos 1512 - 006 - 30.10.2023...
Página 113 72 Declaración de conformidad 72.1 Declaración de conformidad UE original 1512 - 006 - 30.10.2023 Declaración de conformidad - 113...
Página 114 ETSI EN 300 220-1 V3.1.1 • ETSI EN 300 220-2 V3.1.1 • ETSI EN 303 413 V1.2.1 Manne Alzén Huskvarna Director de Pro Robotics R&D Husqvarna AB. División Husqvarna. Responsable de la documentación técnica. 114 - Declaración de conformidad 1512 - 006 - 30.10.2023...
Página 115 Fehlerstromschutzschalter (RCD). Gültig elektrische Sicherheit. für USA/Kanada. Wenn das Netzteil im Freien • Das Gerät darf nur mit dem von Husqvarna zur installiert wird: Es besteht Stromschlaggefahr. Verfügung gestellten Netzteil betrieben werden. Nur an einer Steckdose der Klasse A mit FI- •...
Página 116 74.1 Einleitung Seriennummer: Die Seriennummer befindet sich auf dem Typenschild und auf dem Karton des Geräts. Verwenden Sie die Seriennummer, um Ihr Gerät auf www.husqvarna.com zu registrieren. 74.1.1 Support Sie können die Repeater auf größeren Flächen verwenden, z. B. auf Golfplätzen, um ein Wenden Sie sich an Ihren Husqvarna Servicehändler,...
Página 117 74.1.4 Geräteübersicht Referenzstation Dieses Gerät entspricht den geltenden Richtlinien für GB. Stützhalterung Pfostenhalterung klein, für Pfostenabmessungen 32-44 mm/1,26-1,73 Zoll Es ist nicht zulässig, dieses Gerät Pfostenhalterung groß, für Pfostenabmessungen über den normalen Hausmüll zu 44-55 mm/1,73-2,16 Zoll entsorgen. Befolgen Sie die nationalen Vorschriften und verwenden Sie das Schrauben lokale Recyclingsystem.
Página 118 Referenzstation verfügt, sind spezielle Einstellungen feststehenden Objekt, das sich nicht bewegen erforderlich. Bitte setzen Sie sich für weitere oder drehen kann. Informationen mit Ihrem Husqvarna Vertreter vor Ort in • Installieren Sie die Referenzstation an einem Verbindung. Pfosten oder einer Wand. Der Pfosten muss einen Durchmesser von 32-55 mm/1.26-2.16 Zoll haben,...
Página 119 • Stellen Sie das Netzteil in einem Bereich mit einem Dach und Schutz vor Sonne und Regen auf. • Stellen Sie das Netzteil in einem Bereich mit guter Luftzirkulation auf. • Verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter (RCD), wenn Sie das Netzteil an eine Steckdose anschließen.
Página 120 Ziehen Sie die Schraube (Torx 20) am Arm der Referenzstation fest. Ziehen Sie das Kabel an der Referenzstation durch die Nut im Arm, und installieren Sie die Referenzstation am Arm. Schließen Sie das Niederspannungskabel an die Referenzstation und das Netzteil an. Siehe finden Sie die richtige Position für das Netzteil auf Seite 118 .
Página 121 Hinweis: Wenn die Referenzstation an einer Wand montiert wird, muss die Oberseite der Referenzstation über die Wand hinausragen. Bohren Sie 4 Löcher für die 4 Schrauben in die Wand. Montieren Sie die Referenzstation mit 4 Schrauben Befestigen Sie den Steckverbinder an den Clips an der Wand.
Página 122 Schließen Sie das Niederspannungskabel an die Kabelbindern befestigt wird, kann es Referenzstation und das Netzteil an. bei starkem Wind beschädigt werden. Befestigen Sie das Niederspannungskabel mit Stellen Sie das Netzteil 30-200 cm/1-6.5 ft. über Kabelbindern entlang der Wand von der So finden Sie die richtige den Boden.
Página 123 Sie es erneut an, um das Gerät neu zu starten. Falls das Problem weiter besteht, einen autorisierten Fachhändler kontaktieren. Weißes Blinklicht Firmware-Aktualisierung ist erforderlich. Ihren lokalen Husqvarna Vertreter kontaktie- ren. Gelbes Blinklicht Nur für Referenzstationen im Repeater-Modus: Die Referenzstation im Repeater-Mo- dus hat keine Verbindung zur Hauptreferenzstation.
Página 124 Altgeräten zu löschen. Durchmesser von weniger als 25 cm auf Wunsch WEEE-Registrierungsnummer des Endbenutzers an der Verkaufsstelle oder in unmittelbarer Nähe zurücknehmen. Diese Husqvarna 10168717 Rückgabe muss nicht mit dem Kauf von Elektro- oder Elektronikgeräten in Verbindung stehen und Sammlungs- und Verwertungsraten ist auf drei Altgeräte pro Gerätetyp beschränkt.
Página 125 Fernbedienungen und Funksendern kann nicht garantiert werden. 79.2 Eingetragene Marken Bluetooth ® -Wortmarke und die Logos sind eingetragene Marken von Bluetooth SIG, inc. und die Verwendung dieser Marken durch Husqvarna erfolgt unter Lizenz. 1512 - 006 - 30.10.2023 Technische Angaben - 125...
Página 126 80 Konformitätserklärung 80.1 EU-Konformitätserklärung, Originalversion 126 - Konformitätserklärung 1512 - 006 - 30.10.2023...
Página 127 80.2 EU-Konformitätserklärung, Übersetzung Wir, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SWEDEN, Tel. +46 36 146500, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Gerät: Beschreibung Kommunikations-Set Marke HUSQVARNA Typ/Modell HUSQVARNA Reference Station Identifizierung Seriennummern von 2023 Woche 44 die folgenden EU-Richtlinien und -Verordnungen erfüllt:...
Página 128 ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Вказує на ньому вказівки. те, що в разі порушення інструкцій, • Husqvarna не гарантує повної сумісності наведених у цьому посібнику, існує виробу з іншими бездротовими системами та небезпека поранення або смерті пристроями, такими як пульти дистанційного оператора чи інших осіб, що знаходяться...
Página 129 82.1 Вступ Серійний номер: Серійний номер знаходиться на табличці з паспортними даними виробу та на його коробці. Використовуйте серійний номер для реєстрації свого виробу на www.husqvarna.com. 82.1.1 Підтримка Ретранслятори можна використовувати на великих ділянках, наприклад, на полях для гольфу, щоб...
Página 130 82.1.4 Огляд виробу Опорна станція Цей виріб відповідає вимогам Штанга застосовних директив Сполученого Опорний кронштейн Королівства. Малий стовповий кронштейн для стовпів розміром 32–44 мм (1,26–1,73 дюйма). Цей виріб заборонено утилізувати Великий стовповий кронштейн для стовпів разом із побутовими відходами. розміром 44–55 мм (1,73–2,16 дюйма). Дотримуйтеся...
Página 131 необхідні, якщо на ділянці використовуються кілька базових станцій. По додаткову інформацію • Установіть базову станцію на нерухомому зверніться до місцевого представника Husqvarna. об’єкті, який не може рухатися або обертатися. • Установіть базову станцію на стійці або стіні. Стійка повинна мати діаметр 32-55 мм/1.26-2.16 ...
Página 132 • Під час під’єднання блока живлення до розетки використовуйте пристрій захисного вимкнення (ПЗВ). • За потреби подовжте низьковольтний кабель. Низьковольтний кабель можна подовжити до 100 м/328 фут. 83.4 Встановлення виробу Уважно ознайомтеся з інструкцією до базової станції. Визначення місця встановлення базової станції Див.
Página 133 Пропустіть кабель базової станції через проріз у штанзі та встановіть базову станцію на штангу. Підключіть кабель низької напруги до базової станції та блока живлення. Див. Визначення місця встановлення блока живлення на сторінці 131 . Закріпіть кабель низької напруги від базової станції...
Página 134 Зверніть увагу: Якщо базова станція встановлюється на стіні, верхня частина базової станції повинна бути над стіною. Просвердліть у стіні 4 отвори для 4 гвинтів. Прикріпіть базову станцію до стіни за допомогою 4 гвинтів. Приєднайте конектор до затискачів на штанзі. Затягніть гвинт (зіркоподібний, 20) на штанзі базової...
Página 135 Підключіть кабель низької напруги до базової напруги стяжками, він може бути станції та блока живлення. пошкоджений у разі сильного вітру. Закріпіть кабель низької напруги від базової Установіть блок живлення на висоті 30-200 см/ станції до джерела живлення на стіні Визначення місця 1-6.5 фут.
Página 136 зверніться до авторизованого дилера з обслуговування. Блимання білим Потрібне оновлення вбудованого програмного забезпечення. Зверніться до міс- цевого представника компанії Husqvarna. Блимання жовтим Тільки для базової станції в режимі ретранслятора Базова станція в режимі ре- транслятора не має зв’язку з основною базовою станцією. Базова станція пере- буває...
Página 137 87 Технічні характеристики 87.1 Технічні характеристики Габарити Довжина, максимальна довжина разом із пластиною для встано- 36 / 13,8 влення на стовпі, см / дюйми Ширина, см / дюйми 19 / 7,5 Висота, см / дюйми 36 / 13,8 Маса базової станції, кг / фунти 0,88 / 1,9 Маса кронштейна, кг / фунти 0,33 / 0,73 Дані...
Página 138 87.2 Зареєстровані товарні знаки Bluetooth ® Bluetooth SIG, inc. і Слово й логотипи є зареєстрованими товарними знаками, що належать компанії використовуються компанією Husqvarna виключно за ліцензією. 138 - Технічні характеристики 1512 - 006 - 30.10.2023...
Página 139 88 Декларація відповідності 88.1 Оригінал Декларації відповідності ЄС 1512 - 006 - 30.10.2023 Декларація відповідності - 139...
Página 140 88.2 Переклад Декларації відповідності ЄС Ми, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, відповідальність заявляємо, що представлений SWEDEN, Tel. +46 36 146500, під свою виключну виріб: Опис Комплект зв’язку Бренд HUSQVARNA Тип / модель HUSQVARNA Reference Station Ідентифікація Серійні номери датуються 44 тижнем 2023 року...
Página 141 эксплуатации и убедитесь, что понимаете Используется, когда несоблюдение приведенные здесь инструкции. инструкций руководства может привести • Husqvarna не гарантирует нормальную к травмам или смерти оператора или совместную работу изделия с другими находящихся рядом посторонних лиц. беспроводными устройствами, такими как пульты дистанционного управления, радиопередатчики, слуховые...
Página 142 90 Руководство по эксплуатации 90.1 Введение Серийный номер: Серийный номер указан на паспортной табличке и на упаковке изделия. Используйте серийный номер для регистрации изделия на веб-сайте www.husqvarna.com. 90.1.1 Поддержка использовать на больших участках, например на поле для гольфа, чтобы предотвратить ослабление...
Página 143 90.1.4 Обзор агрегата Контрольная станция Агрегат отвечает требованиям Рычаг соответствующих директив Опорный кронштейн Великобритании. Кронштейн стойки, малый, для стойки размером 32–44 мм / 1,26–1,73 дюйма Запрещается утилизировать данный Кронштейн стойки, большой, для стойки агрегат как обычные бытовые отходы. размером 44–55 мм /1,73–2,16 дюйма Соблюдайте...
Página 144 оригинальные запчасти и материалы для установки. Примечание: Дополнительную информацию об • Установите контрольную станцию на высоте установке см. в разделе www.husqvarna.com. для увеличения диапазона радиосигнала. Установите контрольную станцию на высоту минимум 2.5 м / 8 футов. 91.2 Выбор места для установки •...
Página 145 ВНИМАНИЕ: Убедитесь, что ножи газонокосилки-робота не могут обрезать кабели питания. • Разместите источник питания под навесом, в месте, защищенном от прямых солнечных лучей и осадков. • Разместите источник питания в месте с хорошей вентиляцией. • При подключении источника питания к розетке...
Página 146 Затяните винт (Torx 20) на держателе контрольной станции. Протяните кабель контрольной станции через отверстие в держателе и установите станцию на держатель. Подсоедините провод низкого напряжения к контрольной станции и источнику питания. См. Выбор места для установки источника питания на стр. 144 . Закрепите...
Página 147 Примечание: Если контрольная станция устанавливается на стену, ее верхняя часть должна находиться над стеной. Просверлите 4 отверстия в стене для 4 винтов. Установите контрольную станцию на стену с помощью 4 винтов. Установите разъем на фиксаторы на кронштейне. Затяните винт (Torx 20) на кронштейне Протяните...
Página 148 Подсоедините провод низкого напряжения к может быть поврежден при сильном контрольной станции и источнику питания. ветре. Закрепите провод низкого напряжения на стене Установите источник питания на высоте 30-200 между станцией и источником питания с Выбор места см / 1-6.5 фута над землей. См. помощью...
Página 149 ните шнур питания, чтобы перезапустить изделие. Если неисправность не устра- нена, обратитесь в официальный сервисный центр. Мигает белым Требуется обновление встроенного ПО. Обратитесь к местному представителю Husqvarna. Мигает желтым Только для контрольной станции в режиме ретранслятора: Контрольная станция в режиме ретранслятора не подключена к главной контрольной станции. Контр- ольная...
Página 150 95 Технические данные 95.1 Технические данные Размеры Длина, максимальная, включая пластину для установки стойки, 36 / 13,8 см / дюйм Ширина, см / дюйм 19 / 7,5 Высота, см / дюйм 36 / 13,8 Масса, контрольная станция, кг / фунт 0,88 / 1,9 Масса, кронштейн, кг...
Página 151 95.2 Зарегистрированные товарные знаки Bluetooth ® Словесный знак и логотипы являются зарегистрированными товарными знаками, принадлежащими Bluetooth SIG, inc. . Любое использование этих знаков компанией Husqvarna регулируется компании лицензионным соглашением. 1512 - 006 - 30.10.2023 Технические данные - 151...
Página 152 96 Декларация о соответствии 96.1 Оригинал декларации соответствия требованиям ЕС 152 - Декларация о соответствии 1512 - 006 - 30.10.2023...
Página 153 96.2 Перевод декларации соответствия требованиям ЕС Мы, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SWEDEN, Tel. +46 36 146500, под свою исключительную ответственность заявляем, что изделие: Описание Комплект связи Марка HUSQVARNA Тип/Модель HUSQVARNA Reference Station Идентификация Серийные номера начиная с 44 недели 2023 года...
Página 154 Tartsa be az elektromos biztonságra vonatkozó hálózati aljzathoz való csatlakoztatása esetén nemzeti előírásokat. szereljen fel. Az USA/Kanada esetében • A terméket kizárólag a Husqvarna által biztosított alkalmazható. Ha a tápegységet kültéren szereli tápegységgel szabad használni. fel: Elektromos áramütés veszélye. Csak a fedett •...
Página 155 98 Kezelői kézikönyv 98.1 Bevezető Sorozatszám: A sorozatszám a termék típustábláján és dobozán van feltüntetve. A sorozatszám használatával regisztrálhatja termékét a www.husqvarna.com weboldalon. 98.1.1 Támogatás használhatók, hogy felerősítsék a referenciaállomás gyenge jelét. A fő referenciaállomás fogadja A termékkel kapcsolatos támogatásért forduljon a műholdjeleket, a másik referenciaállomás pedig...
Página 156 98.1.4 A termék áttekintése Referenciaállomás Jelen termék megfelel a vonatkozó UK- irányelveknek. Tartókonzol Kis oszlopkonzol, 32–44 mm-es/1,26–1,73 hüvelykes oszlopmérethez A terméket nem szabad a szokásos Nagy oszlopkonzol, 44–55 mm-es/1,73–2,16 háztartási hulladékként elhelyezni. Tartsa hüvelykes oszlopmérethez be a nemzeti szabályozásokat, és használja a helyi újrahasznosítási Csavarok rendszert.
Página 157 • Egy nagy területen több referenciaállomást is pozícióval kapcsolatos korrekciós adatokat. telepíthet, amelyek jelismétlőként működnek. További információkért forduljon a helyi Husqvarna • Szerelje fel a referenciaállomást egy olyan rögzített képviselőhöz. tárgyra, amely nem tud elmozdulni vagy forogni.
Página 158 • Helyezze a tápegységet jó légáramlással rendelkező helyre. • Használjon életvédelmi relét (RCD), amikor a tápegységet az aljzathoz csatlakoztatja. • Szükség esetén hosszabbítsa meg a kisfeszültségű kábelt. Az kisfeszültségű kábel legfeljebb 100m-re/328lábra hosszabbítható. 99.4 A termék telepítése Tanulmányozza figyelmesen a referenciaállomásra vonatkozó...
Página 159 Húzza át a referenciaállomás kábelét a karon lévő nyíláson, és szerelje fel a referenciaállomást Csatlakoztassa a kisfeszültségű kábelt a karra. a referenciaállomáshoz és a tápegységhez. Lásd: A tápegység elhelyezésének megállapítása157. oldalon . Rögzítse az oszlophoz a referenciaállomástól a tápellátásig futó kisfeszültségű kábelt kábelkötözők segítségével.
Página 160 Megjegyzés: Ha a referenciaállomást falra szerelik fel, a referenciaállomás tetejének a fal felett kell lennie. Fúrjon 4 lyukat a falba a 4 csavar számára. Szerelje fel a referenciaállomást a falra 4 csavarral. Rögzítse a csatlakozót a karon lévő kapcsokra. Húzza meg a referenciaállomás karján lévő csavart (Torx 20).
Página 161 Csatlakoztassa a kisfeszültségű kábelt kábelkötözőkkel, az erős szélben a referenciaállomáshoz és a tápegységhez. megsérülhet. Rögzítse a falhoz a referenciaállomástól A talaj fölött 30-200 cm/1-6.5 láb távolságra a tápellátásig futó kisfeszültségű kábelt A tápegység helyezze a tápegységet. Lásd: kábelkötözők segítségével. elhelyezésének megállapítása157. oldalon . VIGYÁZAT: 10.
Página 162 újra a termék újraindításához. Ha a probléma nem szűnik meg, lépjen kapcsolatba a hivatalos márkaszervizzel. Villogó fehér fény Firmware-frissítés szükséges. Forduljon a helyi Husqvarna-képviselőhöz. Villogó sárga fény Csak a jelismétlő üzemmódban levő referenciaállomásra vonatkozik: A jelismétlő üzemmódban lévő referenciaállomás nem csatlakozik a fő referenciaállomáshoz. A re- ferenciaállomás indítási módban van, vagy nem csatlakozik a fő...
Página 163 103 Műszaki adatok 103.1 Műszaki adatok Méretek Hossz, max. hossz az oszlop felszereléséhez szükséges lemezzel, 36/13,8 cm/hüvelyk Szélesség, cm/hüvelyk 19/7,5 Magasság, cm/hüvelyk 36/13,8 Tömeg, referenciaállomás, kg/font 0,88/1,9 Tömeg, kar, kg/font 0,33/0,73 Termékadatok Tápegység típusa ADP-40KR, ADP-40FW XX Tápellátás bemenete, V AC 100–240 Tápellátás kimenete, V DC Tápellátás kimenete, A...
Página 164 103.2 Bejegyzett védjegyek Bluetooth ® Bluetooth SIG, inc. bejegyzett védjegye, és ezen jelzések Husqvarna általi szóvédjegy és embléma a(z) használata licencelés keretében történik. 164 - Műszaki adatok 1512 - 006 - 30.10.2023...
Página 165 104 Megfelelőségi nyilatkozat 104.1 Eredeti EU megfelelőségi nyilatkozat 1512 - 006 - 30.10.2023 Megfelelőségi nyilatkozat - 165...
Página 166 104.2 Lefordított EU megfelelőségi nyilatkozat A Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SWEDEN, Tel. +46 36 146500 a saját felelősségére kijelenti, hogy a termék: Leírás Kommunikációs készlet Márka HUSQVARNA Típus/modell HUSQVARNA Reference Station Megjelölés A 2023 év 44. hetében vagy azt követően kiadott sorozatszámok teljes mértékben megfelelnek a következő...
Página 167 112 Declaração de conformidade....178 105 Segurança 105.1 Definições de segurança • A Husqvarna não garante a total compatibilidade entre o produto e outros tipos de sistemas sem Os avisos, as precauções e as notas são utilizados para fios, tais como controlos remotos, transmissores indicar partes especialmente importantes do manual.
Página 168 Número de série: O número de série encontra-se na etiqueta de tipo do produto e na embalagem do produto. Utilize o número de série para registar o seu produto em www.husqvarna.com. 106.1.1 Apoio utilizar os repetidores em áreas maiores, por exemplo,...
Página 169 106.1.4 Vista geral do produto Estação de referência O produto está em conformidade com as Braço Diretivas do Reino Unido aplicáveis. Suporte de apoio Suporte para poste pequeno, para postes com 32-44 mm/1,26-1,73 pol. Suporte para poste grande, para postes com Não é...
Página 170 área grande. Para obter mais informações, • Instale a estação de referência num objeto fixo contacte o seu representante Husqvarna local. que não se consiga deslocar nem rodar. Nota: • Instale a estação de referência num poste ou São necessárias definições especiais se o local...
Página 171 • Utilize um dispositivo diferencial residual (DDR) quando ligar a fonte de alimentação à tomada de alimentação. • Aumente o cabo de baixa tensão, se necessário. O cabo de baixa tensão pode ser aumentado até 100 m/328 pés. 107.4 Instalação do produto Leia e compreenda as instruções sobre a estação de Analisar onde colocar a estação de referência.
Página 172 Puxe o cabo da estação de referência através da ranhura no braço e instale a estação de referência Ligue o cabo de baixa tensão à estação de no braço. referência e à fonte de alimentação. Consulte Analisar onde colocar a fonte de alimentação na página 170 .
Página 173 Nota: Se a estação de referência estiver instalada numa parede, a respetiva parte superior tem de estar acima da parede. Perfure 4 orifícios na parede para os 4 parafusos. Instale a estação de referência na parede com os 4 parafusos. Fixe o conetor aos grampos do braço.
Página 174 Analisar onde colocar a fonte de alimentação na Ligue o cabo de baixa tensão à estação de referência e à fonte de alimentação. página 170 . Fixe o cabo de baixa tensão à parede com 10. Ligue o cabo da fonte de alimentação a uma abraçadeiras, a partir da estação de referência até...
Página 175 ção e ligue-o novamente para reiniciar o produto. Se o problema persistir, contacte o seu distribuidor com assistência técnica aprovado. Luz branca intermitente É necessária uma atualização de firmware. Contacte o seu representante Husqvarna local. Luz amarela intermitente Apenas para a estação de referência no modo de repetidor: A estação de referência no modo de repetidor não tem ligação à...
Página 176 111 Especificações técnicas 111.1 Especificações técnicas Dimensões Comprimento máx., incluindo placa para instalação no poste, cm / 36 / 13,8 pol. Largura, cm / pol. 19 / 7,5 Altura, cm / pol. 36 / 13,8 Peso, estação de referência, kg / lb 0,88 / 1,9 Peso, braço, kg / lb 0,33 / 0,73...
Página 177 111.2 Marcas comerciais registadas Bluetooth ® Bluetooth SIG, inc. e qualquer A palavra e os logótipos são marcas comerciais registadas propriedade da utilização de tais marcas pela Husqvarna é feita mediante licença. 1512 - 006 - 30.10.2023 Especificações técnicas - 177...
Página 178 112 Declaração de conformidade 112.1 Declaração UE de conformidade original 178 - Declaração de conformidade 1512 - 006 - 30.10.2023...
Página 179 112.2 Declaração UE de conformidade traduzida A Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SWEDEN, Tel. +46 36 146500 declara, sob sua inteira responsabilidade, que o produto: Descrição Kit de comunicação Marca HUSQVARNA Tipo/Modelo HUSQVARNA Reference Station Identificação Números de série de 2023, semana 44 está...
Página 180 използват за указване на особено важни части на оператора и се уверете, че разбирате инструкцията. инструкциите, преди да използвате продукта. • Husqvarna не гарантира пълна съвместимост ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Използва между продукта и други видове безжични се, ако има опасност от нараняване или...
Página 181 114.1 Въведение Сериен номер: Серийният номер се намира върху табелката с данни на продукта и на кашона на продукта. Използвайте серийния номер, за да регистрирате продукта си на www.husqvarna.com. 114.1.1 Поддръжка да използвате повторителите на по-големи площи, например голф игрища, за да предотвратите слаб...
Página 182 114.1.4 Общ преглед на продукта Базова станция Този продукт отговаря на изискванията Рамо на приложимите директиви на Опорна планка Обединеното кралство. Малка планка за стълб, за стълб с размери 32 – 44 mm/1,26 – 1,73 in Изхвърлянето на този продукт като Голяма...
Página 183 повлияят на изпращаните към продукта базова станция, която да работи като данни за корекция, съдържащи точната повторител в голяма площ. Говорете с Вашия позиция. местен представител на Husqvarna за повече информация. • Монтирайте базовата станция на неподвижен Забележка: Необходими са специални...
Página 184 • Поставете захранването на площ с добър въздушен поток. • Използвайте дефектнотокова защита (RCD), когато свързвате захранването към захранващия контакт. • При необходимост удължете кабела за ниско напрежение. Кабелът за ниско напрежение може да бъде удължен до 100 m/328 ft. 115.4 Монтаж...
Página 185 Прокарайте кабела на базовата станция през прореза в рамото и монтирайте базовата Свържете кабела за ниско напрежение към станция върху рамото. базовата станция и захранването. Вижте За да проверите къде да поставите захранването на страница 183 . Закрепете кабела за ниско напрежение към стълба...
Página 186 Забележка: Ако базовата станция се монтира на стена, горната част на базовата станция трябва да е над стената. Пробийте 4 отвора в стената за 4-те винта. Монтирайте базовата станция на стената с помощта на 4 винта. Закрепете конектора към щипките на рамото. Затегнете...
Página 187 Свържете кабела за ниско напрежение към 10. Свържете захранващия кабел към захранващ базовата станция и захранването. контакт с напрежение 100 – 240 V. Закрепете кабела за ниско напрежение към 11. Изчакайте светодиодният индикатор за стената от базовата станция към захранването състоянието...
Página 188 говорете с Вашия одобрен сервизен дилър. Бяла мигаща светлина Необходима е актуализация на фърмуера. Говорете с Вашия местен представи- тел на Husqvarna. Жълта мигаща светлина Само за базова станция в режим на повторител: базовата станция в режим на повторител няма връзка с главната базова станция. Базовата станция е в режим...
Página 189 119 Технически данни 119.1 Технически характеристики Размери Дължина, макс. дължина, включително планка за монтаж към 36/13,8 стълб cm/in Ширина, cm/in 19/7,5 Височина, cm/in 36/13,8 Тегло, базова станция kg/lb 0,88/1,9 Тегло, рамо kg/lb 0,33/0,73 Данни за продукта Видове захранващи блокове ADP-40KR, ADP-40FW XX Вход...
Página 190 119.2 Регистрирани търговски марки Bluetooth ® Bluetooth SIG, inc. , и Словната марка и логата на са регистрирани търговски марки, собственост на всяко използване на тези марки от Husqvarna е лицензирано. 190 - Технически данни 1512 - 006 - 30.10.2023...
Página 191 120 Декларация за съответствие 120.1 Оригинална декларация за съответствие на ЕС 1512 - 006 - 30.10.2023 Декларация за съответствие - 191...
Página 192 120.2 Преведена декларация за съответствие на ЕС Ние, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SWEDEN, Tel. +46 36 146500, декларираме на своя собствена отговорност, че продуктът: Описание Комплект за комуникация Марка HUSQVARNA Тип/модел HUSQVARNA Reference Station Идентификация Серийни номера, датиращи от седмица 44 на 2023 отговаря...
Página 193 że wszystkie wskazówki zostały zrozumiane. bezpieczeństwa • Husqvarna nie gwarantuje pełnej kompatybilności Ostrzeżenia, uwagi i informacje są używane do pomiędzy kosiarką zautomatyzowaną a innego zwrócenia uwagi na szczególnie ważne sekcje instrukcji typu systemami bezprzewodowymi, takimi jak obsługi.
Página 194 122.1 Wstęp Numer seryjny: Numer seryjny znajduje się na tabliczce znamionowej produktu oraz na opakowaniu produktu. Numeru seryjnego należy użyć w celu rejestracji produktu na stronie www.husqvarna.com. 122.1.1 Pomoc techniczna Repeaterów można używać na większych obszarach, na przykład na polach golfowych, aby zapobiec słabemu Pomoc techniczną...
Página 195 122.1.4 Przegląd urządzenia Stacja referencyjna Niniejszy produkt jest zgodny Ramię z dyrektywami obowiązującymi w Wielkiej Wspornik Brytanii. Mały wspornik słupka, do słupków o średnicy 32– 44 mm / 1,26–1,73 cala Wyrzucanie produktu ze zwykłymi Duży wspornik słupka, do słupków o średnicy 44– odpadami pochodzącymi z gospodarstwa 55 mm / 1,73–2,16 cala domowego jest zabronione.
Página 196 Uwaga: Więcej informacji na temat montażu znajduje • W celu zwiększenia zasięgu sygnału radiowego się w części www.husqvarna.com. należy zamontować stację referencyjną w górnym położeniu. Stację referencyjną należy zamontować na minimalnej wysokości 2.5 m / 8 stóp. 123.2 Umiejscowienie stacji •...
Página 197 • Umieścić zasilacz w obszarze, który jest zadaszony i zabezpieczony przed słońcem i deszczem. • Ustawić zasilacz w obszarze o odpowiednim przepływie powietrza. • Podczas podłączania zasilacza do gniazda zasilania użyć wyłącznika różnicowoprądowego (RCD). • W razie potrzeby należy przedłużyć przewód niskiego napięcia.
Página 198 Dokręcić śrubę (wkrętak Torx 20) na ramieniu stacji referencyjnej. Przeciągnąć przewód stacji referencyjnej przez otwór w ramieniu i zamontować stację referencyjną na ramieniu. Podłączyć przewód niskiego napięcia do stacji referencyjnej i zasilacza. Więcej informacji Określanie lokalizacji zasilacza na znajduje się w stronie 196 .
Página 199 Uwaga: Jeśli stacja referencyjna jest zamontowana na ścianie, jej górna część musi znajdować się nad górną krawędzią ściany. Wywiercić 4 otwory w ścianie na 4 śruby. Zamontować stację referencyjną na ścianie za pomocą 4 śrub. Przymocować złącze do przewodu do zacisków na ramieniu.
Página 200 Podłączyć przewód niskiego napięcia do stacji może ulec uszkodzeniu w przypadku referencyjnej i zasilacza. silnego wiatru. Przymocować przewód niskiego napięcia do Umieścić zasilacz 30-200 cm / 1-6.5 stopy ściany za pomocą opasek kablowych od stacji nad podłożem. Więcej informacji znajduje się referencyjnej do zasilacza.
Página 201 Białe migające światło Konieczne jest przeprowadzenie aktualizacji oprogramowania sprzętowego. Należy skontaktować się z lokalnym przedstawicielem firmy Husqvarna. Żółte migające światło Dotyczy tylko stacji referencyjnej w trybie repeatera: stacja referencyjna w trybie repeatera nie ma łączności z główną stacją referencyjną. Stacja referencyjna jest w trybie rozruchowym lub nie ma łączności z główną...
Página 202 127 Dane techniczne 127.1 Dane techniczne Wymiary Długość, maks. długość wraz ze wspornikiem do montażu na słupku 36 / 13,8 cm / cale Szerokość, cm / cale 19 / 7,5 Wysokość, cm / cale 36 / 13,8 Masa, stacja referencyjna kg / funty 0,88 / 1,9 Masa, ramię...
Página 203 127.2 Zarejestrowane znaki handlowe Bluetooth ® Bluetooth SIG, Nazwa handlowa i logo są zastrzeżonymi znakami towarowymi stanowiącymi własność inc. . Każde wykorzystanie takich znaków przez Husqvarna odbywa się w ramach umowy licencyjnej. 1512 - 006 - 30.10.2023 Dane techniczne - 203...
Página 204 128 Deklaracja zgodności 128.1 Oryginalna Deklaracja zgodności UE 204 - Deklaracja zgodności 1512 - 006 - 30.10.2023...
Página 205 128.2 Przetłumaczona Deklaracja zgodności UE Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SWEDEN, Tel. +46 36 146500, deklarujemy z pełną odpowiedzialnością, że produkt: Opis Zestaw komunikacyjny Marka HUSQVARNA Typ/model HUSQVARNA Reference Station Identyfikacja Numery seryjne z 2023 tygodnia 44 spełnia wszystkie wymogi określone w odpowiednich...
Página 206 (RCD) la conectarea • Produsul trebuie utilizat doar cu unitatea de sursei de alimentare la priza de perete. Aplicabil alimentare cu tensiune furnizată de Husqvarna. pentru S.U.A./Canada. Dacă sursa de alimentare • Produsul poate fi utilizat numai cu echipamentul este instalată...
Página 207 130.1 Introducere Număr de serie: Numărul de serie se află pe plăcuța de identificare a produsului și pe ambalajul produsului. Folosiți numărul de serie pentru a vă înregistra produsul pe www.husqvarna.com. 130.1.1 Asistență repetoarele pe suprafețe mai mari, de exemplu terenuri de golf pentru a preveni un semnal slab al stației...
Página 208 130.1.4 Prezentarea generală a produsului Stație de referință Acest produs este în conformitate cu Braț directivele UK aplicabile. Consolă de susținere Consolă mică pentru stâlp, pentru stâlpi cu dimensiunea de 32-44 mm/1,26-1,73 in. Consolă mare pentru stâlp, pentru stâlpi cu Nu este permisă...
Página 209 Montați stația de referință pe un stâlp sau un locului există mai multe stații de referință. Adresați- perete. Stâlpul trebuie să aibă un diametru de vă reprezentantului local Husqvarna pentru informații 32-55 mm / 1.26-2.16 in. pentru a se potrivi cu suplimentare.
Página 210 • Folosiți un dispozitiv de curent rezidual (RCD) când conectați sursa de alimentare la priza de alimentare. • Prelungiți cablul de joasă tensiune dacă este necesar. Cablul de joasă tensiune poate fi prelungit până la 100 m / 328 ft. 131.4 Instalarea produsului Citiți și familiarizați-vă...
Página 211 Trageți cablul stației de referință prin fanta din braț și montați stația de referință pe braț. Conectați cablul de joasă tensiune la stația de referință și sursa de alimentare. Consultați Examinarea locului de amplasare a sursei de alimentare la pagina 209 . Prindeți cablul de joasă...
Página 212 Nota: Dacă stația de referință este montată pe perete, partea superioară a acesteia trebuie să se afle deasupra peretelui. Faceți 4 găuri în perete pentru cele 4 șuruburi. Montați stația de referință pe perete cu cele 4 Prindeți conectorul de clemele brațului. șuruburi.
Página 213 Conectați cablul de joasă tensiune la stația de poate fi deteriorat în condiții de vânt referință și sursa de alimentare. puternic. Prindeți cablul de joasă tensiune cu coliere pe Puneți sursa de alimentare la 30-200 cm / 1-6.5 ft. perete de la stația de referință la sursa de Examinarea locului de deasupra solului.
Página 214 și conectați-l din nou pentru a reporni produsul. Dacă problema persistă, contacta- ți reprezentantul de service autorizat. Lumină albă intermitentă Este necesară actualizarea firmware-ului. Contactați reprezentantul Husqvarna local. Lumină galbenă intermiten- Numai pentru stația de referință în modul repetor: Stația de referință în modul repetor tă...
Página 215 135 Date tehnice 135.1 Date tehnice Dimensiuni Lungime, lungime maximă inclusiv placa pentru instalare pe stâlp 36 / 13.8 cm / in. Lățime, cm / in. 19 / 7.5 Înălțime, cm / in. 36 / 13.8 Greutate stație de referință, kg / lb 0,88 / 1.9 Greutate braț, kg / lb 0,33 / 0,73...
Página 216 135.2 Mărci comerciale înregistrate Bluetooth ® Bluetooth SIG, inc. , iar utilizarea lor de Husqvarna Marca și siglele sunt mărci comerciale înregistrate ale se face sub licență. 216 - Date tehnice 1512 - 006 - 30.10.2023...
Página 217 136 Declarație de conformitate 136.1 Declarație de conformitate UE inițială 1512 - 006 - 30.10.2023 Declarație de conformitate - 217...
Página 218 136.2 Declarație de conformitate UE tradusă Noi, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SWEDEN, Tel. +46 36 146500, declarăm pe propria răspundere, că produsul: Descriere Kit de comunicații Marcă HUSQVARNA Tip/Model HUSQVARNA Reference Station Identificare Numere de serie începând cu 2023 săptămâna 44 respectă...
Página 219 • Husqvarna ei garanteeri täielikku ühilduvust 137.4 Ohutusjuhised hooldamisel toote ja muud tüüpi traadita süsteemide vahel, milleks võivad olla kaugjuhtimispuldid, raadiosaatjad, silmusvõimendid, maa-alused...
Página 220 Seerianumber on toote mudeli etiketil ja toote pakendil. Registreerige oma toote seerianumber veebisaidil www.husqvarna.com. 138.1.1 Tugi vältimiseks võite kasutada kordajaid suurematel aladel, näiteks golfiväljakutel. Üks peamine viitejaam võtab Toote klienditoe küsimustes võtke ühendust Husqvarna vastu satelliidi signaale ja teised viitejaamad töötavad edasimüüjaga. kordajatena. 138.1.2 Toote kirjeldus 138.1.3 Süsteemi kirjeldus...
Página 221 138.1.4 Toote tutvustus Viitejaam See toode vastab kehtivatele UK Õlg direktiividele. Tugikronstein Väike postikronstein, posti mõõtmetele 32–44 mm / 1,26–1,73 tolli. Suur postikronstein, posti mõõtmetele 44–55 mm / Toodet ei tohi kasutusest kõrvaldada koos 1,73–2,16 tolli. tavaliste olmejäätmetega. Järgige riiklikke eeskirju ja kasutage kohalikku jäätmete Kruvid ringlussevõtu süsteemi.
Página 222 Suurel alal kordajana töötamiseks saate Märkus: Paigaldamise kohta leiate lisateavet vt paigaldada rohkem kui ühe viitejaama. Lisateabe www.husqvarna.com. saamiseks võtke ühendust kohaliku Husqvarna esindajaga. 139.2 Viitejaama asukoha valimine Märkus: Kui piirkonnas on rohkem kui üks viitejaama, läheb vaja eriseadeid. Lisateabe saamiseks ETTEVAATUST: võtke ühendust kohaliku Husqvarna esindajaga.
Página 223 ETTEVAATUST: Viitejaama liikumise korral ei pruugi viitejaam saata tootele täpse asukohaga korrektsiooniandmeid. Viitejaam tuleb paigaldada tugevalt seina või posti külge. ETTEVAATUST: Viitejaama liigutamisel muudavad ka kaardil asuvad elemendid oma asukohta. Kohandage kaardil olevaid elemente või installige ® rakenduses Automower Connect uuesti. 139.4.1 Paigaldustööriistad •...
Página 224 Kinnitage madalpingekaabel kaablivitsadega viitejaamalt posti ja toitekaabli külge. ETTEVAATUST: madalpingekaabel pole tugevalt kinnitatud, võib tugev tuul kaablivitsasid kahjustada. 10. Asetage toiteallikas 30-200 cm / 1-6.5 jalga maapinnast kõrgemale. Vt jaotist Toiteallika asukoha valimine lk 222 . 11. Ühendage toiteallikas välistingimustes asuva 100– 240 V toitepesaga.
Página 225 Pinguta viitejaama õlal asuvad kruvid (Torx 20). Vii viitejaama kaabel läbi õlas asuva pilu ja Ühenda madalpingekaabel viitejaama ja paigalda viitejaam õlale. toiteallikaga. Kinnita madalpingekaabel kaablivitsadega viitejaamast seinale ja toitekaablile. ETTEVAATUST: madalpingekaabel pole tugevalt kinnitatud, võib tugev tuul kaablivitsasid kahjustada. Asetage toiteallikas 30-200 cm / 1-6.5 jalga Toiteallika maapinnast kõrgemale.
Página 226 140 Hooldamine 140.1 Sissejuhatus – hooldus Parema töö ja pikema tööea tagamiseks puhastage toodet regulaarselt ning asendage kulunud osad. 140.2 Hooldusgraafik Hooldusgraafikus on kirjas, kuidas toodet hooldada. O = juhiseid ei ole selles kasutusjuhendis. Pöörduge Parema töö tagamiseks ja toote tööea pikendamiseks volitatud hooldustöökotta.
Página 227 Viitejaam ei tööta tõrke tõttu. Ühendage toote taaskäivitamiseks toitejuhe lahti ja ühen- dage see uuesti. Probleemi püsimise korral pöörduge volitatud hooldustöökotta. Vilkuv valge tuli Vajalik on püsivara värskendamine. Võtke ühendust kohaliku Husqvarna esindajaga. Vilkuv kollane tuli Ainult viitejaama jaoks kordaja režiimis. Kordaja režiimis viitejaamal puudub ühendus peamise viitejaamaga.
Página 228 Toote ja muud tüüpi raadiosüsteemide, näiteks kaugjuhtimispultide ja raadiosaatjate vahelist sobivust pole võimalik garanteerida. 143.2 Registreeritud kaubamärgid Bluetooth ® Bluetooth SIG, inc. registreeritud kaubamärgid ja ettevõte Husqvarna -i sõnamärk ja logod on ettevõtte kasutab neid litsentsi alusel. 228 - Tehnilised andmed 1512 - 006 - 30.10.2023...
Página 229 144 Vastavusdeklaratsioon 144.1 EL-i vastavusdeklaratsiooni originaal 1512 - 006 - 30.10.2023 Vastavusdeklaratsioon - 229...
Página 230 144.2 EL-i vastavusdeklaratsiooni tõlge Meie, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SWEDEN, Tel. +46 36 146500, deklareerime omavastutusel, et toode: Kirjeldus Ühenduskomplekt Kaubamärk HUSQVARNA Tüüp/mudel HUSQVARNA Reference Station Identifitseerimine Seerianumbrid kuupäevaga 2023 nädalast 44 vastab täielikult järgmistele EÜ direktiividele ja...
Página 231 Ievērojiet valsts tiesību aktos noteiktās GFCI kontaktligzdas (RCD), kuras korpuss ir elektrodrošības prasības. laikapstākļu drošs gan ar ievietotu, gan izņemtu kontaktspraudņa vāciņu. • Ierīci drīkst izmantot tikai ar Husqvarna nodrošināto barošanas bloku. • Nodrošiniet, lai pirms pievienošanas zemsprieguma kabeļa un barošanas bloka •...
Página 232 146.1.1 Atbalsts lielākās platībās, piemēram, golfa laukumos, lai GPS stacijas signāls vienmēr būtu spēcīgs. Viena galvenā Lai saņemtu atbalstu saistībā ar Husqvarna, sazinieties GPS stacija saņem satelīta signālus, bet pārējās GPS ar apkalpojošo dīleri. stacijas darbojas kā atkārtotāji.
Página 233 146.1.4 Produkta pārskats Atbalsta stacija Šis izstrādājums atbilst spēkā esošajām Balstenis AK direktīvām. Atbalsta kronšteins Staba kronšteins, mazs, stabiem ar izmēru 32–44 mm/1,26–1,73 collas Staba kronšteins, liels, stabiem ar izmēru 44–55 mm/1,73–2,16 collas Šo produktu nedrīkst izmest sadzīves atkritumos. Ievērojiet valsts normatīvus un Skrūves izmantojiet vietējo pārstrādes sistēmu.
Página 234 IEVĒROJIET: Izmantojiet oriģinālās detaļas un uzstādīšanas materiālus. Piezīme: Lai iegūtu vairāk informācijas par uzstādīšanu, apskatiet www.husqvarna.com. • Uzstādiet GPS staciju augstumā, lai labāk uztvertu radio signālu. Uzstādiet GPS staciju vismaz 2.5 m/8 pēdu augstumā. 147.2 GPS stacijas atrašanās vietas •...
Página 235 • Nepieciešamības gadījumā pagariniet Piezīme: Staba kronšteini ir pieejami zemsprieguma kabeli. Zemsprieguma kabeli var 2 izmēros, lai pielāgotos dažādiem staba izmēriem. pagarināt līdz 100 m / 328 pēdu garumam. Izvēlieties savai uzstādīšanas vietai piemēroto staba kronšteinu. 147.4 Produkta uzstādīšana Izlasiet un izprotiet norādījumus par atbalsta staciju. Uzlieciet sviru staba galā.
Página 236 Pievienojiet zemsprieguma kabeli atsauces stacijai un barošanas avotam. Skatiet šeit: Izdomājiet, kur atradīsies barošanas bloks lpp. 234 . Nostipriniet zemsprieguma kabeli no atsauces stacijas līdz barošanas blokam pie staba, izmantojot kabeļu savilcējus. IEVĒROJIET: Ja zemsprieguma kabelis netiek stingri nostiprināts ar kabeļu savilcējiem, tas spēcīgā...
Página 237 Pievelciet skrūvi (Torx 20) uz atsauces stacijas balsteņa. Izvelciet atsauces stacijas kabeli cauri spraugai balstenī un uzstādiet atsauces staciju uz balsteņa. Pievienojiet zemsprieguma kabeli atsauces stacijai un strāvas avotam. Nostipriniet zemsprieguma kabeli no atsauces stacijas līdz barošanas blokam pie sienas, izmantojot kabeļu savilcējus.
Página 238 148 Apkope 148.1 Ievads — apkope Lai nodrošinātu labāku produkta darbību un ilgāku darbmūžu, regulāri tīriet produktu un nomainiet nolietotās detaļas. 148.2 Apkopes grafiks Apkopes grafikā redzams, kā veikt zāles pļāvēja O = šajā lietotāja rokasgrāmatā nav sniegtas apkopi un uzturēšanu. Ievērojiet uzturēšanas grafiku, lai instrukcijas.
Página 239 149 Problēmu novēršana 149.1 LED gaismas indikators uz GPS stacijas Gaisma Statuss Mirgo zaļā krāsā GPS stacija ieslēdzas. Uzgaidiet dažas minūtes. Deg nepārtraukti zaļā krāsā Darbojas. Mirgo sarkanā krāsā GPS stacija nedarbojas kļūdas dēļ. Atvienojiet barošanas kabeli un pievienojiet to vēlreiz, lai pārstartētu GPS staciju.
Página 240 Nav iespējams garantēt pilnīgu GPS stacijas saderību ar citām bezvadu sistēmām, piemēram, tālvadības pultīm un radio raidītājiem. 151.2 Reģistrētās preču zīmes Bluetooth ® Bluetooth SIG, inc. reģistrētas preču zīmes, un Husqvarna tās izmanto atbilstoši preču zīme un logotipi ir licencei. 240 - Tehniskie dati 1512 - 006 - 30.10.2023...
Página 241 152 Atbilstības deklarācija 152.1 Sākotnējā ES atbilstības deklarācija 1512 - 006 - 30.10.2023 Atbilstības deklarācija - 241...
Página 242 152.2 Tulkotā ES atbilstības deklarācija Ar šo mēs, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SWEDEN, Tel. +46 36 146500, paziņojam, ka uzņemamies pilnu atbildību par to, ka šis izstrādājums: Apraksts Saziņas komplekts Zīmols HUSQVARNA Tips/modelis HUSQVARNA Reference Station Identifikācija Sērijas numuri no 2023 nedēļas 44 pilnībā...
Página 243 Pasirūpinkite, kad būtumėte stabilioje įsitikinkite, ar viską gerai supratote. padėtyje, kai montuojate kontrolinę stotį. • „Husqvarna“ negali užtikrinti visiško suderinamumo tarp roboto vejapjovės ir kitų tipų belaidžio ryšio sistemų, tokių kaip nuotolinio valdymo 1512 - 006 - 30.10.2023 Sauga - 243...
Página 244 154 Naudojimo instrukcija 154.1 Įvadas Serijos numeris. Gaminio serijos numeris yra ant gaminio nominalių parametrų plokštelės ir nurodytas ant gaminio pakuotės. Norėdami užregistruoti gaminį www.husqvarna.com, naudokite serijos numerį. 154.1.1 Palaikymas naudoti didesnėse zonose, pavyzdžiui, golfo laukuose, kad išvengtumėte silpno kontrolinės stoties signalo.
Página 245 154.1.4 Gaminio apžvalga Kontrolinė stotis Šis gaminys atitinka taikomas JK Gembė direktyvas. Atraminis laikiklis Mažas stulpo laikiklis, stulpo matmenys 32–44 mm / 1,26–1,73 col. Didelis stulpo laikiklis, stulpo matmenys 44–55 Draudžiama išmesti gaminį kartu mm / 1,73–2,16 col. su buitinėmis atliekomis. Laikykitės nacionalinių...
Página 246 Dėl • Montuokite kontrolinę stotį ant stulpo ar sienos. išsamesnės informacijos kreipkitės į savo „Husqvarna“ Stulpas turi būti 32-55 mm / 1.26-2.16 col. prekybos atstovą. skersmens, kad atitiktų tvirtinamuosius kontrolinės stoties elementus.
Página 247 • Jei reikia, pailginkite žemosios įtampos kabelį. Pasižymėkite: Galimi dviejų dydžių stulpo Žemosios įtampos kabelis gali būtų pailgintas iki laikikliai, pasirenkami pagal stulpo matmenis. 100 m / 328 pėd. Pasirinkite jūsų instaliacijai tinkamą stulpo laikiklį. 155.4 Gaminio montavimas Pritvirtinkite gembę prie stulpo viršaus. Perskaitykite ir įsitikinkite, kad suprantate instrukcijas, Kaip nustatyti, kur susijusias su kontroline stotimi.
Página 248 Prijunkite žemosios įtampos kabelį prie kontrolinės stoties ir maitinimo šaltinio. Žr. Kaip pasirinkti tinkamą vietą maitinimo šaltiniui psl. 246 . Žemosios įtampos kabelį, einantį nuo kontrolinės stoties iki maitinimo šaltinio, pritvirtinkite prie stulpo kabelio laikikliais. PASTABA: Patikimai nepritvirtinus laikikliais žemosios įtampos kabelio, jis gali būti pažeistas kilus smarkiam vėjui.
Página 249 Priveržkite varžtą (naudodami „Torx 20“ suktuvą) ant kontrolinės stoties gembės. Prakiškite kontrolinės stoties kabelį pro angą gembėje ir pritvirtinkite kontrolinę stotį prie Prijunkite žemosios įtampos kabelį prie kontrolinės gembės. stoties ir maitinimo šaltinio. Žemosios įtampos kabelį, einantį nuo kontrolinės stoties iki maitinimo šaltinio, pritvirtinkite prie sienos kabelio laikikliais.
Página 250 156 Techninė priežiūra 156.1 Įvadas – techninė priežiūra Norėdami užtikrinti geresnį veikimą ir ilgesnę eksploatacijos trukmę, reguliariai valykite gaminį ir keiskite nusidėvėjusias dalis. 156.2 Techninės priežiūros grafikas Techninės priežiūros grafikas parodo, kaip atlikti X = nurodymai pateikti šioje naudojimo instrukcijoje. gaminio aptarnavimą...
Página 251 Mirksinti balta šviesa Reikalingas programinės aparatinės įrangos atnaujinimas. Pasikonsultuokite su vieti- niu „Husqvarna“ atstovu. Mirksinti geltona šviesa Tik kartotuvo režimu veikiančiai kontrolinei stočiai: kartotuvo režimu veikianti kontrolinė stotis neužmezga ryšio su pagrindine kontroline stotimi. Kontrolinė stotis veikia paleis- ties režimu arba neužmezga ryšio su pagrindine kontroline stotimi.
Página 252 Negalime užtikrinti visiško suderinamumo tarp gaminio ir kitų tipų belaidžio ryšio sistemų, tokių kaip nuotolinio valdymo įranga ir radijo siųstuvai. 159.2 Registruotieji prekiniai ženklai Bluetooth ® Bluetooth SIG, inc. , ir „Husqvarna“ pavadinimas ir logotipai yra registruotieji prekės ženklai, priklausantys juos naudoja pagal licenciją. 252 - Techniniai duomenys 1512 - 006 - 30.10.2023...
Página 253 160 Atitikties deklaracija 160.1 ES atitikties deklaracijos originalas 1512 - 006 - 30.10.2023 Atitikties deklaracija - 253...
Página 254 160.2 ES atitikties deklaracijos vertimas Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SWEDEN, Tel. +46 36 146500 savo atsakomybe pareiškiame, kad gaminys: Aprašas Ryšio priemonių rinkinys Gamintojas HUSQVARNA Tipas / modelis HUSQVARNA Reference Station Identifikacijos numeris Serijos numeriai nuo 2023 savaitės 44 visiškai atitinka šias ES direktyvas ir reglamentus:...
Página 255 úrazu elektrickým prúdom. Inštalujte iba do krytej • Tento výrobok sa smie používať len so zdrojom zásuvky GFCI triedy A (RCD), ktorá je odolná napájania dodaným spoločnosťou Husqvarna. voči poveternostným vplyvom s nasadeným alebo • Výrobok sa smie používať iba s vybavením odstráneným krytom zástrčky.
Página 256 162.1 Úvod Výrobné číslo: Výrobné číslo je uvedené na výkonovom štítku a na škatuli výrobku. Výrobné číslo použite na registráciu výrobku na webovej stránke spoločnosti www.husqvarna.com. 162.1.1 Technická podpora slabému signálu referenčnej stanice, môžete na väčších plochách, napríklad na golfových ihriskách, použiť...
Página 257 162.1.4 Prehľad výrobku Referenčná stanica Tento výrobok je v súlade s príslušnými Rameno smernicami Spojeného kráľovstva. Podporná konzola Malá konzola na stĺp, na stĺp s rozmermi 32 – 44 mm Veľká konzola na stĺp, na stĺp s rozmermi 44 – 55 Tento výrobok sa nesmie likvidovať ako bežný...
Página 258 Referenčnú stanicu nainštalujte na pevný predmet, stanicu, aby vo väčšej oblasti fungovala ako ktorý sa nemôže pohybovať ani otáčať. zosilňovač. O ďalšie informácie požiadajte miestneho zástupcu spoločnosti Husqvarna. • Referenčnú stanicu nainštalujte na stĺp alebo na stenu. Stĺp musí mať priemer 32-55 mm/1.26-2.16 Poznámka:...
Página 259 • Napájací zdroj umiestnite na miesto s dobrým prúdením vzduchu. • Pri pripájaní napájacieho zdroja do napájacej zásuvky použite prúdový chránič (RDC). • V prípade potreby nízkonapäťový kábel predĺžte. Nízkonapäťový kábel je možné predĺžiť až do dĺžky 100 m/328 st. 163.4 Montáž zariadenia Riadne si prečítajte pokyny týkajúce sa referenčnej stanice.
Página 260 Vytiahnite kábel na referenčnej stanici cez otvor v ramene a nainštalujte referenčnú stanicu na Pripojte nízkonapäťový napájací kábel rameno. k referenčnej stanici a zdroju napájania. Pozrite Určenie umiestnenia pre napájací zdroj na si časť strane 258 . Pripojte nízkonapäťový kábel k stĺpu od referenčnej stanice k zdroju napájania pomocou sťahovacích pások.
Página 261 Poznámka: Ak je referenčná stanica inštalovaná na stene, horná časť referenčnej stanice musí byť nad stenou. Do steny vyvŕtajte 4 otvory pre 4 skrutky. Namontujte referenčnú stanicu na stenu pomocou 4 skrutiek. Pripojte konektor k príchytkám na ramene. Utiahnite skrutku (Torx 20) na ramene referenčnej stanice.
Página 262 Pripojte nízkonapäťový napájací kábel dostatočne pevne, môže sa pri silnom k referenčnej stanici a zdroju napájania. vetre poškodiť. Pripojte nízkonapäťový kábel k stene od Zdroj napájania umiestnite 30-200 cm/1-6.5 st. nad referenčnej stanice k zdroju napájania pomocou Určenie umiestnenia pre zemou. Pozrite si časť sťahovacích pások.
Página 263 Blikajúce biele svetlo Je potrebná aktualizácia firmvéru. Obráťte sa na miestneho zástupcu spoločnosti Husqvarna. Blikajúce žlté svetlo Len pre referenčnú stanicu v režime zosilňovača: Referenčná stanica v režime zosil- ňovača sa nemôže pripojiť k hlavnej referenčnej stanici. Referenčná stanica je v reži- me spustenia alebo nie je pripojená...
Página 264 167 Technické údaje 167.1 Technické údaje Rozmery Dĺžka, maximálna dĺžka vrátane platne na inštaláciu na stĺp cm/palce 36/13,8 Šírka, cm/palce 19/7,5 Výška, cm/palce 36/13,8 Hmotnosť, referenčná stanica kg/lb 0,88/1,9 Hmotnosť, rameno kg/lb 0,33/0,73 Údaje o výrobku Typ jednotky zdroja napájania ADP-40KR, ADP-40FW XX Vstup zdroja napájania, V striedavého prúdu 100 – 240 Výstup zdroja napájania, V jednosmerného prúdu...
Página 265 167.2 Registrované ochranné známky Bluetooth ® Bluetooth SIG, inc. a Slovné označenie a súvisiace logá sú registrované ochranné známky spoločnosti každé použitie takýchto značiek spoločnosťou Husqvarna vychádza z licencie. 1512 - 006 - 30.10.2023 Technické údaje - 265...
Página 266 168 Vyhlásenie o zhode 168.1 Vyhlásenie o zhode EÚ v pôvodnom jazyku 266 - Vyhlásenie o zhode 1512 - 006 - 30.10.2023...
Página 267 168.2 Preložené vyhlásenie o zhode EÚ My, spoločnosť Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SWEDEN, Tel. +46 36 146500 s plnou zodpovednosťou vyhlasujeme, že výrobok: Popis Komunikačná súprava Značka HUSQVARNA Typ/model HUSQVARNA Reference Station Identifikácia Výrobné čísla datované od 2023, týždeň 44 plne spĺňa nasledujúce smernice a nariadenia EÚ:...
Página 268 διαβάστε το εγχειρίδιο χρήσης προσεκτικά και Για την επισήμανση ειδικών σημαντικών τμημάτων βεβαιωθείτε ότι έχετε κατανοήσει τις οδηγίες. του εγχειριδίου χρησιμοποιούνται προειδοποιήσεις, • Η Husqvarna δεν εγγυάται την πλήρη συμβατότητα συστάσεις προσοχής και σημειώσεις. του προϊόντος με άλλα ασύρματα συστήματα, όπως τηλεχειριστήρια, ραδιοπομπούς, βοηθήματα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Χρησιμοποιείται...
Página 269 170.1 Εισαγωγή Αριθμός σειράς: Ο αριθμός σειράς βρίσκεται στην πινακίδα στοιχείων και στο χαρτοκιβώτιο του προϊόντος. Χρησιμοποιήστε τον αριθμό σειράς για να δηλώσετε το προϊόν σας στη διεύθυνση www.husqvarna.com. 170.1.1 Υποστήριξη επαναλήπτες σε μεγαλύτερες περιοχές, για παράδειγμα σε γήπεδα γκολφ, ώστε να μην είναι αδύναμο το σήμα...
Página 270 170.1.4 Επισκόπηση προϊόντος Σταθμός αναφοράς Δεν επιτρέπεται η απόρριψη του Βραχίονας προϊόντος ως συνηθισμένο οικιακό Μπράτσο στήριξης απόρριμμα. Φροντίστε να τηρείτε τους κρατικούς κανονισμούς και να Μικρό μπράτσο στύλου, για διαστάσεις στύλου χρησιμοποιείτε το τοπικό σύστημα 32-44 mm/1,26-1,73 in. ανακύκλωσης. Μεγάλο...
Página 271 αποστέλλονται στο προϊόν με την ακριβή έναν σταθμούς αναφοράς για να λειτουργούν θέση. ως επαναλήπτες σε μια μεγάλη περιοχή. Επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο της Husqvarna στην περιοχή σας για περισσότερες • Εγκαταστήστε τον σταθμό αναφοράς σε ένα πληροφορίες. σταθερό αντικείμενο που δεν μπορεί να μετακινηθεί...
Página 272 ΠΡΟΣΟΧΗ: Βεβαιωθείτε ότι οι λεπίδες του ρομποτικού χλοοκοπτικού δεν θα κόψουν τα καλώδια ρεύματος. • Τοποθετήστε το τροφοδοτικό σε σημείο με οροφή και προστασία από τον ήλιο και τη βροχή. • Τοποθετήστε το τροφοδοτικό σε σημείο με καλή ροή αέρα. •...
Página 273 Περάστε το καλώδιο του σταθμού αναφοράς μέσα από την υποδοχή στον βραχίονα και τοποθετήστε Συνδέστε το καλώδιο χαμηλής τάσης στο σταθμό τον σταθμό αναφοράς στον βραχίονα. αναφοράς και στην παροχή ρεύματος. Ανατρέξτε Εξέταση του σημείου τοποθέτησης στην ενότητα του τροφοδοτικού στη σελίδα 271 . Στερεώστε...
Página 274 Περιεχόμενα Εάν ο σταθμός αναφοράς είναι εγκατεστημένος σε τοίχο, το επάνω μέρος του σταθμού αναφοράς πρέπει να βρίσκεται πάνω από τον τοίχο. Ανοίξτε 4 οπές στον τοίχο για τις 4 βίδες. Εγκαταστήστε το σταθμό αναφοράς στον τοίχο με 4 Συνδέστε το σύνδεσμο στα κλιπ του βραχίονα. βίδες.
Página 275 Εξέταση του σημείου Συνδέστε το καλώδιο χαμηλής τάσης στο σταθμό Ανατρέξτε στην ενότητα αναφοράς και στην παροχή ρεύματος. τοποθέτησης του τροφοδοτικού στη σελίδα 271 . Στερεώστε το καλώδιο χαμηλής τάσης στον τοίχο 10. Συνδέστε το καλώδιο του τροφοδοτικού σε μια από...
Página 276 σας. Λευκό φως που αναβοσβή- Απαιτείται ενημέρωση υλικολογισμικού. Επικοινωνήστε με τον τοπικό αντιπρόσωπο νει της Husqvarna. Κίτρινο φως που αναβο- Μόνο για σταθμό αναφοράς σε λειτουργία επαναλήπτη: Ο σταθμός αναφοράς σε λει- σβήνει τουργία επαναλήπτη δεν έχει σύνδεση με τον κύριο σταθμό αναφοράς. Ο σταθμός...
Página 277 175 Τεχνικά στοιχεία 175.1 Τεχνικά στοιχεία Διαστάσεις Μήκος, μέγιστο μήκος συμπεριλαμβανομένης της πλάκας για τοποθέ- 36 / 13,8 τηση σε στύλο, cm / in. Πλάτος, cm/in. 19 / 7,5 Ύψος, cm/in. 36 / 13,8 Βάρος, σταθμός αναφοράς kg / lb 0,88 / 1,9 Βάρος, βραχίονας...
Página 278 175.2 Σήματα κατατεθέντα Bluetooth ® Bluetooth SIG, inc. . Η λέξη και τα σχετικά λογότυπα είναι σήματα κατατεθέντα και ανήκουν στην Οποιαδήποτε χρήση αυτών των σημάτων από την Husqvarna γίνεται κατόπιν αδείας. 278 - Τεχνικά στοιχεία 1512 - 006 - 30.10.2023...
Página 279 176 Δήλωση Συμμόρφωσης 176.1 Πρωτότυπη Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ 1512 - 006 - 30.10.2023 Δήλωση Συμμόρφωσης - 279...
Página 280 176.2 Μετάφραση Δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ Εμείς, η Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SWEDEN, Tel. +46 36 146500 δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη ότι το προϊόν: Περιγραφή Κιτ επικοινωνίας Μάρκα HUSQVARNA Τύπος/Μοντέλο HUSQVARNA Reference Station Αναγνώριση Αριθμοί σειράς με ημερομηνία από την 2023 εβδομάδα 44 συμμορφώνεται...
Página 281 Düşük voltaj kablosu ve güç kaynağı ünitesi uyun. soketlerini bağlamadan önce temiz ve kuru olduklarından mutlaka emin olun. • Ürün yalnızca Husqvarna tarafından sağlanan güç kaynağı ünitesi ile kullanılmalıdır. • Referans istasyonunun kurulumu sırasında nesnelerin düşme riski vardır. Bu durum •...
Página 282 önce ürünün güç kaynağıyla bağlantısını kesin. 178 Kullanım kılavuzu 178.1 Giriş Seri numarası: Seri numarası, ürün nominal değerler plakası ve ürün kartonu üzerinde bulunur. Ürününüzü www.husqvarna.com üzerinden kaydetmek için seri numarasını kullanın. 178.1.1 Destek zayıf bir referans istasyonu sinyalini önlemek için golf sahaları...
Página 283 178.1.4 Ürüne genel bakış Referans istasyonu Bu ürün geçerli Birleşik Krallık Direktiflerine uygundur. Destek braketi Direk braketi küçük, 32-44 mm / 1,26-1,73 inç direk boyutları için. Direk braketi büyük, 44-55 mm / 1,73-2,16 inç direk Ürünü normal evsel atık gibi bertaraf boyutları...
Página 284 Not: Tesiste birden fazla referans istasyonu varsa özel • Referans istasyonunu bir direk veya duvara kurun. ayarlar gereklidir. Daha fazla bilgi için yerel Husqvarna Referans istasyonundaki ataşmanlara uyması için temsilciniz ile konuşun. direk 32-55 mm / 1.26-2.16 inç çapında olmalıdır.
Página 285 • Güç kaynağını güç çıkışına bağladığınızda bir artık Not: Direk braketleri, farklı direk boyutlarına akım cihazı (RCD) kullanın. uyacak şekilde 2 boyutta mevcuttur. Kurulumunuz • Gerekirse düşük voltaj kablosunu uzatın. Düşük için uygun direk braketini seçin. voltaj kablosu 100 m / 328 ft değerine kadar uzatılabilir.
Página 286 Düşük voltaj kablosunu referans istasyonuna ve güç kaynağına bağlayın. Bkz. Güç kaynağının nereye konulacağını belirleme sayfada: 284 . Referans istasyonundan gelen direk düşük voltaj kablosunu kablo bağlarıyla güç kaynağına bağlayın. DİKKAT: Düşük voltaj kablosu kablo bağları ile sıkı şekilde bağlanmazsa sert rüzgarda hasar görebilir.
Página 287 Referans istasyonunun kolundaki vidayı (Torx 20) sıkın. Referans istasyonunun kablosunu koldaki yuvadan geçirin ve referans istasyonunu kola takın. Düşük voltaj kablosunu referans istasyonuna ve güç kaynağına bağlayın. Referans istasyonundan gelen duvar düşük voltaj kablosunu, kablo bağlarıyla güç kaynağına takın. DİKKAT: Düşük voltaj kablosu kablo bağları...
Página 288 180 Bakım 180.1 Giriş - bakım Ürünün daha iyi çalışması ve daha uzun bir kullanım temizlediğinizden ve aşınmış parçaları değiştirdiğinizden ömrüne sahip olması için ürünü düzenli olarak emin olun. 180.2 Bakım takvimi Bakım programı, ürün üzerinde servis ve bakım X = Talimatlar, bu kullanım kılavuzunda verilmiştir. işlemlerinin nasıl yapılacağını...
Página 289 Referans istasyonu bir hata nedeniyle çalışmıyor. Ürünü yeniden başlatmak için güç kablosunu çıkarıp yeniden takın. Sorun devam ederse onaylı servis bayinizle görüşün. Beyaz yanıp sönen ışık Firmware güncellemesi gereklidir. Yerel Husqvarna temsilcinizle görüşün. Sarı yanıp sönen ışık Yalnızca yineleyici modundaki referans istasyonu için: Yineleyici modundaki referans istasyonun ana referans istasyonuyla bağlantısı...
Página 290 Uzaktan kumandalar ve telsiz vericileri gibi diğer tür kablosuz sistemler ile tam uyumluluk garanti edilmemektedir. 183.2 Tescilli ticari markalar ® Bluetooth marka ismi ve logoları, Bluetooth SIG, inc. mülkiyetinde olan tescilli ticari markalardır ve Husqvarna, bu tür markaları ruhsatlı olarak kullanmaktadır. 290 - Teknik veriler 1512 - 006 - 30.10.2023...
Página 291 184 Uyumluluk Bildirimi 184.1 Orijinal AB Uyumluluk Bildirimi 1512 - 006 - 30.10.2023 Uyumluluk Bildirimi - 291...
Página 292 184.2 AB Uyumluluk Bildirimi Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SWEDEN, Tel. +46 36 146500 olarak tek sorumlu vasfıyla ürüne ilişkin aşağıdaki beyanlarda bulunmaktayız: Açıklama İletişim kiti Marka HUSQVARNA Tip/Model HUSQVARNA Reference Station Kimlik 2023 yılı ve 44 haftası tarihli seri numaraları...
Página 293 • Kabel napajanja i produžni kabel moraju biti izvan usvojili upute. radnog područja kako ne bi došlo do oštećenja kablova. • Husqvarna ne jamči potpunu kompatibilnost proizvoda s drugim vrstama bežičnih sustava 1512 - 006 - 30.10.2023 Sigurnost - 293...
Página 294 Husqvarna. prima satelitske signale, a druge referentne stanice rade kao repetitori. 186.1.2 Opis proizvoda 186.1.3 Opis sustava Napomena: Husqvarna redovito ažurira izgled i ™ Sustav EPOS obuhvaća robotsku kosilicu, stanicu Podrška na stranici 294 . funkcije proizvoda. Pogledajte za punjenje i referentnu stanicu.
Página 295 186.1.4 Pregled proizvoda Referentna stanica Ovaj proizvod ispunjava primjenjive Krak direktive UK-a. Potporni nosač Mali nosač za stup, za dimenzije stupa od 32 – 44 mm / 1,26 – 1,73 inča. Veliki nosač za stup, za dimenzije stupa od 44 – 55 Proizvod nije dopušteno odlagati kao mm /1,73 –...
Página 296 Referentnu stanicu ugradite na stup ili zid. Promjer na području više referentnih stanica. Za više informacija stupa mora biti 32-55 mm / 1.26-2.16 inči kako obratite se lokalnom predstavniku tvrtke Husqvarna. biste mogli postaviti priključke referentne stanice. Napomena: 187.3 Određivanje položaja električnog Ako referentnu stanicu instalirate na zid, vrh referentne stanice mora biti iznad zida.
Página 297 • Električno napajanje na električnu utičnicu Napomena: Nosači za stup dostupni su priključite preko diferencijalne sklopke (RCD). u dvije dimenzije za različite dimenzije stupa. • Ako je potrebno, produljite niskonaponski kabel. Odaberite nosač za stup koji odgovara vašoj Niskonaponski kabel moguće je produljiti do 100 instalaciji.
Página 298 Priključite niskonaponski kabel na referentnu stanicu i napajanje. Pogledajte Određivanje položaja električnog napajanja na stranici 296 . Niskonaponski kabel od referentne stanice do napajanja kabelskim vezicama pričvrstite za stup. OPREZ: Ako niskonaponski kabel ne pričvrstite čvrsto kabelskim vezicama, može se oštetiti pri jakom vjetru.
Página 299 Zategnite vijak (Torx 20) na kraku referentne stanice. Kabel referentne stanice postavite kroz utor na kraku i instalirajte referentnu stanicu na krak. Priključite niskonaponski kabel na referentnu stanicu i napajanje. Niskonaponski kabel od referentne stanice do napajanja kabelskim vezicama pričvrstite za zid. OPREZ: Ako niskonaponski kabel ne pričvrstite čvrsto kabelskim...
Página 300 188 Održavanje 188.1 Uvod – održavanje Za bolji rad i dulji radni vijek redovito čistite proizvod i mijenjajte istrošene dijelove. 188.2 Raspored održavanja Kako servisirati i održavati proizvod prikazano je X = upute se nalaze u ovom korisničkom priručniku. rasporedom održavanja. Pratite raspored održavanja O = upute nisu u ovom korisničkom priručniku.
Página 301 Bijelo trepćuče svjetlo Nužno je ažuriranje ugrađenog softvera. Obratite se lokalnom predstavniku tvrtke Husqvarna. Žuto trepteće svjetlo Samo za referentnu stanicu u način rada repetitora: Referentna stanica u načinu rada repetitora nije povezana s glavnom referentnom stanicom. Referentna stanica je u načinu pokretanja ili nije povezana s glavnom referentnom stanicom.
Página 302 Nemoguće je zajamčiti potpunu kompatibilnost između proizvoda i drugih vrsta bežičnih sustava poput daljinskih upravljača i radijskih prijenosnika. 191.2 Registrirani zaštitni znakovi Bluetooth ® Bluetooth SIG, inc. i tvrtka Husqvarna za Natpis i logotipi registrirani su zaštitni znakovi u vlasništvu tvrtke svaku upotrebu tih znakova posjeduje licenciju. 302 - Tehnički podaci...
Página 303 192 Izjava o sukladnosti 192.1 Originalna EU izjava o sukladnosti 1512 - 006 - 30.10.2023 Izjava o sukladnosti - 303...
Página 304 192.2 Prevedena EU izjava o sukladnosti Mi, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SWEDEN, Tel. +46 36 146500, pod punom odgovornošću izjavljujemo da proizvod: Opis Komplet za komunikaciju Marka HUSQVARNA Vrsta/model HUSQVARNA Reference Station Identifikacija Serijski brojevi iz tjedna 2023 44 u potpunosti sukladan sljedećim EU direktivama i...
Página 305 A GFCI (RCD) s pokrovom, • Izdelek je dovoljeno uporabljati samo z ki je odporna na vremenske vplive z ali brez napajalnikom, ki ga dobavi podjetje Husqvarna. nameščenega pokrova vtičnice. • Izdelek lahko uporabljate le z opremo, ki jo •...
Página 306 194.1 Uvod Serijska številka: Serijska številka je navedena na tipski ploščici izdelka in embalaži izdelka. Serijsko številko uporabljajte za registracijo izdelka na spletnem mestu www.husqvarna.com. 194.1.1 Podpora uporabite na večjih območjih, na primer na igriščih za golf, da se izognete šibkemu signalu referenčne postaje.
Página 307 194.1.4 Pregled izdelka Referenčna postaja Izdelek je v skladu z veljavnimi direktivami Roka Podporni nosilec Majhna vratnica nosilca, za steber dimenzij 32– 44 mm Velika vratnica nosilca, za steber dimenzij 44– Izdelka ni dovoljeno zavreči med običajne 55 mm gospodinjske odpadke. Upoštevajte državne predpise in uporabite lokalni Vijaki sistem recikliranja.
Página 308 Za popravkih, poslane izdelku s točnim več informacij se obrnite na vašega lokalnega položajem. predstavnika podjetja Husqvarna. Opomba: • Referenčno postajo namestite na fiksni predmet, ki Če ima mesto več kot eno referenčno se ne more premikati ali vrteti.
Página 309 • Pri priključitvi napajalnika v napajalno vtičnico Opomba: Vratnice nosilca so na voljo v dveh uporabite napravo na diferenčni tok (RCD). dimenzijah za različne dimenzije stebrov. Izberite • Če je potrebno, podaljšajte nizkonapetostni kabel. ustrezno vratnico nosilca za namestitev. Nizkonapetostni kabel lahko podaljšate do 100 m/328 ft.
Página 310 Nizkonapetostni kabel priklopite v referenčno postajo in napajalno vtičnico. Glejte Za pregled mesta za namestitev napajalnika na strani 308 . Nizkonapetostni kabel od referenčne postaje do napajalne vtičnice pritrdite s kabelskimi vezicami na steber. POZOR: Če nizkonapetostni kabel ni čvrsto pritrjen s kabelskimi vezicami, ga lahko poškoduje močan veter.
Página 311 Zategnite vijak (Torx 20) na roki referenčne postaje. Kabel referenčne postaje potegnite skozi režo na roki in namestite referenčno postajo na roko. Nizkonapetostni kabel priklopite v referenčno postajo in napajalno vtičnico. Nizkonapetostni kabel od referenčne postaje do napajalne vtičnice pritrdite s kabelskimi vezicami na steno.
Página 312 196 Vzdrževanje 196.1 Uvod – vzdrževanje Za boljše delovanje in daljšo življenjsko dobo, izdelek redno čistite ter po potrebi zamenjajte obrabljene dele. 196.2 Urnik vzdrževanja Urnik vzdrževanja prikazuje, kako opraviti servisiranje O = Navodila niso navedena v teh navodilih v uporabo. in vzdrževanje izdelka.
Página 313 Utripa belo Potrebna je posodobitev vdelane programske opreme. Obrnite se na lokalnega pred- stavnika podjetja Husqvarna. Utripa rumeno Samo za referenčno postajo v načinu repetitorja: Referenčna postaja v načinu repe- titorja nima povezave z glavno referenčno postajo. Referenčna postaja je v načinu zagona ali nima povezave z glavno referenčno postajo.
Página 314 199.2 Registrirane blagovne znamke ® Bluetooth Bluetooth SIG, inc. . Vsaka uporaba Besedna znamka in logotipi so registrirane blagovne znamke v lasti teh oznak s strani Husqvarna je na podlagi licence. 314 - Tehnični podatki 1512 - 006 - 30.10.2023...
Página 315 200 Izjava o skladnosti 200.1 Originalna izjava EU o skladnosti 1512 - 006 - 30.10.2023 Izjava o skladnosti - 315...
Página 316 200.2 Prevedena izjava EU o skladnosti Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SWEDEN, Tel. +46 36 146500 na lastno odgovornost izjavljamo, da je izdelek: Opis Komunikacijski komplet Znamka HUSQVARNA Vrsta/model HUSQVARNA Reference Station Identifikacija Serijske številke iz leta 2023, 44. teden...
Página 317 čisté a suché. • Výrobek je možné používat pouze s napájecí jednotkou dodávanou společností Husqvarna. • Při instalaci referenční stanice hrozí nebezpečí pádu předmětů. V důsledku toho může dojít ke • Výrobek smí být používán pouze s vybavením zranění.
Página 318 202.1 Úvod Výrobní číslo: Výrobní číslo je uvedeno na typovém štítku a na kartonu výrobku. K registraci svého výrobku na webové stránce www.husqvarna.com použijte výrobní číslo. 202.1.1 Podpora použít ve větších oblastech, například na golfových hřištích, pro zesílení signálu referenční stanice. Jedna V případě...
Página 319 202.1.4 Popis výrobku Referenční stanice Tento výrobek odpovídá příslušným Rameno směrnicím UK. Nosný držák Malý držák na sloupek, pro rozměry sloupku 32– 44 mm / 1,26–1,73 palce Velký držák na sloupek, pro rozměry sloupku 44– Tento výrobek se nesmí likvidovat jako 55 mm / 1,73–2,16 palce běžný...
Página 320 Sloupek musí mít průměr 32-55 mm, zapotřebí speciální nastavení. Další informace získáte aby bylo možné připevnit upevňovací prvky na u místního zástupce společnosti Husqvarna. referenční stanici. Povšimněte si: 203.3 Kontrola umístění zdroje Pokud referenční stanici instalujete na stěnu, musí...
Página 321 • K připojení zdroje napájení k elektrické zásuvce použijte proudový chránič. • V případě potřeby prodlužte nízkonapěťový kabel. Nízkonapěťový kabel lze prodloužit až na 100 m (328 ft). 203.4 Instalace výrobku Je nezbytné přečíst si pokyny k referenční stanici a porozumět jim. Další informace jsou uvedeny v části Kontrola umístění...
Página 322 Protáhněte kabel referenční stanice otvorem v rameni a nainstalujte referenční stanici na Připojte nízkonapěťový kabel k referenční stanici rameno. a ke zdroji napájení. Viz část Kontrola umístění zdroje napájení na strani 320 . Pomocí kabelových svorek připevněte nízkonapěťový kabel ke sloupku. VAROVÁNÍ: Pokud není nízkonapěťový...
Página 323 Povšimněte si: Pokud referenční stanici instalujete na stěnu, musí být horní část referenční stanice nad stěnou. Vyvrtejte do stěny 4 otvory pro 4 šrouby. Upevněte referenční stanici na stěnu pomocí 4 šroubů. Připojte konektor ke svorkám na rameni. Utáhněte šroub (Torx 20) na rameni referenční stanice.
Página 324 Připojte nízkonapěťový kabel k referenční stanici pomocí kabelových svorek, může dojít a ke zdroji napájení. k jeho poškození v silném větru. Pomocí kabelových svorek připevněte Umístěte zdroj napájení 30-200 cm od země. Viz nízkonapěťový kabel ke stěně. Kontrola umístění zdroje napájení na strani část 320 .
Página 325 Pokud potíže přetrvávají, obraťte se na autorizovaný servis. Bliká bíle Je nutná aktualizace firmwaru. Obraťte se na autorizovaného prodejce Husqvarna. Bliká žlutě Pouze pro referenční stanici v režimu opakovače: Referenční stanice v režimu opako- vače nemá připojení k hlavní referenční stanici. Referenční stanice je v režimu spou- štění...
Página 326 207 Technické údaje 207.1 Technické údaje Rozměry Délka, max. délka včetně desky pro montáž na sloupek, cm / palce 36 / 13,8 Šířka, cm / palce 19 / 7,5 Výška, cm / palce 36 / 13,8 Hmotnost, referenční stanice, kg / lb 0,88 / 1,9 Hmotnost, rameno, kg / lb 0,33 / 0,73 Údaje o produktu Typ jednotky zdroje napájení...
Página 327 207.2 Registrované ochranné známky Bluetooth ® Bluetooth SIG, inc. . Použití těchto Slovo a loga jsou registrované ochranné známky vlastněné společností známek společností Husqvarna podléhá licenci. 1512 - 006 - 30.10.2023 Technické údaje - 327...
Página 328 208 Prohlášení o shodě 208.1 Původní Prohlášení o shodě EU 328 - Prohlášení o shodě 1512 - 006 - 30.10.2023...
Página 329 208.2 Překlad Prohlášení o shodě EU My, společnost Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SWEDEN, Tel. +46 36 146500, zcela zodpovědně prohlašujeme, že výrobek: Popis Komunikační sada Značka HUSQVARNA Typ/Model HUSQVARNA Reference Station Identifikace Výrobní čísla od roku 2023, týdne 44 je zcela ve shodě...
Página 330 330 - Prohlášení o shodě 1512 - 006 - 30.10.2023...
Página 331 1512 - 006 - 30.10.2023 Prohlášení o shodě - 331...
Página 332 Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr Privilégiez la répara on ou le don de votre appareil ! ® AUTOMOWER is a trademark owned by Husqvarna AB. © Copyright 2023 HUSQVARNA. All rights reserved. www.husqvarna.com Original instructions Originalanweisungen Instruções originais...

Husqvarna EPOS RS5 Manual De Usuario

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Husqvarna EPOS RS5

Resumen de contenidos para Husqvarna EPOS RS5