Publicidad
Enlaces rápidos
Publicidad
Manuales relacionados para IKEA TORSBODA
Resumen de contenidos para IKEA TORSBODA
- Página 1 TORSBODA...
- Página 3 ENGLISH 10 DEUTSCH 15 FRANÇAIS 20 NEDERLANDS 25 ITALIANO 30 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 35 ESPAÑOL 40 PORTUGUÊS 45 SVENSKA 50 NORSK 55 SUOMI 60 DANSK 65 TÜRKÇE 70 ČESKY 75 POLSKI 80 MAGYAR 85 HRVATSKI 90 SLOVENŠČINA 95 SRPSKI 100 EESTI 105 LIETUVIŲ...
- Página 4 TORSBODA www.ikea.com...
- Página 8 11 10 9...
- Página 9 = 1 h = 2 h = 24 h...
- Página 10 Tip: You can change these settings and other Basic settings ted. at any time. Add special salt. Add rinse aid. Switch on the appliance. Setting the water softening system. Set the amount of rinse aid to be dispensed. Add detergent. To download the full document, visit www.ikea.com...
- Página 11 Control panel Control panel You can use the control panel to configure all functions of Control panel your appliance and to obtain information about the operat- ing status. → Fig. To download the full document, visit www.ikea.com...
- Página 12 Door opener Opening the appliance door Display The display shows information about the remaining running time or the basic settings. You can change the basic settings via the display and the setting buttons. To download the full document, visit www.ikea.com...
- Página 13 They can be found on the rating plate on ity tests, e.g. according to EN60436. the appliance door. These are the conditions for conducting the tests, however they are not the results or consumption values. To download the full document, visit www.ikea.com...
- Página 14 Power rating 2000 - 2400 W ware. Fuse 10 - 16 A This licence information can be downloaded via our home page www.ikea.com. Alternatively, you can request relevant Water pressure Min. 0.05 MPa (0.5 bar) ● information from se.hfb70.running.range@inter.ikea.com. Max. 1 MPa (10 bar) ●...
- Página 15 Geschirr starten. Voraussetzung: Das Gerät ist aufgestellt und angeschlos- Wir empfehlen, aufgrund von möglichen Wasserflecken sen. und anderen Rückständen das Gerät ohne Geschirr vor Spezialsalz einfüllen. dem ersten Gebrauch zu reinigen. Klarspüler einfüllen. Um das vollständige Dokument herunterzuladen, besuchen Sie www.ikea.com...
- Página 16 Wenn Sie Pulverreiniger oder Flüssigreiniger verwenden, be- achten Sie die Dosierungshinweise des Herstellers und die Dosierungseinteilung der Reinigerkammer. Bei normaler Verschmutzung genügen 20 ml – 25 ml Reini- ger. Bei wenig verschmutztem Geschirr genügt eine etwas geringere als die angegebene Reinigermenge. Um das vollständige Dokument herunterzuladen, besuchen Sie www.ikea.com...
- Página 17 3 Sekunden drücken, öffnen Sie die Grundeinstellungen. Zeitvorwahl Zeitvorwahl einstellen Türöffner Gerätetür öffnen. Display Das Display zeigt Ihnen Informationen zur Restlaufzeit oder zu Grundeinstellungen. Über das Display und die Einstelltas- ten können Sie die Grundeinstellungen ändern. Um das vollständige Dokument herunterzuladen, besuchen Sie www.ikea.com...
- Página 18 (FD), die sich auf dem Typenschild an der Ge- zum Beispiel nach EN60436. rätetür befinden. Hierbei handelt es sich um die Bedingungen zur Durchfüh- rung der Tests, jedoch nicht um die Ergebnisse oder Ver- brauchswerte. Um das vollständige Dokument herunterzuladen, besuchen Sie www.ikea.com...
- Página 19 Punkte. Diese Informationen finden Sie auf dem Etikett an der rechten Seite der Gerätetür. Hinweis: Um Energie und Wasser zu sparen, beladen Sie das Gerät bis zur angegeben maximalen Anzahl der Maßgede- cke. Um das vollständige Dokument herunterzuladen, besuchen Sie www.ikea.com...
- Página 20 Lancer le programme avec la température de nettoyage Condition : L’appareil est installé et raccordé. la plus élevée sans vaisselle. Versez du sel spécial. Versez du liquide de rinçage. Pour télécharger le document complet, rendez-vous sur www.ikea.com...
- Página 21 à détergent. 20 à 25 ml de détergent suffisent pour la vaisselle à souillure normale. Si la vaisselle est peu sale, une quantité de déter- gent légèrement inférieure à celle indiquée suffira habituel- lement. Pour télécharger le document complet, rendez-vous sur www.ikea.com...
- Página 22 Ouvrir la porte de l’appareil. Écran L’écran indique des renseignements sur la durée restante du programme ou sur les réglages de base. Utilisez l’écran et les touches de réglage pour modifier les réglages de base. Pour télécharger le document complet, rendez-vous sur www.ikea.com...
- Página 23 à la porte de l’appareil. aux essais comparatifs (par exemple selon EN 60436). Il s’agit là de conditions visant la réalisation des essais et non pas de résultats ou de valeurs de consommation. Pour télécharger le document complet, rendez-vous sur www.ikea.com...
- Página 24 Débit d’arrivée d’eau min. 10 l/min Les informations relatives à la licence peuvent être téléchar- gées depuis notre site Internet www.ikea.com. Vous pouvez Température de l’eau Eau froide. également demander les informations correspondantes à Eau chaude max. : 60 °C se.hfb70.running.range@inter.ikea.com.
- Página 25 Het vaatwasmiddel vullen. fabrieksinstellingen terugzet, moet u instellingen uitvoeren. Het programma met de hoogste reinigingstemperatuur Vereiste: Het apparaat is opgesteld en aangesloten. zonder serviesgoed starten. Met onthardingszout vullen. Met glansspoelmiddel vullen. Om het volledige document te downloaden, gaat u naar www.ikea.com...
- Página 26 Bij een normale vervuilingsgraad volstaat 20 ml – 25 ml vaat- wasmiddel. Bij minder vervuild serviesgoed volstaat een iets geringere hoeveelheid vaatwasmiddel dan is aangegeven. Om het volledige document te downloaden, gaat u naar www.ikea.com...
- Página 27 Starttijd kiezen Tijdinstelling maken Deuropener Apparaatdeur openen. Display Op het display wordt informatie over de resttijd of basisin- stellingen weergegeven. Via het display en de insteltoetsen kunt u de basisinstellingen wijzigen. Om het volledige document te downloaden, gaat u naar www.ikea.com...
- Página 28 (FD), die u op het typeplaatje op de apparaatdeur bijv. conform EN60436. vindt. Hierbij gaat het om de voorwaarden voor het uitvoeren van de tests, niet om de resultaten of de verbruikswaarden. Om het volledige document te downloaden, gaat u naar www.ikea.com...
- Página 29 Deze informatie vindt u op het etiket aan de rechterkant van de apparaatdeur. Opmerking: Om energie en water te besparen, belaadt u het apparaat tot het maximale aantal maatcouverts. Om het volledige document te downloaden, gaat u naar www.ikea.com...
- Página 30 Aggiungere il detersivo. zioni di fabbrica occorre effettuare le impostazioni. Avviare il programma con la temperatura di lavaggio più Requisito: L'apparecchio è installato e allacciato. alta senza stoviglie. Introdurre il sale speciale. Introdurre il brillantante. Per scaricare il documento completo vai su www.ikea.com...
- Página 31 Per uno sporco normale sono sufficienti 20 ml – 25 ml di de- tersivo. Se le stoviglie sono poco sporche, è sufficiente una quantità di detersivo un poco minore di quella indicata. Per scaricare il documento completo vai su www.ikea.com...
- Página 32 Aprire la porta dell’apparecchio. Display Il display mostra informazioni su tempo di funzionamento residuo o impostazioni di base. Tramite il display e i tasti di regolazione si possono modificare le impostazioni di base. Per scaricare il documento completo vai su www.ikea.com...
- Página 33 (FD) riportati sulla targhetta identificativa sulla porta ve, ad es. secondo EN60436. dell’apparecchio. Si tratta in questo caso di condizioni per l’esecuzione del te- st, non dei risultati o dei valori di consumo. Per scaricare il documento completo vai su www.ikea.com...
- Página 34 Risoluzione dei problemi In caso di problemi con l'apparecchio, leggere il capitolo "Ri- soluzione dei problemi" nella versione completa del manua- le per l'utente, che è disponibile sul sito www.ikea.com. Dati tecnici Dati tecnici Nota: Per risparmiare energia e acqua, caricare l'apparec-...
- Página 35 πλαϊνούς μοχλούς Όταν δε χρειάζεστε τις πτυσσόμενες ακίδες, αναδιπλώστε Για να πλύνετε μεγαλύτερα σκεύη στο καλάθι σκευών, ρυθ- τες. μίστε το ύψος τοποθέτησης του επάνω καλαθιού σκευών. → Εικ. - → Εικ. Για να φορτώσετε όλο το έγγραφο, επισκεφθείτε την ηλεκτρονική σελίδα www.ikea.com...
- Página 36 στήλη για την έκδοση της συσκευής σας θα τη βρείτε με βάση την κατανάλωση νερού στο πρόγραμμα Eco 50°. Αναγέννηση της εγκατάστασης αποσκλήρυν- σης μετά από x διαδικασίες ξεβγάλματος Πρόσθετος χρόνος λειτουργίας σε λεπτά Για να φορτώσετε όλο το έγγραφο, επισκεφθείτε την ηλεκτρονική σελίδα www.ikea.com...
- Página 37 Η οθόνη ενδείξεων σας δείχνει πληροφορίες για τον υπόλοιπο χρόνο λειτουργίας ή για τις βασικές ρυθμίσεις. Μέσω της οθόνης ενδείξεων και των πλήκτρων ρύθμισης μπορείτε να αλλάξετε τις βασικές ρυθμίσεις. Για να φορτώσετε όλο το έγγραφο, επισκεφθείτε την ηλεκτρονική σελίδα www.ikea.com...
- Página 38 μός κατασκευής (FD), που βρίσκονται στην πινακίδα τύπου πο EN60436). στην πόρτα της συσκευής. Σχετικά πρόκειται για τις συνθήκες για τη διεξαγωγή των δοκιμών, όμως όχι για τα αποτελέσματα ή τις τιμές κατα- νάλωσης. Για να φορτώσετε όλο το έγγραφο, επισκεφθείτε την ηλεκτρονική σελίδα www.ikea.com...
- Página 39 ϊόντων EPREL της ΕΕ. Ακολουθήστε μετά τις υποδείξεις για Ο πηγαίος κώδικας παρέχεται κατόπιν αιτήματος. την αναζήτηση μοντέλου. Το αναγνωριστικό μοντέλου προ- Αποστείλετε παρακαλώ το αίτημά σας στην πιο πάνω ανα- φερόμενη διεύθυνση. Θέμα: "FOSS" Για να φορτώσετε όλο το έγγραφο, επισκεφθείτε την ηλεκτρονική σελίδα www.ikea.com...
- Página 40 Requisito: El aparato está instalado y conectado. mer uso. Poner sal especial. Consejo: Estos ajustes y otros ajustes básicos se pueden Poner abrillantador. modificar en cualquier momento. Conectar el aparato. Ajustar el descalcificador. Ajustar la cantidad de abrillantador. Para descargar el documento completo, visite www.ikea.com...
- Página 41 Para vajilla con un grado de suciedad normal bastan 20–25 ml de detergente. Si la vajilla solo está ligeramente sucia, se puede emplear una cantidad algo más reducida de deter- gente. Para descargar el documento completo, visite www.ikea.com...
- Página 42 Apertura de la puerta Abrir la puerta del aparato. Pantalla La pantalla muestra información sobre el tiempo restante o los ajustes básicos. Mediante la pantalla y las teclas de ajuste se pueden modificar los ajustes básicos. Para descargar el documento completo, visite www.ikea.com...
- Página 43 (FD), que se encuentran en la placa de carac- Estas informaciones se refieren a las condiciones para la rea- terísticas, situada en la puerta del aparato. lización de los ensayos y no incluyen resultados ni valores de consumo. Para descargar el documento completo, visite www.ikea.com...
- Página 44 Nota: Para ahorrar energía y agua, se debe cargar el apara- to hasta alcanzar la cantidad máxima de servicios indicada. Para descargar el documento completo, visite www.ikea.com...
- Página 45 Requisito: O aparelho está instalado e ligado. Dica: Poderá alterar novamente estas regulações e outras Adicione sal especial. configurações de fábrica em qualquer momento. Adicionar abrilhantador. Ligar o aparelho. Regule o sistema de amaciamento da água. Para descarregar o documento completo, visite www.ikea.com...
- Página 46 Em caso de sujidade normal, são suficientes 20 ml – 25 ml de detergente. Se a loiça estiver pouco suja, uma quantidade um pouco menor de detergente do que a indicada geral- mente é suficiente. Para descarregar o documento completo, visite www.ikea.com...
- Página 47 Abra a porta do aparelho. Visor O visor exibe informações sobre o tempo restante ou as con- figurações de fábrica. Através do visor e das teclas de regu- lação pode alterar as configurações de fábrica. Para descarregar o documento completo, visite www.ikea.com...
- Página 48 (FD), que se encontram na placa de características na ção de ensaios de comparação, p. ex. conforme a EN60436. porta do aparelho. Essas indicações referem-se às condições de execução do teste, não aos resultados ou valores de consumo. Para descarregar o documento completo, visite www.ikea.com...
- Página 49 2000 - 2400 W open source. Fusível 10 - 16 A Estas informações sobre licenças podem ser descarregadas a partir da nossa homepage www.ikea.com. Alternativamen- Pressão da água mín. 0,05 MPa (0,5 bar) ● te, poderá solicitar as informações correspondentes via máx. 1 MPa (10 bar) ●...
- Página 50 Krav: Maskinen är uppställd och ansluten. före den första användningen. Fyll på specialsalt. Tips! De här inställningarna och övriga Grundinställningar Fyll på sköljglans. kan du när som helst ändra. Slå på enheten. Ställ in avhärdningssystemet. Ställ in sköljglansdoseringen. Gå till www.ikea.com för att hämta hela dokumentet.
- Página 51 Vid lätt smutsigt diskgods räcker det med en nå- got lägre diskmedelsmängd än den angivna. Manöverpanel Manöverpanel Med manöverorganen ställer du in spisens alla funktioner Manöverpanel och får information om drifttillståndet. → Fig. Gå till www.ikea.com för att hämta hela dokumentet.
- Página 52 3 sekunder öppnar du grundinställningarna. Tidsförval Ställ in tidsförval Lucköppnare Öppna maskinluckan. Display Displayen visar information om återstående gångtid eller om grundinställningar. Med hjälp av displayen och inställ- ningsknapparna kan du ändra grundinställningarna. Gå till www.ikea.com för att hämta hela dokumentet.
- Página 53 Det som behövs är produktnumret (E-numret) och tillverk- ningar, t.ex. enligt EN60436. ningsnumret (FD), som finns på typskylten på maskinluckan. De avser villkoren för genomförande av provningarna, men inte resultaten eller förbrukningsvärdena. Gå till www.ikea.com för att hämta hela dokumentet.
- Página 54 220 - 240 V, 50 Hz eller 60 Hz ler öppen källkod. Ansluten effekt 2000 - 2400 W Licensinformationen kan laddas ned från vår hemsida www.ikea.com. Som alternativ kan du beställa tillhörande in- Säkring 10 - 16 A formation från se.hfb70.running.range@inter.ikea.com. Vattentryck minst 0,05 MPa (0,5 bar) ●...
- Página 55 Forutsetning: Apparatet er oppstilt og tilkoblet. Tips: Du kan når som helst endre disse innstillingene og Fyll på spesialsalt. andre grunninnstillinger. Fyll glansemiddel. Slå på apparatet. Still inn avkalkingsanlegget. Still inn glansemiddelmengde. Gå til www.ikea.com for å laste ned hele dokumentet...
- Página 56 20 ml – 25 ml rengjøringsmiddel er tilstrekkelig ved normal tilsmussing. Ved oppvask som er lite tilsmusset, er det nok med litt mindre mengde rengjøringsmiddel enn det som er angitt. Gå til www.ikea.com for å laste ned hele dokumentet...
- Página 57 i ca. 3 sekunder, åpner du grunninnstillingene. Tidsforvalg Innstilling av tidsforvalg Døråpner Åpne apparatdøren. Display Displayet viser deg informasjon om gjenværende driftstid el- ler grunninnstillinger. Ved hjelp av displayet og innstillings- tastene kan du endre grunninnstillingene. Gå til www.ikea.com for å laste ned hele dokumentet...
- Página 58 (FD), som befinner seg på typeskiltet på apparatets dør. f.eks. i henhold til EN60436. Det dreier seg her om betingelsene for gjennomføring av sli- ke tester, ikke om resultatene eller forbruksverdiene. Gå til www.ikea.com for å laste ned hele dokumentet...
- Página 59 Denne informasjo- nen finner du på etiketten på høyre side av apparatdøren. Merk: For å spare energi og vann må du fylle apparatet med oppgitt maksimal mengde servise og bestikk. Gå til www.ikea.com for å laste ned hele dokumentet...
- Página 60 Säädä vedenpehmennin. pesuohjelman käynnistämistä. Säädä huuhtelukirkasteen annosteltava määrä. HUOMIO! Täytä astianpesuaine. Astianpesuaine voi vioittaa vedenpehmennintä. ● Käynnistä ohjelma suurimmalla mahdollisella Täytä vedenpehmentimen säiliöön vain erikoissuolaa. ● pesulämpötilalla ilman astioita. Lataa koko asiakirja osoitteesta www.ikea.com...
- Página 61 Muuta huuhtelukirkasteen annosteltavaa määrää, jos astioihin jää juovia tai vesiläikkiä. Huomautus: Alhaisella tasolla huuhtelukirkastetta lisätään vähemmän, korkeammalla tasolla enemmän. → Kuva Ohjauspaneeli Ohjauspaneeli Käyttöpaneelin avulla asetetaan laitteen toiminnot ja Ohjauspaneeli nähdään tiedot sen käyttötilasta. → Kuva Lataa koko asiakirja osoitteesta www.ikea.com...
- Página 62 Käynnistyspainike Painike Kun painat n. 3 sekuntia, näyttöön avautuvat perusasetukset. Ajastin Ajastimen säätäminen Luukun avaaja Koneen luukun avaaminen. Näyttö Näytössä näytetään jäljellä olevaan aikaan tai perusasetuksiin liittyviä tietoja. Voit muuttaa perusasetuksia näytön ja säätöpainikkeiden kautta. Lataa koko asiakirja osoitteesta www.ikea.com...
- Página 63 ● Huomautus testilaitoksille Tiedustelut sähköpostitse: dishwasher@test-appliances.com Muista antaa tuotenumero (E-nro) ja valmistusnumero (FD), Testauslaitokset saavat vertailutestejä koskevat ohjeet (esim. jotka löytyvät luukkuun kiinnitetystä tyyppikilvestä. EN60436). Tässä on kyse testin suoritusolosuhteista, ei kuitenkaan tuloksista tai kulutusarvoista. Lataa koko asiakirja osoitteesta www.ikea.com...
- Página 64 Ongelmien ratkaiseminen Ongelmien ratkaiseminen Ongelmien ratkaiseminen Jos sinulla on ongelmia laitteen kanssa, lue käyttäjän käsikirjan täyden version virheiden korjaamista käsittelevä luku. Voit ladata asiakirjan osoitteesta: www.ikea.com. Tekniset tiedot Tekniset tiedot Vapaisiin ja Open Source -ohjelmistoihin Tekniset tiedot Mitat (KxLxS) 865 x 598 x 550 mm...
- Página 65 Indstil afkalkningsanlægget. BEMÆRK! Indstil tilsætningsmængden af afspændingsmiddel. Opvaskemiddel kan beskadige afkalkningsanlægget. Påfyld opvaskemiddel. ● Fyld kun afkalkningsanlæggets beholder med speci- ● Start programmet med den højeste opvasketemperatur alsalt til opvaskemaskiner. uden service. Dokumentet kan downloades i sin helhed fra www.ikea.com...
- Página 66 Betjeningsfelt Betjeningsfelt Via betjeningsfeltet indstilles alle apparatets funktioner, og Betjeningsfelt du informeres om driftstilstanden. → Fig. Tænding af apparatet TÆND-/SLUK-tast og reset-tast Slukning af apparatet Afbrydelse af program Dokumentet kan downloades i sin helhed fra www.ikea.com...
- Página 67 3 sekunder, åbnes grun- dindstillingerne. Tidsforvalg Indstilling af tidsforvalg Dørgreb Åbn maskinens dør. Display Displayet viser informationer om resterende opvasketid eller grundindstillinger. Grundindstillingerne kan ændres via dis- playet og indstillingstasterne. Dokumentet kan downloades i sin helhed fra www.ikea.com...
- Página 68 Testinstitutter modtager henvisningerne til sammenlignen- nummeret (FD), der findes på typeskiltet på maskinens dør. de afprøvninger, f.eks. iht. EN 60436. Her er der tale om betingelserne for at gennemføre testene, dog ikke om resultaterne eller forbrugsværdierne. Dokumentet kan downloades i sin helhed fra www.ikea.com...
- Página 69 Problemafhjælpning Hvis du oplever et problem med dit apparat, kan du læse ka- pitlet "Fejlafhjælpning"“ i den fulde version af brugerhånd- bogen, der er tilgængelig på følgende sider: www.ikea.com. Tekniske data Tekniske data Oplysninger om fri software og open sour- Tekniske data Mål (HxBxD)
- Página 70 Gereklilik: Cihaz kuruldu ve bağlandı. İpucu: Bu ayarları ve diğer temel ayarları istediğiniz zaman Özel tuz doldurunuz. değiştirebilirsiniz. Parlatıcı doldurunuz. Cihazın çalıştırılması. Su sertliğini giderme sistemini ayarlayınız. Parlatıcı ilave etme miktarını ayarlayınız. Deterjan doldurunuz. Eksiksiz dokümanı indirmek için www.ikea.com adresini ziyaret edin...
- Página 71 Toz deterjan veya sıvı deterjan kullanıyorsanız, üreticinin dozaj bilgilerini ve deterjan bölmesinin dozaj ayrımını dikkate alınız. Normal kirlilik derecesinde 20 ml – 25 ml deterjan yeterlidir. Az kirli bulaşıklarda bildirilmiş olandan biraz daha az miktarda deterjan yeterlidir. Eksiksiz dokümanı indirmek için www.ikea.com adresini ziyaret edin...
- Página 72 Zaman ön seçimi Zaman ön seçiminin ayarlanması Kapı açma donanımı Cihaz kapısını açınız. Ekran Ekranda kalan süre veya temel ayarlar ile ilgili bilgiler gösterilir. Ekran ve ayar tuşları üzerinden temel ayarları değiştirebilirsiniz. Eksiksiz dokümanı indirmek için www.ikea.com adresini ziyaret edin...
- Página 73 Cihazın kapısında bulacağınız tip etiketi üzerindeki ürün gereken bilgiler test kurumlarına veriliyor. numarası (E no.) ve imalat numarası (FD) gereklidir. Burada söz konusu bilgi ve uyarılar, testlerin uygulanması için gereken koşullardır, sonuçlar veya tüketim değerleri değil. Eksiksiz dokümanı indirmek için www.ikea.com adresini ziyaret edin...
- Página 74 Lütfen model arama ile ilgili talimatları izleyiniz. Model kodu, model adı ve noktasız olarak ürün numarasından oluşmaktadır. Bu bilgileri, cihaz kapısının sağ tarafındaki etikette bulabilirsiniz. Not: Enerji ve su tasarrufu sağlamak için cihazı belirtilen maksimum yemek takımı sayısı kadar doldurun. Eksiksiz dokümanı indirmek için www.ikea.com adresini ziyaret edin...
- Página 75 Požadavek: Spotřebič je instalovaný a připojený. Naplňte speciální sůl. Naplňte leštidlo. Zapnutí spotřebiče. Nastavte odvápňovací zařízení. Nastavte množství přidávaného leštidla. Naplňte mycí prostředek. Spusťte program s maximální teplotou čištění bez nádobí. Chcete-li stáhnout celý dokument, navštivte www.ikea.com...
- Página 76 Při normálním znečistění je dostačující 20 ml – 25 ml mycího prostředku. U málo znečistěného nádobí stačí trochu menší množství mycího prostředku, než je uvedeno. Ovládací panel Ovládací panel Pomocí ovládacího pole nastavíte všechny funkce vašeho Ovládací panel spotřebiče a dostanete informace o provozním stavu. → Obr. Chcete-li stáhnout celý dokument, navštivte www.ikea.com...
- Página 77 3 sekundy, otevřete zá- kladní nastavení. Časová předvolba Nastavení časové předvolby Otvírač dvířek Otevřete dvířka spotřebiče. Displej Displej vám zobrazuje informace o zbývající době nebo zá- kladních nastaveních. Pomocí displeje a tlačítek nastavení můžete měnit základní nastavení. Chcete-li stáhnout celý dokument, navštivte www.ikea.com...
- Página 78 Přídavné funkce Zde naleznete přehled nastavitelných přídavných funkcí. Přídavné funkce PŘÍDAVNÉ FUNKCE POUŽITÍ Poloviční náplň Do komory pro mycí PŘÍDAVNÉ FUNKCE POUŽITÍ ● prostředek umístěte mé- Zapněte v případě ● ně mycího prostředku malého množství nádobí. Chcete-li stáhnout celý dokument, navštivte www.ikea.com...
- Página 79 Open Source software. Tyto licenční informace si můžete stáhnout z naší domovské stránky www.ikea.com. Případně si můžete příslušné infor- mace vyžádat na se.hfb70.running.range@inter.ikea.com. Zdrojový kód bude poskytnut na vyžádání. Svou žádost zašlete na výše uvedenou adresu. Předmět: „FOSS“...
- Página 80 Przy pierwszym uruchomieniu urządzenia lub po przywróce- Ustawić ilość nabłyszczacza. niu jego ustawień fabrycznych konieczne jest dokonanie Napełnić zbiornik środkiem czyszczącym. ustawień. Uruchomić program o najwyższej temperaturze zmywania Wymaganie: Urządzenie jest ustawione i podłączone. bez naczyń. Napełnić zbiornik solą specjalną. Pełną wersję dokumentu można pobrać z www.ikea.com...
- Página 81 środka i używać odpowiednich prze- gródek pojemnika na środek czyszczący. Przy normalnym zabrudzeniu wystarcza 20 ml do 25 ml środ- ka czyszczącego. W przypadku słabiej zabrudzonych naczyń wystarcza nieco mniejsza niż podana ilość środka czyszczą- cego. Pełną wersję dokumentu można pobrać z www.ikea.com...
- Página 82 Ustawianie czasu Ustawianie czasu włączenia Otwieracz drzwiczek Otworzyć drzwiczki urządzenia. Wyświetlacz Wyświetlacz pokazuje informacje o pozostającym czasie trwania programu lub ustawieniach podstawowych. Wyświe- tlacz i przyciski ustawiania wartości umożliwiają dokonywa- nie zmian ustawień podstawowych. Pełną wersję dokumentu można pobrać z www.ikea.com...
- Página 83 EN 60436. (FD), oba te numery znajdują się na tabliczce znamionowej Chodzi tutaj o warunki przeprowadzania testów – nie o rezul- umieszczonej na drzwiczkach urządzenia. taty lub parametry zużycia. Pełną wersję dokumentu można pobrać z www.ikea.com...
- Página 84 EPREL. Należy się zastosować do wskazówek do- tyczących wyszukiwania modeli. Kod modelu składa się z na- zwy modelu i numeru artykułu bez kropek. Informacje te znajdują się na etykiecie po prawej stronie szklanych drzwi- czek. Pełną wersję dokumentu można pobrać z www.ikea.com...
- Página 85 Töltse be a speciális sót. tisztítsa meg a készüléket. Töltsön be öblítőszert. Tipp: Ezek a beállítások és további alapbeállítások bármikor Kapcsolja be a készüléket. újra módosíthatók. A teljes dokumentum letölthető a www.ikea.com weboldalról.
- Página 86 Ha por alakú mosogatószert vagy folyékony mosogatószert használ, vegye figyelembe a gyártó adagolási útmutatásait és a mosogatószeres rekesz adagolási beosztását. Normál szennyeződés esetén elegendő 20 ml–25 ml moso- gatószer. Kevésbé szennyezett edények esetében a meg- adott mosogatószer-mennyiségnél kevesebb is elegendő. A teljes dokumentum letölthető a www.ikea.com weboldalról.
- Página 87 3 másodpercig nyomva tartja, megnyitja az alapbeállításokat. Idő-előválasztás Idő-előválasztás beállítása Ajtónyitó Nyissa ki a készülékajtót. Kijelző A kijelző információkat mutat a hátralévő időről vagy az alap- beállításokról. A kijelzőn és a beállítógombokkal módosíthat- ja az alapbeállításokat. A teljes dokumentum letölthető a www.ikea.com weboldalról.
- Página 88 A vizsgálóintézetek megkapják az útmutatásokat az összeha- (FD), ezek a készülék ajtaján elhelyezett típustáblán találha- sonlító vizsgálatokhoz, például az EN 60436 szerint. tók. Itt a tesztek elvégzésének feltételeiről van szó, az eredmé- nyek vagy a fogyasztási értékek azonban nincsenek megad- A teljes dokumentum letölthető a www.ikea.com weboldalról.
- Página 89 Hibaelhárítás Hibaelhárítás Ha valamilyen probléma merül fel a géppel, olvassa el a Hi- baelhárítás című fejezetet a felhasználói kézikönyv teljes ver- ziójában, amely a következő címen érhető el: www.ikea.com. Műszaki adatok Műszaki adatok Információk a szabad és a nyílt forráskódú...
- Página 90 Zahtjev: Uređaj mora biti stručno postavljen i priključen. mijeniti u bilo kojem trenutku. Dopunite specijalnu sol. Ulijte sredstvo za ispiranje. Uključite uređaj. Podesite uređaj za omekšavanje vode. Namjestite količinu sredstva za ispiranje i sjaj. Dodajte sredstvo za pranje. Kako biste preuzeli cjeloviti dokument, posjetite stranicu www.ikea.com...
- Página 91 Pri normalnoj zaprljanosti dovoljno je 20 ml – 25 ml sredstva za pranje. Kod manje zaprljanog posuđa obično je dovoljna nešto manja količina sredstva za pranje nego što je navede- Kako biste preuzeli cjeloviti dokument, posjetite stranicu www.ikea.com...
- Página 92 Namjestite predodabir vremena Otvarač vrata Otvorite vrata uređaja. Zaslon Na zaslonu vam se prikazuju informacije o preostalom vre- menu rada ili osnovnim postavkama. Preko zaslona i tipki za namještanje možete mijenjati osnovne postavke. Kako biste preuzeli cjeloviti dokument, posjetite stranicu www.ikea.com...
- Página 93 Potreban je broj proizvoda (E-br.) i proizvodni broj (FD), koji tove, npr. prema EN60436. se nalaze na tipskoj pločici na vratima uređaja. U ovom slučaju se radi o uvjetima za provođenje testova, ali ne zbog rezultata ili razine vrijednosti. Kako biste preuzeli cjeloviti dokument, posjetite stranicu www.ikea.com...
- Página 94 Rješavanje problema Rješavanje problema Ako imate problem sa svojim uređajem, pročitajte poglavlje „Otklanjanje grešaka” u cjelovitoj verziji priručnika za korisni- ke koja je dostupna na sljedećoj stranici: www.ikea.com. Tehnički podaci Tehnički podaci Informacije o besplatnom softveru i sof- Tehnički podaci Dimenzije 865 x 598 x 550 mm...
- Página 95 Zahteva: Stroj je postavljen in priključen. Napolnite sol za pomivalni stroj. Napolnite sredstvo za izpiranje. Stroj vklopite. Nastavite mehčalnik vode. Nastavite količino sredstva za izpiranje. Dodajte pomivalno sredstvo. Zaženite program z najvišjo temperaturo čiščenja brez po- sode. Za prenos celotnega dokumenta obiščite stran www.ikea.com...
- Página 96 Pri običajno umazani posodi zadostuje 20–25 ml pomivalne- ga sredstva. Pri manj umazani posodi zadostuje nekoliko manjša količina pomivalnega sredstva od navedene. Za prenos celotnega dokumenta obiščite stran www.ikea.com...
- Página 97 Predizbira časa Nastavitev predizbire časa Odpiralnik vrat Odprite vrata stroja. Zaslon Na zaslonu so prikazane informacije o preostalem času teka ali osnovne nastavitve. Preko zaslona in nastavitvenih tipk lahko spreminjate osnovne nastavitve. Za prenos celotnega dokumenta obiščite stran www.ikea.com...
- Página 98 Tu najdete pregled nastavljivih dodatnih funkcij. Dodatne funkcije DODATNE FUNKCIJE UPORABA Pol kapacitete V prekat dajte manj pomi- DODATNE FUNKCIJE UPORABA ● valnega sredstva, kot se Doklopite pri manjši koli- ● priporoča za poln stroj. čini posode. Za prenos celotnega dokumenta obiščite stran www.ikea.com...
- Página 99 Obravnavanje težav Obravnavanje težav Obravnavanje težav Če imate težavo z vašo napravo, preberite poglavje "Odpra- vljanje napak" v celotni različici uporabniškega priročnika, ki je na voljo na naslednjih straneh: www.ikea.com. Tehnični podatki Tehnični podatki Tehnični podatki Mere (VxŠxG) 865 x 598 x 550 mm Teža...
- Página 100 Savet: Ova i druga osnovna podešavanja možete u svakom Sipajte specijalnu so. trenutku da ponovo izmenite. Punite sredstvo za ispiranje. Uključite uređaj. Podesite uređaj za omekšavanje vode. Podesite količinu dodavanja sredstva za ispiranje. Sipajte sredstvo za pranje posuđa. Da biste preuzeli ceo dokument, posetite www.ikea.com...
- Página 101 U slučaju normalnog zaprljanja dovoljno je od 20 do 25 ml sredstva za pranje posuđa. U slučaju manje zaprljanog posu- đa dovoljna je nešto manja količina sredstva za pranje nego što je navedeno. Da biste preuzeli ceo dokument, posetite www.ikea.com...
- Página 102 Podešavanje biranja vremena unapred Otvarač vrata Otvorite vrata uređaja. Displej Na displeju se prikazuju informacije o preostalom vremenu ili osnovnim podešavanjima. Putem displeja i tastera za po- dešavanje možete da izmenite osnovna podešavanja. Da biste preuzeli ceo dokument, posetite www.ikea.com...
- Página 103 Potrebni su broj proizvoda (E-Nr.) i proizvodni broj (FD), koje nja, npr. prema EN60436. ćete naći na tipskoj pločici na vratima uređaja. Pritom se radi o uslovima za izvođenje testova, ali ne o rezul- tatima ili vrednostima potrošnje. Da biste preuzeli ceo dokument, posetite www.ikea.com...
- Página 104 Ove informacije možete da pronađete na etiketi na desnoj strani vrata uređaja. Napomena: Da biste uštedeli energiju i vodu, napunite ure- đaj do navedenog maksimalnog broja za dimenzije pribora za jelo. Da biste preuzeli ceo dokument, posetite www.ikea.com...
- Página 105 Lülitage seade sisse. soola. Seadistage pehmendusseade. TÄHELEPANU! Seadistage loputusvahendi lisamiskogus. Pesuvahend võib veepehmendusseadet kahjustada. Lisage pesuvahend. ● Lisage veepehmendusseadme varumahutisse ainult Käivitage kõrgeima puhastustemperatuuriga programm ● nõudepesumasinate spetsiaalsoola. ilma nõudeta. Täieliku dokumendi saate alla laadida veebilehelt www.ikea.com...
- Página 106 Juhtpaneel Juhtpaneel Juhtpaneeli abil saate seadistada kõiki seadme funktsioone Juhtpaneel ning saada teavet seadme käitusoleku kohta. → Joonis Seadme sisselülitamine SEES-/VÄLJAS-nupp ja lähtestusnupp Seadme väljalülitamine Programmi katkestamine Programminupud Programmid Täieliku dokumendi saate alla laadida veebilehelt www.ikea.com...
- Página 107 3 sekundit, avate põhisea- distused. Aja eelvalik Aja eelvaliku seadistamine Ukseavaja Avage seadme uks. Ekraan Ekraan näitab teile teavet järelejäänud tööaja või põhisea- distuste kohta. Ekraani ja seadistusnuppude abil saate põhi- seadistusi muuta. Täieliku dokumendi saate alla laadida veebilehelt www.ikea.com...
- Página 108 Päring e-postiga aadressile: dishwasher@test-app- liances.com Katseinstituudid saavad andmeid võrdluskatseteks, näiteks Vaja on tootenumbrit (E-Nr.) ja tootmisnumbrit (FD), mis asu- EN60436 järgi. vad seadme andmesildil. Need sisaldavad tingimusi katsete läbiviimiseks, mitte tule- musi ega tarbimisväärtusi. Täieliku dokumendi saate alla laadida veebilehelt www.ikea.com...
- Página 109 EPREL. Palun järgige siis mudeliotsingu instruktsioone. Mudeli tunnus tuleneb mudeli nimest ja toote numbrist ilma punktideta. Selle teabe leiate seadme ukse paremal küljelt olevalt etiketilt. Märkus: Energia ja vee säästmiseks laadige seadmesse kuni etteantud maksimaalne arv nõudekomplekte. Täieliku dokumendi saate alla laadida veebilehelt www.ikea.com...
- Página 110 Nustatykite skalavimo priemonės pridėjimo kiekį. Ploviklis gali sugadinti vandens minkštinimo įrenginį. Įdėkite ploviklio. ● Į vandens minkštinimo įrangos talpyklą pilkite tik spe- Be indų paleiskite didžiausios plovimo temperatūros ● cialią indaplovėms skirtą druską. programą. Norėdami atsisiųsti visą dokumentą, apsilankykite www.ikea.com...
- Página 111 Valdymo skydelyje Jūs nustatote visas savo prietaiso funkci- Valdymo skydelis jas ir gaunate informacijos apie darbo būseną. → Pav. Prietaiso įjungimas ĮJN. / IŠJ. mygtukas ir atstatos mygtukas Prietaiso išjungimas Programos nutraukimas Programos mygtukai Programos Norėdami atsisiųsti visą dokumentą, apsilankykite www.ikea.com...
- Página 112 Laiko atidėjimas Laiko atidėjimo nustatymas Durelių atidarymo klavišas Atidarykite prietaiso dureles. Ekranas Ekrane Jums rodoma informacija apie likusį laiką arba pagrindines nuostatas. Naudodamiesi ekranu ir nustatymo mygtukais, galite keisti pagrindinės nuostatas. Norėdami atsisiųsti visą dokumentą, apsilankykite www.ikea.com...
- Página 113 (FD), kurie yra specifikacijų lentelėje ant prietaiso durelių. Bandymus atliekantiems institutams pateikiamos nuorodos dėl palyginamųjų patikrų, pvz., pagal EN 60436. Čia kalbama apie sąlygas, kuriomis turi būti atliekami bandy- mai, tačiau ne apie rezultatus arba sąnaudas. Norėdami atsisiųsti visą dokumentą, apsilankykite www.ikea.com...
- Página 114 Trikčių šalinimas Trikčių šalinimas Trikčių šalinimas Jeigu kilo prietaiso veikimo sutrikimų, pilnoje šio naudojimo vadovo versijoje perskaitykite skyriuje „Klaidų šalinimas“ pa- teiktą informaciją, kurią taip pat rasite: www.ikea.com. Techniniai duomenys Techniniai duomenys Informacija apie laisvąją ir atvirojo kodo Techniniai duomenys Matmenys (AxPxG) 865 x 598 x 550 mm...
- Página 115 Iestatiet mīkstināšanas ierīci. UZMANĪBU! Tīrītājs var bojāt mīkstināšanas ierīci. Iestatiet pievienotā skalotāja daudzumu. ● Uzpildiet mīkstināšanas ierīces tvertni tikai ar trauku Iepildiet tīrītāju. ● mazgājamo mašīnu speciālsāli. Palaidiet programmu ar augstāko mazgāšanas tempera- tūru bez traukiem. Lejupielādējiet visu dokumentu vietnē www.ikea.com...
- Página 116 Ja trauki ir tikai nedaudz netīri, parasti pietiek ar mazliet ma- zāku tīrītāja daudzumu, nekā norādīts. Vadības panelis Vadības panelis Vadības panelī iestata visas ierīces funkcijas un skata infor- Vadības panelis māciju par darba režīmu. → Att. Lejupielādējiet visu dokumentu vietnē www.ikea.com...
- Página 117 3 sekundes, atveras pamatiestatī- jumi. Laika priekšizvēle Laika priekšizvēles iestatīšana Durvju atvērējs Atveriet iekārtas durvis. Displejs Displejā ir redzama informācija par atlikušo darbības laiku vai pamatiestatījumiem. Ar displeju un iestatīšanas tausti- ņiem var mainīt pamatiestatījumus. Lejupielādējiet visu dokumentu vietnē www.ikea.com...
- Página 118 Jānorāda izstrādājuma numurs (E-Nr.) un izgatavošanas nu- pārbaudēm, piemēram, saskaņā ar EN60436. murs (FD), kuri atrodami datu plāksnītē uz iekārtas durvīm. Šajos gadījumos runa ir par testu veikšanas nosacījumiem, nevis par rezultātiem vai patēriņa rādītājiem. Lejupielādējiet visu dokumentu vietnē www.ikea.com...
- Página 119 īpašnieki ir licencējuši kā bezmaksas vai Open Source Kopējā patērējamā jauda 2000 - 2400 W programmatūru. Drošinātājs 10 - 16 A Licences informāciju var lejupielādēt mūsu internetvietnē www.ikea.com. Alternatīvi attiecīgo informāciju var pieprasīt Ūdens spiediens min. 0,05 MPa (0,5 bar) ● se.hfb70.running.range@inter.ikea.com. maks. 1 MPa (10 bar) ●...
- Página 120 Požiadavka: Spotrebič je nainštalovaný a pripojený. Pridajte špeciálnu soľ. Doplňte leštidlo. Spotrebič zapnite. Nastavte zariadenie na zmäkčovanie vody. Nastavte množstvo pridaného leštiaceho prostriedku. Pridajte umývací prostriedok. Spustite program s najvyššou teplotou čistenia bez riadu. Na stiahnutie celého dokumentu navštívte stránku www.ikea.com...
- Página 121 špektujte rozdelenie dávkovania v zásobníku na umývací prostriedok. Pri bežnom znečistení postačí 20 ml – 25 ml umývacieho prostriedku. Ak je riad znečistený iba málo, zvyčajne postačí o čosi menšie množstvo umývacieho prostriedku ako sa udá- Na stiahnutie celého dokumentu navštívte stránku www.ikea.com...
- Página 122 3 sekundy otvoríte základné nastavenia. Časová predvoľba Nastavenie časovej predvoľby Otváranie dverí Otvorte dvierka spotrebiča. Displej Na displeji sa zobrazujú informácie o zvyšnom čase alebo zá- kladných nastaveniach. Pomocou displeja a nastavovacích tlačidiel môžete meniť základné nastavenia. Na stiahnutie celého dokumentu navštívte stránku www.ikea.com...
- Página 123 Testovacie ústavy dostávajú upozornenia pre porovnávacie Uveďte číslo výrobku (E-Nr.) a výrobné číslo (FD) nachádzajú- skúšky, napr. podľa EN 60436. ce sa na typovom štítku spotrebiča. Jedná sa pritom o podmienky pre vykonávanie skúšok, nejedná sa o výsledky alebo hodnoty spotreby. Na stiahnutie celého dokumentu navštívte stránku www.ikea.com...
- Página 124 Menovitý príkon 2000 - 2400 W Tieto licenčné informácie si môžete stiahnuť z našej domov- Poistka 10 - 16 A skej stránky www.ikea.com. Príslušné informácie si môže- te prípadne vyžiadať na se.hfb70.running.range@in- Tlak vody min. 0,05 MPa (0,5 bar) ● ter.ikea.com.
- Página 125 Adăugaţi săruri speciale. Recomandare: Puteţi modifica oricând aceste setări şi setă- Umpleţi cu limpezitor. rile de bază. Porniţi aparatul. Reglaţi instalaţia de dedurizare. Setaţi cantitatea de soluţie de clătire. Pentru a descărca documentul complet, vizitați www.ikea.com...
- Página 126 şi segmentarea pentru dozare din compartimentul fabricaţie. pentru detergent. La o murdărire normală sunt suficienţi 20 ml – 25 ml de de- tergent. În cazul veselei puţin murdare, este suficientă o can- titate de detergent ceva mai mică decât cea indicată. Pentru a descărca documentul complet, vizitați www.ikea.com...
- Página 127 Setarea programării orei de pornire Mâner deschidere ușă Deschideţi uşa aparatului. Display Pe display se afişează informaţii despre durata rămasă sau setările de bază. Cu ajutorul display-ului şi tastelor de regla- re puteţi modifica setările de bază. Pentru a descărca documentul complet, vizitați www.ikea.com...
- Página 128 EN60436. caţie (FD), care se găsesc pe plăcuţa de tip de pe uşa apara- Aici este vorba de condiţiile pentru efectuarea testelor, nu tului. despre rezultate sau de valori de întrebuinţare. Pentru a descărca documentul complet, vizitați www.ikea.com...
- Página 129 1 MPa (10 bari) ● Informaţiile referitoare la licenţă pot fi descărcate de pe pa- Debitul de alimentare min. 10 l/min gina noastră de internet www.ikea.com. Alternativ puteţi so- licita informaţiile corespunzătoare de la se.hfb70.run- Temperatura apei Apă rece. ning.range@inter.ikea.com. Apa caldă max.: 60 °C Codul sursă...
- Página 130 Ако подвижните щифтове не са ви необходими, можете За измиване на големи съдове в кошниците за съдове да ги обърнете надолу. регулирайте височината на вкарване на горната кошни- → Фиг. ца за съдове. - → Фиг. За да изтеглите пълния документ, посетете www.ikea.com...
- Página 131 ето при регенериране на системата зa oмeкoтявaнe. Ва- лидната колона за Вашия вариант уред ще намерите посредством разхода на вода при програма Eco 50° Регенериране на системата зa oмeкoтяв- aнe след х процеса на измиване Допълнителна продължителност в минути За да изтеглите пълния документ, посетете www.ikea.com...
- Página 132 Настройване на функцията отложен старт Дръжка на вратата Отворете вратата на уреда. Дисплей Дисплеят Ви показва информация за оставащото време от програмата или основните настройки. Посредством дисплея и настройките можете да променяте основните настройки. За да изтеглите пълния документ, посетете www.ikea.com...
- Página 133 ят номер (FD-Nr.), отбелязани на фабричната табелка на телни изпитвания, напр. съгласно EN60436. вратата на уреда. При това става въпрос за условията за провеждане на тестовете, но не и за резултатите или стойностите за пот- реблението. За да изтеглите пълния документ, посетете www.ikea.com...
- Página 134 уеб адрес е свързан с официалната продуктова база дан- Моля, изпратете Вашата заявка на горепосочения адрес. ни на ЕС EPREL. След това, моля, следвайте инструкциите Относно: „FOSS" за търсене на модел. Идентификаторът на модела се със- За да изтеглите пълния документ, посетете www.ikea.com...
- Página 135 При первом вводе в эксплуатацию или при возврате к за- Зaполните мoющeе cpeдcтво. водским установкам следует выполнить установку заново. Запустите программу с максимальной температурой мы- Требование: Прибор установлен и подключен. тья без посуды. Засыпьте специальную соль. Зaгpyзите oпoлacкивaтeль. Чтобы загрузить документ полностью, посетите сайт www.ikea.com...
- Página 136 средства, соблюдайте указания изготовителя по дозировке и деления для дозировки в камере для моющего средства. Для обычно загрязненной посуды достаточно 20 мл-25 мл моющего средства. Для нe слишком гpязнoй пocyды дocтaтoчнo нeмнoгo мeньшe мoющeгo cpeдcтвa, чeм yкaзaнo. Чтобы загрузить документ полностью, посетите сайт www.ikea.com...
- Página 137 Taймep зaпycкa Настройка таймера запуска Ручка открывания дверцы Откройте дверцу прибора. Дисплей На дисплее отображается информация об оставшемся вре- мени работы и базовых установках. Посредством дисплея и кнопок установки вы можете менять базовые установки. Чтобы загрузить документ полностью, посетите сайт www.ikea.com...
- Página 138 торые приводятся на табличке с техническими характеристи- Контрольно-испытательные центры получают указания для ками на дверце прибора. сравнительных испытаний, напр., согл. норме EN60436. В данном случае речь идет об условиях проведения испыта- ний без указания результатов или расходных данных. Чтобы загрузить документ полностью, посетите сайт www.ikea.com...
- Página 139 ды граммное обеспечение. Температура воды Холодная вода. Информацию о лицензии можно загрузить с нашей домаш- Горячая вода макс.: 60 °C ней страницы www.ikea.com. В качестве альтернативы мож- но запросить соответствующую информацию здесь: Вместимость 13 cтaндapтныx cтoлoвыx se.hfb70.running.range@inter.ikea.com. пpибopoв По запросу предоставляется исходный код.
- Página 140 23320 © Inter IKEA Systems B.V. 2023 AA-2361269-1...