Manuales relacionados para Rega NAIA
Resumen de contenidos para Rega NAIA
- Página 1 Click to select your language. English Français Deutsch Italiano Español Português Nederlands Dansk Svenska Polski NAIA Reference Turntable / PSU User Manual...
- Página 2 Rega dans le manuel du produit peut entraîner l’annulation de la garantie. En raison des lois locales, les garanties peuvent varier selon le pays dans lequel les unités sont vendues. Veuillez contacter votre revendeur ou Pour obtenir les instructions aux utilisateurs dans votre langue, veuillez visiter distributeur Rega afin de connaître les détails de la garantie.
- Página 3 Enhver uautoriseret ændring eller manglende overholdelse af de af Rega anbefalede retningslinjer i recomendadas por Rega en el manual del producto puede invalidar la garantía. En función de la legislación local, las produktmanualen kan medføre, at garantien bortfalder. På grund af lokale lovgivninger kan garantierne variere alt eft- garantías pueden variar según los países en los que se venden las unidades.
- Página 4 Click to return to top Compliance information Elektro- und Elektronikgeräte Informationen für private Haushalte English Das Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG) enthält eine Vielzahl von Anforderungen an den Umgang mit Elektro- und Elektronikgeräten. Die wichtigsten sind hier zusammengestellt. This symbol indicates that the electronic equipment bearing it should not be disposed of as general household waste at the end of its life.
- Página 5 ‘Naiad’ test bed turntable (costing £30,000, of which parts for only fifty were ever ordered). The Naia takes the best of this technology and transfers it into a production ready version without compromise. The Naia is packed with ground- breaking features, materials and technology developed by Rega over many years to deliver the ultimate in vinyl replay.
- Página 6 English Click to return to top Ceramic Platter Sub Platter Pin Locator Ceramic Brace Cueing Platform Tungsten Balance Weight Tracking Force Dial Cueing Platform Lift Lower Bias Adjustment Slider 10. RB-Titanium Tonearm 11. Finger Lift 12. Carbon Fibre Skeletal Plinth 13.
- Página 7 Connect the supplied mains power lead to the socket marked ‘Power In’ on the rear of the NAIA PSU. Connect the XLR interconnect from the rear of the turntable to the socket marked ‘Output’ on the rear of the NAIA PSU. To minimise the risk of hum pick up by the cartridge, the power supply should be situated as far from the turntable as the interconnect cable will allow.
- Página 8 English Click to return to top RB-TITANIUM...
- Página 9 Whilst illuminated, press the ‘Speed Program Switch’ button once again to fully factory reset and return to ‘run mode’. Note: We recommend changing Rega drive belts every five years to guarantee optimum performance. Using the NAIA PSU with old worn belts may result in lower performance and minor variations in speed stability.
- Página 10 Rega Strobe and stroboscopic disc (sold separately) The best way to adjust the speed of your turntable is to use the Rega Strobe kit. A stroboscopic disc is an optical instrument used to measure the speed of the turntable by freezing the bars on the disc. The bars are illuminated by an accurate quartz locked LED pulsing at 100Hz.
- Página 11 Français Introduction Merci d’avoir acheté la platine vinyle Rega Naia. Un produit mis au point directement à partir de la platine d’essai artisanale « Naiad » (qui coûte 30 000 £, et dont les pièces n’ont été commandées que pour cinquante exemplaires). Le Naia prend le meilleur de cette technologie et la transfère dans une version prête à...
- Página 12 Français Click to return to top Plateau céramique Contre-plateau Centreur Contreventement en céramique Plateforme de repérage Contrepoids en tungstène Molette de réglage de l pression du stylet Levier de lève-bras Glissière de réglage d’antipatinage 10. Bras de lecture RB-Titanium 11. Doigt lève-bras 12.
- Página 13 Branchez le cordon d’alimentation fourni à la prise marquée « Power In » sur le panneau arrière de l’alimentation NAIA PSU. Branchez le câble d’interconnexion XLR à la prise marquée « Output » sur le panneau arrière de l’alimentation NAIA PSU. Afin de réduire au minimum le risque de bourdonnement capté...
- Página 14 Français Click to return to top RB-TITANIUM...
- Página 15 Remarque : il est conseillé de changer de courroie d’entraînement Rega tous les cinq ans pour une performance optimale. L’utilisation de l’alimentation NAIA avec de vieilles courroies peut diminuer les performances et entraîner de légères variations en termes de stabilité de la vitesse.
- Página 16 Broder afin de contrôler et de régler la vitesse d’une platine utilisant l’alimentation Neo. Des résultats positifs ont été obtenus. Nous avons vérifié la précision de base de l’appli RPM en utilisant les instruments de mesure de la vitesse de Rega. Cependant, comme il s’agit d’une application tierce, nous ne pouvons pas garantir les lectures en raison de plusieurs incertitudes découlant de l’ancienneté, de l’état et du système d’exploitation du...
- Página 17 Click to return to top Deutsch Einführung Vielen Dank, dass Sie sich für den Rega Naia entschieden haben. Der Rega Naia ist ein Plattenspieler, das direkt aus dem handgefertigten Testplattenspieler „Naiad“ entwickelt wurde (der 30.000 £ kostete und von dem insgesamt nur fünfzig Stück bestellt wurden).
- Página 18 Deutsch Click to return to top Keramik-Plattenteller Platten-Unterteller Stift-Fixierung Keramik-Strebe Umsetzbügel Wolfram-Ausgleichsgewicht Einstellrad für die Auflagekraft Umsetzbügel Heben/Senken Schieberegler zur Bias-Einstellung 10. RB-Titanium Tonarm 11. Fingerlift 12. Kohlefaser-Skelettsockel 13. Keramik-Spindel 14. Antriebsriemen (x2) 15. Riemenscheibe...
- Página 19 Schließen Sie das mitgelieferte Netzkabel an der mit ‚Power In‘ gekennzeichneten Buchse auf der Rückseite des NAIA-PSU an. Verbinden Sie die XLR-Verbindung an der Rückseite des Plattenspielers mit der Buchse auf der Rückseite des NAIA-PSU, die mit ‚Output‘ gekennzeichnet ist. Um das Risiko von Brummschleifen durch den Tonabnehmer zu minimieren, muss die Stromversorgung so weit vom Plattenspieler entfernt sein, wie es das Verbindungskabel ermöglicht.
- Página 20 Deutsch Click to return to top RB-TITANIUM...
- Página 21 Einstellungen wieder vollständig auf Werkseinstellungen zurückzusetzen und in den Betriebsmodus (‚Run mode‘) zu gelangen. Hinweis: Um eine optimale Leistung zu erzielen, empfehlen wir, den Rega-Antriebsriemen alle fünf Jahre zu tauschen. Bei Verwendung der NAIA-PSU mit alten, abgenutzten Antriebsriemen sind eine Beeinträchtigung der Leistung und geringfügige Schwankungen der Drehzahlstabilität möglich.
- Página 22 Wenn sich die Striche während einer Minute um einen Strich nach links zu bewegen scheinen oder um einen Strich nach rechts, ist die Drehzahl um 0,016% zu hoch bzw. zu niedrig. Mithilfe des Drehzahlreglers der NAIA-PSU können Werte von ±0,05 % oder ±1,3 U/min erreicht werden.
- Página 23 “Naiad” realizzato a mano (che costa £ 30.000 e di cui solo cinquanta parti sono state ordinate). Il Naia prende il meglio di questa tecnologia e lo trasferisce in una versione pronta per la produzione senza compromessi.
- Página 24 Italiano Click to return to top Piatto in ceramica Sottopiatto Rilevatore del perno Braccetto in ceramica Cueing Platform - (Meccanismo di cueing) Contrappeso in tungsteno Quadrante con forza di tracciamento Cueing Platform Lift Lower (Innalzamento/abbassamento meccanismo di cueing) Cursore di regolazione del bias 10.
- Página 25 Collegare il cavo di alimentazione fornito alla presa “Power In” sul retro della NAIA PSU. Collegare l’interconnessione XLR dal retro del giradischi alla presa “Output” sul retro della NAIA PSU. Per minimizzare il rischio di ronzio catturato dalla testina, la presa di alimentazione dovrebbe essere posizionata alla massima distanza raggiungibile con il cavo collegato.
- Página 26 Italiano Click to return to top RB-TITANIUM...
- Página 27 Introduzione - NAIA PSU La NAIA PSU offre un controllo totale del giradischi. Essa comprende un circuito antivibrazioni avanzato (regolato con precisione dai nostri ingegneri), un controllo elettronico preciso della velocità regolabile da parte dell’utente e un pratico pulsante di regolazione della velocità.
- Página 28 Strobo e disco stroboscopico Rega (venduto separatamente) Il modo migliore per regolare la velocità del NAIA è di usare il kit Strobo di Rega. Un disco stroboscopico è uno strumento ottico usato per misurare la velocità del giradischi “congelando” le barre sul disco. Le barre sono illuminate da un LED al quarzo che pulsa a 100 Hz.
- Página 29 Naia en el plato más avanzado para la reproducción de vinilos. El Naia lleva nuestra tecnología pionera de base de baja masa y alta rigidez al siguiente nivel mediante el uso de una base esquelética de fibra de carbono impregnada de grafeno con núcleo de espuma Tancast 8.
- Página 30 Español Click to return to top Plato de cerámica Plato secundario Localizador de clavija Soporte de cerámica Plataforma de entrada Contrapeso de tungsteno Selector de fuerza de seguimiento Elevación/descenso de la plataforma de entrada Corredera de ajuste del ángulo 10. Brazo RB-Titanium 11.
- Página 31 Conéctelos de la siguiente manera: Rojo = canal derecho / Negro = canal izquierdo Pulse el botón de alimentación en el panel frontal para encender el NAIA PSU. Una vez encendido, se iluminará el logotipo de Rega en color ROJO.
- Página 32 Español Click to return to top RB-TITANIUM...
- Página 33 Nota: Recomendamos cambiar las correas de transmisión de Rega cada cinco años para garantizar un rendimiento óptimo. El uso del NAIA PSU con correas viejas o gastadas puede producir un peor rendimiento y menos variaciones en la estabilidad de la velocidad.
- Página 34 Philip Broder para comprobar y ajustar la velocidad de un tocadiscos usando el Neo con resultados positivos. Hemos verificado la precisión básica de la aplicación «RPM» usando equipos de medición de la velocidad internos de Rega, pero como se trata de una aplicación de terceros, no podemos garantizar las lecturas debido a incertidumbres que podrían estar causadas por la antigüedad, el estado y el sistema operativo del teléfono en que se...
- Página 35 Rega ao longo de muitos anos para proporcionar a melhor reprodução de discos de vinil. O Naia impulsiona a nossa tecnologia pioneira de plinto de baixa massa e alta rigidez para o próximo nível, utilizando um plinto esquelético de fibra de carbono impregnado de grafeno com núcleo de espuma Tancast 8.
- Página 36 Português Click to return to top Prato em cerâmica Sub-prato Localizador de pino Suporte cerâmico Cueing Platform (Plataforma de entrada) Peso de equilíbrio em tungsténio Indicador da força de arrasto Cueing Platform Lift Lower (Elevador inferior da plataforma de entrada) Deslizador de ajuste do Bias 10.
- Página 37 Ligar da seguinte forma: Vermelho = canal direito / Preto = canal esquerdo Carregue no botão on/off no painel frontal para ligar o PSU NAIA - Quando a fonte de alimentação estiver ligada, o logotipo da Rega acender-se-á a VERMELHO.
- Página 38 Português Click to return to top RB-TITANIUM...
- Página 39 Introdução - NAIA PSU O PSU NAIA permite-lhe ter o controlo total do seu gira-discos. Inclui um avançado circuito anti-vibração (ajustado com precisão pelos nossos engenheiros), controlo de velocidade eletrónico ajustável pelo utilizador e a conveniência da alteração eletrónica de velocidade com o toque de um botão.
- Página 40 Estroboscópio e disco estroboscópico da Rega (vendido separadamente) A melhor maneira de ajustar a velocidade do seu NAIA é usar o kit Rega Stobe. Um disco estroboscópico é um instrumento ótico utilizado para medir a velocidade do gira-discos suspendendo as barras no disco. As barras são iluminadas por um LED preciso de quartzo que pulsa a 100Hz.
- Página 41 De Naia zit boordevol baanbrekende functies, materialen en technologie die Rega in de loop van vele jaren heeft ontwikkeld om de ultieme weergave van vinyl te leveren.
- Página 42 Nederlands Click to return to top Keramische plaat Onderplaat Penlocator Keramische beugel Wachtplatform Wolfraam balansgewicht Wijzerplaat voor krachtvolging Wachtplatform toonarmhendel Schuifregelaar biasaanpassing 10. RB-titanium toonarm 11. Vingerlift 12. Skeletvormige plint uit koolstofvezel 13. Keramische spindel 14. Aandrijfriem (x2) 15. Poelie...
- Página 43 Sluit deze aan als volgt: Rood = kanaal rechts / Zwart = kanaal links Druk op de aan/uit-knop op het voorpaneel om de NAIA PSU in te schakelen - Wanneer de voeding is ingeschakeld, licht het Rega-logo ROOD op. Druk op de knop 331/3 tpm om 331/3 tpm te activeren of 45 tpm om 45 tpm te activeren vanaf het voorpaneel.
- Página 44 Nederlands Click to return to top RB-TITANIUM...
- Página 45 Waarschuwingen • Koppel de NAIA PSU niet los van de draaitafel terwijl het apparaat is ingeschakeld - schakel de voeding uit voordat u de stekker er uittrekt. • Gebruik de voeding alleen als de draaitafel is aangesloten.
- Página 46 Rega Strobe en stroboscopische schijf (apart verkrijgbaar) De beste manier om de snelheid van uw NAIA aan te passen, is door de Rega Strobe -set te gebruiken. Een stroboscopische schijf is een optisch instrument dat wordt gebruikt om de snelheid van de draaitafel te meten door de staafjes op de schijf te bevriezen. De staafjes worden verlicht door een nauwkeurige kwarts-vergrendelde led die pulseert bij 100 Hz.
- Página 47 'Naiad' (koster £30.000, hvoraf dele til kun halvtreds stk. nogensinde blev bestilt). Naia tager det bedste fra denne teknologi og overfører det til en produktionsklar version uden at gå på kompromis. Naia er spækket med banebrydende funktioner, materialer og teknologi udviklet af Rega gennem mange år for, at levere det ultimative inden for afspilning af vinyl.
- Página 48 Dansk Click to return to top Keramisk tallerken Undertallerken Tap-lokalisator Keramisk bøjle Cueing-platform Tungstens-balancevægt Sporingskraftskala Cueing-platformsløft nedre Bias-justeringsskyder 10. RB-Titanium-tonearm 11. Finger-løft 12. Skeletsokkel af kulfiber 13. Keramisk spindel 14. Drivrem (x2) 15. Remskive...
- Página 49 Tryk blot skyderen til forspændingsjustering ind til den ønskede indstilling ved hjælp af den stiplede linje som din reference (se næste side). Armen er nu afbalanceret, indstillet og klar til brug. Hvis du er i tvivl om installation eller opsætning, skal du kontakte din officielle Rega-forhandler,...
- Página 50 Dansk Click to return to top RB-TITANIUM...
- Página 51 Mens den lyser, skal du igen trykke på knappen ‘hastighedsprogram” for at nulstille til fabriksindstillinger og vende tilbage til ‘køretilstand’. Bemærk: Vi anbefaler at skifte Rega-drivremme hvert femte år for at garantere optimal ydelse. Brug af NAIA PSU med gamle slidte remme kan resultere i lavere ydelse og små...
- Página 52 Rega Strobe og stroboskopisk disk (sælges separat) Den bedste måde at justere hastigheden på din NAIA er at bruge Rega Stobe-kittet. En stroboskopisk disk er et optisk instrument, der bruges til at måle pladespillerens hastighed ved at fryse søjlerne på disken. Stregerne er oplyst med en nøjagtig kvartslåst LED, der pulserer ved 100 Hz.
- Página 53 Tack för ditt köp av skivspelaren Rega Naia. Den utvecklades direkt från den handgjorda testbädd-skivspelaren ”Naiad” (värd 30 000 £ och med en planerad tillverkning på endast 50 exemplar). Naia ger dig det bästa med den tekniken i en produktionsklar version, utan kompromisser. Naia är fylld med banbrytande funktioner, material och teknik som Rega har utvecklat över många år för att leverera den ultimata...
- Página 54 Svenska Click to return to top Keramisk tallrik Innertallrik Nålplacerare Keramiskt fäste Spårningsplattform Balansvikt i volfram Spårningskraftvred Lyft-/sänkspak på spårningsplattformen Justeringsreglage 10. Tonarm i rubidium-titan 11. Fingerlyft 12. Plint med kolfiberskelett 13. Keramisk spindel 14. Drivrem (x2) 15. Remskiva...
- Página 55 Anslut enligt följande: Röd = höger kanal / Svart = vänster kanal Tryck på strömknappen på främre panelen för att slå på NAIA PSU - När strömförsörjningen har satts på kommer Rega-logotypen att lysa RÖD. Tryck på knappen 331/3 varv/minut för att aktivera 331/3 varv/minut eller 45 varv/minut 45 varv/minut på främre panelen.
- Página 56 Svenska Click to return to top RB-TITANIUM...
- Página 57 återvända till “run mode” (körläget). Notera: Vi rekommenderar byte av Regas drivremmar vart femte år för att garantera optimal prestanda. Användning av NAIA PSU med gamla slitna remmar kan resultera i lägre prestanda och mindre variationer i hastighetens stabilitet.
- Página 58 Rega Strobe och stroboskopskivan (säljs separat) Bästa sättet för att justera hastigheten på NAIA är att använda Rega Strobe-satsen. En stroboskopskiva är ett optiskt instrument som används för att mäta hastigheten på skivspelaren genom att frysa strecken på skivan. Strecken blir upplysta av en korrekt kvarts-låst LED-lampa som pulserar med 100 Hz.
- Página 59 Click to return to top Polski Wstęp Dziękujemy za zakup gramofonu Rega Naia. Jest to produkt opracowany na podstawie zbudowanego ręcznie testowego gramofonu „Naiad” (o wartości 30 000 funtów – zamówiono części zaledwie do 50 sztuk). Naia wykorzystuje najlepsze aspekty tej technologii i przekształca je w bezkompromisowe, gotowe do produkcji rozwiązanie.
- Página 60 Polski Click to return to top Talerz ceramiczny Podtalerzyk Lokalizator szpilki Klamra ceramiczna Platforma sygnalizacyjna Wolframowy przeciwciężar Tarcza siły śledzenia Dolny podnośnik platformy sygnalizacyjnej Suwak korekty odchylenia 10. Ramię RB-Titanium 11. Podnośnik palca 12. Szkieletowa plinta z włókna węglowego 13. Trzpień ceramiczny 14.
- Página 61 (MC). Jeśli wzmacniacz nie posiada zintegrowanego przedwzmacniacza, niezbędny będzie przedwzmacniacz zewnętrzny (sprzedawany osobno). Podłączenie należy wykonać w następujący sposób: Czerwony = prawy kanał / Czarny = lewy kanał Aby włączyć zasilacz NAIA, należy nacisnąć przycisk zasilania na panelu przednim – po włączeniu zasilania logo firmy Rega zostanie podświetlone w kolorze CZERWONYM.
- Página 62 Polski Click to return to top RB-TITANIUM...
- Página 63 Gdy dioda jest zapalona, ponownie nacisnąć przełącznik programu prędkości obrotowej, aby przywrócić ustawienia fabryczne i powrócić do trybu pracy. Uwaga: W celu zapewnienia optymalnych parametrów zalecamy wymianę pasków napędowych Rega co pięć lat. Korzystanie z zasilacza NAIA ze zużytymi paskami może spowodować obniżenie wydajności i niewielkie zmiany w zakresie stabilności prędkości.
- Página 64 Uwaga: Jeśli w ciągu jednej minuty paski zaczną przesuwać się o jeden pasek w lewo lub o jeden pasek w prawo, prędkość będzie odpowiednio o 0,01 obr./min za duża lub za mała. Korzystając z kontroli prędkości w zasilaczu NAIA, możliwa jest regulacja wartości na poziomie ±0,01 obr./min, co stanowi jeden krok przy regulacji prędkości.
- Página 65 Click to return to top...
- Página 66 Click to return to top...
- Página 67 Click to return to top...
- Página 68 Click to return to top regaresearch regaresearchuk Rega Research UK Rega Research Ltd., 6 Coopers Way, Temple Farm Industrial Estate, Southend-on-Sea, Essex, SS2 5TE Naia User Manual | Version 1...