Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
9.2769 op LTA75_libretto AK150A ok.qxd 09/10/2017 10:36 Pagina 1
Via Marconi, 3A - 20080 VERMEZZO (Mi) - Italy - Tel. 02/946941 - Fax 02/94941040
e-mail: info_rupes@rupes.it - web: www.rupes.com
LTA75
TRIPLE ACTION
Lucidatrice pneumatica
Pneumatic polisher
Lustreuse pneumatique
Pneumatische Poliermaschine
Pulidora neumatica
Pneumatisch poetsmachine
Пневматическая полировальная машина
ISTRUZIONI PER L'USO E LA MANUTENZIONE
OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
NOTICE D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN
BEDIENUNGS-UND WARTUNGSANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE USO Y MANUTENCION
AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮ
Publicidad
Manuales relacionados para Rupes LTA75
Resumen de contenidos para Rupes LTA75
- Página 1 9.2769 op LTA75_libretto AK150A ok.qxd 09/10/2017 10:36 Pagina 1 Via Marconi, 3A - 20080 VERMEZZO (Mi) - Italy - Tel. 02/946941 - Fax 02/94941040 e-mail: info_rupes@rupes.it - web: www.rupes.com LTA75 TRIPLE ACTION Lucidatrice pneumatica Pneumatic polisher Lustreuse pneumatique Pneumatische Poliermaschine...
- Página 2 9.2769 op LTA75_libretto AK150A ok.qxd 09/10/2017 10:36 Pagina 2...
- Página 3 9.2769 op LTA75_libretto AK150A ok.qxd 09/10/2017 10:36 Pagina 3 ISTRUZIONI PER L ’USO E LA MANUTENZIONE OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS NOTICE D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN BEDIENUNGS-UND WARTUNGSANLEITUNG INSTRUCCIONES DE USO Y MANUTENCION AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮ...
- Página 4 ISO7010 - M009 Marcatura di conformità Marchio di conformità EurAsian Freccia Agire in direzione indicata dal senso della freccia DATI TECNICI MODELLO LTA75 PRESSIONE DI ESERCIZIO Bar CONSUMO ARIA l/min REGOLAZIONE DELLA VELOCITÀ GIRI/min 0-6.000 DIAMETRO ORBITA mm DIAMETRO PLATORELLO mm...
- Página 5 9.2769 op LTA75_libretto AK150A ok.qxd 09/10/2017 10:36 Pagina 5 AVVERTENZE GENERALI PARTI DELLA MACCHINA 1 - Etichetta di identificazione NORME PER LA SICUREZZA 2- Leva di comando immissione aria compressa E LA PREVENZIONE DEGLI INFORTUNI 3- Comando regolazione del numeri di giri Le istruzioni per la sicurezza e la prevenzione degli infortuni sono 4 - Corpo macchina riportate nel fascicolo “INDICAZIONI PER LA SICUREZZA”...
- Página 6 9.2769 op LTA75_libretto AK150A ok.qxd 09/10/2017 10:36 Pagina 6 REGOLAZIONE DEL NUMERO DI GIRI Nel secondo caso occorre fissare stabilmente con una fascetta stringitubo il tubo di alimentazione al portagomma. La regolazione del numero di giri si ottiene manovrando opportunamente il comando (3). La scelta della velocità va fatta in funzione del materiale da lavorare.
- Página 7 Incertezza Le prove/verifiche sono eseguite in accordo alle seguenti Normative: UNI EN ISO 11148-8 - UNI EN ISO 15744 - UNI EN ISO 28927 dB(A) LTA75 2,30 0,70 ATTENZIONEI valori di misura indicati sono validi solo per utensili nuovi.Nell’impiego quotidiano i valori di rumore e Fascicolo tecnico presso: vibrazione cambiano.
- Página 8 Wear a gloves ISO7010 - M009 CE compliant EurAsian Mark Arrow Act in the direction indicated by the arrow direction TECHNICAL DATA TYPE LTA75 WORKING PRESSURE Bar AIR CONSUMPTION l/min SPEED CONTROL ROTATION RPM 0-6.000 ORBITAL DIAMETER mm DISC PAD DIAMETER mm...
- Página 9 9.2769 op LTA75_libretto AK150A ok.qxd 09/10/2017 10:36 Pagina 9 GENERAL WARNINGS PARTS OF THE TOOL 1- Identification plate SAFETY AND ACCIDENT PREVENTION INSTRUCTIONS 2- On/off switch3- Speed control The safety and accident prevention instructions are reported in 4- Tool body the “SAFETY INSTRUCTION”...
- Página 10 9.2769 op LTA75_libretto AK150A ok.qxd 09/10/2017 10:36 Pagina 10 SELECTING THE RPM connection according to his needs purke that have an hole air passing mm 8. The R.P .M. can be adjusted turning the speed control knob (3). In the latter case the air line must be fixed to the nozzle by a hose The choice of speed depends on the characteristics of the clip.
- Página 11 Uncertainty he tests have been carried out in accordance with following Standards: dB(A) UNI EN ISO 11148-8 - UNI EN ISO 15744 - UNI EN ISO 28927 LTA75 2,30 0,70 DANGER The indicate measurements refer to new power tools. Daily usa causes the noise and vibration values to Technical file at: change.
- Página 12 Conforme aux normes CE L'outil est inclus dans la liste EurAsian Flèche Agissant dans la direction indiquée par la direction de la flèche CARACTERISTIQUES TECHNIQUES TYPE LTA75 PRESSION DE SERVICE Bars CONSOMMATION AIR l/min REGLAGE DE LA VITESSE ROTATION TOURS/min 0-6.000...
- Página 13 9.2769 op LTA75_libretto AK150A ok.qxd 09/10/2017 10:36 Pagina 13 RECOMMANDATIONS GENERALES PARTIES DE LA MACHINE 1- Ètiquette d’identification INSTRUCTIONS RELATIVES A LA SECURITE ET 2- Levier de commande entrée air comprimé A LA PROTECTION CONTRE LES ACCIDENTS DU TRAVAIL 3- Commande du limiteur de vitesse Les instructions relatives à...
- Página 14 9.2769 op LTA75_libretto AK150A ok.qxd 09/10/2017 10:36 Pagina 14 DEMONTAGE ET MONTAGE DU PLATEAU REPLACEMENT DU TAMPON DE POLISSAGE Détacher le tampon usé et mettre en place le nouveau en - Dévisser la clé (9) la vis de fixage du plateau (10); l’enfonçant sur le porte-disque.
- Página 15 L WA Incertitude Incertitude Nous déclarons sous notre responsabilité que l'outil portable, auquel dB(A) se réfère le présent manuel, est conforme aux Conditions LTA75 2,30 0,70 Essentielles de la Directive: 2006/42/CE Machines Attention! Les valeurs de mesure indiquées s’appliquent aux appareils neufs.
- Página 16 ISO7010 - M016 Schutzhandschuhe ISO7010 - M009 Prüfzeichen EurAsian Qualitätskennzeichen Pfeil Act in der durch den Pfeil angegebenen Richtung Richtung TECHNISCHE DATEN TYPE LTA75 BETRIEBSDRUCK bar LUFTVERBRAUCH l/min DREHZAHLREGELUNG UMDREHUNGEN U/min 0-6.000 SCHWINGKREIS Ø mm SCHLEIFTELLER Ø mm GEWICHT Kg...
- Página 17 9.2769 op LTA75_libretto AK150A ok.qxd 09/10/2017 10:36 Pagina 17 ALLGEMEINE HINWEISE BAUTEILE DER MASCHINE 1- Typenschild SICHERHEITS- UND UNFALLVERHÜTUNGSVORSCHRIFTEN 2- Bedienhebel z. Einleitung der Druckluft Die Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften sind im 3- Geschwindigkeitsregelung beiliegenden Helft "HINWEISE ZUR SICHERHEIT" enthalten, 4- Maschinengehäuse welches vollwertiger Bestandteil der vorliegenden Dokumentation 5- Schleifteller Klettsystem ist.
- Página 18 9.2769 op LTA75_libretto AK150A ok.qxd 09/10/2017 10:36 Pagina 18 DEMONTAGE DER BEFESTINGUNG VON SCHLEIFTELLERS der Schleifpapierscheibe sowie den Eigenschaften des bearbeiteten Materials. - Benutzen Sie den Werkzeugschlüssel (9) für das Wechseln des Stütztellers (10); ERSETZEN DES POLIERBALLENS - zur Montage in umgekehrter Reihenfolge vorgehen. Den gebrauchten Ballen vom Schleifteller abziehen und den neuen Ballen andrücken.
- Página 19 L WA Messunsicherheit Messunsicherheit mit der Grundlegenden Anforderungen der Sicherheit der Direktive: dB(A) 2006/42/CE Maschinenrichtlinie LTA75 2,30 0,70 Die Test sind in Übereinstimmung mit den nachfolgenden Achtung! Di angegebenen Messwerte gelten für neue Standards durchgeführt worden: Geräte. Imtäglichen Einsatz verändern sich Geräusch-und UNI EN ISO 11148-8:2012 - UNI EN ISO 15744 - UNI EN ISO 28927.
- Página 20 Marca de conformidad La herramienta se incluye en la lista de EurAsian Flecha Ley en la dirección indicada por la flecha de dirección DATOS TECNICOS TIPO LTA75 PRESION DE OPERACION Bar CONSUMO AIRE l/min REGOLACION DE LA VELOCIDAD REVOLUCIONES/min (r.p.m.) 0-6.000...
- Página 21 9.2769 op LTA75_libretto AK150A ok.qxd 09/10/2017 10:36 Pagina 21 ADVERTENCIAS GENERALES PARTES DE LA MAQUINA 1- Etiqueta de identificación INSTRUCCIONES PARA LA SEGURIDAD Y 2- Palanca de mando admisión aire comprimido LA PREVENCION DE ACCIDENTES 3- Regulador de velocidad Las instrucciones para la seguridad y la prevención de 4- Cuerpo máquina accidentes se ilustran en el opúsculo "INDICACIONES PARA LA 5- Casquete de aspiración...
- Página 22 9.2769 op LTA75_libretto AK150A ok.qxd 09/10/2017 10:36 Pagina 22 DESMONTAJE Y MONTAJE DEL PLATILLO CAMBIO DE LA ALMOHADILLA DE LUSTRADO - Utilice la llave (9) para soltar la tuerca soporte del plato (10); Quite de un tirón la almohadilla usada y aplique la nueva - pare el montaje operar en sentido inverso.
- Página 23 Incertinumbre Declaramos bajo nuestra responsabilidad que la herramienta manual, que es mencionada en el presente manual, es conforme dB(A) con los Requisitos Esenciales de Seguridad de la siguiente LTA75 2,30 0,70 Directiva: 2006/42/CE Màquinas ATENCIÓN! Los valores indicatod son válidos para equipos nuevos.
- Página 24 Draag beschermende handschoenen ISO7010 - M009 Merkteken van overeenstemming De tool is opgenomen in de lijst EurAsian Pijl Act in de richting van de pijl richting TECHNISCHE GEGEVENS TYPE LTA75 LUCHTDRUK Bar LUCHTVERBRUIK l/min TOERENTALREGELAAR TOERENTAL t.p.m. 0-6.000 SCHUURCIRKEL mm SCHUURPAD mm...
- Página 25 9.2769 op LTA75_libretto AK150A ok.qxd 09/10/2017 10:36 Pagina 25 ALGEMENE WAARSCHUWINGEN ONDERDELEN VAN DE MACHINE 1 - Typeplaatje VEILIGHEIDS- EN ONGEVALPREVENTIEVOORSCHRIFTEN 2 - AAN/UIT schakelaar De veiligheids- en ongevalpreventievoorschriften staan in het 3 - Regelknop van het toerental boekje "VEILIGHEIDSADVIEZEN" dat bij dit boekje hoort; in de 4 - Machinehuis gebruiksaanwijzing staat extra informatie die alleen betrekking heeft op het specifieke gebruik van de machine.
- Página 26 9.2769 op LTA75_libretto AK150A ok.qxd 09/10/2017 10:36 Pagina 26 In het laatste geval moet men altijd de toevoerslang met een moet ingesteld worden op basis van de kenmerken van de klembandje op de rubberhouder vastzetten. schuurschijven en het materiaal dat bewerkt moet worden. DEMONTEREN EN MONTEREN VAN DE SCHUURPAD HET POLIJSTKUSSEN VERVANGEN - Draai de bevestigingsschroef van de steunschijf los met de...
- Página 27 Onzakerheid Onzakerheid Wij verklaren op onze verantwoordelijkheid dat het hand-held dB(A) elektrisch gereedschap, dat is in de huidige handleiding vermeld, in LTA75 2,30 0,70 overeenstemming is met de Essentiële eisen van veiligheid van de volgende richtlijn: LET OP De aangegeven meetwaarden gelden voor 2006/42/EG Machines nieuwe gereed schappen.
- Página 28 Надевать защитные перчатки ISO7010 - M009 Маркировка соответствия Маркировка соответствия EurAsian Стрелка Закон в направлении, указанном стрелкой направлении ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ МОДЕЛЬ LTA75 РАБОЧЕЕ ДАВЛЕНИЕ Бар РАСХОД ВОЗДУХА л/мин РЕГУЛИРОВАНИЕ СКОРОСТИ ОБОРОТЫ/МИН 0-6.000 ДИАМЕТР ОРБИТЫ мм ДИАМЕТР ДИСКА-ПОДОШВЫ мм MAССА Кг...
- Página 29 9.2769 op LTA75_libretto AK150A ok.qxd 09/10/2017 10:36 Pagina 29 ОБЩИЕ ПРАВИЛА В случае использования машины не по назначению, потребитель несет всю ответственность за возможные ущерб и несчастные случаи. ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПРОИЗВОДСТВЕННОГО ТРАВМАТИЗМА ЧАСТИ МАШИНЫ Инструкции по технике безопасности и предупреждению 1 - Идентификационная...
- Página 30 9.2769 op LTA75_libretto AK150A ok.qxd 09/10/2017 10:36 Pagina 30 быстроразъемные муфты, так и резиновые манжеты, позволяющие маневрируя регулятором (3). Выбор скорости проводится в иметь отверстие для воздуха 8 мм. соответствии с характеристиками обрабатываемого материала. Во втором случае необходимо, используя зажим для шлангов, хорошо...
- Página 31 Мы заявляем, под нашу ответственность, что ручной электроинструмент, который упоминается в настоящем dB(A) руководстве по эксплуатации, в соответствии с Основные LTA75 2,30 0,70 требования безопасности Директивы: UNI EN ISO 11148-8:2012 - UNI EN ISO 15744 - UNI EN ISO 2892727.
- Página 32 9.2769 op LTA75_libretto AK150A ok.qxd 09/10/2017 10:36 Pagina 32 RUPES S.p.A. Via Marconi, 3A 20080 VERMEZZO (Mi) - Italy Tel. 02/946941 Fax 02/94941040 Uff. Vendite e assistenza clienti Tel. 02/94694312 e-mail: info_rupes@rupes.it web: http://www.rupes.com...