Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Manuales relacionados para FUXTEC E1KS20
Resumen de contenidos para FUXTEC E1KS20
- Página 1 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V FX-E1KS20 rev03...
- Página 2 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V FX-E1KS20 rev03 Deutsche Version…………………………… Seite 3 English Version………………………………. Page 23 Version française……………………………. Page 42 Versione italiana……………………………. Pagina 62 Versión española…………………………... Página 81...
- Página 3 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V FX-E1KS20 rev03 Inhalt Einführung und Sicherheit ........................4 Bestimmungsgemäße Verwendung ....................4 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge ..............4 Arbeitsplatzsicherheit.......................... 4 Elektrische Sicherheit .......................... 5 Sicherheit von Personen ........................5 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges ............... 6 Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeuges ................7 Sicherheitshinweise für Kettensägen ......................
- Página 4 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V FX-E1KS20 rev03 Einführung und Sicherheit Niemals Kindern oder mit diesen Anweisungen nicht vertrauten Personen erlauben das Gartengerät zu benutzen. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Gerät ist ausschließlich zum Sägen von Holz und Fällen von Bäumen im privaten Bereich bestimmt.
- Página 5 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V FX-E1KS20 rev03 Elektrische Sicherheit - Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.
- Página 6 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V FX-E1KS20 rev03 - Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren. - Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen.
- Página 7 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V FX-E1KS20 rev03 Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeuges - Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Durch ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.
- Página 8 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V FX-E1KS20 rev03 Vor dem Einsatz - Machen Sie sich vor Arbeitsbeginn mit der Kettensäge und seinen Funktionen sowie seinen Bedienelementen vertraut. - Überprüfen Sie das Gerät vor Inbetriebnahme und nach einem Aufprall auf Anzeichen von Verschleiß oder Beschädigung.
- Página 9 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V FX-E1KS20 rev03 - Üben Sie besondere Vorsicht beim Rückwärtsgehen. Es besteht Stolpergefahr! - Gehen Sie nur im Schritttempo. - Lassen Sie bei Arbeitsunterbrechungen das Gerät nie unbeaufsichtigt und bewahren Sie es an einem sicheren Ort auf. - Halten Sie alle Körperteile von der Kettensäge fern. Versuchen Sie nicht, bei laufendem Messer Schnittgut zu entfernen oder zu schneidendes Material festzuhalten.
- Página 10 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V FX-E1KS20 rev03 -Rechnen Sie beim Schneiden eines unter Spannung stehenden Astes damit, dass dieser zurückfedert. Wenn die Spannung in den Holzfasern freikommt, kann der gespannte Ast die Bedienperson treffen und/oder die Kettensäge der Kontrolle entreißen. - Seien Sie besonders vorsichtig beim Schneiden von Unterholz und jungen Bäumen.
- Página 11 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V FX-E1KS20 rev03 Ursachen und Vermeidung eines Rückschlags Rückschlag kann auftreten, wenn die Spitze der Sägeschiene einen Gegenstand berührt oder wenn das Holz sich biegt und die Sägekette im Schnitt festklemmt. Eine Berührung mit der Schienenspitze kann in manchen Fällen zu einer unerwarteten nach hinten gerichteten Reaktion führen, bei der die Sägeschiene nach oben und in Richtung des Bedieners geschlagen wird.
- Página 12 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V FX-E1KS20 rev03 Sicherheitshinweise für das Ladegerät - Halten Sie das Ladegerät von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Ladegerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. - Halten Sie das Ladegerät sauber. Durch Verschmutzung besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.
- Página 13 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V FX-E1KS20 rev03 - Die Akkuspannung muss zur Akku- Ladespannung des Ladegerätes passen. Ansonsten besteht Brand- und Explosionsgefahr. - Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Durch ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.
- Página 14 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V FX-E1KS20 rev03 Abbildung 2: Kettensäge 11. Motorgehäuse 12. Sicherheitsknopf 13+14. Seitliche Motorabdeckung 15. Kettensägeschwert 16. Sägekette...
- Página 15 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V FX-E1KS20 rev03 Gerät einschalten/ausschalten Setzen Sie den Akku in die dafür vorgesehene Schiene ein. Drücken Sie im Anschluss den Sicherungsknopf (Abbildung 1, Punkt 12) seitlich ein, erst dann können Sie den Ein-/Ausschalter (Abbildung 6, Punkt 2) bedienen. Das Gerät springt nun an. Wenn Sie den Ein-/Ausschalter loslassen, so stoppt das Gerät seine Arbeit.
- Página 16 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V FX-E1KS20 rev03 Prüfen der Kettenbremse Stellen Sie die Kettensäge auf einer sicheren Fläche ab. Lösen Sie die Kettenbremse. Halten Sie die Kettensäge mit beiden Händen fest. Schalten Sie die Kettensäge an. Die Sägekette läuft. Kippen Sie den Handschutz in Richtung der Sägeschienenspitz. Die Kette muss sofort stehenbleiben! Andernfalls verwenden Sie die Kettensäge nicht und lassen diese von einer qualifizierten Fachkraft...
- Página 17 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V FX-E1KS20 rev03 Drückendes Sägen Bei dieser Technik wird mit der Oberseite der Sägeschiene von unten nach oben gesägt. Die Sägekette zieht hierbei das Gerät rückwärts zum Anwender hin (siehe folgende Abbildung). WARNUNG! Verkantet die Sägeschiene, so kann das Gerät mit großer Kraft zum Anwender hin geschleudert werden.
- Página 18 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V FX-E1KS20 rev03 Das Fällen eines Baumes erfolgt in zwei Schritten: - den Stamm um etwa ein Drittel seines Durchmessers auf der Fallrichtungsseite einkerben (1.). - auf der gegenüberliegenden Seite den Fällschnitt (2.) ansetzen, der etwas höher liegen muss als der Fallkerb (ca.
- Página 19 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V FX-E1KS20 rev03 Wichtig: Sägen Sie keine unter Spannung stehenden Stämme! Splitterndes Holz oder eine verkantete Sägeschiene können zu schwersten Verletzungen führen! Entfernen von Ästen Arbeiten Sie stets auf der dem betreffenden Ast gegenüberliegenden Seite. Beginnen Sie unten am Stamm und arbeiten Sie nach oben.
- Página 20 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V FX-E1KS20 rev03 Entsorgung WARNUNG! Ausgediente Elektrowerkzeuge vor der Entsorgung unbrauchbar machen: • netzbetriebene Elektrowerkzeuge durch Entfernen des Anschlusssteckers, • akkubetriebene Elektrowerkzeuge durch Entfernen des Akkus. Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte...
- Página 21 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V FX-E1KS20 rev03 Technische Daten Akku Kettensäge Schwertlänge 10” Kettengeschwindigkeit 5 m/s Max Füllmenge Öltank 120 ml Vibration** <5.5 m/s² (K = 1.5 m/s²) Garantierter Schallleistungspegel 98 (LwA) db Gemessener Schallleistungspegel 88 (LpA) db Gewicht (ohne Akku) 3.5 kg...
- Página 22 EC directives. Any manipulation or change of the machine not being explicity authorized by us in advance renders this document null and void. Aufbewahrung der technischen Unterlagen: FUXTEC GmbH ● Kappstraße 69 ● 71083 Herrenberg ● Germany, L. Zirkler, Geschäftsführung Herrenberg, 15.11.2023...
- Página 23 Original manual FUXTEC 20V FX-E1KS20 rev03 English version Contents Introduction and safety ......................... 24 Intended use ............................24 General safety instructions for power tools..................24 Workplace safety ..........................24 Electrical safety ..........................24 Personal safety ..........................25 Use and handling of the power tool ....................25 Use and handling of the cordless tool ....................
- Página 24 Original manual FUXTEC 20V FX-E1KS20 rev03 Introduction and safety Never allow children or persons unfamiliar with these instructions to use the garden device. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Intended use This appliance is intended exclusively for sawing wood and felling trees in private homes. It is not suitable for sawing plastic, masonry or building materials other than wood.
- Página 25 Original manual FUXTEC 20V FX-E1KS20 rev03 - Do not use the cord to carry or hang the power tool or to unplug the power tool from the wall outlet. Keep the cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or tangled cables increase the risk of electric shock.
- Página 26 Original manual FUXTEC 20V FX-E1KS20 rev03 - Keep unused power tools out of the reach of children. Do not have the device used by persons who are not familiar with it or have not read these instructions. Power tools are dangerous if they are used by inexperienced persons.
- Página 27 Original manual FUXTEC 20V FX-E1KS20 rev03 - Only use the device in dry weather conditions. Keep it away from rain or moisture. Water ingress into the device increases the risk of electric shock. - Turn off the device and remove the battery in the following conditions: •...
- Página 28 Original manual FUXTEC 20V FX-E1KS20 rev03 - Exercise special caution when walking backwards. There is a danger of tripping! - Only move at walking speed. - Never leave the device unattended during breaks in work and store it in a safe place.
- Página 29 Original manual FUXTEC 20V FX-E1KS20 rev03 - Never leave the device unattended during work interruptions and store it in a safe place. - Always switch off the chainsaw when transporting it to other workplaces. - Never touch the chainsaw by the cutting blade.
- Página 30 Original manual FUXTEC 20V FX-E1KS20 rev03 - Avoid abnormal posture. This prevents unintentional contact with the bar tip and allows better control of the chainsaw in unexpected situations. - Always use replacement bars and saw chains specified by the manufacturer. Incorrect replacement bars and saw chains can cause the chain to break and/or kick back.
- Página 31 Original manual FUXTEC 20V FX-E1KS20 rev03 - Never open the charger. In the event of a fault, take it to a specialist workshop. Safety information for Li-Ion batteries - Do not open the battery. There is a risk of short circuit.
- Página 32 Original manual FUXTEC 20V FX-E1KS20 rev03 Presentation Figure 1: Chainsaw 1. Rear handle 2. On/off switch 3. Oil tank cap (for chainsaw oil) 4. Front handle 5. Chain brake 6. Closure for the side cover 7. Chain tensioner 8. Lateral cover 9.
- Página 33 Original manual FUXTEC 20V FX-E1KS20 rev03 Figure 2: Chainsaw 11. Motor housing 12. Safety button 13+14. Side engine cover 15. Chainsaw blade 16. Saw chain...
- Página 34 Before each use, check that the chain brake is working properly. Otherwise, do not use the chainsaw and have it repaired by a FUXTEC technician. The chainsaw has a chain brake as a protective equipment, which stops the chain in a fraction of a second in the event of a kickback.
- Página 35 Original manual FUXTEC 20V FX-E1KS20 rev03 Checking the chain brake Place the chainsaw on a safe surface. Release the chain brake. Hold the chainsaw with both hands. Turn on the chainsaw. The saw chain is now running. Tilt the hand guard towards the tip of the saw bar.
- Página 36 Original manual FUXTEC 20V FX-E1KS20 rev03 Push sawing With this technique the sawing is done with the top of the saw bar from bottom to top. The saw- chain pulls the machine backwards towards the user (see following figure). WARNING! If the saw-bar tilts, the device can be hurled towards the user with great force.
- Página 37 Original manual FUXTEC 20V FX-E1KS20 rev03 Drop notch (approx. 3-5 cm). Never saw through the log completely. The area (C) serves as a hinge and ensures a defined direction of fall. When felling, stand only to the side of the tree to be felled! There is a risk of life-threatening...
- Página 38 Original manual FUXTEC 20V FX-E1KS20 rev03 Branch removal Always work on the side opposite the branch in question. Start at the bottom of the log and work your way up. Saw in the branch 10-15 cm from the base of the branch from bottom to top to 1/3 of the branch diameter.
- Página 39 Original manual FUXTEC 20V FX-E1KS20 rev03 Disposal WARNING! Make used power tools unusable before disposal: • - mains-operated power tools by removing the connecting plug, • - battery operated power tools by removing the battery. For EU countries only Do not throw power tools into the household waste! According to the European Directive 2012/19/EC on waste electrical and electronic device and its implementation in national law, used electrical device must be collected separately and recycled in an environmentally friendly manner.
- Página 40 Original manual FUXTEC 20V FX-E1KS20 rev03 Technical data Battery chainsaw Blade length 10” Chain speed 5 m/s Max. oil tank filling capacity 120 ml Vibration** < 5.5 m/s² (K = 1.5 m/s²) Guaranteed sound power level 98 (LwA) db Measured sound power level...
- Página 41 EC directives. Any manipulation or change of the machine not being explicitly authorized by us in advance renders this document null and void. Storage of technical documentation: FUXTEC GmbH ● Kappstraße 69 ● 71083 Herrenberg ● Germany, L. Zirkler, Management...
- Página 42 Mode d'emploi original FUXTEC 20V FX-E1E1KS20 rev03 Version française Contenu Introduction et sécurité Utilisation conforme Instructions générales de sécurité pour les outils électriques Sécurité sur le lieu d’intervention Sécurité électrique Sécurité des personnes Utilisation et manipulation de l'outil électrique Utilisation et manipulation de l'outil à batterie Instructions de sécurité...
- Página 43 Mode d'emploi original FUXTEC 20V FX-E1E1KS20 rev03 Données techniques Déclaration de conformité Introduction et sécurité Ne laissez jamais les enfants ou les personnes qui ne sont pas familières avec ces instructions utiliser l'outil de jardin. Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
- Página 44 Mode d'emploi original FUXTEC 20V FX-E1E1KS20 rev03 Sécurité électrique - La prise de l'outil électrique doit s'insérer dans la prise de courant. La prise ne doit être modifiée en aucune façon. N'utilisez pas d’adaptateurs avec des outils électriques mis à la terre. Des prises non changées et des prises adaptées réduisent le risque de choc électrique.
- Página 45 Mode d'emploi original FUXTEC 20V FX-E1E1KS20 rev03 - Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux. Tenez les cheveux, les vêtements et les gants à l'écart des pièces en mouvement. Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs peuvent être happés par des pièces mobiles.
- Página 46 Mode d'emploi original FUXTEC 20V FX-E1E1KS20 rev03 - Du liquide peut s'échapper de la batterie si elle n'est pas utilisée correctement. Évitez tout contact avec celui-ci. En cas de contact accidentel, rincez à l'eau. Si le liquide pénètre dans vos yeux, consultez un médecin.
- Página 47 Mode d'emploi original FUXTEC 20V FX-E1E1KS20 rev03 - Lorsque vous travaillez avec ou sur l’appareil, portez toujours des chaussures robustes, des pantalons longs et un équipement de protection individuelle approprié (lunettes de protection, protection auditive, gants de travail antidérapants, etc.) Le port d'un équipement de protection individuelle réduit le risque de blessure.
- Página 48 Mode d'emploi original FUXTEC 20V FX-E1E1KS20 rev03 - Portez la tronçonneuse par la poignée avec la lame immobile. Retirez toujours la batterie lorsque vous transportez ou stockez l'appareil. Une manipulation soigneuse de l'appareil réduit le risque de blessure par la tronçonneuse.
- Página 49 Mode d'emploi original FUXTEC 20V FX-E1E1KS20 rev03 - Transportez la tronçonneuse par la poignée avant, l'alimentation étant coupée, la chaîne de la tronçonneuse tournée vers l'extérieur de votre corps. Lorsque vous transportez ou stockez la tronçonneuse, mettez toujours le carter de protection. Une manipulation soigneuse de la tronçonneuse réduit le risque de contact accidentel avec la chaîne en marche.
- Página 50 Mode d'emploi original FUXTEC 20V FX-E1E1KS20 rev03 - Utilisez toujours des guide-chaînes et des chaînes de rechange homologuées par le fabricant. Des guide-chaînes et des chaînes de remplacement incorrects peuvent entraîner la rupture de la chaîne et/ou un contrecoup. - Suivez les instructions du fabricant pour l'affûtage et l’entretien de la chaîne de la tronçonneuse. Des limiteurs de profondeur trop bas augmentent la tendance au contrecoup.
- Página 51 Mode d'emploi original FUXTEC 20V FX-E1E1KS20 rev03 Instructions de sécurité pour les batteries Li-Ion - N'ouvrez pas la batterie. Il y a un risque de court-circuit. - Protégez la batterie de la chaleur, notamment d’une exposition prolongée à la lumière du soleil, au feu, à...
- Página 52 Mode d'emploi original FUXTEC 20V FX-E1E1KS20 rev03 Présentation Illustration 1 : Tronçonneuse 1. Poignée arrière 2. Interrupteur marche/arrêt 3. Bouchon du réservoir d'huile (pour l'huile de chaîne) 4. Poignée avant 5. Frein de chaîne 6. Fermeture pour le carter latéral 7.
- Página 53 Mode d'emploi original FUXTEC 20V FX-E1E1KS20 rev03 Illustration 2 : Tronçonneuse 11. Boitier moteur 12. Bouton de sécurité 13+14. Carter moteur latéral 15. Guide-chaîne 16. Chaîne Allumer/éteindre l'appareil Insérez la batterie dans le rail prévu à cet effet. Ensuite, appuyez sur le bouton de sécurité (illustration 2, point 12) sur le côté, seulement ensuite vous pouvez actionner l'interrupteur marche/arrêt...
- Página 54 Mode d'emploi original FUXTEC 20V FX-E1E1KS20 rev03 Activation et desserrage manuel du frein de chaîne Inclinez-le protège-mains dans la direction de la pointe du guide-chaîne (voir figure suivante). Pour desserrer le frein de chaîne, tirez-le protège-mains vers la poignée (voir figure suivante).
- Página 55 Mode d'emploi original FUXTEC 20V FX-E1E1KS20 rev03 Technique de base Risque de blessure ! Cette section couvre la technique de base pour la manipulation de l'appareil. Les informations données ici ne remplacent pas les nombreuses années de formation et d'expérience d'un spécialiste.
- Página 56 Mode d'emploi original FUXTEC 20V FX-E1E1KS20 rev03 Abattre un arbre Risque de blessure ! Les travaux d'abattage et d'ébranchage ne peuvent être effectués que par des personnes formées ! Il y a un risque de blessures mortelles ! Avant de commencer les travaux d'abattage, il faut s'assurer qu’aucune personne ou qu’aucun animal non impliqué...
- Página 57 Mode d'emploi original FUXTEC 20V FX-E1E1KS20 rev03 Travailler sur des bûches posées à plat sur le sol Coupez le tronc en deux, puis retournez-le et sciez-le de l'autre côté. Veillez à ce que le guide-chaîne ne touche pas le sol lorsque vous sciez le tronc (voir l'illustration suivante) ! Risque d’endommagement appareil...
- Página 58 Mode d'emploi original FUXTEC 20V FX-E1E1KS20 rev03 Entretien et maintenance Attention : avant toute intervention sur l'outil électrique, retirez la batterie de l'appareil. Dents tranchantes : Portez des gants de protection ! N'utilisez pas d'eau ni de détergents liquides. - Nettoyez la tronçonneuse après chaque utilisation avec un chiffon sec ou, en cas de crasse plus importante avec une brosse.
- Página 59 Mode d'emploi original FUXTEC 20V FX-E1E1KS20 rev03 Recyclage entré en application le décret 2014-1577 Le 1er janvier 2015, est du 23 décembre 2014 relatif la signalétique commune des produits recyclables à qui relèvent d'une consigne de tri. Ce logo TRIMAN décret entérine utilisation du...
- Página 60 Mode d'emploi original FUXTEC 20V FX-E1E1KS20 rev03 Données techniques Tronçonneuse électrique Longueur du guide-chaîne 10” Vitesse de la chaîne 5 m/s Quantité maximale de remplissage du réservoir de 120 ml carburant Vibration** < 5,5 m/s² (K = 1,5 m/s²) Niveau de puissance acoustique garanti 98 (LwA) db Niveau de puissance acoustique mesuré...
- Página 61 été explicitement autorisée par nous au préalable rend ce document nul et non avenu. Stockage de la documentation technique : FUXTEC GmbH ● Kappstraße 69 ● 71083 Herrenberg ● Allemagne, L. Zirkler, Direction Herrenberg, 15.11.2023...
- Página 62 Manuale originale di istruzioni FUXTEC FX-E1KS20 rev03 Versione italiana Contenuto Introduzione e sicurezza ........................63 Uso previsto ............................63 Disposizioni generali di sicurezza per gli elettroutensili ..............63 Sicurezza sul luogo di lavoro ......................63 Sicurezza elettrica ..........................64 Sicurezza personale ........................... 64 Uso e trattamento dell'elettroutensile .....................
- Página 63 Manuale originale di istruzioni FUXTEC FX-E1KS20 rev03 Introduzione e sicurezza É fatto divieto a bambini e a chiunque non abbia familiarità con le seguenti istruzioni di utilizzare l’attrezzo da giardino. Si raccomanda la sorveglianza dei bambini per assicurarsi che non entrino in contatto con il dispositivo.
- Página 64 Manuale originale di istruzioni FUXTEC FX-E1KS20 rev03 Sicurezza elettrica - La spina dell'apparecchio elettrico deve essere compatibile con la relativa presa. La spina non deve essere modificata in alcun modo. Non utilizzare adattatori insieme a elettroutensili con messa a terra.
- Página 65 Manuale originale di istruzioni FUXTEC FX-E1KS20 rev03 - Evitare posture scorrette. Fare in modo di avere stabilità e mantenere sempre l'equilibrio. Ciò permette di controllare meglio l’elettroutensile in situazioni impreviste. - Indossare indumenti adatti. Non indossare abiti larghi o gioielli. Tenere i capelli, gli indumenti e i guanti lontano dalle parti in movimento.
- Página 66 Manuale originale di istruzioni FUXTEC FX-E1KS20 rev03 - Caricare le batterie solo con caricabatterie raccomandati dal produttore. L'impiego di un caricabatterie adatto solo ad un tipo specifico di batteria, determina un rischio di incendio, se utilizzato con batterie diverse. - Utilizzare solo le batterie previste specificatamente per gli elettroutensili. L'uso di altre batterie può...
- Página 67 Manuale originale di istruzioni FUXTEC FX-E1KS20 rev03 - Prima della messa in funzione controllare che l'unità non presenti segni di usura o danni dovuti ad un precedente urto o impatto. - Non utilizzare un dispositivo il cui interruttore sia difettoso e non possa più essere acceso o spento.
- Página 68 Manuale originale di istruzioni FUXTEC FX-E1KS20 rev03 - Non lasciare mai l'apparecchio incustodito durante le interruzioni del lavoro e conservarlo in un luogo sicuro. - Tenere tutte le parti del corpo lontano dalla motosega. Non tentare di rimuovere o trattenere il materiale da tagliare mentre la lama è...
- Página 69 Manuale originale di istruzioni FUXTEC FX-E1KS20 rev03 - Attendere l’arresto dell'apparecchio elettrico prima di riporlo. - Non lasciare mai l'apparecchio incustodito durante le interruzioni del lavoro e riporlo in un luogo sicuro. - Spegnere sempre la motosega quando la si trasporta in altri luoghi di lavoro.
- Página 70 Manuale originale di istruzioni FUXTEC FX-E1KS20 rev03 Possono verificarsi contraccolpi se la punta della guida tocca un oggetto o quando il legno si piega durante il taglio e la catena si inceppa. In alcuni casi, il contatto con la punta della guida può causare un'inaspettata reazione, dove la guida viene sospinta verso l’alto e in direzione dell’operatore.
- Página 71 Manuale originale di istruzioni FUXTEC FX-E1KS20 rev03 Disposizioni di sicurezza per il caricabatterie - Tenere il caricabatterie al riparo da pioggia o umidità. Infiltrazioni d‘acqua in un caricabatterie aumentano il rischio di scosse elettriche. - Mantenere pulito il caricabatterie. Lo sporco può causare scosse elettriche.
- Página 72 Manuale originale di istruzioni FUXTEC FX-E1KS20 rev03 - Caricare le batterie solo con caricabatterie raccomandati dal produttore. L'utilizzo di un caricabatterie adatto solo ad un tipo specifico di batteria, determina un rischio di incendio, se utilizzato con batterie differenti. - La batteria può essere danneggiata da oggetti appuntiti come chiodi, cacciaviti o da forze esterne.
- Página 73 Manuale originale di istruzioni FUXTEC FX-E1KS20 rev03 Figura 2: motosega 11. Alloggiamento del motore 12. Pulsante di sicurezza 13+14. Coperchio motore laterale 15. Barra guida 16. Catena...
- Página 74 Manuale originale di istruzioni FUXTEC FX-E1KS20 rev03 Accensione / spegnimento del dispositivo Inserire la batteria nell'apposita guida. Successivamente premere il pulsante di sicurezza posto lateralmente (Figura 2, punto 12), a questo punto è possibile azionare l'interruttore on/off (Figura 1, punto 2). Il dispositivo ora si avvia. Se si rilascia l'interruttore on/off, l'apparecchio smette di funzionare.
- Página 75 Manuale originale di istruzioni FUXTEC FX-E1KS20 rev03 Controllo del freno catena Posizionare la motosega su una superficie stabile. Rilasciare il freno catena. Tenere la motosega saldamente con entrambe le mani. Accendere la motosega. La catena della sega è in funzione. Inclinare il paramano verso la punta della barra guida.
- Página 76 Manuale originale di istruzioni FUXTEC FX-E1KS20 rev03 Taglio a pressione Con questa tecnica il taglio viene effettuato con la parte superiore della sega, agendo dal basso verso l'alto. La forza generata dalla catena spinge l’attrezzo in direzione dell’operatore (vedi figura seguente).
- Página 77 Manuale originale di istruzioni FUXTEC FX-E1KS20 rev03 - intaccare il tronco fino ad una profondità di circa un terzo del suo diametro sul lato posto in direzione della caduta (1). - effettuare il taglio definitivo per l’abbattimento sul lato opposto (2); il taglio deve essere praticato leggermente sopra la tacca presente sull’altro lato (ca.
- Página 78 Manuale originale di istruzioni FUXTEC FX-E1KS20 rev03 Nota bene: non segare tronchi in tensione! Schegge di legno o l'inclinazione della sega possono causare gravi lesioni! Rimozione di rami Lavorare sempre lateralmente al ramo da tagliare. Iniziare dal basso del tronco e proseguire verso l‘alto.
- Página 79 Manuale originale di istruzioni FUXTEC FX-E1KS20 rev03 Smaltimento Smaltire il contenuto dell’imballo secondo le normative previste del proprio comune sulla raccolta differenziata. Visitare il sito www.fuxtec.it per avere maggiori informazioni sulla composizione dei materiali dell’imballo. IMBALLO INTERNO IMBALLO ESTERNO Raccolta differenziata.
- Página 80 EC directives. Any manipulation or change of the machine not being explicity authorized by us in advance renders this document null and void. Conservazione della documentazione tecnica: FUXTEC GmbH ● Kappstraße 69 ● 71083 Herrenberg ● Germania, L. Zirkler, Management...
- Página 81 Instrucciones de uso originales FUXTEC FX-E1KS20 rev03 Versión española Índice Introducción y seguridad ........................82 Uso previsto ............................82 Disposiciones generales de seguridad para herramientas eléctricas ..........82 Seguridad en el lugar de trabajo ....................... 82 Seguridad eléctrica ..........................83 Seguridad personal ..........................
- Página 82 Instrucciones de uso originales FUXTEC FX-E1KS20 rev03 Introducción y seguridad Se prohíbe el uso del aparato para jardín a los niños y a toda persona que no esté familiarizada con las siguientes instrucciones. Se recomienda vigilar a los niños para evitar que entren en contacto con el aparato.
- Página 83 Instrucciones de uso originales FUXTEC FX-E1KS20 rev03 Seguridad eléctrica - El enchufe del aparato eléctrico debe ser compatible con la toma de corriente correspondiente. El tapón no debe modificarse en modo alguno. No utilice adaptadores junto con herramientas eléctricas conectadas a tierra. Los enchufes no modificados y las tomas de corriente adecuadas reducen el riesgo de descarga eléctrica.
- Página 84 Instrucciones de uso originales FUXTEC FX-E1KS20 rev03 - Retire las herramientas de ajuste o llaves antes de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta o llave en una pieza móvil de la herramienta eléctrica puede causar lesiones. - Evita las posturas incorrectas. Garantizar la estabilidad y mantener el equilibrio en todo momento.
- Página 85 Instrucciones de uso originales FUXTEC FX-E1KS20 rev03 Uso y manejo de aparatos que funcionan con baterías - Cargue las baterías sólo con los cargadores recomendados por el fabricante. El uso de un cargador que sólo es adecuado para un tipo específico de batería conlleva un riesgo de incendio si se utiliza con baterías diferentes.
- Página 86 Instrucciones de uso originales FUXTEC FX-E1KS20 rev03 Antes del uso - Familiarícese con la motosierra, sus funciones y mandos antes de empezar a utilizarla. - Antes de la puesta en marcha, compruebe que la unidad no presenta signos de desgaste o daños provocados por un golpe o impacto anterior.
- Página 87 Instrucciones de uso originales FUXTEC FX-E1KS20 rev03 - No deje nunca el aparato desatendido durante las interrupciones del trabajo y guárdelo en un lugar seguro. - Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de la motosierra. No intente retirar o sujetar el material a cortar mientras la cadena esté...
- Página 88 Instrucciones de uso originales FUXTEC FX-E1KS20 rev03 - No deje nunca el aparato desatendido durante las interrupciones del trabajo y guárdelo en un lugar seguro. - Apague siempre la motosierra cuando la transporte a otros lugares de trabajo. - No toque nunca el dispositivo de corte de la motosierra.
- Página 89 Instrucciones de uso originales FUXTEC FX-E1KS20 rev03 Causas y medidas para evitar contragolpes El contragolpe puede producirse si la punta de la guía toca un objeto o cuando la madera se dobla durante el corte y la cadena se atasca. En algunos casos, el contacto con la punta de la guía puede provocar una reacción inesperada, en la que la guía es empujada hacia arriba y en dirección al...
- Página 90 Instrucciones de uso originales FUXTEC FX-E1KS20 rev03 Disposiciones de seguridad para el cargador - Mantenga el cargador alejado de la lluvia o la humedad. La entrada de agua en un cargador aumenta el riesgo de descarga eléctrica. - Mantén limpio el cargador. La suciedad puede provocar descargas eléctricas.
- Página 91 Instrucciones de uso originales FUXTEC FX-E1KS20 rev03 - La batería puede resultar dañada por objetos afilados como clavos, destornilladores o fuerzas externas. Puede producirse un cortocircuito interno y la batería puede arder, emitir humo, explotar o sobrecalentarse. Presentación Figura 1: Motosierra 1.
- Página 92 Instrucciones de uso originales FUXTEC FX-E1KS20 rev03 Figura 2: Motosierra 11. Carcasa del motor 12. Botón de seguridad 13+14. Cubierta lateral del motor 15. Barra guía 16. Cadena...
- Página 93 Instrucciones de uso originales FUXTEC FX-E1KS20 rev03 Encender y apagar el aparato Inserte la batería en la guía de la batería. A continuación, pulse el botón de seguridad situado en el lateral (figura 2, punto 12), momento en el que podrá accionar el interruptor de encendido/apagado (figura 1, punto 2).
- Página 94 Instrucciones de uso originales FUXTEC FX-E1KS20 rev03 Comprobación del freno de cadena Coloque la motosierra sobre una superficie estable. Suelte el freno de cadena. Sujete la motosierra firmemente con ambas manos. Enciende la motosierra. La cadena de la sierra está en marcha. Incline el protector de mano hacia la punta de la barra guía.
- Página 95 Instrucciones de uso originales FUXTEC FX-E1KS20 rev03 Corte a presión Con esta técnica, el corte se realiza con la parte superior de la sierra, actuando de abajo hacia arriba. La fuerza generada por la cadena empuja la herramienta en la dirección del operario (véase la figura siguiente).
- Página 96 Instrucciones de uso originales FUXTEC FX-E1KS20 rev03 La tala de un árbol se realiza en dos etapas: - muesca el tronco a una profundidad de aproximadamente un tercio de su diámetro en el lado que mira en la dirección de la caída. (1).
- Página 97 Instrucciones de uso originales FUXTEC FX-E1KS20 rev03 Nota: ¡No serrar troncos en tensión! Las astillas de madera o la inclinación de la sierra pueden causar lesiones graves. Eliminación de ramas Trabaje siempre lateralmente a la rama que va a cortar.
- Página 98 Instrucciones de uso originales FUXTEC FX-E1KS20 rev03 Eliminación ¡Atención! Antes de su eliminación, inutilizar los dispositivos eléctricos retirados del servicio: • retirar la clavija de conexión de los aparatos alimentados por la red eléctrica; • extraer la batería de los dispositivos que funcionan con pilas.
- Página 99 Instrucciones de uso originales FUXTEC FX-E1KS20 rev03 Datos técnicos Motosierra sin cable Longitud de la hoja 10” Velocidad de la cadena 5 m/s Capacidad máxima del depósito de aceite 120 ml Vibraciones ** <5.5 m/s² (K = 1.5 m/s²) Nivel de potencia acústica declarado 98 (LwA) db Nivel de potencia acústica medido...
- Página 100 EC directives. Any manipulation or change of the machine not being explicity authorized by us in advance renders this document null and void. Conservación de la documentación técnica: FUXTEC GmbH ● Kappstraße 69 ● 71083 Herrenberg ● Alemania, L. Zirkler, Management...
- Página 101 Instrucciones de uso originales FUXTEC FX-E1KS20 rev03...