Publicidad
Usage and Care
Uso y Cuidado
Utilisation et Entretien
Mower blade adjustment
Tire blades have been preadjusted before leaving
the factory
Misalignment can occur resulting in blades that are
too loose or too tight If Shis happens, you will
notice a rough, uneven cut or a hard-pushing
mower,
Ail adjustments are made from the rear ol the
mower (opposite from the tar with the logo decal).
Each end of the cutting bar can he ad.usted
separately.
As you follow the instructions below, reler to figure
6 lor more information.
* The cutting bar blade (.located under the reel)
pivots. The front screws move the cutler bar
away from the places, while toe rear screws
move the cutter bar toward the blaces.
* Adjusting the screws is a very sensitive
procedure. 1/1 Blh of a torn is cons dered a major
adjustment.
* before tightening one adjusting screw, be sure to
loosen the opposing screw an equal amount.
Loosening the blades
The cutting bar blade must be moved further from
the culling reel.
* Loosen both back screws equally by turning
them counterclockwise.
* Tighten both front screws equally by turning
them clockwise.
Tightening the blades
The cutting bar blade must be moved closer to the
cutting reel.
* Loosen bolh front screws equally by turning
toem counterclockwise.
* Tighten both back screws equally by turn ng
Them clockwise.
Checking adjustments
* Turn mower upside down.
* Insert piece of paper (i.e., writing or newspaper)
between the cutter bar and the reel blades, and
carefully turn toe reel blades by hand.
Ail blades should slice toe pspe^ evenly the entire
length of the cutter bar white the reel turns
smoothly.
II the mower has an Intermittent cut, adjustment
should be made to appropriate side of toe blades
to attain proper culting action.
Figure S
dustracion 5
illustration 6
Frtrt
draJancr
want
fear
RMte'iar
Airere
Abusing
Screws,
TaWfe
dl
alliSif
vtade
raqkqa
Ajustes de las cuchillas
La allura de las cuchillas ha side ajustada en la
tebrfoa. Con el tempo, se pueded producir un
desalineamiento, locual hace que las cuchillas
quecan bemasiado flojas o apreladas, Si esto
sucede, observara que la unidad corta de una
mar erg dispareja c que es diffcll de empujar.
Todos los ajustes se haoen de la parte trasera de
la podadora (frente a fa barra oon calconiania del
logotipo), Se pueden ajustar separadamgnte los
dos extremes de la harra de cor te.
A medida qua siga las instruociones qua sa dan a
continuation. consuhe la
lustration 6
para
cbtener
informacton adlcional.
* La cuchiila de Is bang de corte (siluedo debajo
del ciilndro e'e oorta) gira sobre un plvcte. Los
to miles anteriores alcjan la harra del corte de
las cuchillas, m entras que los tornillos
posleriores acercan la barra de corte de a las
cuchillas.
* El ajuste de los tornilfos.es muydelfoado: 1/16
de ura vuella se considers como un ajuste
mayor.
* Antes de apretar uno de Jos tornillos de ajuste,
asegiiresede aflojar en a mismaoantidad el
tornillo opuesto.
Como affojar las cuchillas
Se debe alejar la barra de oorte del cilindro de
corte.
* Alloje ambos tornilfos posteriores en la misma
oantidad dandoles vuelta en el sentido contrano
al de las agujas del refoj.
« Apriele ambos tornilfos anteriores en la misma
oantidad. dandoles vuelta en el sentido de las
agujas del reloj.
Cdmo apretar las cuchillas
Se debe ace rear la barra de carte del cilindro de
carte.
* Alloje ambos tornillos anteriores en la misma
oantidad dandoles vuella en el sentido contrario
al de las agujas del reloj.
* .Apriele ambos tornilfos posteriores en la misma
oantidad. dandoles vuella en el sentido de las
agujas del reloj.
Comprobaci6h de los ajustes
* Colcque la podadora con la parte superior hacia
abajo.
* Inserte una hoja de pa pel para, eschdir o papet
perodico entre Ig barra de code y lac cuchillas
del crltodro. Luegor con la$ mana$, d£le$ vuella
cuidadosamente a las cuchillas del cilindro.
Tones las cudhiilas deben cortar el papel
parejamente a lo largo de la banra de corte y el
cilindro debe girar unifomiemente,
Si la podadora produce un code mlermilente, se
debe ajustar el extreme apropiado de las cuchillas
hasta obtener un corle comecto.
Fteglage des lames
Les lames onl ete pn§ajusfoes en usine.
Les lames peuvent se d£satigner si elles ont trop
de jeu ou si elte sent trop serrees, Le cas eefteant,
la Ionia sera irregulfore, i negate ou la fondeuse
sera difficile a pousser,
Toul reglage doit Stre fail en airiere de la tondeuse
{dans le sens oppose de la harre ou est apposee
l etiquette ttu logo). Cheque exlremite de la barre
de ooupe peut elre reglee separement.
Suivez les instructions ci-dessous tout en vou$
reporlant 'a I'illustration 6 pour plus de details.
* La lame de la barm de coupe [sitube $ous le
cylindre) pivote. Les vis avant Poignant la barre
d& coupe dee lames, alors que les vis anriere
rapprochent Is barre de coupe des lames.
* Le tegigge des vis est une operation irds
delicate. Qfi consitere 1/16 lour com me un
reglage maje-ur.
* Avant de serrer une vis de rbglage. assurez-vous
que ia vis opposes est desserree a ta nneme
Ogalste.
Desserrage des lames
l| fout eloigner davanlage l,j lame de la barre de
coupe du cylindre de coupe.
* Desserrez de fagon Pgale las deux vis arriere en
les tournanl dans le sens contrafre des aiguilles
d'une montre.
* Serroz les deux vis avant de fagon egale en les
tournant dans le sens des aiguilles d'une
montre.
Serrage des lames
l| tout rapprocher davantage la harre de coupe du
cylindre de coupe.
* Desserrez les deux vis avant de fagon egale en
les tournanl dans les sens contrafre des aiguilles
dune montre.
* Serrez les deux vi$ arribre de teflon £gale en les
fournant dans le sens des aiguilles d'une
montre.
Verification du reglage
* Tournez la tondeuse a. I'envers.
* Inserez un morceau de papier [papier ecriture ou
journal) entre la barre de coupe et les lames du
cylindre et, a vac precaution, tournez les lames
du cylindre a la main.
Tcutes les lames devraient oouper le papier de
fsgon egale sur foute la longueur de la barre de
coupe et te cylindre devrait tourner facilement,
Si la tondeuse ne coupe pas de ta^on continue, il
taut ajusler les lames du ggte approprib afin
cfobtenlr une coupe rbguliere.
Publicidad
