Sedus se:motion Instrucciones De Uso página 3

Reinigung des Wechselpolsters
Polster regelmäßig mit einer Polsterdüse absaugen.
Flecken schnellstmöglich entfernen, bevor diese in
die Fasern eingedrungen sind. Eingetrocknete Flecken
soweit möglich durch Staubsaugen entfernen.
Leichte Verschmutzungen mit pH-neutralem Geschirr-
spülmittel, verdünnt mit lauwarmem Wasser, Feinwasch-
mittel oder dem von Sedus angebotenen Reinigungs-
schaum entfernen. Dabei ein farbloses Textil oder
Küchenpapier gegen den Stoff drücken, Flüssigkeit
hinzuführen und somit Feuchtigkeit und Schmutz
aufsaugen. Intensives Reiben möglichst vermeiden.
Durchweichen vermeiden, das Material unter dem
Stoff kann dadurch beschädigt werden. Beim letzten
Reinigungsvorgang sauberes Wasser ohne Reinigungs-
mittel verwenden.
Das Wechselpolster ist nicht waschmaschinentauglich.
Cleaning the changeable upholstery
Vacuum the upholstery regularly with an upholstery
nozzle. Remove stains as quickly as possible, before
they pen-etrate the fibres. Remove dried stains with the
hoover as far as possible.
Use either mild detergent, the cleaning foam supplied
by Sedus or pH-neutral dishwashing detergent diluted
with lukewarm water to remove light soiling. Press a
colourless textile or kitchen roll against the fabric, add
liquid and absorb moisture and dirt. Avoid intensive
rubbing if possible. Avoid soaking as this may damage
the material under the fabric. During the last cleaning
cycle, use clean water without any detergents.
The changeable upholstery is not machine-washable.
Nettoyage du capitonnage amovible
Aspirer régulièrement le capitonnage avec un embout
pour tissu d'ameublement. Éliminer le plus vite possible
les taches avant qu'elles ne pénètrent dans les fibres.
Éliminer les taches séchées dans la mesure du possible
en aspirant.
Éliminer les salissures légères avec du liquide vaisselle
au pH neutre, dilué avec de l'eau tiède, de la lessive
pour linge délicat ou la mousse nettoyante proposée
par Sedus. Ce faisant, presser un textile incolore ou
un essuie-tout contre le tissu pour ajouter du liquide
et ainsi absorber l'humidité et la saleté. Éviter dans la
mesure du possible de frotter intensément. Éviter le
détrempage car cela risque d'abîmer la matière sous
le tissu. Lors de la dernière opération de nettoyage,
utiliser de l'eau propre sans produit nettoyant.
Le capitonnage amovible n'est pas lavable en machine.
Reinigen van de verwisselbare bekleding
Stoffering regelmatig schoonzuigen met een meubel-
mondstuk. Vlekken zo snel mogelijk verwijderen, voor-
dat ze in de vezels zijn gedrongen. Ingedroogde vlekken
zo goed mogelijk verwijderen door te stofzuigen.
Lichte vervuilingen verwijderen met een pH-neutraal
afwasmiddel, verdund met lauwwarm water, een fijn-
wasmiddel of het door Sedus aangeboden reinigings-
schuim. Daarbij een kleurloos stuk textiel of keuken-
papier tegen de stof drukken, vloeistof aanbrengen en
daarmee vocht en vuil opzuigen. Intensief wrijven waar
mogelijk vermijden. Voorkom doorweken, het materiaal
onder de stof kan daardoor beschadigd worden. Tijdens
de laatste reinigingshandeling schoon water zonder
reinigingsmiddel gebruiken.
De wisselstoffering is niet geschikt voor wasmachines.
Pulizia della tappezzeria intercambiabile
Aspirare regolarmente l'imbottitura con un ugello per
tappezzeria. Rimuovere le macchie il più rapidamente
possibile prima che penetrino nelle fibre. Rimuovere le
macchie secche il più possibile con l'aspirapolvere.
Rimuovere lo sporco leggero con un detersivo per piatti
a pH neutro diluito con acqua tiepida, un detersivo
delicato o la schiuma detergente di Sedus. Premere un
tessuto incolore o una carta da cucina contro il tessuto,
aggiungere liquido e assorbire l'umidità e lo sporco.
Evitare il più possibile gli sfregamenti intensivi. Evitare
di immergere il tessuto, in quanto ciò può danneggiare
il materiale sottostante. Durante l'ultima operazione di
pulizia, utilizzare acqua pulita senza detergente.
Il rivestimento intercambiabile non è lavabile in lavatrice.
Limpieza de la tapicería intercambiable
Aspirar la tapicería regularmente con una boquilla de
tapicería. Eliminar las manchas lo antes posible antes
de que hayan penetrado en las fibras. Eliminar las
manchas secas en la medida de lo posible con una
aspiradora.
Eliminar las manchas ligeras con lavavajillas de pH neu-
tro diluido con agua tibia, detergente suave o la espuma
limpiadora de Sedus. Presionar contra el tejido un paño
o papel de cocina incoloros, añadir líquido y absorber
la humedad y la suciedad. Evítese frotar intensamente
en la medida de lo posible. Evítese empapar, ya que
esto puede dañar el material que se encuentra debajo
de la tela. Utilizar agua limpia sin detergente como
última fase del proceso de limpieza.
Los acolchados intercambiables no se pueden lavar
a máquina.