Página 1 MITEL 5550 IP Console INSTALLATION GUIDE GUIDE D’INSTALLATION GUÍA DE INSTALACIÓN INSTALLATIEHANDLEIDING INSTALLATIONSHANDBUCH GUIDA ALL’INSTALLAZIONE GUIA DE INSTALAÇÃO INSTALLATIONSGUIDE...
Página 2 ). The information is subject to change without notice and should not be construed in any way as a commitment by Mitel or any of its affiliates or subsidiaries. Mitel and its affiliates and subsidiaries assume no responsibility for any error or omissions in this document. Revisions of this document or new editions of it may be issued to incorporate any such changes.
Página 3 ) ne peut en garantir l’exactitude. Ces renseignements sont sujets à modifications sans préavis et ne doivent pas être considérés comme un engagement de la part de Mitel, ses sociétés associées ou ses filiales. Mitel, ses sociétés associées et ses filiales n’assument aucune responsabilité quant aux éventuelles erreurs ou omissions.
Página 4 ). Le informazioni sono soggette a modifiche senza preavviso e non devono essere interpretate in alcun modo come un impegno da parte di Mitel o delle sue filiali o consociate. Mitel e le sue filiali e consociate non si assumono alcuna responsabilità per eventuali omissioni o errori contenuti nel presente documento. Per apportare eventuali modifiche, potrebbero venire pubblicate revisioni del documento o nuove edizioni.
Página 5 ). Ces informations sont susceptibles d’être modifiées sans préavis et ne doivent être en aucun cas considérées comme un engagement de Mitel, de l’un de ses partenaires ou de l’une de ses filiales. Mitel, ses partenaires et ses filiales n’assument aucune responsabilité pour toute erreur ou omission dans ce document.
Página 6 ). Informationen kan komma att ändras utan meddelande därom och ska inte på något vis tolkas som ett åtagande av Mitel eller någon av dess filialer eller dotterbolag. Mitel och dess filialer och dotterbolag påtar sig inget ansvar för några fel eller utelämningar i detta dokument.
Página 7 English Français (Canada) Español (América Latina) Português (Brasil) Nederlands Deutsch Italiano Français (France) Español (Castellano) Português (Portugal) Svenska...
Página 8 viii...
Página 9 * Go to http://edocs.mitel.com, the documentation site of Mitel Online, for easy access to the Quick Reference Guide. You do not need a Mitel Online (MOL) account to download this quick reference guide.
Página 10 NOTE 1: Use only a Mitel handset and cord or optional headset with the 5550 IP Console. NOTE 2: The CD is no longer included with the 5550 IP Console package. For your convenience, the software can be downloaded. See “Installing the 5550 IP Console application software” on page 9 for more details on downloading the software.
Página 11 802.1p/Q • A local area network connection NOTE 1: The 5550 IP uses the COM1 port on the PC to interface with a Property Management System (PMS). Use of the port by other applications is not recommended. Mitel Communications Director (MCD) System...
Página 12 Connecting the Console Keypad The console keypad should be connected before the 5550 IP Console application software has been installed. To connect the Console Keypad: Connect the two Ethernet cables, one from the network port on the keypad to the network wall jack and the other from the PC port on the keypad to the NIC in the PC.
Página 13 Important Safety Instructions The AC power outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible by the user. Attaching the Handset Cradle to the Console Keypad The handset cradle can be attached to either side of the console keypad.
Página 14 Apply the rubber strip to the keypad foot. (The strip helps to keep the keypad from sliding on smooth surfaces. Figure 3 - Applying the rubber strip to the Console Keypad To detach the U-clamp from the console keypad: Grasp the keypad as shown in Figure 4. Place your thumbs along the edge of the U-clamp and then press down and away from the keypad.
Página 15 To detach the U-clamp from the handset cradle: Using a finger or tool such as a screwdriver, push against either of the tabs as shown in Figure 5. While pushing on the tab, use the other hand to twist the U-clamp upward.
Página 16 (for example, Emergency Calls), or disable keys that are not required. For programming instructions, see Firmkey Programming in the 5550 IP Help. When removing keycaps to change labels, grasp the keycap between your thumb and forefinger, and then lift. If necessary, use a screwdriver or other tool to gently pry off the keycap.
Página 17 Select a location on your PC to store the downloaded software. If you downloaded 5550_XXXX_Full_CD.zip, you can create a 10. Execute the software by following one of the steps below: • Insert the 5550 IP Console software disk that you created in step 9 in the CD-ROM. English...
Página 18 Windows Start button and choosing > All Programs > Mitel > 5550 IP Console > Tools > Configuration Wizard. 12. Reboot the PC after installation is complete. When the console is first started, a Security Alert dialog box may appear on PCs with Windows XP Pro Service Pack 2.
Página 19 Configuring the 5550 IP Console for Remote Operation For details on how to configure the 5550 IP Console for Remote/Teleworker Operation, refer to the 5550 IP Console Online Help. BLF Feature Programming Requirements The BLF (Busy Lamp Field) feature requires the programming of one or more virtual PKMs on the MCD.
Página 20 If you downloaded 5550_XXXX_Full_CD.zip, you can create a 10. Execute the software by following one of the steps below: • Insert the 5550 IP Console software disk that you created in step 8 in the CD-ROM. • Unzip the software file you downloaded in Step 7 and execute the install process.
Página 21 Uninstalling the 5550 IP Console application software removes it from your computer. To uninstall the 5550 IP Console application software on an operating system other than Windows Vista: Exit the 5550 IP Console application. Click Start > Settings > Control Panel and then double-click Add/Remove Programs.
Página 22 English...
Página 23 * Allez à http://edocs.mitel.com, le site de documentation en ligne de Mitel, pour accéder facilement au Guide de référence rapide. Vous n’avez pas besoin d’un compte en ligne Mitel (MOL) pour télécharger ce guide de référence rapide.
Página 24 REMARQUE1 : utilisez uniquement un combiné Mitel doté d’un cordon ou d’un casque en option avec 5550 IP Console. REMARQUE 2 : Le CD n’est plus inclus dans l’emballage de 5550 IP Console. Le logiciel peut être téléchargé. Reportez-vous à...
Página 25 Communications Platform (ICP), version 1.0 ou ultérieure. La fonction Répertoire d'entreprises multiples nécessite 3300 ICP version 9.0 ou une version ultérieure. La version actuelle du logiciel de 5550 IP Console est pris en charge par Mitel Communications Director (MCD) version 6.0 Ordinateurs dotés de plusieurs cartes d’interface réseau...
Página 26 Connexion du clavier de la console Le clavier de la console doit être connecté avant l’installation du logiciel d’application 5500 IP Console. Pour connecter le clavier de la console : Branchez les deux câbles Ethernet, un pour relier le port réseau du clavier à...
Página 27 Consignes de sécurité importantes La prise de courant CA doit être installée près du matériel et son accès doit être facile. Fixation du berceau du combiné au clavier de la console On peut fixer le berceau du combiné d’un côté ou de l’autre du clavier de la console.
Página 28 Placez la bande en caoutchouc sur le pied du clavier. (La bande empêche le clavier de glisser sur les surfaces lisses.) Figure 3 - Installation de la bande en caoutchouc sur le clavier de la console Pour enlever la bride ouverte du clavier de la console : Saisissez le clavier de la façon illustrée à...
Página 29 Pour enlever la bride ouverte du berceau du combiné : À l’aide d’un doigt ou d’un outil comme un tournevis, appuyez sur l’une des languettes, de la manière illustrée à la figure 5. Pendant que vous appuyez sur la languette, utilisez l’autre main pour faire pivoter la bride ouverte vers le haut.
Página 30 Pour obtenir des instructions de programmation, consultez Programmation des touches clavier programmables dans l’aide de 5550 IP Console. Pour enlever les capuchons des touches et changer les étiquettes, saisissez le capuchon entre votre pouce et votre index, puis tirez vers le haut.
Página 31 5550 IP Console. Contactez votre spécialiste de l’assistance technique si vous rencontrez des difficultés pendant l’installation. Pour installer le logiciel d’application 5550 IP Console : Vérifiez que Mitel Communications Director (MCD) a été programmé pour reconnaître la console. Pour plus d'informations, consultez l’aide sur l’outil de gestion du système...
Página 32 10. Exécutez le logiciel en suivant l’une des instructions ci-dessous : • Insérez le disque du logiciel 5550 IP Console que vous avez créé à l’étape 9 dans le lecteur de CD-ROM. • Décompressez le fichier du logiciel que vous avez téléchargé...
Página 33 Configuration de 5550 IP Console pour une commande à distance Pour plus de détails sur la configuration de 5550 IP Console en mode Télétravailleur, reportez-vous à l'aide en ligne de 5550 IP Console. Exigences de programmation de la fonction BLF (voyant d’occupation)
Página 34 Resilient MCD, à l’exception de la fonction de basculement. Mise à niveau du logiciel 5550 IP Console. Pour mettre à niveau le logiciel de la console IP 5550 : Pour conserver les données relatives au bloc-notes de la console, copiez le fichier scratchpad.txt du répertoire suivant à...
Página 35 10. Exécutez le logiciel en suivant l’une des instructions ci-dessous : • Insérez le disque du logiciel 5550 IP Console que vous avez créé à l’étape 8 dans le lecteur de CD-ROM. • Décompressez le fichier du logiciel que vous avez téléchargé...
Página 36 Désinstallation du logiciel d’application de Mitel 5550 IP Console La fonction de désinstallation du logiciel d’application 5550 IP Console supprime le logiciel de votre ordinateur. Pour désinstaller le logiciel d’application de 5550 IP Console sous un système d’exploitation autre que Windows Vista : Quittez l’application de 5550 IP Console.
Página 37 * Visite http://edocs.mitel.com, el sitio de documentación de Mitel Online, para acceder de manera fácil a la Guía de referencia rápida. No es necesario que tenga una cuenta Mitel Online (MOL) para descargar esta guía de referencia rápida.
Página 38 NOTA 1: Use sólo un auricular y un cable de Mitel o un auricular opcional con 5550 IP Console. NOTA 2: El CD ya no se incluye con el paquete de 5550 IP Console. Para su comodidad, el software se puede descargar. Vea “Instalación del software de aplicación de 5550 IP Console”...
Página 39 La función del Directorio de compañías múltiples requiere la versión 9.0 de la ICP 3300 o más reciente. La versión actual de software para la 5550 IP Console es compatible con Mitel Communications Director (MCD) versión 6.0. Computadoras con múltiples tarjetas de interfaz...
Página 40 Conexión del teclado de la consola El teclado de la consola debe conectarse antes de instalar el software de la aplicación de 5550 IP Console. Para conectar el teclado de la consola: Conecte los dos cables Ethernet, uno desde el puerto de red en el teclado hasta el enchufe de red de pared y el otro desde el puerto de la computadora en el teclado a la NIC de la computadora.
Página 41 Instrucciones de seguridad importantes La toma de corriente CA debe estar instalada cerca del equipo y ser de fácil acceso para el usuario. Conecte la base del auricular al teclado de la consola La base del auricular puede conectarse a cualquiera de los costados del teclado de la consola.
Página 42 Coloque la banda de goma en el soporte del teclado. (Esta banda evita que el teclado se deslice en superficies suaves.) Figura 3: Colocación de la banda de goma en el teclado de la consola Para separar la abrazadera del teclado de la consola: Sujete el teclado como se muestra en la Figura 4.
Página 43 Para separar la abrazadera de la base del auricular: Use un dedo o una herramienta como un destornillador y ejerza presión contra cualquiera de las lengüetas, como se muestra en la Figura 5. Mientras presiona la lengüeta, use la otra mano para girar la abrazadera hacia arriba.
Página 44 Puede volver a programar las teclas en ubicaciones diferentes, asignarles otras funciones (por ejemplo, Llamadas de emergencia) o desactivar las teclas que no sean necesarias. Para las instrucciones de programación, consulte Programación de teclas en la Ayuda de 5550 IP Console. Español (América Latina)
Página 45 Antes de comenzar la instalación, asegúrese de cerrar todos los programas que puedan crear conflicto con el programa de instalación. Para instalar el software de 5550 IP Console debe tener privilegios administrativos en Microsoft Windows. Contacte a su especialista de soporte técnico si detecta cualquier dificultado durante la instalación.
Página 46 Si descargó 5550_XXXX_Full_CD.zip, puede crear un CD. 10. Ejecute el software mediante uno de los siguientes pasos: • Inserte el disco del software de 5550 IP Console que creó en el paso 9 en el CD-ROM. O BIEN •...
Página 47 Configurar 5550 IP Console para lograr una operación remota Para obtener más detalles sobre cómo configurar 5550 IP Console para lograr la operación remota o por teletrabajo, consulte la Ayuda en línea de 5550 IP Console. Requerimientos de programación para la función BLF...
Página 48 Inicie sesión en Mitel OnLine. Mueva el cursor sobre Technical y luego haga clic en Software Downloads. Haga clic en Mitel Communications Director y en 5550 IP Console. Localice el software que desea instalar siguiendo uno de los pasos a continuación: •...
Página 49 10. Ejecute el software mediante uno de los siguientes pasos: • Inserte el disco del software de 5550 IP Console que creó en el paso 8 en el CD-ROM. O BIEN • Descomprima el software que descargó en el paso 7 y ejecute el proceso de instalación.
Página 50 La desinstalación del software de aplicación de 5550 IP Console elimina el software de la computadora. Para desinstalar el software de aplicación de la 5550 IP Console en un sistema operativo diferente a Windows Vista: Salga de la aplicación de la 5550 IP Console.
Página 51 5550 IP Console e como usá-los, otimizado para a utilização online. * Visite http://edocs.mitel.com, o site de documentação da Mitel Online, para obter acesso fácil ao Guia de referência rápida. Você não precisa de uma conta do Mitel Online (MOL) para baixar esse guia de referência rápida.
Página 52 NOTA 1: utilize apenas um fone/cabo da Mitel ou fone de ouvido opcional com o 5550 IP Console. NOTA 2: o CD não é mais incluído no pacote 5550 IP Console. Para sua conveniência, o software pode ser obtido por download.
Página 53 802.1p/Q • Conexão a uma rede de área local NOTA: O 5550 IP usa a porta COM1 no PC para a interface a um Sistema de gerenciamento de propriedades (PMS). O uso dessa porta por outros aplicativos não é recomendado.
Página 54 Conectando o teclado do console O teclado do console deve ser conectado antes que o software aplicativo do 5550 IP Console seja instalado. Para conectar o teclado do console: Conecte os dois cabos de Ethernet, um da porta de rede no teclado à...
Página 55 Instruções importantes de segurança A tomada de energia AC deve ser instalada perto do equipamento e facilmente acessível para o usuário. Encaixando a base do fone no Teclado do console A base do fone pode ser encaixada em um dos lados do teclado do console.
Página 56 Aplique a faixa de borracha no pé do teclado. (Ela ajuda a impedir que o teclado deslize em superfícies lisas). Figura 3 - Aplicando a faixa de borracha no teclado do console Para desencaixar o grampo em U do teclado do console: Segure o teclado como mostra a Figura 4.
Página 57 Para desencaixar o grampo em U da base do fone: Com os dedos ou uma ferramenta como uma chave de fenda, empurre uma das guias como mostra a Figura 5. Enquanto empurra a guia, use a outra mão para torcer o grampo em U para cima.
Página 58 (por exemplo, Chamadas de emergência) ou desativar as teclas desnecessárias. Para ver as instruções de programação, consulte Programação de Firmkey na Ajuda do 5550 IP. Para remover o revestimento das teclas para trocar os rótulos, segure o revestimento entre o polegar e indicador e depois levante.
Página 59 5550 IP Console. Contate o especialista em suporte técnico se houver dificuldades durante a instalação. Para instalar o software aplicativo do 5550 IP Console: Verifique se o Mitel Communications Director (MCD) foi programado para reconhecer o console. Para obter informações, consulte a Ajuda da ferramenta de administração...
Página 60 • Insira o disco do software do 5550 IP Console criado na etapa 9 na unidade de CD-ROM. • Descompacte o arquivo de software baixado na etapa 7 e execute o processo de instalação. 11. Siga as instruções na tela para concluir a instalação.
Página 61 Configurando o 5550 IP Console para operação remota Para obter detalhes sobre como configurar o 5550 IP Console para operação remota/Teleworker, consulte a Ajuda online do 5550 IP Console. Requisitos de programação do recurso BLF O recurso BLF (Busy Lamp Field) requer a programação de um ou mais PKMs virtuais no MCD.
Página 62 Se tiver feito o download de 5550_XXXX_Full_CD.zip, você poderá criar um CD. 10. Execute o software seguindo uma das etapas abaixo: • Insira o disco do software do 5550 IP Console criado na etapa 8 na unidade de CD-ROM. Português do Brasil...
Página 63 IP do teclado do console e do PC são iguais, antes da atualização. Desinstalando o software aplicativo do Mitel 5550 IP Console Desinstale o software aplicativo do 5550 IP Console para removê-lo do seu computador. Para desinstalar o software aplicativo do 5550 IP Console em um sistema operacional que não seja o Windows Vista:...
Página 64 Português do Brasil...
Página 65 5550 IP-console en hoe u deze kunt gebruiken, geoptimaliseerd voor onlinegebruik. * Ga naar http://edocs.mitel.com, de documentatiesite van Mitel Online, voor eenvoudige toegang tot de Introductiehandleiding. U hebt geen account bij Mitel Online (MOL) nodig om deze introductiehandleiding te kunnen downloaden. Kennisgevingen...
Página 66 Opmerking 1: gebruik alleen een hoorn en een snoer of een optionele hoofdtelefoon van Mitel met de 5550 IP Console. Opmerking 2: De cd wordt niet langer meegeleverd met het 5550 IP Console-pakket. Voor het gemak kunt u de software altijd downloaden.
Página 67 Communications Platform (ICP) versie 1.0 of hoger. Voor de functie voor meerdere telefoonboeken is 3300 ICP versie 9.0 of later vereist. De huidige versie van de software voor de 5550 IP Console wordt ondersteund door de Mitel Communications Director (MCD) versie 6.0.
Página 68 Het toetsenblok van de console aansluiten Het toetsenblok van de console moet worden aangesloten voordat u de applicatiesoftware van de 5550 IP Console installeert. Het toetsenblok van de console aansluiten: Sluit de twee Ethernet-kabels aan: de ene van de netwerkpoort...
Página 69 Belangrijke veiligheidsinstructies Het stopcontact moet zich in de buurt van de apparatuur bevinden en moet eenvoudig toegankelijk zijn voor de gebruiker. Het basisstation aansluiten op het Toetsenblok van de console Het basisstation kan aan elke zijde van het toetsenblok van de console worden aangesloten.
Página 70 Bevestig de rubberstrip aan de voet van het toetsenblok. (Deze strip zorgt ervoor dat het toetsenblok niet verschuift op een glad oppervlak.) Afbeelding 3 - De rubberstrip bevestigen aan het toetsenblok van de console De U-klem losmaken van de console: Pak het toetsenblok zoals wordt weergegeven in afbeelding 4.
Página 71 De U-klem losmaken van het basisstation: Druk met een vinger of met een gereedschap zoals een schroevendraaier op een van de tabs, zoals wordt weergegeven in afbeelding 5. Terwijl u op de tab drukt, draait u de U-klem met de andere hand naar boven.
Página 72 (bijvoorbeeld noodoproepen) of toetsen uitschakelen die niet vereist zijn. Zie Programmeren van firmkeys in de 5550 IP Help voor programmeerinstructies. Als u de toetsdoppen wilt verwijderen om de labels te vervangen, pakt u de toetsdop tussen duim en wijsvinger en trekt u deze naar boven.
Página 73 Meld u aan bij Mitel OnLine. Houd de cursor boven Technical en klik vervolgens op Software Downloads. Klik op Mitel Communications Director en klik vervolgens op 5550 IP Console. Zoek de software die u wilt installeren door een van de onderstaande stappen te volgen: •...
Página 74 10. Voer de software uit door een van de onderstaande stappen te volgen: • Plaats de cd-rom met de 5550 IP Console-software die u in stap 9 hebt gemaakt in het cd-romstation. • Pak het softwarebestand uit dat u in stap 7 hebt gemaakt en voer de installatie uit.
Página 75 De 5550 IP Console configureren voor externe bediening Raadleeg de online-Help van de 5550 IP Console voor informatie over het configureren van de 5550 IP Console voor externe bediening en telewerk. Programmeringsvereisten voor de BLF-functie Voor de functie BLF (Overzicht toestelgebruik) moet u een of meer virtuele PKM's programmeren op de MCD.
Página 76 Als u 5550_XXXX_Full_CD.zip hebt gedownload, kunt u een cd maken. 10. Voer de software uit door een van de onderstaande stappen te volgen: • Plaats de cd-rom met de 5550 IP Console-software die u in stap 8 hebt gemaakt in het cd-romstation. Nederlands...
Página 77 • Pak het softwarebestand uit dat u in stap 7 hebt gemaakt en voer de installatie uit. 11. Volg de instructies op het scherm om de upgrade te voltooien. 12. Nadat de installatie is voltooid, controleert u de werking van de console door de computer opnieuw op te starten en de console te starten.
Página 78 De installatie van de applicatiesoftware van de Mitel 5550 IP Console verwijderen. Wanneer u de installatie van de applicatiesoftware van de 5550 IP Console ongedaan maakt, verwijdert u deze software van de computer. De installatie van de applicatiesoftware van de 5550 IP Console...
Página 79 Console und beschreibt die grundlegenden Aufgaben bei der Bearbeitung von Anrufen. Hilfe – Bietet umfassende Informationen zu allen Funktionen der 5550 IP Console und deren Verwendung, die für die Online-Nutzung optimiert wurde. * Auf den Dokumentationsseiten von Mitel Online unter http://edocs.mitel.com...
Página 80 Zwei Ethernet-Kabel • Beschriftungsetiketten für die programmierbaren Tasten HINWEIS 1: Verwenden Sie die 5550 IP Console nur mit dem Handapparat und dem Kabel oder dem optionalen Kopfhörer von Mitel. HINWEIS 2: Die CD ist nicht mehr im Lieferumfang des Pakets der 5500 IP Console enthalten.
Página 81 Communications Director (MCD) Version 6.0 unterstützt. PCs mit mehreren Netzwerkschnittstellenkarten Falls Sie eine zusätzliche Netzwerkschnittstellenkarte (NIC) verwenden möchten, um die 5550 IP Console mit dem LAN zu verbinden, müssen Sie zuerst die NIC (Standardkarte) wie folgt deaktivieren: Klicken Sie auf die Windows-Taste Start, und wählen Sie Einstellungen >...
Página 82 Anschließen des Konsolen-Tastenfelds Das Konsolen-Tastenfeld sollte angeschlossen werden, bevor die Anwendungssoftware der 5550 IP Console installiert wird. So schließen Sie das Konsolen-Tastenfeld an: Schließen Sie die beiden Ethernet-Kabel an. Ein Kabel führt vom Netzwerk-Port des Tastenfelds zum Netzwerkanschluss und das andere vom PC-Port des Tastenfelds zur NIC im PC.
Página 83 Wichtige Sicherheitshinweise Die Netzsteckdose sollte sich in der Nähe des Geräts befinden und für den Benutzer leicht zugänglich sein. Anbringen der Hörergabel am Konsolen-Tastenfeld Die Hörergabel kann an beiden Seiten des Konsolen-Tastenfelds angebracht werden. WARNUNG: Das Biegen des Handgelenks bei längerer Verwendung des Tastenfelds kann zu körperlichen Schäden führen.
Página 84 Bringen Sie den Gummistreifen unter dem Tastenfeld an. (Der Streifen verhindert das Rutschen des Tastenfelds auf glatten Oberflächen.) Abbildung 3 - Anbringen des Gummistreifens am Konsolen-Tastenfeld So entfernen Sie die U-Halterung vom Konsolen-Tastenfeld: Halten Sie das Tastenfeld wie in Abbildung 4 gezeigt. Legen Sie Ihre Daumen wie gezeigt an die Ränder der U-Halterung und drücken Sie.
Página 85 So entfernen Sie die U-Halterung von der Hörergabel: Drücken Sie mit einem Finger oder einem Werkzeug (z. B. einem Schraubendreher) gegen einen der Reiter (siehe Abbildung 5). Drücken Sie währenddessen die U-Halterung mit der freien Hand nach oben. Abbildung 5 - Entfernen der U-Halterung von der Hörergabel Deutsch...
Página 86 Tasten deaktivieren. Informationen über das Programmieren von Tasten finden Sie unter "Programmieren von Firmkeys" in der Hilfe der 5550 IP Console. Wenn Sie einen Aufsatz entfernen möchten, um die Beschriftung zu ändern, greifen Sie ihn mit Daumen und Zeigefinger und heben Sie ihn ab.
Página 87 Stellen Sie vor dem Beginn der Installation sicher, dass keine Programme laufen, die das Installationsprogramm stören könnten. Für die Installation der Software der 5550 IP Console sind Administratorrechte für Microsoft Windows erforderlich. Wenden Sie sich an den Mitarbeiter des technischen Supports, wenn während der Installation Probleme auftreten.
Página 88 Sie eine CD erstellen. 10. Führen Sie die Software aus, indem Sie einen der folgenden Schritte durchführen: • Legen Sie den Datenträger mit der Software der 5550 IP Console, den Sie in Schritt 9 erstellt haben, in das CD-ROM-Laufwerk.
Página 89 Windows-Firewall zugelassen wird, wird der Computer eher anfällig für Angriffe durch böswillige Benutzer und Viren. Konfigurieren der 5550 IP Console für den Remote-Betrieb Informationen zum Konfigurieren der 5550 IP Console für den Remote-/Telearbeiterbetrieb finden Sie in der Online-Hilfe zur 5550 IP Console. Programmieranforderungen der BLF-Funktion...
Página 90 HINWEIS: Die BLF-Funktion der Konsole wird mit Ausnahme von Failovers auf fehlertoleranten MCD-Systemen unterstützt. Aktualisieren der Software der 5550 IP Console So aktualisieren Sie die Software der 5550 IP Console Um die Informationen des Notizblocks der Konsole zu sichern, kopieren Sie die Datei scratchpad.txt aus folgendem Verzeichnis an einen anderen Speicherort: •...
Página 91 Sie eine CD erstellen. 10. Führen Sie die Software aus, indem Sie einen der folgenden Schritte durchführen: • Legen Sie den Datenträger mit der Software der 5550 IP Console, den Sie in Schritt 8 erstellt haben, in das CD-ROM-Laufwerk.
Página 92 Deinstallieren der Anwendungssoftware für die Mitel 5550 IP Console Durch Deinstallation der 5550 IP Console wird diese von Ihrem Computer gelöscht. So deinstallieren Sie die 5550 IP Console unter einem Betriebssystem, das nicht Windows Vista ist: Beenden Sie die 5550 IP Console.
Página 93 5550 IP Console e le modalità di utilizzo ottimizzate per l’uso in linea. * Per accedere facilmente alla Guida di riferimento rapido, visitare http://edocs.mitel.com, sito per la documentazione di Mitel Online. Non è necessario disporre di un account Mitel Online (MOL) per scaricare la guida di riferimento rapido.
Página 94 NOTA 1: utilizzare esclusivamente ricevitore, cavo e cuffia opzionale Mitel con 5550 IP Console. NOTA 2: il CD non è incluso nel pacchetto 5550 IP Console. Per comodità, è possibile scaricare il software. Per ulteriori dettagli relativi a come scaricare il software, vedere “Installazione del software applicativo 5550 IP Console”...
Página 95 802.1p/Q • Connessione a una rete locale. NOTA: 5550 IP utilizza la porta COM1 del PC per interfacciarsi con un sistema PMS (Property Management System). Si sconsiglia di non utilizzare la porta per altre applicazioni. Requisiti di sistema per Mitel Communications Director (MCD) 5550 IP Console è...
Página 96 Collegamento della tastiera della console La tastiera della console deve essere collegata prima di installare il software applicativo 5550 IP Console. Per collegare la tastiera della console, effettuare le seguenti operazioni. Collegare i due cavi Ethernet, uno dalla porta di rete sulla tastiera alla presa a muro della rete e l'altro dalla porta del PC sulla tastiera alla scheda NIC del PC.
Página 97 Importanti istruzioni per la sicurezza La presa di corrente CA deve trovarsi vicino all'apparecchio e deve essere facilmente accessibile dall'utente. Collegamento del portaricevitore alla tastiera della console Il portaricevitore può essere collegato a uno dei due lati della tastiera della console. AVVERTENZA: tenere a lungo il polso piegato mentre si utilizza la tastiera può...
Página 98 Applicare la striscia di gomma alla base della tastiera per evitare che la tastiera scivoli sulle superfici lisce. Figura 3 - Applicazione della striscia di gomma alla tastiera della console Per staccare il morsetto a U dalla tastiera della console, effettuare le operazioni indicate di seguito.
Página 99 Per staccare il morsetto a U dal portaricevitore, effettuare le operazioni indicate di seguito. Fare pressione con un dito o un cacciavite su una delle linguette come illustrato in Figura 5. Mentre si preme sulla linguetta, con l'altra mano ruotare verso l'alto il morsetto a U.
Página 100 Per le istruzioni relative alla programmazione, vedere la sezione Programmazione tasto programmabile nella Guida 5550 IP. Per rimuovere la copertura di un tasto per cambiare l'etichetta, afferrare la copertura tra il pollice e l'indice e sollevarla. Se necessario, utilizzare un cacciavite o un altro strumento per sfilare delicatamente la copertura.
Página 101 Prima di iniziare l'installazione, accertarsi che non sia in esecuzione alcun programma che possa entrare in conflitto con il programma di installazione. Per installare il software della console 5550 IP è necessario disporre di privilegi amministrativi per Microsoft Windows. In caso di difficoltà durante l'installazione, contattare il proprio tecnico specializzato.
Página 102 Se si è scelto di scaricare 5550_XXXX_Full_CD.zip, è possibile creare un CD. 10. Eseguire il software seguendo una delle procedure seguenti: • Inserire il disco del software 5550 IP Console che si è creato al punto 9 nel CD-ROM. OPPURE •...
Página 103 Configurazione della console 5550 IP per il funzionamento remoto Per i dettagli relativi alla configurazione della console 5550 IP per il funzionamento remoto/di Teleworker, consultare la Guida in linea di 5550 IP Console.
Página 104 Se si è scelto di scaricare 5550_XXXX_Full_CD.zip, è possibile creare un CD. 10. Eseguire il software seguendo una delle procedure seguenti: • Inserire il disco del software 5550 IP Console che si è creato al punto 8 nel CD-ROM. Italiano...
Página 105 OPPURE • Dezippare il file del software scaricato al punto 7 ed eseguire il processo di installazione. 11. Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo per completare l'aggiornamento. 12. Una volta completata l'installazione, verificare il funzionamento della console riavviando prima il computer e poi avviando la console.
Página 106 5550 IP Console La disinstallazione del software applicativo 5550 IP Console consente di rimuovere il software dal computer. Per disinstallare il software applicativo della console 5550 IP su un sistema operativo diverso da Windows Vista: Uscire dall'applicazione 5550 IP Console.
Página 107 A propos de ce guide Ce guide fournit des instructions sur l’installation de la console Mitel ® 5550 IP de Mitel Il explique comment brancher le clavier de la console et comment installer le logiciel d’application. À qui ce manuel s’adresse-t-il? Ce manuel s’adresse aux administrateurs, installateurs et...
Página 108 5550 IP Console. Si vous le préférez, vous pouvez télécharger le logiciel. Reportez-vous à “Installation du logiciel d’application de la console 5550 IP Console” à la page 107 pour plus de détails sur le téléchargement du logiciel. Éléments nécessaires au fonctionnement de la console 5550 IP Console Voir “Configuration minimale PC requise”...
Página 109 802.1p/Q • connexion en réseau local. REMARQUE : le 5550 IP utilise le port COM1 sur le PC pour la connexion d’un système de gestion hôtelière (PMS). L’utilisation de ce port par d’autres applications n’est pas recommandée. Configuration requise pour Mitel Communications...
Página 110 PC avec différentes cartes d’interface réseau Si vous voulez utiliser une carte d’interface réseau (NIC) supplémentaire pour connecter la console 5550 IP Console au LAN, il faut d’abord désactiver la première carte NIC (carte par défaut) comme suit : Cliquez sur le bouton Windows Démarrer > Paramètres >...
Página 111 Figure 1 - Branchement du clavier de la console Consignes de sécurité importantes La prise de courant C.A. doit être installée près de l’équipement et l'utilisateur doit pouvoir y accéder facilement. Raccordement du berceau du combiné au Clavier de la console Vous pouvez raccorder le berceau du combiné...
Página 112 Appuyez pour faire entrer les taquets dans les encoches. Figure 2 - Raccordement du berceau du combiné au clavier de la console Fixez le pied réglable au berceau (Figure 2, médaillon). Installez la bande de caoutchouc au pied du clavier. (Cette bande permet d’éviter le glissement du clavier sur des surfaces lisses.) Figure 3 - Installation de la bande de caoutchouc sur le clavier de la Console...
Página 113 Placez vos pouces le long du bord de l’attache en U et appuyez vers le bas pour la dégager du clavier. Figure 4 - Dégagement de l’attache en U du clavier de la console Pour dégager l’attache en U du berceau du combiné : À...
Página 114 (par exemple, les appels d’urgence) ou encore désactiver celles dont vous n’avez pas besoin. Pour obtenir les instructions de programmation, consultez la rubrique Programmation des touches clavier de l’aide de la console 5550 IP Console. Français (France)
Página 115 Les privilèges d’administrateur pour Microsoft Windows sont indispensables pour installer le logiciel de la console 5550 IP. Si vous rencontrez des difficultés au cours de l’installation, contactez votre spécialiste de support technique.
Página 116 CD. 10. Exécutez le logiciel en procédant comme suit : • insérez le disque logiciel de la console 5550 IP Console que vous avez créé en étape 9 dans le lecteur de CD-ROM. • Décompressez le fichier logiciel que vous avez téléchargé en étape 7 et exécutez le processus d'installation.
Página 117 à des modifications aux informations saisies précédemment, en cliquant sur le bouton Démarrer de Windows et en choisissant > All Programs > Mitel > 5550 > IP Console Outils> Assistant de configuration. 12. Redémarrez le PC lorsque l’installation est terminée.
Página 118 MCD résilients, à l’exception du basculement en cas de panne. Mise à niveau du logiciel 5550 IP Console Pour mettre à jour le logiciel 5550 IP Console : Pour préserver les informations sur la console Scratch Pad, copiez le fichier scratchpad.txt du dossier suivant vers un autre emplacement : •...
Página 119 CD. 10. Exécutez le logiciel en procédant comme suit : • insérez le disque logiciel de la console 5550 IP Console que vous avez créé en étape 8 dans le lecteur de CD-ROM. • Décompressez le fichier logiciel que vous avez téléchargé en étape 7 et exécutez le processus d'installation.
Página 120 La désinstallation a pour effet de supprimer de l’ordinateur le logiciel d’application de la console 5550 IP Console. Pour désinstaller le logiciel d’application de la console 5550 IP Console sur un système d’exploitation autre que Windows Vista : Quittez l’application 5550 IP Console.
Página 121 5550 IP Console y cómo utilizarlas, optimizadas para su uso en línea. * Vaya a http://edocs.mitel.com, el sitio de documentación de Mitel Online, para acceder fácilmente a la Guía de referencia rápida. No necesita una cuenta de Mitel Online (MOL) para descargar esta guía de referencia rápida. Avisos El siguiente aviso aparece tanto en el producto como en la documentación técnica:...
Página 122 NOTA 1: utilice sólo los auriculares y cables o los auriculares opcionales de Mitel con 5550 IP Console. NOTA 2: el CD ya no se incluye con el paquete de 5550 IP Console. Para mayor comodidad, el software se puede descargar. Consulte “Instalación del software de aplicación de 5550 IP Console”...
Página 123 PC con varias tarjetas de interfaz de red Si desea utilizar una tarjeta de interfaz de red (NIC) adicional para conectar la consola 5550 IP Console a la red de área local, tendrá que desactivar la primera NIC (la tarjeta predeterminada) de la siguiente manera: En Windows, haga clic en Inicio >...
Página 124 Cómo conectar el teclado de la consola El teclado de la consola deberá conectarse antes de instalar el software de la aplicación 5550 IP Console. Para conectar el teclado de la consola: Conecte los dos cables Ethernet, uno desde el puerto de red del teclado a un enchufe de pared de red y el otro desde el puerto del PC del teclado hasta el NIC del PC.
Página 125 Instrucciones de seguridad importantes La toma de corriente CA debe estar instalada cerca del equipo y ser de fácil acceso para el usuario. Cómo conectar la base del teléfono al teclado de la consola La base del teléfono se puede conectar a cualquiera de los lados del teclado de la consola.
Página 126 Coloque las tiras de goma en los pies del teclado. (Estas tiras ayudan a evitar que el teclado resbale en superficies lisas.) Figura 3 : sujeción de las tiras de goma al teclado de la consola Para desconectar el soporte en forma de U del teclado de la consola: Sujete el teclado tal y como se muestra en la Figura 4.
Página 127 Para desconectar el soporte en forma de U de la base del teléfono: Con el dedo o con una herramienta como un destornillador, empuje cualquiera de las fichas como se muestra en la Figura 5. Mientras empuja la ficha, utilice la otra mano para torcer el soporte en forma de U hacia arriba.
Página 128 Puede reprogramar las teclas en diferentes ubicaciones, asignarles otras funciones (por ejemplo, llamadas de emergencia) o desactivar las que no sean necesarias. Para obtener instrucciones de programación, consulte Programación de teclas de funciones programables en la Ayuda de 5550 IP. Español (Castellano)
Página 129 Antes de comenzar la instalación, asegúrese de que no se está ejecutando ningún programa que pueda entrar en conflicto con el programa de instalación. Para instalar el software de la consola 5550 IP Console, es necesario disponer de privilegios administrativos para Microsoft Windows.
Página 130 Si ha descargado 5550_XXXX_Full_CD.zip, puede crear un 10. Ejecute el software mediante uno de los pasos siguientes: • Inserte el disco del software de 5550 IP Console que ha creado en el paso 9 en la unidad de CD-ROM. O BIEN •...
Página 131 Configuración de 5550 IP para el funcionamiento remoto Para obtener más información sobre cómo configurar 5550 IP Console para el funcionamiento remoto/de teletrabajador, consulte la Ayuda en línea de 5550 IP Console. Requisitos de programación de la función BLF La función BLF (indicador de ocupado) requiere que se programen...
Página 132 MCD flexibles, excepto en caso de recuperación ante fallos. Actualización del software de la consola 5550 IP Console Para actualizar el software de la consola 5550 IP Console: Para conservar la información guardada en el bloc de notas de la consola, copie el archivo scratchpad.txt del siguiente directorio en otra ubicación:...
Página 133 Si ha descargado 5550_XXXX_Full_CD.zip, puede crear un CD. 10. Ejecute el software mediante uno de los pasos siguientes: • Inserte el disco del software de 5550 IP Console que ha creado en el paso 8 en la unidad de CD-ROM.
Página 134 Cómo desinstalar el software de aplicación de Mitel 5550 IP Console Al desinstalar el software de aplicación 5550 IP Console se elimina del PC. Para desinstalar el software de aplicación de 5550 IP Console en un sistema operativo que no sea Windows Vista: Salga de la aplicación 5550 IP Console.
Página 135 Acerca deste manual Este manual fornece instruções de instalação para a Mitel 5550 ® 5550 IP Console. Mostra como ligar o teclado da consola e instalar o software da aplicação. A quem se destina este manual Este manual é para técnicos certificados da Mitel Networks, instaladores e administradores.
Página 136 NOTA 1: Utilize apenas um auscultador com fio da Mitel ou um auricular opcional aprovado com a 5550 IP Console. NOTA 2: O CD já não é incluído com o pacote 5550 IP Console. Para sua comodidade, o software pode ser transferido. Consulte “Instalação do software da aplicação 5550 IP Console”...
Página 137 802.1p/Q • Uma ligação de rede local. NOTA: A 5550 IP utiliza a porta COM1 no PC para interface com o Sistema de Gestão de Propriedades (PMS). A utilização da porta por outras aplicações não é recomendada. Requisitos do Mitel Communications Director (MCD) A 5550 IP Console é...
Página 138 Ligar o teclado da consola O teclado da consola deve ser ligado antes da instalação do software da aplicação 5550 IP Console. Para ligar o teclado da consola: Ligue os dois cabos Ethernet, um entre a porta de rede no teclado e a tomada de rede na parede, e outro entre a porta do PC no teclado e a NIC no PC.
Página 139 Instruções de segurança importantes A tomada eléctrica CA deve ser instalada perto do equipamento e o utilizador deve poder aceder à mesma facilmente. Ligar o suporte do auscultador ao teclado da consola O suporte do auscultador pode ser ligado a qualquer um dos lados do teclado da consola.
Página 140 Aplique a fita de borracha na base do teclado. (A fita ajuda a evitar que o teclado deslize em superfícies lisas.) Figura 3 - Aplicação da fita de borracha ao Teclado da Consola Para desprender o grampo em U do teclado da consola: Segure no teclado, tal como indicado na Figura 4.
Página 141 Para desprender o grampo em U do suporte do auscultador: Utilizando o dedo ou uma ferramenta como uma chave de fendas, exerça pressão contra uma das abas, tal como indicado na Figura 5. Enquanto prime a aba, utilize a outra mão para torcer o grampo em U para cima.
Página 142 Para obter instruções de programação, consulte “Programar as teclas programáveis” na Ajuda da 5550 IP. Para remover as coberturas das teclas para mudar as etiquetas, segure a cobertura da tecla entre os polegar e o indicador e levante-a.
Página 143 Inicie sessão na Mitel OnLine. Mova o cursor sobre Technical (Técnico) e, em seguida, clique em Software Downloads (Transferências de Software). Clique em Mitel Communications Director e clique em 5550 IP Console. Localize o software que pretende instalar seguindo um dos passos abaixo: •...
Página 144 Se transferiu o 5550_XXXX_Full_CD.zip, pode criar um CD. 10. Execute o software seguindo um dos passos abaixo: • Insira o disco do software da 5550 IP Console que criou no passo 9 no CD-ROM. • Descomprima o ficheiro de software que transferiu no Passo 7 e execute o processo de instalação.
Página 145 Configurar a 5550 IP Console para Operação Remota Para obter detalhes sobre como configurar a 5550 IP Console para Operação Remota/Teleworker, consulte a Ajuda Online da 5550 IP Console. Requisitos de Programação da Funcionalidade A funcionalidade BLF (Painel com lâmpada de ocupado) necessita...
Página 146 Seleccione um local no PC para guardar o software transferido. Se transferiu o 5550_XXXX_Full_CD.zip, pode criar um CD. 10. Execute o software seguindo um dos passos abaixo: • Insira o disco do software da 5550 IP Console que criou no passo 8 no CD-ROM. Português (Portugal)
Página 147 • Descomprima o ficheiro de software que transferiu no Passo 7 e execute o processo de instalação. 11. Siga as instruções que surgem no ecrã para concluir a actualização. 12. Depois de a instalação estar concluída, verifique a operação da consola ao reiniciar o computador e iniciar a consola.
Página 148 Instalar o software da aplicação Mitel 5550 IP Console Se desinstalar o software da aplicação 5550 IP Console, este será removido do computador. Para desinstalar o software da aplicação 5550 IP Console num sistema operativo que não o Windows Vista: Saia da aplicação 5550 IP Console...
Página 149 Snabbreferens* – Beskriver huvudfunktionerna på 5550 IP Console och förklarar hur du hanterar grundläggande samtalsuppgifter. Hjälp – Här finns omfattande information om alla funktioner på 5550 IP Console samt hur de används. Hjälpen är optimerad för onlineanvändning. * Gå till http://edocs.mitel.com, dokumentationsplatsen på Mitel Online, för enkel åtkomst till snabbreferensen och användarhandboken.
Página 150 Två Ethernet-kablar • Etiketter för de programmerbara knapparna OBS! Använd bara lur och kabel från Mitel eller valfritt headset med 5550 IP Console. OBS! Cd-skivan medföljer inte längre i 5550 IP Console-paketet. Du kan enkelt hämta programvaran. Se “Installera 5550 IP Console-programvaran”...
Página 151 Datorer med flera NIC (Network Interface Cards) Om du vill använda ytterligare en NIC (Network Interface Card) för att ansluta 5550 IP Console till det lokala nätverket måste du avaktivera den första NIC (standardkortet) på följande vis: Klicka på Windows Start-knappen > Inställningar >...
Página 152 Ansluta konsolens knappsats Konsolens knappsats ska anslutas innan 5550 IP Console-programvaran installeras. Så här ansluter du konsolens knappsats: Anslut de två Ethernet-kablarna, en från knappsatsens nätverksport till nätverksjacket i väggen och den andra från knappsatsens datorport till NIC i datorn.
Página 153 Viktiga säkerhetsanvisningar Vägguttaget ska finnas nära utrustningen och ska vara lättåtkomligt för användaren. Fästa hållaren för telefonluren till konsolens knappsats Hållaren för telefonluren kan anslutas på valfri sida av konsolens knappsats. VARNING! Att under en längre tid arbeta med böjda handleder när du använder knappsatsen kan orsaka fysiska skador.
Página 154 Fäst gummilisten på knappsatsens fot. (Listen gör att knappsatsen inte glider på hala ytor.) Bild 3 – Ansluta gummilisten på knappsatsens fot Så här tar du bort den U-formade klämman från konsolens knappsats: Håll knappsatsen så som bild 4 visar. Sätt tummarna längs med kanten på...
Página 155 Så här tar du bort den U-formade klämman från hållaren för telefonluren: Använd ett finger eller ett verktyg, t.ex. en skruvmejsel, och tryck mot någon av flikarna så som bild 5 visar. Samtidigt som du trycker mot fliken använder du den andra handen och vrider den U-formade klämman uppåt.
Página 156 (t.ex. Nödsamtal) eller avaktivera knappar som inte behövs. Programmeringsanvisningar finns i Firmkey-programmering i hjälpen till 5550 IP. När du tar bort knapplocken för att byta etiketter tar du tag i locket med tummen och pekfingret och lyfter. Om det behövs kan du använda en skruvmejsel eller annat verktyg för att försiktigt bända...
Página 157 Välj en plats på datorn för att spara det hämtade programmet. Om du hämtade 5550_XXXX_Full_CD.zip kan du skapa en cd. 10. Kör programmet genom att följa ett av stegen nedan: • Sätt in programskivan för 5550 IP Console som du skapade i steg 9 för cd-rom. Svenska...
Página 158 är programmerade på MCD. Obs! Genom att klicka på Windows Start-knappen och välja > Alla program > Mitel > 5550 IP Console > Verktyg > Konfigurationsguide kan konfigurationsguiden köras på nytt för att rätta till fel eller för att följa ändringar av information som tidigare angivits.
Página 159 Konfigurera 5550 IP Console för fjärranvändning Mer information om hur du konfigurerar 5550 IP Console för fjärranvändning finns i onlinehjälpen för 5550 IP Console. Programmeringskrav för funktionen BLF Funktionen BLF kräver att en eller flera virtuella PKM:er på MCD programmeras. Varje PKM har knappar som kan konfigureras för att förse konsolen med BLF-information och DSS-funktionalitet (Direct...
Página 160 Välj en plats på datorn för att spara det hämtade programmet. Om du hämtade 5550_XXXX_Full_CD.zip kan du skapa en cd. 10. Kör programmet genom att följa ett av stegen nedan: • Sätt in programskivan för 5550 IP Console som du skapade i steg 8 för cd-rom. ELLER •...
Página 161 Obs! Hoppa över steg 5 och 6 och du är säker på att IP-adresserna för konsolens knappsats och datorn är desamma som före uppgraderingen. Avinstallera Mitel 5550 IP Console-programvaran Om du avinstallerar 5550 IP Console-programvaran kommer den att tas bort från datorn. Avinstallera 5550 IP Console-programmet på ett annat operativsystem än Windows Vista: Avsluta 5550 IP Console-programmet.
Página 162 All rights reserved. 57006700, Rev N Version 4.2 SP1 - Janvier 2013 ®, , Marque de commerce de Mitel Networks Corporation. © Copyright 2013, Mitel Networks Corporation. Tous droits réservés. 57006700, Rev N Versión 4.2 SP1 - Enero de 2013 ®,™, Marca registrada de Mitel Networks Corporation.