Publicidad
Enlaces rápidos
PIDRA 18
ITA - MANUALE DI INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE.
FRA - MANUEL D'INSTALLATION, D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN.
ENG - INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE GUIDE.
DEU - INSTALLATIONS-, BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG.
ESP - MANUAL DE INSTALACIÓN USO Y MANTENIMIENTO.
ITA – Informazioni importanti per la sicurezza ed il corretto funzionamento.
FRA – À lire impérativement! Informations importantes pour la sécurité et le bon fonctionnement.
ENG – Must read! Important information for safety and correct operation.
DEU – Unbedingt lesen! Wichtige Informationen zur Sicherheit und zum sicheren Betrieb.
ESP – ¡Leer! Informaciones importantes para la seguridad y el correcto funcionamiento.
Publicidad
Manuales relacionados para THERMOROSSI PIDRA 18
Resumen de contenidos para THERMOROSSI PIDRA 18
- Página 1 PIDRA 18 ITA - MANUALE DI INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE. FRA - MANUEL D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN. ENG - INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE GUIDE. DEU - INSTALLATIONS-, BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG. ESP - MANUAL DE INSTALACIÓN USO Y MANTENIMIENTO. ITA – Informazioni importanti per la sicurezza ed il corretto funzionamento.
- Página 2 Manual de instalación uso y mantenimiento PIDRA 18 Pág.1...
- Página 3 Manual de instalación uso y mantenimiento PIDRA 18 ÍNDICE 1 - INTRODUCCIÓN ..........................5 2 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ......................7 3 - DESCRIPCIÓN GENERAL ........................9 4 - INSTALACIÓN ............................11 5 – CONEXIÓN HIDRÁULICA ........................13 6 - UTILIZACIÓN DEL EQUIPO .......................20 7 –...
- Página 4 DECLARATION OF PERFORMANCE ACCORDING TO REGULATION (EU) 305/2011 Código único de identificación del producto-tipo: PIDRA 18 Modelo, lote, serie, de acuerdo con el artículo 11, párrafo 4: PIDRA 18 Unique identification code of the product type: Model, batch or serial number required under Article 11(4): Usos previstos del producto de construcción, en conformidad con la correspondiente especificación técnica armonizada:...
- Página 5 Manual de instalación uso y mantenimiento PIDRA 18 IT – SCHEDA PRODOTTO (UE 2015/1186) IT – MARCHIO EN – PRODUCT FICHE (EU 2015/1186) EN – BRAND FR – FICHE PRODUIT (UE 2015/1186) FR – MARQUE THERMOROSSI S.P.A. NL – PRODUCTGEGEVENSBLAD (EU 2015/1186) NL –...
- Página 6 Las imágenes y las figuras contenidas en este manual tienen valor puramente ilustrativo y pueden diferir de la realidad. Además, Thermorossi se reserva la facultad de realizar modificaciones en cualquier momento y sin preaviso en el contenido del presente manual.
- Página 7 Manual de instalación uso y mantenimiento PIDRA 18 El producto no debe ser utilizado por niños de edad inferior a 8 años, por personas con capacidades mentales, sensoriales o físicas reducidas, o por personas sin conocimiento de las instrucciones de uso y mantenimiento del producto (estas instrucciones se encuentran en el presente manual).
- Página 8 Manual de instalación uso y mantenimiento PIDRA 18 2 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS PIDRA 18 U. M. VALORES Peso vacío Potencia en el hogar mín./máx.* 5,40 / 18,60 Potencia nominal mín. /máx.* 5,30 / 17,80 Potencia suministrada al agua mín. /máx. * 3,60 / 13,80 Potencia distribuida en el ambiente mín.
- Página 9 1/2" valvola sic. 1/2" válvula de seguridad sente disegno è di proprietà esclusiva di THERMOROSSI S.p.A.. La riproduzione totale e/o parziale e la divulgazione a terzi, senza nostro esplicito consenso scritto, verrà perseguito secondo i termini di legge in vigore. dotto...
- Página 10 Manual de instalación uso y mantenimiento PIDRA 18 3 - DESCRIPCIÓN GENERAL 3.1 TECNOLOGÍA DE FUNCIONAMIENTO Su equipo ha sido fabricado para satisfacer plenamente las exigencias de calefacción y practicidad. Los componentes de primera calidad y la tecnología del microprocesador de gestión del funcionamiento garantizan una elevada fiabilidad y un óptimo rendimiento.
- Página 11 Manual de instalación uso y mantenimiento PIDRA 18 3.4 COMPONENTES PRINCIPALES Motor Pellet Power Sonda de temperatura y bulbo de termostato de rearme Circulador Válvula de purga automática Extractor de humos Panel de mandos Tubo salida humos Palanca sacudidor turbuladores Aspiración aire comburente...
- Página 12 Manual de instalación uso y mantenimiento PIDRA 18 4 - INSTALACIÓN 4.1 EMPLAZAMIENTO DEL EQUIPO Se recomienda seguir atentamente las advertencias generales del punto 1.1. Se debe tener presente que el pavimento sobre el que se instala el equipo debe resistir el peso del mismo, sumado al peso del pellet y del agua contenidos.
- Página 13 Manual de instalación uso y mantenimiento PIDRA 18 4.3 DESEMBALAJE/MONTAJE DEL REVESTIMIENTO Se remite al manual del revestimiento. 4.4 CONEXIÓN AL CONDUCTO DE HUMOS 47.4 La conexión del equipo al conducto de humos tiene que estar realizada siguiendo todas las indicaciones del...
- Página 14 Manual de instalación uso y mantenimiento PIDRA 18 5 – CONEXIÓN HIDRÁULICA 5.1 COMPONENTES HIDRÁULICOS DEL GENERADOR Legenda Leyenda DETTAGLIO A DETALLE A DETTAGLIO A Circulador instalación Vaso de expansión cerrado de 2 litros Válvula automática de purga aire Impulsión instalación Sonda de temperatura agua caldera Compuerta de descarga/carga de la instalación...
- Página 15 Manual de instalación uso y mantenimiento PIDRA 18 ATENCIÓN: Con el objetivo de evitar continuos encendidos y apagados, la instalación debe estar dimensionada de tal forma que la absorción no sea inferior a la potencia generada por el generador al régimen mínimo.
- Página 16 Manual de instalación uso y mantenimiento PIDRA 18 5.3 ESQUEMA HIDRÁULICO SOLO CON CALENTAMIENTO VM3 VT VN R Envío instalación de calefacción VM3VT Válvula mezcladora calibrada a 55 °C Retorno instalación calefacción Válvula de compuerta para parcializar el flujo andata impianto riscaldamento Válvula de compuerta...
- Página 17 Manual de instalación uso y mantenimiento PIDRA 18 5.4 ESQUEMA HIDRÁULICO INDICATIVO CON INTERCAMBIADOR DE DOBLE CAMISA O DE SERPENTÍN VM3 VT VN R andata impianto riscaldamento Envío instalación de calefacción VM3VT Válvula mezcladora calibrada a 55 °C ritorno impianto riscaldamento Retorno instalación calefacción...
- Página 18 Manual de instalación uso y mantenimiento PIDRA 18 5.5 ESQUEMA HIDRÁULICO INDICATIVO CON INTERCAMBIADOR DE SERPENTÍN Y INSTALACIÓN So n d a PT1 0 0 Al l a m o r s e t t i e r a CN5...
- Página 19 Manual de instalación uso y mantenimiento PIDRA 18 5.6 ESQUEMA HIDRÁULICO CON THERMOCELL + THERMOPUFFER + CALENTAMIENTO Attenzione : chiudere tutti i fori Attenzione : chiudere tutti i fori Riscaldamento pavimento non usati del puffer non usati del puffer Radiatori Alla morsettiera CN5 °C...
- Página 20 El volumen nominal del vaso de expansión cerrado adicional debe estar dimensionado en función del volumen de expansión del agua contenida en la instalación. Thermorossi prescribe un volumen del vaso de expansión cerrado adicional equivalente al 10 % del agua contenida en la instalación.
- Página 21 Manual de instalación uso y mantenimiento PIDRA 18 6 - UTILIZACIÓN DEL EQUIPO El equipo puede estar caliente durante su funcionamiento, especialmente la puerta de la cámara de combustión: preste la máxima atención. Este equipo está identificado con la marca CE y ha funcionado durante una hora para verificar su correcto funcionamiento.
- Página 22 Manual de instalación uso y mantenimiento PIDRA 18 Esta página es visible solo si la sonda opcional está conectada al equipo. (Véase el párrafo dedicado) T.AMBIENT Permite controlar los encendidos y apagados del equipo en función de la temperatura ambiente deseada.
- Página 23 Manual de instalación uso y mantenimiento PIDRA 18 6.2 DESCRIPCIÓN DEL PANEL DE ALIMENTACIÓN A continuación se describen los componentes del panel de alimentación: 1) Toma de alimentación 220-240 V - 50 Hz 2) Interruptor general 0/I. 3) Indicador luminoso test del motor de carga de pellet.
- Página 24 Manual de instalación uso y mantenimiento PIDRA 18 3) A continuación, pulse los botones de desplazamiento para regular la hora del día a la que desea que el equipo se encienda automáticamente (ON1). Una vez regulada la hora, confirme el valor con el botón Grados. Recorriendo los valores de ON1, también se correrán los valores de OFF1, para evitar la regulación de una hora de apagado anterior a la hora de encendido.
- Página 25 Manual de instalación uso y mantenimiento PIDRA 18 Pulsando otra vez el botón Llama, se copian todas las programaciones del martes en el miércoles. Se visualiza la página siguiente: Utilizando la misma lógica, se puede copiar la programación en los días siguientes.
- Página 26 Manual de instalación uso y mantenimiento PIDRA 18 Se debe garantizar siempre una disipación de calor equivalente o superior a la potencia mínima suministrada al agua por el equipo. 6.5 LEVEL: PROGRAMACIÓN DE LOS NIVELES DE FUNCIONAMIENTO El equipo debe estar alimentado con el interruptor general 0/I trasero en la posición “I”.
- Página 27 Manual de instalación uso y mantenimiento PIDRA 18 Confirme la elección pulsando el botón Grados; aparece la siguiente página: Pulsando los botones de desplazamiento, se regula la temperatura de intervención de la sonda S2. La sonda S2 se debe instalar en la parte alta de la acumulación y ordena el encendido del equipo, ya que se está agotando la disponibilidad de calor dentro del mismo.
- Página 28 Manual de instalación uso y mantenimiento PIDRA 18 Con la activación de esta función, el equipo controla automáticamente los encendidos y apagados en función de la temperatura regulada del intercambiador, ignorando los requerimientos de calor de la instalación o de la eventual acumulación. Esta función es particularmente útil en verano, cuando solo se debe producir agua caliente sanitaria, sin abastecer la instalación de calefacción.
- Página 29 Manual de instalación uso y mantenimiento PIDRA 18 ATENCIÓN: Si la programación horaria está habilitada (en la pantalla es visible la figura de un reloj), elequipo sigue exclusivamente los horarios de encendido y apagado regulados. Ningún requerimiento de calor del intercambiador es tomado en consideración por el equipo, fuera del intervalo horario programado;...
- Página 30 Manual de instalación uso y mantenimiento PIDRA 18 ATENCIÓN: Si la sonda no está conectada al equipo o está interrumpida, no es posible activar esta función. Se debe prestar particular atención al número de ciclos de encendido y apagado a los que el equipo es sometido con esta función.
- Página 31 Manual de instalación uso y mantenimiento PIDRA 18 Pulsando los botones de desplazamiento, se regula la temperatura mínima de intervención de la sonda. La sonda se debe instalar en la parte central del intercambiador y ordena el encendido del equipo, si este está apagado. Por el contrario, si el equipo está...
- Página 32 Manual de instalación uso y mantenimiento PIDRA 18 ¿Cuándo es importante utilizar la función THERMO ACS y, simultáneamente, la función TAMBIENT? En instalaciones configuradas como se muestra en el esquema adyacente, en las que el equipo está conectado a un intercambiador de agua caliente sanitaria y a la instalación.
- Página 33 70°c Intervallo modulazione con T max 70°c Intervallo modulazione con T max 70°c Il presente disegno è di proprietà esclusiva di THERMOR Prodotto Il presente disegno è di proprietà esclusiva di THERMOROSSI S Legenda Leyenda Prodotto Note Potenza di funzionamento...
- Página 34 • Pulsar el botón Llama para comenzar la fase encendido; en la pantalla aparece la indicación START. Il presente disegno è di proprietà esclusiva di THERMOROSSI S.p.A.. La riproduzione totale e/o parziale e la divulgazione a terzi, senza nostro esplicito consenso scritto, verrà perseguito secondo i termini di legge in vigore.
- Página 35 ATENCIÓN: Si se efectúa la conexión del cronotermostato, Thermorossi no podrá ser considerada responsable del no encendido de la estufa, ni de escapes de humo ni por la rotura del componente de encendido. El usuario debe verificar siempre que el brasero esté...
- Página 36 Manual de instalación uso y mantenimiento PIDRA 18 Legenda Leyenda Cronotermostato Modem Cronotermostato - modem Contatti 9-10 della morsettiera CN7 Contactos 9-10 del tablero de bornes CN7 Termostato Ambiente Termostato ambiente Contatti 7-8 della morsettiera CN7 Contactos 7-8 del tablero de bornes CN7 ¿Cuándo es importante utilizar un CRONOTERMOSTATO?
- Página 37 Manual de instalación uso y mantenimiento PIDRA 18 8 - LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 8.1 INTRODUCCIÓN Antes de toda actuación, comprobar que el equipo esté en OFF y desenchufado de la toma de suministro eléctrico. Dado que está alimentado con pellet, el equipo requiere operaciones periódicas de control y limpieza general. Esto garantiza siempre un funcionamiento regular y un rendimiento ideal del equipo.
- Página 38 Manual de instalación uso y mantenimiento PIDRA 18 • Realice una limpieza general profunda del hogar y de los cajones del equipo, utilizando cepillos y aspirador. La utilización de un aspirador simplifica la limpieza de cenizas. Es normal hallar en el cajón de ceniza algunos trozos de pellet no quemados o quemados parcialmente.
- Página 39 Manual de instalación uso y mantenimiento PIDRA 18 DETTAGLIO C DETALLE FIGURA 1 FIGURA 2 Pág.38...
- Página 40 Manual de instalación uso y mantenimiento PIDRA 18 FIGURA 3 FIGURA 4 Pág.39...
- Página 41 Manual de instalación uso y mantenimiento PIDRA 18 FIGURA 5 DETTAGLIO D DETALLE D FIGURA 6 DETTAGLIO B DETALLE Pág.40...
- Página 42 Manual de instalación uso y mantenimiento PIDRA 18 FIGURA 7 Pág.41...
- Página 43 Manual de instalación uso y mantenimiento PIDRA 18 9 - CONDUCTO DE EVACUACIÓN DE HUMOS Y VENTILACIÓN DE LOS LOCALES 9.1 INTRODUCCIÓN Debido a los frecuentes accidentes provocados por el mal funcionamiento de los conductos de humos en las viviendas, hemos realizado el siguiente párrafo para facilitar la tarea del instalador en la comprobación de todas las partes responsables de la eliminación de los humos producidos por la combustión.
- Página 44 Manual de instalación uso y mantenimiento PIDRA 18 9.3 EVACUACIÓN DE HUMOS El canal de humo, el conducto de evacuación, la chimenea y el conducto de humos (definidos como instalación para la evacuación de los productos de la combustión) son componentes de la instalación térmica y deben responder a las disposiciones legislativas del D.
- Página 45 Manual de instalación uso y mantenimiento PIDRA 18 COMIGNOLO E CANNA FUMARIA SECONDO NORMA UNI 10683 LASTRA DI COPERTURA INTERNO ESTERNO LAMIERA DI ACCIAIO A TENUTA STAGNA ISPEZIONE ISPEZIONE LEGENDA LEYENDA COMIGNOLO E CANNA FUMARIA CHIMENEA Y CONDUCTO DE SECONDO NORMA UNI 10683 HUMOS SEGÚN LA NORMA UNI...
- Página 46 Manual de instalación uso y mantenimiento PIDRA 18 tubos de acero porcelanizado), sellando las varias uniones con silicona roja (resistente a 350 °C). El revestimiento del conducto debe estar realizado con materiales aislantes (lana de roca, fibra cerámica) o bien es posible utilizar tuberías ya aisladas.
- Página 47 ATENCIÓN: La visualización de una de las alarmas que se describen a continuación no implica necesariamente un producto defectuoso, sino la voluntad de Thermorossi S. p. A. de comunicar al usuario la necesidad de tomar medidas correctivas con el objetivo de garantizar la máxima seguridad, una mayor fiabilidad y un elevado rendimiento del equipo.
- Página 48 Il presente disegno è di proprietà esclusiva di THERMOROSSI S.p.A.. La riproduzione totale e/o parziale e la divulgazione a terzi, senza nostro esplicito consenso scritto, verrà perseguito secondo i termini di legge in vigore. Prodotto...
- Página 49 Manual de instalación uso y mantenimiento PIDRA 18 Optional Optional Optional Optional Optional Motoriduttore Motoriduttore caricamento pellet caricamento pellet Spia Verde Spia Verde 121110 Morsettiera CN 5 Morsettiera CN 7 Pressostato Pressostato Valvola Valvola 3 vie 3 vie Motore Motore...
- Página 50 Manual de instalación uso y mantenimiento PIDRA 18 12 - INTEGRACIÓN RESERVADA PARA EL TÉCNICO AUTORIZADO 12.1 PRINCIPALES COMPONENTES Y SU EMPLAZAMIENTO PRESOSTATO HUMOS Es un dispositivo de seguridad que, si fuera necesario, detiene el motor del tornillo sin fin de alimentación. El motivo principal de intervención del presostato es la obstrucción del conducto de humos o del tubo de evacuación de humos.
- Página 51 Manual de instalación uso y mantenimiento PIDRA 18 • La primera vez que se encienda, hacer funcionar el equipo a la potencia máxima en ambiente con aireación suficiente, para eliminar el humo generado para el secado total y la cocción de los silicatos contenidos en el esmalte que reviste la cámara de combustión.
- Página 52 Manual de instalación uso y mantenimiento PIDRA 18 12.3 - ANOMALÍAS DE FUNCIONAMIENTO – CAUSAS / SOLUCIONES ANOMALÍA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN PELLETS AGOTADOS EN EL DEPÓSITO. LIMPIE EL BRASERO TAL COMO SE INDICA EN ESTE EN PANTALLA APARECE LA ALARMA “NO PELLET – CLEAN MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO;...
- Página 53 Manual de instalación uso y mantenimiento PIDRA 18 SI EL EQUIPO ES NUEVO, PODRÍA DEBERSE A LA EVAPORACIÓN DE LIMPIE EL VIDRIO CON UN PAÑO HÚMEDO NO ABRASIVO. LOS SOLVENTES PRESENTES EN LA SILICONA. ANOMALÍA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN TERMOSTATO AMBIENTE REGULADO A UNA HAGA FUNCIONAR EL EQUIPO POR PERÍODOS MÁS...
- Página 54 Manual de instalación uso y mantenimiento PIDRA 18 13 - REPUESTOS Attenzione: Tutto questo gruppo 70017794 Testata completa posteriore va montato solo per la 70017796 Chiusura lato caldaia versione ermetica 70017795 Scatola lato caldaia 60013663 - Cavo flat con presa RJ...
- Página 55 Manual de instalación uso y mantenimiento PIDRA 18 60013774 Guida scorrevole DX + SX 70022823 Scheda potenza 70017818 Coperchio scheda 60010185 Boccola 60004921 Guaina 1/2" L.130 70010402 Gruppo alimentazione 60010185 Boccola 60011428 Guarnizione 70010325 Flangia 60011793 Paracolpo 70010234 Bussola fissaggio motore...
- Página 56 Manual de instalación uso y mantenimiento PIDRA 18 Legenda Leyenda Immagine in alto a sinistra: Figura superior izquierda: Testata completa posteriore Cabezal completo trasero Chiusura lato caldaia Cierre lado caldera Scatola lato caldaia Caja lado caldera Dado di chiusura Tuerca de cierre...
- Página 57 Manual de instalación uso y mantenimiento PIDRA 18 Tubo rame vaso espansione Tubo de cobre vaso de expansión Vaso espansione Vaso de expansión Rubinetto Grifo Manometro Manómetro Tubo scarico sicurezza Tubo de descarga de seguridad Pressostato Presostato Valvola Válvula Retro inferiore...
- Página 58 Manual de instalación uso y mantenimiento PIDRA 18 F ire L o v e rs Via Grumolo, 4 (Z.I.) 36011 Arsiero (VI) - ITALY Fax 0445.741657 - www.thermorossi.com - info@thermorossi.it Pág.57...