Publicidad
74073456bda
21.09.2005
9:22 Uhr
Seite 2
»Migno 2/4«
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instrukcja obsł ł ugi
Használati útmutató
Návod k pou ˇ z ití
Návod k pou ˇ z itiu
Bitte stets paarweise laden!
Please charge pairs of batteries!
Toujours charger par paire!
All manuals and user guides at all-guides.com
Pistokelaturi
Akkutyyppi NiCd/NiMH suos. kapasiteetti
Latausaika
Latausvirta
AA Mignon
2
500 - 2500 mAh
3,5 - 17,5 h
200 mA
AA Mignon
2/4
500 - 2500 mAh
4,6 - 23,3 h
150 mA
"Migno 2/4" -pistokelaturi soveltuu uudelleenladattaville Mignon AA -koon
NiCd/NiMH-paristoille!
Laske latausaika (kun paristot ovat tyhjiä):
ø
FIN
Maksimilatausaika (h) = paristojen kapasiteetti x latauskerroin
Esim.: 2 x AA 2000 mAh:n paristoa 2000 x 0,007 = 14 h:n maksimilatausaika
-
• Lasketun latausajan kuluttua paristot on otettava pois laturista!
ø
• Paristoja, joissa on latausta jäljellä, tulee ladata vastaavasti lyhyemmän ajan!
PL
• Liian pitkä lataaminen (ylilataaminen) vahingoittaa paristoja!
k
Huomaa ennen käyttöönottoa seuraavat seikat:
• Mignon-paristot ladataan aina vain pareittain, joko 2 tai 4 paristoa kerrallaan.
j
• Jos ladattavana on vain 2 paristoa, aseta molemmat joko vasemman- tai oikeanpuoleisiin
koskettimiin.
J
• Taempi paristo plus-napa ylöspäin. Etummainen paristo plus-napa alaspäin!
• Kummallakin puolella on LED-merkkivalo, joka ilmaisee kunnollisen kosketuksen.
• Lasketun latausajan kuluttua paristot on otettava pois laturista, koska muuten ne
latautuvat liikaa!
Batterilader
Batteritype
NiCd/NiMH anbef. kapasitet
Ladetid
Ladestrøm
AA Mignon
2
500 - 2500 mAh
3,5 - 17,5 t
200 mA
AA Mignon
2/4
500 - 2500 mAh
4,6 - 23,3 t
150 mA
Det pluggbare ladeapparatet »Migno 2/4« er egnet for oppladbare NiCd/NiMH batterier i
størrelsen Mignon AA!
Beregne ladetid (når batteriene er tomme):
Maks. ladetid (i h) = batterienes kapasietet x ladefaktor
Eks.: 2x AA 2000 mAh batterier : 2000 x 0,007 = 14 h maks. ladetid
• Batteriene må tas ut når den beregnede ladetiden er gått!
• Batterier med restlading må lades tilsvarende kortere tid!
• For lang lading (overlading) skader batteriene!
Vennligst ta hensyn til følgende punkter før du tar batteriladeren i drift:
• Mignon-batteriene skal bare lades parvis, 2 eller 4 stk. om gangen.
• Hvis bare 2 batterier lades, må disse settes i kontaktene på enten høyre eller venstre side.
• Det bakerste batteriet med plusspolen vendt opp. Det fremste batteriet med plusspolen
vendt ned!
• LED-lampen over den aktuelle siden indikerer god kontakt.
• Når beregnet ladetid er gått, må batteriene tas ut, ettersom batteriene ellers overlades!
Ładowarka
Ładowarka do akumulatorów: 230 V/50 Hz
Typ
NiCd/
Czas
Prąd
akumulatora
NiMH
Moc
ładowania
ładowania
AA Mignon
2
500-2500 mAh 3,5 - 17,5 h
200 mA
AA Mignon
2 / 4
500-2500 mAh 4,6 - 23,3 h
150 mA
Ładowarka »Migno 2/4« do akumulatorów AA NiCd/ NiMH.
Maks. czas ładowania w h = pojemność akumulatora x współczynnik ładowania
np.: 2 x AA 2000 mAh : 2000 x 0,007 = 14 h maks. czas ładowania.
• Akumulatory należy wyjąć z ładowarki po upływie maksymalnego czasu ładowania!
• W przypadku akumulatorów, które przed ponownym ładowaniem nie zostały do końca
rozładowane należy ładować odpowiednio krócej.
• Zbyt długie ładowanie oraz przeładowanie akumulatorów grozi ich uszkodzeniem.
Przed użyciem należy uwzględnić następujące wskazówki:
• Akumulatory należy ładować tylko parami po 2 lub 4.
• W przypadku, gdy ładowane są dwa akumulatory należy umieścić je w dwóch lewych albo w
dwóch prawych komorach ładowania.
• Przedni akumulator należy umieścić w komorze ładowania biegunem plus w dół. Drugi akumu-
lator należy umieścić biegunem plus do góry.
• Kontrolki LED sygnalizują zasilanie.
• Po zakończonym procesie ładowania akumulatory należy z ładowarki wyjąć, aby nie uległy
przeładowaniu.
ø
Dugaszolható akkumulátortöltő
FIN
Akkumulátor-töltő: 230 V/50 Hz
Latauskerroin
0,007
Akkutípus NiCd/NiMH Felv. kapacitás Töltési idő Töltőáram Töltési tényező: h/mAh-ban:
0,0093
AA Mignon
2
500 - 2500 mAh 3,5 - 17,5 h
AA Mignon
2/4
500 - 2500 mAh 4,6 - 23,3 h
A »Migno 2/4« dugaszolható töltőkészülék újratölthető AA Mignon-típusú NiCd/NiMH
akkumulátorok töltésére szolgál.
A töltési idő kiszámítható (a töltetlen akkumulátorokra vonatkoztatva):
Max. töltési idő (h-ban) = Akkumulátor-kapacitás x Töltési tényező
Példa: 2 x AA 2000 mAh-s Akku : 2000 x 0,007 = 14 h max. töltési idő
• Az akkumulátorokat csak a kiszámolt időhatárig szabad tölteni!
• Az akkumulátorok utótöltése csak rövid idejű lehet!
• A hosszabb idejű töltése (túltöltés) az akkumulátorok károsodásához vezet!
Kérjük, hogy használatba vétel előtt vegye figyelembe a következőket:
• Az »AA« jelzetű »Mignon«-cellából 2 db-ot vagy 4 db-ot tegyen a töltőkészülékbe egyszerre.
• Ha csak 2 db akkumulátort akar tölteni egyszerre, akkor ügyeljen arra, hogy vagy a jobb
oldali vagy a baloldali érintkezőkhöz helyezze be mindkettőt.
• A hátsó akkumulátor plusz pólusa felül van. Az első akkumulátor plussz pólusa alul van.
• A megfelelő érintkezést a világító LED jelzi.
• A töltési idő végén húzza ki a töltőt a konnektorból és vegye ki az akkumulátorokat.
• Ezután a feltöltött akkumulátorok használhatók!
-
Nabíječka
Ladefaktor
Nabíječka akumulátorů: 230 V/50 Hz
0,007
0,0093
Aku typ NiCd/NiMH Dop. kapacita Nabíjecí čas
AA Mignon
2
500 - 2500 mAh 3,5 - 17,5 h
AA Mignon
2/4
500 - 2500 mAh 4,6 - 23,3 h
Zástrčková nabíječka »Migno 2/4« je vhodná pro dobíjecí NiCd/NiMH akumulátory
velikosti Mignon AA!
Výpočet nabíjecího času (vybité akumulátory):
Nabíjecí doby výpočtem (vybité akumulátory):
Napŕ.: 2 x AA 2000 mAh kapacita akumulátorů : 2000 x 0,007 mA = 14 h nabíjecí doba
• Po uplynutí nabíjecího času akumulátory vyjměte!
• Částečně vybité akumulátory nabíjejte v odpovídajícím čase.
• Přebíjení akumulátory poškozuje!
Prosím dbejte následujících pokynů:
• Mignon akumulátory nabíjejte pouze po párech 2 nebo 4.
• Nabíjíte-li pouze 2 akumulátory, vložte tyto na pravou nebo levou stranu.
• Zadní akumulátor s plus pólem nahoru! Přední akumulátor s plus pólem dolů!
• LED dioda ukazuje pojistku.
• Po uplynutí nabíjecí doby akumulátory vyjměte, zabráníte tím jejich přebití!
ø
PL
Zástrčková nabíjačka
Nabíjačka akumulátorov: 230 V/50 Hz
Współczynnik
Typ
ładowania w h/mA:
akumulátor NiCD/NiMH
Kapacita
Čas nabíjania Prúd nabíjania (v hod./mAh):
0,007
AA Mignon
2
od 500 - 2500 mAh
3,5 - 17,5 h
0,0093
AA Mignon
2/4
od 500 - 2500 mAh
4,6 - 23,3 h
Zástrčková nabíjačka »Migno 2/4« je vhodná pre nabíjateľné NiCD/NiMH Mignon
AA akumulátory!
Prepočet času nabíjania (pri prázdnych akumulátoroch):
Max. čas nabíjania (v hod.) = Kapacita akumulátora x Faktor nabíjania
• Tieto akumulátory musia byť po vypršaní max. času nabíjania vybraté z nabíjačky.
• Príliš dlhé nabíjanie akumulátorom škodí!
Pred použitím dbajte na nasledujúce body:
• Mignon AA akumulátory sa môžu nabíjať iba po pároch – 2/4 kusy.
• Ak sa nabíjajú iba 2 akumulátory, vložte ich buď do kontaktov len na pravej, alebo len na
ľavej strane.
• Spodný akumulátor s plusovým pólom smerom nahor.
• Predný akumulátor s plusovým pólom smerom nadol!
• LED-kontrolka ukazuje správny kontakt.
• Po ukončení času nabíjania sa musia akumulátory z nabíjačky vybrať, inak hrozi prebitie!
k
200 mA
0,007
150 mA
0,0093
j
Nabíjecí proud
Nabíjecí faktor
200 mA
0,007
150 mA
0,0093
J
Faktor nabíjania
200 mA
0,007
150 mA
0,0093
Publicidad
