Manuales relacionados para Porter Cable PC14CTSW
Resumen de contenidos para Porter Cable PC14CTSW
- Página 1 90547095 PC14CTSW 6/24/09 10:06 AM Page 1 14 Inch (355mm) Chop Saw Scie fendeuse de 355 mm (14 po) Serra Multi-Corte de Metais de 14 pulg. (355mm) Instruction manual www.portercable.com CATALOG NUMBER PC14CTSW...
- Página 2 90547095 PC14CTSW 6/24/09 10:06 AM Page 2 Important Safety Instructions Read and understand all instructions. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious personal injury. SAVE THESE INSTRUCTIONS • KEEP GUARDS IN PLACE and in working order.
- Página 3 90547095 PC14CTSW 6/24/09 10:06 AM Page 3 • USE RECOMMENDED ACCESSORIES. Consult the instruction manual for recommended accessories. The use of improper accessories may cause risk of injury to persons. • NEVER STAND ON TOOL. Serious injury could occur if the tool is tipped or if the cutting tool is unintentionally contacted.
- Página 4 90547095 PC14CTSW 6/24/09 10:06 AM Page 4 Wear appropriate hearing protection during use. Under some conditions and duration of use, noise from this product may contribute to hearing loss. Spark deflector will get hot. Avoid touching or adjusting while hot. Keep cordset and materials away from spark deflector.
- Página 5 90547095 PC14CTSW 6/24/09 10:06 AM Page 5 SAFETY GUIDELINES - DEFINITIONS It is important for you to read and understand this manual. The information it contains relates to protecting YOUR SAFETY and PREVENTING PROBLEMS. The symbols below are used to help you recognize this information.
- Página 6 90547095 PC14CTSW 6/24/09 10:06 AM Page 6 Fig. 1 DIAMETER OF WORKPIECE Fig. 2 Fig. 3 DIAMÈTRE DE LA PIÈCE DE TRAVAIL DIÁMETRO DE LA PIEZA DE TRABAJO CUT-OFF END EXTRÉMITÉ SPACER BLOCK COUPÉE CALE D’ÉCARTEMENT EXTREMO A BLOQUE ESPACIADOR...
- Página 7 90547095 PC14CTSW 6/24/09 10:06 AM Page 7 Fig. 6 Fig. 5 Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9 .3in (8mm) 8mm (3 po) 8mm (3 pulg...
- Página 8 90547095 PC14CTSW 6/24/09 10:06 AM Page 8 MAXIMUM CUTTING CAPACITY NOTE: Capacity shown on chart assumes no wheel wear and optimum fence position. Workpiece Shape: A X B 90° Cutting Angle A = 4-7/8 in A = 4-1/2 in 4 1/2 in x 5 1/8 in...
- Página 9 90547095 PC14CTSW 6/24/09 10:06 AM Page 9 lever (I) up. Pull crank assembly out as far as desired. Vise may be pushed forward into work without cranking. Lower vise lever (I) then tighten vise (F) on work by using crank (H).
- Página 10 90547095 PC14CTSW 6/24/09 10:06 AM Page 10 CLEANING Blowing dust and grit out of the main housing by means of an air hose is recommended and may be done as often as dirt is seen collecting in and around the air vents. Always wear proper eye and respiratory protection.
- Página 11 90547095 PC14CTSW 6/24/09 10:06 AM Page 11 REPAIRS To assure product SAFETY and RELIABILITY, repairs, maintenance and adjustment should be performed by authorized service centers or other qualified service organizations, always using identical replacement parts. LUBRICATION Closed-type, grease-sealed ball bearings are used throughout. These bearings have sufficient lubrication packed in them at the factory to last the life of the chop saw.
- Página 12 WORK LIFE®, MAX FORCE™, MAX LIFE®, Micro-Set®, Midi-Lathe®, Monsoon®, MONSTER- CARBIDE™, Network®, OLDHAM®, Omnijig®, PC EDGE®, Performance Crew™, Performance Gear®, Pocket Cutter®, Porta-Band®, Porta-Plane®, Porter Cable®, PORTER-CABLE Professional Power Tools®, Powerback®, POZI-STOP™, Pressure Wave®, PRO 4000®, Proair®, Quicksand and Design®, Quickset II®, QUIET DRIVE TECHNOLOGY™, QUIET DRIVE TECHNOLOGY AND DESIGN™, Quik-Change®, QUIK-TILT®, RAPID-RELEASE™, RAZOR®,...
- Página 13 90547095 PC14CTSW 6/24/09 10:06 AM Page 13 Scie fendeuse de 355 mm (14 po) Manuel d'instructions www.portercable.com N° DE CATALOGUE Blocs-piles et chargeurs vendus séparément. PC14CTSW...
- Página 14 90547095 PC14CTSW 6/24/09 10:06 AM Page 14 Consignes de sécurité importantes Lire, comprendre et suivre toutes les directives précisées ci-dessous afin d’éviter les risques de choc électrique, d’incendie ou de blessure grave. CONSERVER CES DIRECTIVES • GARDER LES DISPOSITIFS DE PROTECTION EN PLACE et en bon état de fonctionnement.
- Página 15 90547095 PC14CTSW 6/24/09 10:06 AM Page 15 • BIEN ENTRETENIR L’OUTIL; afin d’obtenir de meilleurs résultats et faire preuve de prudence, garder l’outil propre et bien aiguisé. Suivre les consignes lorsqu’on lubrifie ou qu’on remplace les accessoires. • DÉBRANCHER LES OUTILS avant tout entretien ou changement d’accessoires, tels lames, mèches, embouts, organes de coupe ou tout autre accessoire similaire.
- Página 16 90547095 PC14CTSW 6/24/09 10:06 AM Page 16 dispositifs de fixation puis faire fonctionner l’outil à vide avant de commencer à découper. • N’utiliser que des disques de type 1 de 355 mm (14 po) conçus pour un régime minimal de 4100 r/min.
- Página 17 90547095 PC14CTSW 6/24/09 10:06 AM Page 17 • UTILISER UNIQUEMENT UNE MEULE DE SCIE FENDEUSE D’UNE ÉPAISSEUR MAX. DE 2,8 MM ET D’UN DIAMÈTRE MAX. DE 355 mm (14 PO.). MAX. mm L’étiquette apposée sur votre outil pourrait comprendre les symboles suivants. Les symboles et leurs définitions sont indiqués ci-après :...
- Página 18 90547095 PC14CTSW 6/24/09 10:06 AM Page 18 SANS FIL S’assurer que le bloc d’alimentation est compatible avec l’inscription de la plaque signalétique. Une diminution de tension de plus de 10 % provoquera une perte de puissance et une surchauffe. CAPACITÉ DE COUPE La grande ouverture de l’étau et le point de pivotement élevé...
- Página 19 90547095 PC14CTSW 6/24/09 10:06 AM Page 19 BLOCAGE DE LA PROFONDEUR (FIG. 1) Le blocage de la profondeur est réglé à l’usine à l’intention d’une meule neuve de 355 mm (14 po) pour éviter que la meule ne coupe la surface portante. Pour augmenter la profondeur de coupe autorisée, utiliser la clé...
- Página 20 90547095 PC14CTSW 6/24/09 10:06 AM Page 20 3. S’assurer que la surface de la bride est propre et plate. Installer la nouvelle meule abrasive en inversant les étapes précédentes. 4. Ne pas serrer le boulon de manière excessive. Vérifier la surface de travail sur laquelle repose la scie fendeuse au moment de remplacer la meule abrasive par une neuve.
- Página 21 90547095 PC14CTSW 6/24/09 10:06 AM Page 21 Guide de depannage PROBLEME! L’OUTIL REFUSE DE DEMARRER RAISONS ACTION 1. L’appareil n’est pas branché. 1. Brancher la scie. 2. Un fusible a sauté ou le circuit a disjoncté. 2. Changer le fusible ou réenclencher le disjoncteur.
- Página 22 WORK LIFE®, MAX FORCE™, MAX LIFE®, Micro-Set®, Midi-Lathe®, Monsoon®, MONSTER- CARBIDE™, Network®, OLDHAM®, Omnijig®, PC EDGE®, Performance Crew™, Performance Gear®, Pocket Cutter®, Porta-Band®, Porta-Plane®, Porter Cable®, PORTER-CABLE Professional Power Tools®, Powerback®, POZI-STOP™, Pressure Wave®, PRO 4000®, Proair®, Quicksand and Design®, Quickset II®, QUIET DRIVE TECHNOLOGY™, QUIET DRIVE TECHNOLOGY AND DESIGN™, Quik-Change®, QUIK-TILT®, RAPID-RELEASE™, RAZOR®,...
- Página 23 90547095 PC14CTSW 6/24/09 10:06 AM Page 23 Saw Boss®, Shop Boss®, Sidekick®, Site Boss®, Speed-Bloc®, Speedmatic®, Stair Ease®, Steel Driver Series®, SUPERDUTY®, T4 & DESIGN®, THE AMERICAN WOODSHOP®, THE PROFESSIONAL EDGE®, Thin-Line®, Tiger Saw®, TIGERCLAW®, TIGERCLAW AND DESIGN®, Torq-Buster®, TRU-MATCH®, T-Square®, Twinlaser®, Unifence®, Uniguard®, UNIRIP®, UNISAW®, UNITED STATES SAW®, Veri-Set®, Versa-Feeder®, VIPER®, VT™, VT...
- Página 24 90547095 PC14CTSW 6/24/09 10:06 AM Page 24 Serra Multi-Corte de Metais de 14 pulg. (355mm) Manual de'instrucciones www.portercable.com INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO. CATÁLOGO N° PC14CTSW...
- Página 25 90547095 PC14CTSW 6/24/09 10:06 AM Page 25 Instrucciones de seguridad importantes ADVERTENCIA Lea todas las instrucciones hasta comprenderlas. El incumplimiento con alguna de las instrucciones enumeradas más abajo puede resultar en descarga eléctrica, incendio y/o lesiones corporales serias. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES •...
- Página 26 90547095 PC14CTSW 6/24/09 10:06 AM Page 26 • CUIDE LAS HERRAMIENTAS. Mantenga las herramientas afiladas y limpias para un funcionamiento mejor y más seguro. Siga las instrucciones para lubricar y cambiar accesorios. • DESENCHUFE LAS HERRAMIENTAS antes de reparar o mantenerlas; cuando cambie accesorios tales como hojas, brocas, mecanismos de corte y otros por el estilo.
- Página 27 90547095 PC14CTSW 6/24/09 10:06 AM Page 27 • Deje que las piezas cortadas se enfríen antes de cogerlas. • No intente cortar madera o plástico con esta herramienta. • NUNCA CORTE MAGNESIO CON ESTA HERRAMIENTA. • Use la sierra circular estacionaria en un lugar bien ventilado.
- Página 28 90547095 PC14CTSW 6/24/09 10:06 AM Page 28 • USE ÚNICAMENTE DISCOS PARA CORTE CON UN ESPESOR MÁXIMO DE 2.8mm Y DIÁMETRO DE 355mm (14 PULG). MAX. mm La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes símbolos. Los símbolos y sus definiciones son los siguientes: V ....voltios...
- Página 29 90547095 PC14CTSW 6/24/09 10:06 AM Page 29 CAPACIDAD DE CORTE La amplitud de apertura de la prensa y la altura del punto de pivote proporcionan capacidad de corte para varias piezas grandes. Use la tabla de capacidad de corte para determinar el tamaño máximo total de los cortes que se pueden realizar con un disco nuevo.
- Página 30 90547095 PC14CTSW 6/24/09 10:06 AM Page 30 PRECAUCIÓN Cuando cambie el disco por uno nuevo, vuelva a ajustar el tope a la posición original para evitar que corte la superficie de apoyo. INTERRUPTOR (FIG. 1) Para arrancar la herramienta, presione el interruptor (N). Para apagar la herramienta, suelte el interruptor.
- Página 31 90547095 PC14CTSW 6/24/09 10:06 AM Page 31 1. Empuje el botón de bloqueo de eje (L) hacia adentro y gire el disco (J) con la mano hasta que el bloqueo de eje enganche en la ranura dentro de la pestaña (R) para fijar el disco.
- Página 32 90547095 PC14CTSW 6/24/09 10:06 AM Page 32 Guía de resolución de problemas ¡PROBLEMA! LA HERRAMIENTA NO ARRANCA ¿QUÉ SUCEDE? QUÉ HACER… 1. La herramienta no está enchufada. 1. Enchufe la sierra. 2. Un fusible está quemado o el interruptor 2. Cambie el fusible o reposicione el de circuito fue activado.
- Página 33 90547095 PC14CTSW 6/24/09 10:06 AM Page 33 PIEZAS DE REPUESTO Utilice sólo piezas de repuesto idénticas. Para obtener una lista de piezas o para solicitar piezas, visite nuestro sitio Web en www.portercable.com. También puede solicitar piezas al Centro de mantenimiento de fábrica PORTER-CABLE o al Centro de mantenimiento con garantía autorizado de PORTER-CABLE más cercanos.
- Página 34 LIFE®, Micro-Set®, Midi-Lathe®, Monsoon®, MONSTER-CARBIDE™, Network®, OLDHAM®, Omnijig®, PC EDGE®, Performance Crew™, Performance Gear®, Pocket Cutter®, Porta-Band®, Porta-Plane®, Porter Cable®, PORTER-CABLE Professional Power Tools®, Powerback®, POZI- STOP™, Pressure Wave®, PRO 4000®, Proair®, Quicksand and Design®, Quickset II®, QUIET DRIVE TECHNOLOGY™, QUIET DRIVE TECHNOLOGY AND DESIGN™, Quik-Change®, QUIK-TILT®, RAPID-RELEASE™, RAZOR®, Redefining Performance®, Riptide®, Safe Guard...
- Página 35 90547095 PC14CTSW 6/24/09 10:06 AM Page 35 Las marcas comerciales con el símbolo ® están registradas en la Oficina de patentes y marcas comerciales de Estados Unidos (United States Patent and Trademark Office), y también pueden estar registradas en otros países. Posiblemente se apliquen otras marcas comerciales registradas.
- Página 36 90547095 PC14CTSW 6/24/09 10:06 AM Page 36 Catalog Number PC14CTSW Form # 90547095 JUNE 2009 Printed in China...