Manuales relacionados para Injecta HYDRA PR
Resumen de contenidos para Injecta HYDRA PR
- Página 1 HYDRA PR INSTALLATION MANUAL HANDBUCH MANUAL DE INSTALACION MANUEL D’INSTALLATION MANUALE D’INSTALLAZIONE DosingPump.ir EM00136304 rev.1.0...
- Página 2 DosingPump.ir EM00136304 rev.1.0...
- Página 3 Control panel – HYDRA PR To access the programming menu. (Press and hold down simultaneously for at least 3 seconds). To start and stop the pump. To disable the display notification in case of active level alarm condition (only alarm function), flow alarm condition and memory.
- Página 4 HYDRA PR Programming Menu Press the keys for more than three seconds to access the programming mode. Press the key to scroll the menu items, then press the key to access the options. Whenever a menu item is editable, it flashes.
- Página 5 Setting the language Programming Operation Allows you to set the language. By default the pump is set to English. Press to access the item, and then press to set the language. Press to confirm and return to the main menu. Paragraph 1 –...
- Página 6 Paragraph 2 – Proportional dosing for the pH measurement (factory default) Programming Operation The pump measures and controls the pH value of a solution, by programming the following parameters: set-point, set-point type, proportional band and alarm band. Set-point type: acid Pro p o rtio n a l Ba n d m a x...
- Página 7 Paragraph 3 – Proportional dosing for the Redox (O.R.P.) measurement Programming Operation The pump measures and controls the Redox value of a solution, by programming following parameters: set-point, set-point type, proportional band and alarm band. Set-point type: maximum Pro p o rtio n a l Ba n d m a x flo w-‐ra te...
- Página 8 Paragraph 4 – Setting the Maximum Flow Rate Programming Operation Allows you to set the maximum flow rate of the pump and the programmed mode (% or frequency) is used as the standard measurement unit when displaying the flow rate. Press to access the item then press to set the...
- Página 9 Paragraph 7 – Flow Rate Calibration Programming Operation On the main menu appears the memorized cc/stroke value. You can perform the calibration in two modes: MANUAL – insert manually the cc/stroke value using the key and then confirm with the key.
- Página 10 Paragraph 10 – Flow Alarm Programming Operation Allows you to activate (deactivate) the flow sensor. Once activated (On) by pressing the key, you can set the number of signals the pump requires before starting the alarm. Press and the number will start to flash; press to set the value.
- Página 11 Paragraph 13 – Setting the Pause Programming Operation Remote input to pause the pump. By default, the system is set to Normally Open. Press to access the item, and then press to set the value (N. OPEN or N. CLOSED). Press to confirm and return to the main menu.
- Página 12 Calibration Menu You can choose the automatic or manual calibration mode, in both cases the calibration at pH 7 is automatic. Automatic calibration: When the display shows the value of the buffer solution, insert the probe into the bottle, press and the display will show the countdown of the 60 seconds required to complete the calibration.
- Página 13 Redox (O.R.P.) Calibration Menu You can choose the automatic or manual mode. Automatic calibration: When the display shows the value of the buffer solution, insert the probe into the bottle, press and the display will show the countdown of the 60 seconds required to complete the calibration. If the quality of the alignment is less than 50%, an error appears on the display;...
- Página 14 Alarms Dislay Cause Remedy Alarm LED on End level alarm, without pump Restore the liquid level. “Lev” icon flashing operation interruption. Alarm LED on level alarm, with pump Restore the liquid level. “Lev” and “Stop” icons flashing operation interruption. Alarm LED on Flow alarm activated, the pump has Press the key.
- Página 15 Kontrolpanell – HYDRA PR Um ins Menü Programmierung zu gelangen. (Drücken und halten Sie die Tasten für mindestens 3 Sekunden) Pumpe starten und stoppen. Bildschirm-Benachrichtigungen im Fall eines aktiven Level-Alarms deaktivieren (nur Alarm- Funktion), Durchfluss-Alarm und Erinnerung. Im Modus Programmierung dient der Knopf als "Enter", zum Zugriff verschiedener Menü...
- Página 16 HYDRA PR Menü Programmierung Drücken Sie die Tasten für mindestens drei Sekunden um in das Menü Programmierung zu gelangen. Drücken Sie die Taste um durch das Menü zu navigieren und dann die Taste um die Optionen zu öffnen. Immer wenn ein Menüeintrag blinkt kann er bearbeitet werden.
- Página 17 Sprache einstellen Programmierung Bedienung Ermöglicht die Sprache zu ändern. Die Pumpe ist standardmäßig auf Englisch eingestellt. Drücken Sie die Taste um den Menüpunkt zu öffnen, drücken Sie danach um die Sprache einzustellen. Drücken Sie die um zu bestätigen und zurück zum Hauptmenü zu gelangen. Paragraph 1 –...
- Página 18 Paragraph 2 – Proportionale Dosierung für die pH Messung (Werkseinstellungen) Programmierung Bedienung Die Pumpe misst und kontrolliert den pH Wert der Lösung, nachdem folgende Parameter eingestellt werden: Sollwert, Sollwert-Typ. Proportionales Band und Alarm Band. Sollwert-Typ: Säure Pro p o rtio n a l Ba n d m a x flo w-‐ra te...
- Página 19 Paragraph 3 – Proportionale Dosierung für die Redox (O.R.P) Messung Programmierung Bedienung Die Pumpe misst und kontrolliert den Redox Wert der Lösung, nachdem folgende Parameter eingestellt werden: Sollwert, Sollwert-Typ. Proportionales Band und Alarm Band. Sollwert-Typ: Maximum Pro p o rtio n a l Ba n d m a x flo w-‐ra te...
- Página 20 Paragraph 4 – Einstellen der Maximalen Fließrate Programmierung Bedienung Erlaubt Ihnen die maximale Fließrate der Pumpe und den programmierten Modus (% oder Frequenz) einzustellen. Diese wird als Standard-Einheit bei der Anzeige der Fließrate gebraucht. Drücken Sie die Taste um den Menüpunkt zu öffnen, drücken Sie danach um den Wert einzustellen.
- Página 21 Paragraph 7 – Kalibrierung der Fließrate Programmierung Bedienung Im Hauptmenü erscheint der gespeicherte cc/Hub Wert. Sie können die Kalibrierung in zwei Modi einstellen: MANUAL - geben sie manuell den cc/Hub Wert mithilfe der Taste ein und bestätigen Sie anschließend mit der Taste.
- Página 22 Paragraph 9 – Passwort Programmierung Bedienung Wenn Sie ein Passwort anlegen können Sie den Bereich Programmierung und alle Setup Parameter einsehen, aber jedes Mal wenn Sie etwas ändern möchten werden Sie aufgefordert das Passwort einzugeben. Die blinkende Reihe zeigt die editierbare Zahl an; drücken Sie die Taste um eine Zahl auszuwählen (1 bis 9), danach drücken Sie die...
- Página 23 Paragraph 12 – Anzeige der Durchfluss-Maßeinheit Programmierung Bedienung Erlaubt Ihnen die Maßeinheit der angezeigten Dosierung einzustellen. Drücken Sie die Taste um den Menüpunkt zu öffnen, drücken Sie dann die Taste um die Maßeinheit auszuwählen, L/h (Liter/Stunde), Gph (Gallonen/Stunde), mL/m (Milliliter/Minute) oder Standard (% oder Frequenz gemäß...
- Página 24 pH Kalibrierungsmenü Sie können zwischen der automatischen oder manuellen Kalibrierung wählen, in beiden Fällen ist die Kalibrierung für pH 7 automatisch. Automatische Kalibrierung: Wenn der Bildschirm den Wert der Pufferlösung anzeigt, setzen Sie die Sonde in die Flasche und drücken Sie die Taste- Der Bildschirm zeigt Ihnen nun einen Countdown von 60 Sekunden, welche gebraucht werden um die Kalibrierung abzuschließen.
- Página 25 Redox (O.R.P.) Kalibrierungsmenü Sie können zwischen dem automatischen und manuellen Modus wählen. Automatische Kalibrierung: Wenn der Bildschirm den Wert der Pufferlösung anzeigt, setzen Sie die Sonde in die Flasche und drücken Sie die Taste- Der Bildschirm zeigt Ihnen nun einen Countdown von 60 Sekunden, welche gebraucht werden um die Kalibrierung abzuschließen.
- Página 26 Alarm Anzeige Ursache Lösung Alarm LED ist an Der Level-Alarm ist zu Ende, der Stellen Sie den Füllstand wieder "Lev" Symbol blinkt Betrieb Pumpe nicht her. unterbrochen. Alarm LED ist an Der Level-Alarm ist zu Ende, der Stellen Sie den Füllstand wieder "Lev"...
- Página 27 Panel de Control – HYDRA PR Ingresar al menú de programación. (Pulse y mantenga pulsado simultáneamente por al menos 3 segundos ). Iniciar y detener la bomba. Desactivar la notificación de la pantalla en caso de una condición de alarma de nivel activo (solo función de alarma), condición de flujo de alarma y memoria.
- Página 28 Menú de Programación HYDRA PR Presione las teclas de por mas de tres segundos para ingresar al modo de programación. Presione la tecla para desplazar los ítems del menú, luego presione la tecla de para ingresar a las opciones. Cada vez que un ítem del menú es editable, parpadea.
- Página 29 Configuración del Lenguaje Programación Operación Le permite configurar el lenguaje. Por defecto, la bomba está configurada en Inglés. Presione para ingresar al ítem, y luego presione para establecer el lenguaje. Presione para confirmar y regresar al menú principal. Párrafo 1- Manual de Dosificación. Programación Operación La bomba trabaja en modo constante.
- Página 30 Párrafo 2 – Dosificación proporcional para la medición de pH (Predeterminado de fábrica) Programación Operación La bomba mide y controla el valor del pH de una solución, programando los siguiente parámetros: Punto de Referencia, Tipo de punto de Referencia, Banda proporcional y banda de alarma.
- Página 31 Párrafo 3 – Dosificación Proporcional para la Medición de Redox (O.R.P.) Programación Operación La bomba mide y controla el valor de Redox en una solución, programando los siguientes parámetros: Punto de Referencia, Tipo de punto de Referencia, Banda proporcional y banda de alarma. Tipo de Punto de Referencia: máxima Pro p o rtio n a l Ba n d...
- Página 32 Párrafo 4 – Configuranr la máxima Velocidad de Flujo Programación Operación Le permite configurar la velocidad de flujo máxima de la bomba y el modo programado (% o frecuencia) es usado como unidad de medida estándar cuando visualiza la velocidad de flujo.Presione para ingresar al ítem luego presione para establecer el valor.
- Página 33 Párrafo 7 - Calibración de Velocidad de Flujo Programación Operación En el menú principal aparece un valor cc/ carreras. Usted puede desarrollar la calibración en dos modos: MANUAL – inserte manualmente el valor cc/ carreras usando la tecla y luego confirme con la tecla AUTOMÁTICO –...
- Página 34 Párrafo 10 – Flujo de Alarma Programación Operación Le permite a usted activar (desactivar) el sensor de flujo. Una vez activado (Encendido) presionando la tecla usted puede configurar el número de señales que la bomba requiere antes de empezar la alarma. Presione y el número empezará...
- Página 35 Párrafo 13 – Configurar la pausa Programación Operación Entrada remota para pausar la bomba . Ya determinado, el sistema está configurado a Abierto Normalmente. Presione para ingresar al ítem, y luego presione para establecer el valor (N. ABIERTO o N. CERRADO). Presione para confirmar y regresar al menú...
- Página 36 Menú de Calibración de pH Usted puede elegir el modo de calibración automática o manual, en ambos casos, la calibración en pH 7 es automático. Calibración Automática: Cuando la pantalla muestra el valor de la solución búfer, inserte la sonda dentro de la botella, presione y la pantalla visualizará...
- Página 37 Redox (O.R.P.) Menú de Calibración Usted puede elegir el modo automático o manual. Calibración Automática: Cuando la pantalla muestre el valor de la solución búfer, inserte la sonda en la botella, presione y la pantalla mostrará el conteo de 60 segundos requeridos para completar la calibración. Si la calidad de la alineación es menor que el 50%, un error aparecerá...
- Página 38 Alarmas Se visualiza Causa Remedio Alarma LED encendida Final del nivel de alarma, sin Recuperar el nivel de líquido. Ícono “Lev” parpadeando interrupción operación bomba. Alarma LED encendida Final del nivel de alarma, sin Recuperar el nivel de líquido Íconos “Lev” and “Stop” parpadeando interrupción operación bomba.
- Página 39 Panneau de commande – HYDRA PR Accès au menu de programmation. (Maintenez enfoncées en même temps les touches pendant au moins 3 secondes). Démarrez et mettez en phase d’arrêt la pompe. En termes d'alarme de niveau (seulement fonction d'alarme), de débit et de mémoire active, cela désactive le signal sur l'affichage.
- Página 40 Menu de programmation HYDRA PR En appuyant sur la touche pendant plus de trois secondes, on accède à la programmation. Avec la touche , vous pouvez faire défiler les éléments du menu, avec le bouton on accède aux changements. Chaque fois qu'un élément du menu est modifiable, il clignote.
- Página 41 Choisissez votre langue Programmation Fonctionnement Il permet de sélectionner la langue, la pompe est réglée en usine à l'anglais. Appuyez sur pour accéder à la modification, puis en appuyant la langue souhaitée. Pour confirmer et on revient au menu principal. Paragraphe 1 - Dosage manuel Programmation Fonctionnement...
- Página 42 Paragraphe 2 - Dosage proportionnel pour mesurer le pH (réglage d'usine) Programmation Fonctionnement La pompe mesure et contrôle la valeur pH d'une solution, en planifiant dans l'ordre: la valeur de consigne, le type de point de consigne, la bande proportionnelle et la bande d'alarme. Type de consigne: acide Pro p o rtio n a l Ba n d...
- Página 43 Paragraphe 3 - Dosage proportionnel à mesurer le potentiel d'oxydoréduction (ORP) Programmation Fonctionnement La pompe mesure et contrôle la valeur redox de la solution, de la planification dans l'ordre: la valeur de consigne, le type de point de consigne, la bande proportionnelle et la bande d'alarme. Type de consigne: maximum Pro p o rtio n a l Ba n d...
- Página 44 Paragraphe 4 - Réglage de débit maximum Programmation Fonctionnement Il permet de définir le maximum réalisable par la pompe et le mode programmé (% ou fréquence) et devient l'unité d'affichage du débit de mesure. Appuyez sur pour accéder à la modification, puis en appuyant sur règle la valeur.
- Página 45 Paragraphe 7 – Réglage du retard de l’étalonnage Programmation Fonctionnement Il permet de définir un délai pour le fonctionnement de la pompe après l'étalonnage de la sonde (ORP ou pH). Le paramètre peut être désactivé, Off (par défaut) ou vous pouvez définir un délai de 1 à...
- Página 46 Paragraphe 9 - Statistiques Programmation Fonctionnement Dans le menu principal on affiche les heures de fonctionnement de la pompe en appuyant sur le bouton pour accéder aux autres statistiques: - Coups = nombre de courses effectuées par la pompe - Quantité (L) = quantité mesurée à partir de la pompe en litres, un chiffre qui est calculée en fonction de la valeur cc / course en mémoire - Allumage = nombre de pompe démarrée...
- Página 47 Paragraphe 11 - Alarme de débit Programmation Fonctionnement Il permet d'activer (désactiver) le capteur de débit. Une fois activé (On) en pressant la touche on accède à la demande de combien de signaux attend la pompe avant de passer en alarme. En appuyant sur le numéro clignote, puis avec la touche on règle cette valeur.
- Página 48 Paragraphe 14 – Réglage de Pause Programmation Fonctionnement Entrée télécommandée pour mettre en pause la pompe. A l'usine, le système est réglé comme étant normalement ouvert. Appuyez sur pour accéder à la modification, puis en appuyant sur on règle la valeur (N. ouvert ou N. fermé). Pour confirmer et on revient au menu principal.
- Página 49 Menu d’étalonnage pH Vous pouvez choisir le mode automatique ou manuel, dans les deux cas, la calibration à pH 7 est automatique. - Calibrage automatique: L'écran affiche la valeur de la solution tampon, insérez la sonde dans la bouteille, en appuyant sur l'écran affiche le compte à...
- Página 50 Menu d'étalonnage potentiel d’oxydoréduction (O.R.P.) Vous pouvez choisir le mode automatique ou manuel. - Calibrage automatique: l'écran affiche la valeur de la solution tampon, insérez la sonde dans la bouteille, en appuyant sur , l'écran affiche le compte à rebours des 60 secondes nécessaires pour terminer l'étalonnage. Si la qualité de l'alignement est inférieure à...
- Página 51 Alarmes Affichage Cause Interruption Voyant d'alarme fixé Alarme de fin de niveau, sans Restaurer le niveau de liquide. Inscription Lev clignotante interruption du fonctionnement de la pompe. Voyant d'alarme fixé Alarme de fin de niveau, avec une Restaurer le niveau de liquide. Inscription Lev et Stop clignotante interruption de l'opération de la pompe.
- Página 52 Pannello di controllo – HYDRA PR Accesso al menu di programmazione. (Tenere premuti contemporaneamente i tasti per almeno 3 secondi). Avvia e mette in fase di stop la pompa. Nelle condizioni di allarme di livello (sola funzione allarme), di flusso e memory attive, disattiva la segnalazione sul display.
- Página 53 Menu di Programmazione HYDRA PR Premendo i tasti per più di tre secondi si accede alla programmazione. Con il tasto potrete scorrere le voci del menu, con il pulsante si accede alle modifiche. Ogni qual volta una voce di menù è...
- Página 54 Impostazione lingua Programmazione Funzionamento Permette di selezionare la lingua, di fabbrica la pompa è impostata in inglese. Premendo si accede alla modifica, quindi con il tasto imposto la lingua. Con confermo e torno al menu principale. Paragrafo 1 –Dosaggio manuale Programmazione Funzionamento La pompa lavora in modalità...
- Página 55 Paragrafo 2 – Dosaggio Proporzionale alla misura del pH (impostazione di fabbrica) Programmazione Funzionamento La pompa misura e controlla il valore di pH di una soluzione, programmando in sequenza: set-point, tipo di set-point, banda proporzionale e banda d’allarme. Tipo set-point: acido Pro p o rtio n a l Ba n d m a x...
- Página 56 Paragrafo 3 – Dosaggio Proporzionale alla misura del potenziale Redox (O.R.P.) Programmazione Funzionamento La pompa misura e controlla il valore di Redox di una soluzione, programmando sequenza: set-point, tipo set-point, banda proporzionale e banda d’allarme. Tipo set-point: massima Pro p o rtio n a l Ba n d m a x flo w-‐ra te...
- Página 57 Paragrafo 4 – Impostazione massima portata Programmazione Funzionamento Permette di impostare la massima portata raggiungibile dalla pompa e la modalità programmata (% o frequenza) diventa la visualizzazione della portata nell’unità di misura standard. Premendo si accede alla modifica, quindi con il tasto imposto il valore.
- Página 58 Paragrafo 8 – Calibrazione portata Programmazione Funzionamento Nel menu principale appare il valore di cc a colpo in memoria. È possibile calibrare in due modalità: MANUALE – inserisco manualmente il valore di cc a colpo con il tasto e confermo con AUTOMATICA –...
- Página 59 Paragrafo 11 – Allarme di flusso Programmazione Funzionamento Permette di attivare (disattivare) il sensore di flusso. Una volta attivato (On) premendoli tasto si accede alla richiesta di quanti segnali aspetta la pompa prima di andare in allarme. Premendo lampeggia il numero, quindi con il tasto imposto il valore.
- Página 60 Paragrafo 14 –Impostazione Pausa Programmazione Funzionamento Ingresso remoto per mettere in pausa la pompa. In fabbrica il sistema è impostato come Normalmente Aperto. Premendo si accede alla modifica, quindi con il tasto imposto il valore (N. APERTO oppure N. CHIUSO). confermo e torno al menu principale.
- Página 61 Menu Calibrazione pH È possibile scegliere la modalità automatica o manuale, in entrambi i casi la calibrazione a pH 7 avviene in automatico. Calibrazione automatica: Sul display appare il valore della soluzione tampone, inserire la sonda nella boccetta, premendo a display appare il conteggio alla rovescia dei 60 secondi necessari a completare la calibrazione.
- Página 62 Menu Calibrazione Potenziale Redox (O.R.P.) È possibile scegliere la modalità automatica o manuale. Calibrazione automatica: sul display appare il valore della soluzione tampone inserire la sonda nella boccetta, premendo a display appare il conteggio alla rovescia dei 60 secondi necessari a completare la calibrazione. Se la qualità dell’allineamento è...
- Página 63 Allarmi Visualizzazione Causa Interruzione Led Alarm fisso Allarme fine livello, senza Ripristino del livello del liquido. Scritta Lev lampeggiante interruzione del funzionamento della pompa. Led Alarm fisso Allarme fine livello, Ripristino del livello del liquido. Scritta Lev e Stop lampeggianti interruzione del funzionamento della pompa.