Publicidad
FR
La peinture protège votre mobilier contre la
corrosion. En cas de chocs ou de rayures, la
rouille peut apparaître. Afin de protéger
votre mobilier, nous préconisons d'appliquer
rapidement une retouche peinture dans la
couleur exacte de votre mobilier. Pour une
utilisation optimale, nous conseillons le
procédé suivant:
PT
A tinta protege os seus móveis contra a
corrosão. Em caso de choques ou arranhões,
pode aparecer ferrugem. Para proteger seus
móveis, recomendamos aplicar rapidamente
uma tinta de retoque na cor exata de seus
móveis. Para uma utilização óptima,
recomendamos o seguinte procedimento:
DE
Farbe schützt Ihre Möbel vor Korrosion. Bei
Stößen oder Kratzern kann Rost entstehen.
Um Ihre Möbel zu schützen, empfehlen wir,
schnell einen Ausbesserungslack in genau
der Farbe Ihrer Möbel aufzutragen. Für eine
optimale Nutzung empfehlen wir folgendes
Vorgehen:
1
2
3
ES
La pintura protege tus muebles contra la
corrosión. En caso de golpes o arañazos,
puede aparecer óxido. Para proteger sus
muebles, recomendamos aplicar rápida-
mente una pintura de retoque en el color
exacto de sus muebles. Para un uso óptimo,
recomendamos el siguiente procedimiento:
NL
Verf beschermt je meubels tegen corrosie.
Bij schokken of krassen kan roest ontstaan.
Om je meubels te beschermen, raden we
aan om snel een retoucheerlak aan te
brengen in de exacte kleur van je meubels.
Voor optimaal gebruik raden wij de
volgende procedure aan:
En cas de besoin - En caso de necesidad - In caso di necessità -
Em caso de necessidade - In geval van nood -
FR
Poncer légèrement la zone abîmée à l'aide d'un papier abrasif fin.
Lije ligeramente el área dañada con papel de lija fino.
Levigare leggermente l'area danneggiata utilizzando carta vetrata fine.
Lixe levemente a área danificada com uma lixa fina.
Schuur het beschadigde gebied licht op met fijn schuurpapier.
Lightly sand the damaged area using fine sandpaper.
DE
Schleifen Sie die beschädigte Stelle leicht mit feinem Schleifpapier an.
FR
Dépoussiérer.
Quitar el polvo.
Rispolverare.
Tire o pó.
Stof af.
Dust off.
DE
Staub ab.
FR
Appliquer une base anti-rouille à l'aide du tube retouche. (Disponible sur oviala.com)
Aplicar una base antioxidante utilizando el tubo de retoque. (Disponible en oviala.com)
Applicare una base antiruggine utilizzando il tubo di ritocco. (Disponibile su oviala.com)
Aplique uma base antiferrugem usando o tubo de retoque. (Disponível em oviala.com)
Breng een roestwerende basis aan met behulp van de bijwerkbuis. (Beschikbaar op oviala.com)
Apply an anti-rust base using the touch-up tube. (Available on oviala.com)
DE
Tragen Sie mit dem Ausbesserungsröhrchen eine Rostschutzbasis auf. (Erhältlich auf oviala.com)
IT
La vernice protegge i tuoi mobili dalla corro-
sione. In caso di urti o graffi, potrebbe
comparire della ruggine. Per proteggere i
tuoi mobili, ti consigliamo di applicare rapida-
mente una vernice per ritocchi del colore
esatto dei tuoi mobili. Per un utilizzo
ottimale, si consiglia la seguente procedura:
EN
Paint protects your furniture against corro-
sion. In the event of shocks or scratches, rust
may appear. In order to protect your
furniture, we recommend quickly applying a
touch-up paint in the exact color of your
furniture. For optimal use, we recommend
the following procedure:
In case of need - Bei Bedarf
5
Publicidad
