Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Clean Track S16, L18
Instructions For Use - Original Instructions / Instrucciones de uso / Mode d' emploi
READ THIS BOOK
LEA ESTE MANUAL
LISEZ CE MANUEL
This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this
book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke machine
could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other property could
occur as well. You must have training in the operation of this machine before using it. If your operator(s)
cannot read this manual, have it explained fully before attempting to operate this machine.
All directions given in this book are as seen from the operator's position at the rear of the machine.
Form No. 56091055
12/11
Models: 56382723 (S16), 56382724 (L18)
English (A2 - A12)
EN
Español (B2 - B12)
ES
Français (C2 - C12)
FR
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Clarke Clean Track S16
- Página 1 This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke machine could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other property could occur as well.
-
Página 2: Tabla De Contenido
Vacuum Shoe Maintenance ............A-10 Solution Screen Maintenance ............A-11 Power Cord Maintenance ..............A-11 Adjusting the Brush Pressure ............A-11 Power Brush Maintenance ............A-11 Removing the Brush ..............A-11 Troubleshooting ................A-12 Technical Specifi cations ............... A-12 Clean Track S16, L18 - 56091055 12/11... -
Página 3: Introduction
Repairs, when required, should be performed by your Authorized Clarke Service Center, who employs factory trained service personnel, and maintains an inventory of Clarke original replacement parts and accessories. Call the CLARKE DEALER named below for repairs or service. Please specify the Model and Serial Number when discussing your machine. MODIFICATIONS Modifi... -
Página 4: Important Safety Instructions
• If foam or liquid comes out with the vacuum exhaust, switch power off immediately. Verify that there are no foreign objects obstructing the fl oat ball from moving freely. Contact Clarke if the problem persists. • Liquid ejected at the spray nozzle could be dangerous as a result of its temperature, pressure or chemical content. -
Página 5: Grounding Instructions
Extension cords connected to this machine should be 12 gauge, three-wire cords with three-prong plugs and outlets. DO NOT use extension cords more than 50 feet (15 m) long. PLEASE NOTE: FOR NORTH AMERICA ONLY 12/11 56091055 - Clean Track S16, L18... -
Página 6: Know Your Machine
Solution Switch Accessory Solution Port Recovery Hose Recovery Tank Dome Lid Recovery Tank Solution Tank Pin Release for vacuum shoe Vacuum Shoe Automatic Float Shut-Off Power Cord Solution Screen Recovery Tank Drain Hose Clean Track S16, L18 - 56091055 12/11... - Página 7 Brush Pressure Control Knob 5 Amp Brush Motor Circuit Breaker 18A Handle Assembly 16 18B Handle Assembly 18 19A Handle Angle Adjustment Knobs 19B Handle Position Adjustment Lever Cord Hook Clean Track L18 Clean Track S16 12/11 56091055 - Clean Track S16, L18...
-
Página 8: Preparing The Machine For Use
Read the dilution instructions on the chemical container. Then calculate the proper amount of chemical to mix with your machine’s solution tank capacity of water; 7 gallons (26.5 liters) for Clean Track S16 or 11 gallons (42 liters) for Clean Track L 18. -
Página 9: Operating The Machine
Dome Lid (4). Attach the accessory’s solution hose to the machine’s Accessory Solution Port (2). When using accessory tools place the Extract/Accessory Switch (14) in the accessory position (wand symbol). See your Clarke Distributor for accessories that may be used with the Clean Track. HARD FLOOR KITS The vacuum shoe can be removed and replaced with an optional Squeegee Tool (A) for use on hard fl... -
Página 10: After Using The Machine
• *Check Carbon Brushes • * Have a Clarke service technician check the vacuum motor carbon brushes once a year or after 300 operating hours. The brush motor carbon brushes check every 500 hours or once a year. IMPORTANT! Motor damage resulting from failure to service the carbon brushes is not covered under warranty. See the Limited Warranty Statement. -
Página 11: Solution Screen Maintenance
Grab the brush at the end with the Brush Retainer Clip (C) and pull straight out. Install a new brush at the drive lug end fi rst then push the other brush end in until it snaps into the retainer clip. FIGURE 7 12/11 56091055 - Clean Track S16, L18 A-11... -
Página 12: Troubleshooting
A - ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE TROUBLESHOOTING If the possible causes listed below are not the source of trouble, it is a symptom of something more serious. Contact your Clarke Service Center immediately for service. TRIPPING THE CIRCUIT BREAKER The Circuit Breaker (18) is located on the Control Panel; it protects the electrical circuit and brush motor from damage due to overload conditions. If the circuit breaker is tripped try to determine the cause. - Página 14 Mantenimiento del cable de alimentación ........B-11 Ajuste de la presión del cepillo ............B-11 Mantenimiento del cepillo de alimentación ........B-11 Extracción del cepillo ..............B-11 Localización de averías ..............B-12 Especifi caciones técnicas ............. B-12 Clean Track S16, L18 - 56091055 12/11...
-
Página 15: Introducción
Clarke originales. Llame al DISTRIBUIDOR CLARKE que se indica a continuación para lo referente a piezas de repuesto y servicio. Por favor, especifi que el Modelo y Número de Serie cuando hable de su máquina. -
Página 16: Instrucciones Importantes De Seguridad
• Si sale espuma o líquido con el escape de aspiración, apague el aparato inmediatamente. Compruebe que no haya objetos extraños que no permitan el libre movimiento del fl otador. Póngase en contacto con Clarke si el problema persiste. •... -
Página 17: 120Vac Intrucciones Para Hacer La Toma A Tierra
Los cables alargadores conectados a esta máquina deben ser del calibre 12, trifi lares, con tres patillas y tomas de pared adecuadas. NO UTILICE cables alargadores de más de 15 m. ATENCIÓN : PARA AMÉRICA DE NORTE SOLAMENTE. 12/11 56091055 - Clean Track S16, L18... -
Página 18: Conozca Su Máquina
Depósito de solución Pasador de seguridad para la zapata de aspiración Zapata de aspiración Cierre de fl otador automático Cable de alimentación Criba de la solución Tubería de drenaje del depósito de recuperación Bolsa polivalente Clean Track S16, L18 - 56091055 12/11... - Página 19 19A Conjunto de mango 16 19B Conjunto de mango 18 20A Botones de ajuste del ángulo del mango 20B Palanca de ajuste de la posición del mango Clean Track L18 Clean Track S16 12/11 56091055 - Clean Track S16, L18...
-
Página 20: Preparación De La Máquina Para Su Utilización
Lea las instrucciones que aparecen en el envase del producto químico. A continuación, calcule la cantidad adecuada de producto químico que se mezclará con la capacidad de agua del depósito de solución de su máquina; 7 galones (26,5 litros para Clean Track S16 ó 11 galones (42 litros) para Clean Track L18. -
Página 21: Manejo De La Máquina
(2). Al utilizar accesorios, coloque el conmutador del accesorio de succión (14) en la posición de accesorio (símbolo de vara). Póngase en contacto con su distribuidor Clarke en cuanto a los accesorios que pueden utilizarse con el Clean Track. -
Página 22: Después De La Utilización De La Máquina
• ** Haga que un técnico de mantenimiento de Clarke revise los cepillos de carbono del motor de aspiración una vez al año o después de 300 horas de funcionamiento. Compruebe los cepillos de carbono de los motores del cepillo cada 500 horas o una vez al año. -
Página 23: Mantenimiento De La Criba De La Solución
Instale un nuevo cepillo en el extremo de la lengüeta de transmisión y, a continuación, introduzca el otro extremo del cepillo hasta que encaje dentro de la pinza de sujeción. FIGURA 7 12/11 56091055 - Clean Track S16, L18 B-11... -
Página 24: Localización De Averías
Una vez corregido el problema, pulse el botón para volver a conectar el disyuntor. Si el botón no queda pulsado, espere 5 minutos e inténtelo de nuevo. Si el disyuntor se desconecta una y otra vez, póngase en contacto con su Centro de Servicio Clarke. - Página 26 Maintenance du fi ltre de solution ...........C-11 Maintenance du cordon d’alimentation ..........C-11 Réglage de la pression de la brosse ..........C-11 Maintenance des brosses mécaniques .........C-11 Démontage de la brosse ...............C-11 Dépannage ................... C-12 Spécifi cations techniques ............. C-12 Clean Track S16, L18 - 56091055 12/11...
-
Página 27: Introduction
Ce produit est conçu pour un usage commercial uniquement. PIÈCES ET SERVICE APRÈS-VENTE Si nécessaire, les réparations doivent être effectuées par votre centre de service Clarke agréé. Ce dernier emploie du personnel formé en usine et maintient un inventaire de pièces de rechange et d’accessoires Clarke d’origine. -
Página 28: Consignes De Sécurité Importantes
• Si de la mousse ou du liquide s’échappe avec l’air évacué, coupez immédiatement l’interrupteur principal. Vérifi ez qu’aucun corps étranger n’empêche le fl otteur de bouger librement. Adressez-vous à Clarke si le problème persiste. • Tout liquide éjecté par la buse peut être dangereux en raison de sa température, de sa pression ou de sa nature chimique. -
Página 29: Instructions De Mise À La Terre
Les cordons prolongateurs branchés à cette machine doivent être des rallonges à trois conducteurs de calibre 12, avec des fi ches et des prises à trois broches. N’utilisez PAS des cordons prolongateurs de plus de 15 m. REMARQUE : UNIQUEMENT POUR L’AMÉRIQUE DU NORD 12/11 56091055 - Clean Track S16, L18... -
Página 30: Apprenez À Connaître Votre Machine
Capot du réservoir de récupération Réservoir de récupération Réservoir de solution Goupille de déverrouillage de l’embout d’aspiration Embout d’aspiration Fermeture à fl otteur automatique Cordon d’alimentation Filtre de solution Tuyau de vidange du réservoir de récupération Clean Track S16, L18 - 56091055 12/11... - Página 31 Disjoncteur du moteur des brosses (5A) 18A Poignée 16 18B Poignée 18 19A Boutons de réglage d’angle de la poignée 19B Levier de réglage de position de la poignée Crochet du cordon Clean Track L18 Clean Track S16 12/11 56091055 - Clean Track S16, L18...
-
Página 32: Préparation De La Machine
Lisez les instructions de dilution fi gurant sur le récipient du produit chimique. Calculez ensuite la quantité appropriée de produit chimique à mélanger par rapport à la capacité en eau du réservoir de solution de votre machine : 26,5 litres pour la machine Clean Track S16 ou 42 litres pour le modèle Clean Track L18. -
Página 33: Utilisation De La Machine
(4) de la machine. Fixez le tuyau de solution de l’accessoire à l’orifi ce de solution accessoire (2) de la machine. Lorsque vous utilisez des accessoires, placez l’interrupteur d’extraction/accessoire (14) sur la position Accessoire (symbole de baguette). Veuillez contacter votre revendeur Clarke pour connaître les accessoires pouvant être utilisés avec le modèle Clean Track. KITS SOLS DURS L’embout d’aspiration peut être enlevé... -
Página 34: Après L'uTilisation De La Machine
• * Demandez à un technicien d’entretien Clarke de vérifi er les balais de carbone du moteur d’aspiration une fois par an ou toutes les 300 heures de fonctionnement. Les balais de carbone des moteurs de brosses doivent être vérifi és une fois par an ou toutes les 500 heures de fonctionnement. -
Página 35: Maintenance Du FI Ltre De Solution
Saisissez la brosse par l’extrémité engagée dans la pince de fi xation (C) et tirez fermement pour dégager la brosse. Montez la brosse neuve en insérant d’abord l’extrémité dans la patte d’attache, puis l’autre extrémité de la brosse jusqu’à l’engager dans la pince de fi xation. FIGURE 7 12/11 56091055 - Clean Track S16, L18 C-11... -
Página 36: Dépannage
Réglage de la brosse trop bas (procédez au réglage correct de la pression de la brosse) Court-circuit électrique (appelez le Centre de service de Clarke ou un technicien qualifi é pour qu’il vérifi e la machine). Une fois le problème résolu, appuyez sur le bouton pour réenclencher le disjoncteur. Si le bouton ne reste pas enclenché, attendez 5 minutes, puis essayez à... - Página 40 14600 21st Avenue North Plymouth, MN 55447-3408 www.clarkeus.com Phone: 800-253-0367 Fax: 800-825-2753 ©2011 Nilfi sk-Advance, Inc. A Nilfi sk-Advance Brand...