押え足の交換; 压脚的更换; Replacing The Work Clamp; Cambio Del Prensatelas - Brother KE-430HX Manual De Instrucciones

２-３. 押え足の交換
２-３. Replacing the work clamp
２-３. 压脚的更换
２-３. Cambio del prensatelas
【430HXの場合】 [For the 430HX]
3933B
1. 締ねじ(1)をゆるめて、押え腕レバー(2)を後ろ方向に動かし、押え足(3)を上方向に取り外します。
1. Loosen the screw (1), move the work clamp arm lever (2) toward the back, and then lift up the work clamp (3) to remove it.
1. 松开螺钉(1)，将压脚臂杆(2)往后方移动，将压脚(3)从上方拆下。
1. Aflojar el tornillo (1), mover la palanca del brazo del prensatelas (2) hacia atrás, y luego levantar el prensatelas (3) para
desmontarlo.
2. 付属の押え足(4)を上側から押え腕(5)に取り付け、押え腕レバー(2)を前方向に動かし、押え足(4)の穴部に押え腕レバー(2)の先端
部を入れて、締ねじ(1)で固定します。
2. Install the accessory work clamp (4) to the work clamp arm (5) from above, move the work clamp arm lever (2) forward so that the
end of the work clamp arm lever (2) fits into the work clamp hole, and then secure by tightening the screw (1).
2. 将附带的压脚(4)从上侧安装到压脚臂(5)上，将压脚臂杆(2)往前方移动，将压脚臂杆(2)的前端放入压脚(4)的孔部，用螺钉(1)固定。
2. Instalar el prensatelas accesorio (4) en el brazo del prensatelas (5) desde arriba, mover la palanca del brazo del prensatelas (2)
hacia adelante de manera que el extremo de la palanca del brazo del prensatelas (2) calce en el agujero del prensatelas (4), y
luego asegurarlo apretando el tornillo (1).
左側も同様に交換してください。
Replace at the left side in the same way.
左侧也请用同样的方法更换。
Cambiar del lado izquierdo de la misma manera.
5
[Para el 430HX]
【430HX时】
KE-430HX/HS
3934B
3935B