Mitsubishi Electric Mr. SLIM PK-1.6 Manual De Instrucciones página 31

3. Mantenimiento y limpieza
ES
3. Vedligeholdelse og rengøring
DK
3. Bak›m ve temizleme
TR
3. Уход и чистка
RU
3.1. Limpieza de los filtros y de la unidad interior
Limpieza de los filtros
1 Estire de los lados izquierdo y derecho de la parte inferior de la parrilla frontal al
mismo tiempo con ambas manos y levante la parrilla frontal hasta la parte supe-
rior de la unidad interior.
2 Sujete el filtro por su perilla y extráigalo.
• Limpie los filtros con ayuda de una aspiradora. Si no tiene aspiradora, golpee suave-
mente los filtros contra un objeto sólido para desprender el polvo y la suciedad.
• Si los filtros están especialmente sucios, lávelos con agua tibia. Tenga cuidado de
aclarar bien cualquier resto de detergente y deje que los filtros se sequen comple-
tamente antes de volver a ponerlos en la unidad.
Cuidado:
• No seque los filtros colocándolos al sol o con una fuente de calor como el de
una estufa eléctrica; podrían deformarse.
• No lave los filtros en agua caliente (más de 50°C) ya que se deformarían.
• Cerciórese de que los filtros están siempre instalados. El funcionamiento de
la unidad sin filtros puede provocar un mal funcionamiento.
3.1. Rengøring af filtre og den indendørs enhed
Rengøring af filtrene
1 Træk i venstre og højre side i indtagsgitterets bund med begge hænder samtidigt
og løft gitteret til den indendørs enheds top.
2 Hold filterets knop og træk filteret op og ud.
• Rengør filtrene ved brug af en støvsuger. Hvis du ikke har en støvsuger ved hån-
den, kan du tappe filtrene mod et solidt objekt for at slå snavs og støv af.
• Hvis filtrene er stærkt tilsmudsede, skal de vaskes i lunken vand. Vaskemiddel skal
aftørres grundigt, og filtrene skal tørre helt, før de sættes tilbage i enheden.
Forsigtig:
• Tør ikke filtrene i direkte sollys eller ved at anvende en tørrekilde, såsom en
elektrisk varmeovn: dette kan få dem til at slå sig.
• Vask ikke filtrene i varmt vand (over 50°C), da dette kan få dem til at slå sig.
• Tilse at filtrene altid installeres. Hvis enheden arbejder uden luftfiltre, kan
det medføre funktionssvigt.
3.1. Filtrelerin ve iç ünitenin temizlenmesi
Filtrelerin temizlenmesi
1 Ön ›zgaran›n alt taraf›n›n sol ve sa¤ yanlar›n› iki elinizle tutarak ayn› anda çekip
ön ›zgaray› iç ünitenin üstüne kald›r›n.
2 Filtrenin tokma¤›n› tutun ve filtreyi çekip ç›kar›n.
• Filtreleri elektrik süpürgesiyle temizleyin. E¤er elektrik süpürgesi yoksa, filtreleri
sert bir nesneye hafifçe vurarak toz ve kirlerin düflmelerini sa¤lay›n.
• E¤er filtreler özellikle kirliyse, onlar› ›l›k suda y›kay›n. Hiç deterjan kalmayacak
flekilde özenle durulay›n ve tekrar yerlerine takmadan önce tamamen kurumalar›n›
bekleyin.
Dikkat:
• Filtreleri güneflin alt›nda veya elektrik sobas› gibi bir ›s› kayna¤› kullanarak
kurutmay›n. Bu, çarp›lmalar›na yol açabilir.
• Filtreleri s›cak suda (50°C'nin üzerinde) y›kamay›n. Bu, çarp›lmalar›na yol
açabilir.
• Filtrelerin daima tak›l› olmas›na dikkat edin. Ünitenin hava filtreleri olmadan
çal›flt›r›lmas› ar›zaya yol açabilir.
3.1. Чистка фильтров и внутреннего прибора
Осторожно:
• Прежде чем начать чистку, остановите работу прибора и отключите
подачу электропитания.
• Внутренние приборы оборудованы фильтрами для удаления пыли из
засасываемого воздуха. Прочищайте фильтры с помощью методов,
обозначенных на рисунках ниже.
Снятие фильтра
Осторожно:
• При снятии фильтра оберегайте глаза от попадания пыли. Если
требуется встать на стул, чтобы выполнить работу, будьте осторожны
и не упадите.
• Когда фильт удален, не трограйте металлические части внутри прибора:
это может нанести личную травму.
1 Потяните оба нижние угла воздухозаборной решетки, чтобы открыть ее,
затем поднимите фильтр.
3. Cuidados e limpeza
PR
3. ºÚÔÓÙ›‰· Î·È Î·ı¿ÚÈÛÌ·
GR
中
3.1. Limpeza dos filtros e da unidade interior
Limpeza dos filtros
1 Puxe ao mesmo tempo com as duas mãos, o lado esquerdo e o lado direito do
fundo da grelha dianteira e levante a grelha dianteira para o topo da unidade que
se encontra dentro de casa.
2 Segure o botão do filtro e carregue o filtro para fora.
• Limpe os filtros com um aspirador. Se não tiver aspirador, sacuda-os contra um
objecto sólido para eliminar a sujidade e a poeira.
• Se os filtros estiverem muito sujos, lave-os com água tépida. Tenha cuidado para
enxaguar devidamente qualquer resto de detergente e deixar secar bem os filtros
antes de os repor no aparelho.
Cuidado:
• Não seque os filtros ao sol nem com uma fonte de calor, tal como um radia-
dor eléctrico, pois isso pode deformá-los.
• Não lave os filtros com água quente (acima de 50°C); pode deformá-los.
• Assegure-se de que os filtros de ar estão bem instalados. Pôr o aparelho a
trabalhar sem os filtros de ar pode causar mau funcionamento.
3.1. ∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ ÙˆÓ Ê›ÏÙÚˆÓ Î·È Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜
ÌÔÓ¿‰·˜
∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ ÙˆÓ Ê›ÏÙÚˆÓ
1 ∆Ú·‚‹ÍÙ ÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ Î·È ÙË ‰ÂÍÈ¿ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ οو ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘
ÌÚÔÛÙÈÓ‹˜ ÁÚ›ÏÈ·˜ Ì ٷ ‰‡Ô ¯¤ÚÈ· Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Î·È ÛËÎÒÛÙ ÙË ÌÚÔÛÙÈÓ‹
ÁÚ›ÏÈ· ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜.
2 ∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔÌ‚›Ô ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ.
• ∫·ı·Ú›ÛÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ Ì ̛· ËÏÂÎÙÚÈ΋ ÛÎÔ‡·. ∂¿Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÙ ËÏÂÎÙÚÈ΋
ÛÎÔ‡·, ¯Ù˘‹ÛÙ ÂÏ·ÊÚ¿ Ù· Ê›ÏÙÚ· Û ¤Ó· ÛÙÂÚÂfi ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÁÈ· Ó· ‚ÁÔ˘Ó
ÔÈ ·Î·ı·Úۛ˜ Î·È Ë ÛÎfiÓË.
• ∂¿Ó Ù· Ê›ÏÙÚ· Â›Ó·È Ôχ ·Î¿ı·ÚÙ·, χӷÙ Ì ¯ÏÈ·Úfi ÓÂÚfi. ºÚÔÓÙ›ÛÙ ӷ
ÍÂχÓÂÙ ÚÔÛÂÎÙÈο οı ›¯ÓÔ˜ ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎÔ‡ Î·È ·Ê‹ÛÙ ٷ Ê›ÏÙÚ· Ó·
ÛÙÂÁÓÒÛÔ˘Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ÚÈÓ Ù· Í·Ó·‚¿ÏÂÙ ÛÙË ÌÔÓ¿‰·.
¶ÚÔÛÔ¯‹:
• ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ٷ Ê›ÏÙÚ· Ó· ÛÙÂÁÓÒÛÔ˘Ó ÛÙÔÓ ‹ÏÈÔ Î·È ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ËÁ‹
ıÂÚÌfiÙËÙ·˜, fiˆ˜ ÌÈ· ËÏÂÎÙÚÈ΋ ıÂÚÌ¿ÛÙÚ·, ÁÈ· Ó· Ù· ÛÙÂÁÓÒÛÂÙ ÁÈ·Ù› ˘¿Ú¯ÂÈ
ΛӉ˘ÓÔ˜ Ó· ·Ú·ÌÔÚʈıÔ‡Ó.
• ªËÓ ϤÓÂÙ ٷ Ê›ÏÙÚ· Ì ˙ÂÛÙfi ÓÂÚfi (¿Óˆ ·fi 50K) ÁÈ·Ù› ÌÔÚ› Ó·
·Ú·ÌÔÚʈıÔ‡Ó.
• µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ù· Ê›ÏÙÚ· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ¿ÓÙ· ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜. ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘
ÌÔÓ¿‰·˜ ¯ˆÚ›˜ Ê›ÏÙÚ· ·¤Ú· ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ‚Ï¿‚Ë.
: http://splitoff.ru/tehn-doc.html
3
31