Resumen de contenidos para Altana BYK 5060
- Página 1 Gardner-scrub Short Instructions Kurzbedienungsanleitung Instructions rapides Istruzioni brevi Instrucciones resumidas 简介 簡易マニュアル Краткая инструкция...
- Página 2 BYK-Gardner GmbH Gardner-scrub © Copyright 2023 BYK-Gardner GmbH All rights reserved 300 003 295 - 2310...
- Página 3 Gardner-scrub BYK-Gardner GmbH Table of Contents English ....................Deutsch..................... Français..................... Italiano ..................... Español ..................... 中文 ....................日本語 ....................Русский..................... 300 003 295 - 2310...
- Página 4 Gardner-scrub BYK-Gardner GmbH 1 System Description CAUTION! Read the full operating manual and all safety warnings in the manual before using this in- strument. The Gardner-scrub Abrasion Tester has moving parts which should never be touched during operation. Control Elements Panel holder Sample tray Carriage...
- Página 5 BYK-Gardner GmbH Gardner-scrub 2 System Operation Touch Screen Settings: Touch to open the “Setup” menu. Cycle count: • Up arrow indicates the machine is counting up from zero. • Down arrow indicates the machine is counting down from the pro- grammed number of cycles.
- Página 6 Gardner-scrub BYK-Gardner GmbH 1 Systembeschreibung VORSICHT! Lesen Sie die ausführliche Bedienungsanleitung und alle Sicherheitshinweise in der Bedie- nungsanleitung, bevor Sie dieses Gerät verwenden. Das Gardner-scrub Abriebprüfgerät hat bewegliche Teile, die während des Betriebs nicht berührt werden dürfen. Bedienelemente Probenhalter Grundschale Schlitten Entriegelung Bürsten-/Schwammhalter...
- Página 7 BYK-Gardner GmbH Gardner-scrub 2 Systembedienung Touch-Screen Einstellungen: Menü "Setup" öffnen. Erfassung Scheuerzyklen: • Aufwärtspfeil - Zählung der Zyklen startet bei 0. • Abwärtspfeil - Zählung der Zyklen beginnt mit der eingestellten Zyklenanzahl und zählt herunter bis 0. Fortschrittsbalken Eingestellte Zyklen: Das Gerät stoppt automatisch nach dem Erreichen der einge- stellten Scheuerzyklen.
- Página 8 Gardner-scrub BYK-Gardner GmbH 1 Description du système ATTENTION ! Merci de lire le manuel d'utilisation complet et tous les avertissements de sécurité conte- nus dans le manuel avant d'utiliser cet instrument. Le testeur d'abrasion Gardner-scrub comporte des pièces mobiles qui ne doivent jamais être touchées pendant le fonctionne- ment.
- Página 9 BYK-Gardner GmbH Gardner-scrub 2 Utilisation système Ecran tactile Réglages: Toucher pour ouvrir le menu "Configuration". Nombre de cycles: • La flèche vers le haut indique que la machine compte à partir de zéro. • La flèche vers le bas indique que la machine compte à rebours à partir du nombre de cycles programmés.
- Página 10 Gardner-scrub BYK-Gardner GmbH 1 Descrizione del sistema ATTENZIONE! Leggere il manuale operativo completo e tutte le informazioni di sicurezza nel manuale prima di usare lo strumento. L'Abrasimetro Gardner-scrub ha parti in movimento che non devono essere toccate durante le operazioni. Elementi di controllo Fissaggio del pannello Vassoio per il campione...
- Página 11 BYK-Gardner GmbH Gardner-scrub 2 Operazioni del sistema Touch Screen Impostazioni: Toccare per aprire il menu di “Setup”. Conteggio dei cicli: • La freccia in su indica che la macchina sta contando da zero. • La freccia in giù indica che la macchina sta contando alla rovescia dal numero programmato di cicli.
- Página 12 Gardner-scrub BYK-Gardner GmbH 1 Descrictión del sistema !ATENCIÓN! Lea el manual de funcionamiento completo y todas las advertencias de seguridad del ma- nual antes de utilizar este instrumento. El Abrasimetro Gardner-scrub tiene piezas móviles que nunca deben tocarse durante el funcionamiento. Elementos de control Soporte panel Bandeja de muestras...
- Página 13 BYK-Gardner GmbH Gardner-scrub 2 Operación del sistema Pantalla táctil Ajustes: Toque para abrir el menú “Setup”. Contador de ciclo: • La flecha hacia arriba indica que la máquina estácontando desde cero. • La flecha hacia abajo indica que la máquina está descontando desde el nú- mero de ciclos programados.
- Página 14 Gardner-scrub BYK-Gardner GmbH Boton atras: Regresa a la pantalla de inicio. 300 003 295 - 2310...
- Página 15 BYK-Gardner GmbH Gardner-scrub 1 系统描述 注意! 请在使用仪器前仔细阅读操作手册全文和所有安全警告。Gardner-scrub 擦洗试验仪的移动部件工 作时禁止接触。 控制单元 样板夹 样品托盘 滑架 滑架释放按钮 刷子/海绵支架 刷子 触摸屏 可调节支脚 气泡水平器 测试前准备 • 螺杆旋钮 (1) 旋入杆轴螺丝孔中，利用弹性压片 (2) 将杆轴 (3) 从仪器外壳中拉出。 • 将气泡水平器放入样品托盘中，调节仪器底脚直至仪器水平。 • 固定刷子/海绵/垫片支架到滑架上。 • 支架上的螺母应牢固地固定在螺栓上，螺栓应能在支架上的孔中自由移动。最多可同时使用 三个标准刷子支架。 • 插入准备的刷子/海绵/垫子到支架上。 • 确保所有部件都安装到位，包括金属托盘、玻璃板和测试样板。 • 按下夹子，牢固地压在样品固定框架的两边。如果不使用样品固定框架，则直接用夹子将测 试样板夹在靠近金属托盘边缘的两侧。...
- Página 16 Gardner-scrub BYK-Gardner GmbH 2 系统选项 触摸屏 设置: 点击打开 “设置” 菜单。 循环计数: • 向上箭头表示仪器从零开始计数。 • 向下箭头表示机器从规定的圈数开始倒计数。 进度条 规定圈数: 仪器运行到规定圈数后停止运行。 开始/暂停 按钮: • 当仪器运行时，将显示一个 “暂停” 按钮 (上图)。触摸该按钮，仪器停止运行但 不重置圈数。 • 当仪器停止时，显示 一个“启动” 按钮。 圈数 / 分钟 停止按钮: 停止仪器，并重置循环圈数。 设置菜单 列 1: 可调整的设置 列 2: 当前设置 列...
- Página 17 BYK-Gardner GmbH Gardner-scrub 1 システム概要 注意！ 装置を使用する前に、操作マニュアルとマニュアル内の全ての安全上の警告をお読みくださ い。 Gardner scrub 摩耗試験機には可動部品があり、動作中に決して触れてはなりません。 各部の説明 パネルホルダ サンプルトレイ 可動台 可動台リリースノブ ブラシ/スポンジホルダ ブラシ タッチスクリーン 調整足 水準器 テストの準備 • ノブ (1) をシャフトにねじ込み、パネルホルダ (2) を使用してシャフト (3) をハウジング から引き出します。 • 水準器をトレイに置き、底部の調整足で装置を水平にします。 • ブラシ/スポンジ/パッドホルダをキャリッジに取り付けます。 • ホルダのナットをボルトにしっかりと固定して下さい。ボルトは可動台の穴を通って自由 に動きます。標準ブラシホルダは一度に3つまで使用出来ます。 • 準備したブラシ/スポンジ/パッドをホルダに挿入します。 •...
- Página 18 Gardner-scrub BYK-Gardner GmbH 2 システム操作 タッチスクリーン 設定： 「セットアップ」 をタッチして下さい。 サイクルカウント： • 上矢印は、カウンターがゼロからカウントアップしていることを示します。 • 下矢印は、カウンターがプログラムされたサイクル数からカウントダウンし ていることを示します。 進捗バー 設定サイクル： このサイクル数に達すると、装置は動作を停止します。 スタート/一時停止ボタン： • 装置の動作中は、「一時停止」ボタン (上) が表示されます。 これをタッチす ると、サイクルカウントをリセットせずに装置が一時停止します。 • 装置が停止している間は、「スタート」ボタンが表示されます。 サイクル / 分 停止ボタン： 装置が停止し、サイクル数をリセットします。 セットアップメニュー カラム 1： 調整可能設定項目 カラム 2： 現在の設定 カラム 3： 設定の変更 サイクルセット：...
- Página 19 BYK-Gardner GmbH Gardner-scrub 1 Описание системы ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед работой с прибром, пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с инструкциями по безопасности и руководством пользователя. Абразиметр Gardner-scrub имеет подвижные детали, прикасаться к которым во время работы прибора, запрещено. Элементы управления Держатель пластины Поддон Каретка Ручка...
- Página 20 Gardner-scrub BYK-Gardner GmbH 2 Работа системы Сенсорный экран Настройки: Нажать для открытия меню настроек “Setup”. Счетчик циклов: • Стрелка вверх указывает, что прибор ведет отсчет от нуля в сторону увели- чения. • Стрелка вниз указывает, что прибор ведет отсчет в обратном направлении от запрограммированного...
- Página 21 BYK-Gardner GmbH Gardner-scrub Notes 300 003 295 - 2310...
- Página 22 Gardner-scrub BYK-Gardner GmbH Notes 300 003 295 - 2310...
- Página 23 BYK-Gardner GmbH Gardner-scrub Notes 300 003 295 - 2310...
- Página 24 Download your manuals from: https://www.byk-instruments.com/p/5060 BYK-Gardner GmbH Lausitzer Strasse 8 82538 Geretsried Germany Tel +49 08171 3493-0 Fax +49 08171 3493-140 info.byk.gardner@altana.com www.byk-instruments.com...