Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Manuale uso e manutenzione
Maintenance and operating manual
DIG04 - DIG05 - DIG06 – Descrizione / Description
Il manometro differenziale DIG04 - DIG05 - DIG06 lavora sulla differenza di pressione tra l'ingresso e l'uscita
dell'aria compressa del filtro. Quando la cartuccia è otturata la pressione d'ingresso è molto maggiore rispetto
alla pressione d'uscita del filtro. Il materiale usato per costruire il DIG04 - DIG05 - DIG06 è plastica rinforzata.
DIG04 - DIG05 - DIG06 is a Differential Pressure Gauge. It works on the difference between inlet and
outlet pressure. When the filter cartridge is clogged the inlet pressure is higher than the outlet pressure of
the filter. The material used to manufacture DIG04 - DIG05 - DIG06 is reinforced plastic.
Pressione max di esercizio / Maximum working pressure : 16 barg / 230 psig
Temperatura max di esercizio / Maximum working temperature : 120 ° C / 250 ° F
DIG04 - DIG05 - DIG06 – Installazione / Installation
• Estrarre il manometro differenziale dall'imballo e controllare che non sia danneggiato.
• Allentare la vite (1) che fissa il coperchio di plastica (2) presente sul manometro differenziale.
• Svitare per 5 mm le due viti acciaio inox (3) fissate sul manometro.
• Prima di installare il manometro differenziale sulla testa del filtro controllare che i due O-Ring (5)
presenti nella parte inferiore siano nella posizione corretta.
• La freccia (6) presente sul manometro deve essere posizionata in linea con quella presente sulla
parte rimanente del coperchio in plastica della testa del filtro, per garantire il corretto flusso dell'aria
compressa.
• Avvitare le due viti (3) del manometro, per fissarlo alla testa del filtro.
• Riposizionare il coperchio di plastica (2) sul manometro e stringere nuovamente la vite (1).
• Take the Differential Pressure Gauge out from the packing and check if there are no damages.
• Turn the screw (1) out to open the top plastic cover (2) from Differential Pressure Gauge body.
• Turn out the two stainless steel screws (3) of the Differential Pressure Gauge for 5 mm.
• Before you install Differential Pressure Gauge on the filter head, check if two O-Rings (5) on the bottom
side are in the right position.
• The arrow (6) on the Differential Pressure Gauge must be directed in the same direction as arrow on the
plastic cover of the filter head, to ensure the correct air flow.
• Turn the screws (3) in, to fix the Differential Pressure Gauge on the filter head.
• Put the plastic top cover (2) on the Differential Pressure Gauge and turn the screw (1) in.
DIG 06 – Collegamento elettrico / Electric connection
Il manometro differenziale DIG 06, dotato di un contatto elettrico pulito, consente di trasferire a distanza il
segnale di sostituzione della cartuccia :
• Elemento filtrante efficiente (indicatore sulla zona verde) : fili Giallo/Verde-Marrone contatto chiuso e fili
Giallo/Verde-Blu contatto aperto.
• Elemento filtrante da sostituire (indicatore sulla zona rossa) : fili Giallo/Verde-Marrone contatto aperto e
fili Giallo/Verde-Blu contatto chiuso.
DIG 06 differantial gauge permits to send the cartridge replacement signal at distance, by using a "volt
free" electric contact :
• Efficient filter element (indicator on green area) : wires Yellow/Green-Brown contact closed and wires
Yellow/Green-Blue contact open.
• Replace filter element (indicator on red area) : wires Yellow/Green-Brown contact open and wires
Yellow/Green-Blue contact closed.
-1-
Der Differenzialdruckmesser DIG04 - DIG05 - DIG06 arbeitet auf der Druckdifferenz zwischen Ein- und
Ausgangluft des Filters. Ist der Filtereinsatz verstopft, so ist der Eingangsdruck weit höher als der des
Filterausgangs. Der DIG04 - DIG05 - DIG06 wurde mit verstärktem Kunststoff hergestellt.
Le manomètre différentiel DIG04 - DIG05 - DIG06 travaille sur la différence de pression entre l'entrée et la
sortie de l'air comprimé. Lorsque la cartouche du filtre est colmatée, la pression d'entrée est bien
supérieure à la pression à la sortie du filtre. Le matériau utilisé pour construire le DIG04 - DIG05 - DIG06
est du plastique renforcé.
P Max. Betriebsdruck / Pression de service maximum : 16 barg / 230 psig
Max. Betriebstemperatur / Température de service maximum : 120 ° C / 250 ° F
• Den Differenzialdruckmesser aus der Verpackung nehmen und auf Schäden kontrollieren.
• Die Schraube (1), die den Plastikdeckel (2) auf dem Differenzialdruckmesser befestigt, lösen.
• Die beiden, auf dem Differenzialdruckmesser befindlichen rostfreien Stahlschrauben (3) 5 mm weit
losschrauben.
• Vor der Installation des Differenzialdruckmessers auf den Filterkopf kontrollieren, dass der unten
angebrachte zwei-O-Ring (5) in der richtigen Position liegt.
• Um einen korrekten Strom der Druckluft zu garantieren, muss der Pfeil (6) vom Druckmesser in der
Linie mit dem Pfeil auf dem verbleibenden Teil des Plastikdeckels des Filterkopfes liegen.
• Die beiden Schrauben (3) des Druckmessers zur Befestigung auf dem Filterkopf anschrauben.
• Den Plastikdeckel (2) auf den Druckmesser geben und die Schraube (1) wieder anziehen.
• Sortir le manomètre différentiel de son emballage et contrôler qu'il n'est pas endommagé.
• Desserrer la vis (1) fixant le couvercle en plastique (2) se trouvant sur le manomètre différentiel.
• Desserrer su 5 mm les deux vis en acier inoxydable (3) fixées sur le manomètre.
• Avant d'installer le manomètre différentiel sur la tête du filtre, contrôler que les deux joints toriques
(5) se trouvant dans la partie inférieure sont en position correcte.
• La flèche (6) sur le manomètre différentiel doit être dirigée dans la même direction que la flèche sur la
partie restante du couvercle en plastique de la tête du filtre afin de garantir un flux correct d'air comprimé.
• Visser les deux vis (3) du manomètre pour le fixer à la tête du filtre.
• Remettre en place le couvercle en plastique (2) sur le manomètre et serrer de nouveau la vis (1).
Das mit einem »voltfreien« elektrischen Kontakt ausgestattete Differentialmanometer DIG 06, überträgt
ein Fernsignal zum Auswechseln des Filtereinsatzes:
• Effizienter Filtereinsatz (Indikator auf grünem Feld): Drähte Gelb/Grün-Braun Ausschaltkontakt; Drähte
Gelb/Grün-Blau Einschaltkontakt.
• Filtereinsatz auszuwechseln (Indikator auf rotem Feld): Drähte Gelb/Grün-Braun Einschaltkontakt;
Drähte Gelb/Braun-Blau Ausschaltkontakt.
Le manomètre différentiel DIG 06 à contact électrique propre permet de transférer à distance le signal
de remplacement de la cartouche :
• Elément filtrant efficace (indicateur sur la zone verte) : fils Jaune/Vert-Marron contact fermé et fils
Jaune/Vert-Bleu contact ouvert.
• Elément filtrant à remplacer (indicateur sur la zone rouge) : fils Jaune/Vert-Marron contact ouvert et fils
Jaune/Vert-Bleu contact fermé.
Gebrauchs- und Wartungsanleitungen
Manuel d'utilisation et d'entretien
DIG04 - DIG05 - DIG06 – Beschreibung / Description
DIG04 - DIG05 - DIG06 – Installierung / Installation
DIG 06 – Elektrische Verbindung / Branchement électrique
-2-
Publicidad
