Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Bedienungsanleitung
Instruction Manual • Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi
Manual de instrucciones • Istruzioni per l'uso • Instrukcja obsługi / Gwarancja
Használati utasítás • Руководство по эксплуатации •
Milchaufschäumer
PC-MS 1273
Milk frother • Melkopschuimer • Mousseur à lait
Espumador de leche • Montalatte • Spieniacz do mleka
Tejhabosító • Вспениватель молока •
PC-MS1273_IM
31.07.23
Publicidad
Manuales relacionados para Profi Cook PC-MS 1273
Resumen de contenidos para Profi Cook PC-MS 1273
- Página 1 Manual de instrucciones • Istruzioni per l’uso • Instrukcja obsługi / Gwarancja Használati utasítás • Руководство по эксплуатации • Milchaufschäumer PC-MS 1273 Milk frother • Melkopschuimer • Mousseur à lait Espumador de leche • Montalatte • Spieniacz do mleka Tejhabosító • Вспениватель молока •...
- Página 2 Bedienungsanleitung ........Seite Instruction Manual ..........Page Gebruiksaanwijzing ........Pagina 14 Mode d’emploi........... Page 19 Manual de instrucciones ......Página 25 Istruzioni per l’uso .........Pagina 30 Instrukcja obsługi .......... Strona 35 Használati utasítás ...........Oldal 41 Руководство по эксплуатации ......стр. 46 دليل التعليامت..............صفحة PC-MS1273_IM 31.07.23...
- Página 3 Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung und die separat beiliegenden Sicherheitshinweise sehr sorgfältig durch. Bewahren Sie diese Unterlagen inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf.
- Página 4 • Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. • Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Kinder dür- fen nicht mit dem Gerät spielen. • Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungsteile (Plastikbeutel, Kar- ton, Styropor, etc.) erreichbar liegen. WARNUNG: Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen.
- Página 5 3. Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit. 4. Sollte der Verpackungsinhalt unvollständig oder Beschädigungen feststellbar sein, nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb. Bringen Sie es umgehend zum Händler zurück. 5. Am Gerät können sich noch Staub oder Produktionsreste befinden. Wir empfeh- len Ihnen, das Gerät wie unter „Reinigung“...
- Página 6 4. Bewegen Sie den Rührstab im Gefäß gleichmäßig auf und ab, bis das ge- wünschte Schaumvolumen erzeugt ist. Die Feder muss dabei immer in der Flüssigkeit bleiben. 5. Drücken Sie den Taster erneut, um das Gerät auszuschalten. 6. Warten Sie den Stillstand der Feder ab, bevor Sie den Rührstab aus dem Schaum nehmen.
- Página 7 Technische Daten Modell: ......................PC-MS 1273 Batterie: ..................2 × 1,5 V Typ AA / LR6 Schutzklasse: ......................Nettogewicht: ....................ca. 0,14 kg Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger Produktentwicklungen vorbehalten. Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden, aktuellen CE-Richtlinien geprüft und nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut.
- Página 8 Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten. Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen. Ihr Händler und Vertragspartner ist ebenfalls zur kostenfreien Rücknahme des Altgerätes verpflichtet.
- Página 9 Instruction Manual Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy using the appliance. Read the instruction manual and the separately enclosed safety instructions very carefully before using this appliance. Keep these documents, including the warranty certificate, receipt and, if possible, the box with the inner packaging in a safe place. If you pass the appliance on to a third party, always include all the relevant documents.
- Página 10 • In order to ensure your children’s safety, please keep all packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of their reach. WARNING: Do not allow small children to play with the plastic foil. There is a danger of suffocation! • We recommend that you keep the appliance in the original packaging if it will not be used for long periods.
- Página 11 5. There may still be dust or production residues on the appliance. We recommend that you clean the appliance as described under “Cleaning”. Inserting the Batteries (Batteries not included) Observe the symbols on the unit housing. 1. Open the battery compartment by briefly turning the upper half of the housing. 2.
- Página 12 • You may set the appliance into the stand that is included in the scope of delivery. • Always store the appliance outside of the reach of children. Technical Data Model:......................PC-MS 1273 Battery: ..................2 × 1.5 V type AA / LR6 Protection class: ......................
- Página 13 Disposal Battery Disposal As a consumer you are obliged by law to return old batteries / accumulators. Your appliance contains batteries. If these batteries are spent, follow the instructions below: CAUTION: Batteries / rechargeable batteries must not be disposed of with household waste! •...
- Página 14 Gebruiksaanwijzing Dank u voor het kiezen van ons product. Wij hopen dat u het gebruik van het appa- raat zult genieten. Lees de gebruiksaanwijzing en de apart bijgevoegde veiligheidsinstructies zorgvuldig door voordat u dit apparaat in gebruik neemt. Bewaar deze documenten, inclusief het garantiebewijs, de kassabon en, indien mogelijk, de doos met de binnenverpakking op een veilige plaats.
- Página 15 • Het apparaat buiten bereik van kinderen bewaren. Laat kinderen niet met het apparaat spelen. • Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van uw kinderen liggen. WAARSCHUWING: Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat gevaar voor verstik- king! •...
- Página 16 4. Als de inhoud van de verpakking onvolledig is of als er beschadigingen kunnen worden vastgesteld, mag u het apparaat niet in gebruik nemen. Breng het onmid- dellijk terug naar de dealer. 5. Er kunnen zich nog stof- of productieresten op het apparaat bevinden. Wij advise- ren u het apparaat te reinigen zoals beschreven onder “Reiniging”.
- Página 17 Bewaren • U kunt het apparaat in de meegeleverde stand plaatsen. • Het apparaat altijd buiten bereik van kinderen bewaren. Technische gegevens Model:......................PC-MS 1273 Batterij: ..................2 × 1,5 V type AA / LR6 Beschermingsklasse: ....................Nettogewicht: ....................ong. 0,14 kg Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdu- rende productontwikkeling blijft voorbehouden.
- Página 18 Verwijdering Verwijdering van batterijen Als consument bent u wettelijk verplicht om oude batterijen / accu’s terug te brengen. Uw apparaat bevat batterijen. Als deze batterijen leeg zijn, volg dan de onderstaande instructies: LET OP: Batterijen / oplaadbare batterijen mogen niet met huishoudelijk afval weggegooid worden! •...
- Página 19 Mode d’emploi Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous saurez profiter votre appareil. Lisez très attentivement le mode d’emploi et les consignes de sécurité jointes sépa- rément avant d’utiliser cet appareil. Conservez ces documents, y compris le certificat de garantie, le reçu et, si possible, la boîte avec l’emballage intérieur dans un endroit sûr.
- Página 20 • N’utilisez pas cet appareil avec des mains humides. • Rangez l’appareil hors de la portée des enfants. Les enfants ne peuvent pas jouer avec l’appareil. • Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez pas les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène) à...
- Página 21 Déballage de l’appareil 1. Sortez l’appareil de son emballage. 2. Retirez tous les matériaux d’emballage, tels que les feuilles, les matériaux de remplissage, les attaches de câbles et les emballages en carton. 3. Vérifiez que le contenu de la livraison est complet. 4.
- Página 22 NOTE : • Remplissez le récipient d’un quart de lait uniquement, car le volume augmente considérablement pendant la formation de la mousse. 1. Versez le lait dans un récipient approprié, par exemple un verre. 2. Immergez complètement l’agitateur avec le ressort dans le lait. 3.
- Página 23 Données techniques Modèle : ......................PC-MS 1273 Piles : ....................2 × 1,5 V type AA / LR6 Classe de protection : ....................Poids net : ....................env. 0,14 kg Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications techniques ainsi que des modifications de conception dans le cadre du développement continu de nos produits.
- Página 24 Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils électriques et électroniques usagés. Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d’élimination des appareils auprès de votre commune ou de l’administration de votre communauté. Votre reven- deur et partenaire contractuel est également tenu de reprendre gratuitement l’ancien appareil.
- Página 25 Manual de instrucciones Le agradecemos la confianza depositada en este producto y esperamos que disfrute de su uso. Lea atentamente el manual de instrucciones y las instrucciones de seguridad adjuntas por separado antes de utilizar este aparato. Guarde estos documentos, in- cluyendo el certificado de garantía, el recibo y, si es posible, la caja con el embalaje interior en un lugar seguro.
- Página 26 • No utilice el aparato con las manos húmedas. • Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños. Los niños no deben jugar con el aparato. • Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje (bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a su alcance.
- Página 27 4. Si el contenido del embalaje está incompleto o si se detectan daños, no utilice el aparato. Devuélvalo inmediatamente al distribuidor. 5. Es posible que todavía haya polvo o residuos de producción en el aparato. Le re- comendamos que limpie el aparato como se describe en el apartado “Limpieza”. Introducir baterías (Baterías no incluidas) Observe los símbolos de la carcasa del aparato.
- Página 28 • Puede colocar el aparato en el soporte incluido en la entrega. • Guarde siempre el aparato fuera del alcance de los niños. Datos técnicos Modelo: .......................PC-MS 1273 Batería: ..................2 × 1,5 V tipo AA / LR6 Clase de protección: ....................
- Página 29 Eliminación Eliminación de baterías Como consumidor está obligado por la ley a recoger pilas / acumuladores gastados. Su aparato contiene baterías. Si las baterías están gastadas, siga las instrucciones siguientes: ATENCIÓN: Las baterías / baterías recargables usados no deben desecharse con los residuos domésticos.
- Página 30 Istruzioni per l’uso Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un buon utilizzo del disposi- tivo. Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente le istruzioni per l’uso e le istru- zioni di sicurezza allegate separatamente. Conservare questi documenti, compreso il certificato di garanzia, la ricevuta e, se possibile, la scatola con l’imballaggio interno in un luogo sicuro.
- Página 31 • Conservare il dispositivo fuori portata dei bambini. I bambini non devono giocare col dispositivo. • Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica, scatola, polistirolo, ecc.) fuori dalla portata dei bambini. AVVISO: Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola di plastica. Pericolo di soffocamento! •...
- Página 32 4. Se il contenuto dell’imballaggio è incompleto o se si rilevano danni, non mettere in funzione l’apparecchio. Restituirlo immediatamente al rivenditore. 5. Sull’apparecchio potrebbero esserci ancora polvere o residui di produzione. Si consiglia di pulire l’apparecchio come descritto al punto “Pulizia”. Inserimento delle batterie (Batterie non incluse) Osservare i simboli sull’alloggiamento dell’unità.
- Página 33 • Poggiare il dispositivo sulla base inclusa nella confezione. • Conservare sempre il dispositivo fuori dalla portata dei bambini. Dati tecnici Modello: .......................PC-MS 1273 Batteria: ..................2 × 1,5 V tipo AA / LR6 Classe di protezione: ....................Peso netto: ..................... ca. 0,14 kg Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e di design nel corso dello sviluppo del prodotto.
- Página 34 Smaltimento Smaltimento batterie I consumatori sono tenuti per legge a restituire batterie / accumulatori scari- chi. Il dispositivo contiene batterie. Se queste batterie sono esaurite, seguire le seguenti istruzioni: ATTENZIONE: Le batterie / accumulatore ricaricabili non devono essere smaltite con i rifiuti domestici! •...
- Página 35 Instrukcja obsługi Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że korzystanie z urządze- nia sprawi państwu radość. Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia przeczytaj uważnie instrukcję obsługi oraz oddzielnie załączone wskazówki bezpieczeństwa. Przechowuj te dokumenty wraz z kartą gwarancyjną, paragonem i, jeśli to możliwe, pudełkiem z opakowaniem wewnętrznym w bezpiecznym miejscu.
- Página 36 • Wykorzystywać urządzenie jedynie dla celu, jaki został przewidziany dla urządze- nia. • Chroń urządzenie przed gorącem, bezpośrednim nasłonecznieniem i kontaktem z ostrymi krawędziami. • Proszę nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi dłońmi. • Przechowywać urządzenie poza zasięgiem dzieci. Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.
- Página 37 Rozpakowanie urządzenia 1. Wyjmij urządzenie z opakowania. 2. Usuń wszystkie materiały opakowaniowe, takie jak folie, materiały wypełniające, opaski kablowe i opakowania kartonowe. 3. Sprawdź, czy zawartość opakowania jest kompletna. 4. Jeżeli zawartość opakowania jest niekompletna lub jeżeli widoczne są uszkodze- nia, nie używaj urządzenia.
- Página 38 • Można ustawić urządzenie na stojaku, który dołączony jest do zestawu. • Zawsze przechowywać urządzenie poza zasięgiem dzieci. Dane techniczne Model:......................PC-MS 1273 Bateria: ..................2 × 1,5 V typu AA / LR6 Klasa ochronności: ...................... Waga netto: ....................ok. 0,14 kg Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicznych i projektowych w trak- cie ciągłego rozwoju produktu.
- Página 39 To urządzenie zostało przetestowane zgodnie z wszystkimi obowiązującymi, aktualnymi dyrektywami CE i zbudowane zgodnie z najnowszymi przepisami bezpie- czeństwa. Ogólne warunki gwarancji Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na zakupione urządzenie. Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu urządzenia. W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie wymienione na wolne od wad.
- Página 40 Usuwanie Usuwanie baterii Jako użytkownicy mają Państwo zgodny z prawem obowiązek do zwrotu zużytych baterii bądź akumulatorów. Państwa urządzenie posiada baterie. Jeśli te baterie zostały zużyte, należy postępować zgodnie z poniższymi instrukcjami: UWAGA: Nie wolno wyrzucać baterii / akumulatorów z odpadami gospodarstwa domowego! •...
- Página 41 Használati utasítás Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, elégedetten használja majd a készüléket. A készülék használata előtt nagyon figyelmesen olvassa el a használati útmutatót és a külön mellékelt biztonsági utasításokat. Tartsa ezeket a dokumentumokat, bele- értve a jótállási jegyet, a blokkot és lehetőség szerint a belső csomagolással ellátott dobozt is, biztonságos helyen.
- Página 42 • Ne használja a készüléket vizes kézzel! • Gyerekek által hozzá nem férhető helyen tárolja a készüléket. Gyerekek nem játszhatnak a készülékkel. • Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk elérhető helyen a csomago- lóelemeket (műanyag zacskó, karton, sztiropor stb.)! FIGYELMEZTETÉS: Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani.
- Página 43 4. Ha a csomagolás tartalma hiányos, vagy ha sérülések észlelhetők, ne működtesse a készüléket. Azonnal juttassa vissza a kereskedőhöz. 5. A készüléken még lehetnek por- vagy gyártási maradványok. Javasoljuk, hogy tisztítsa meg a készüléket a „Tisztítás” pontban leírtak szerint. Tegye bele az elemeket (Az elemek nincsenek mellékelve) Figyelje meg a készülékházon található...
- Página 44 Tárolás • Elhelyezheti a készüléket a csomagolásban mellékelt állványra is. • A készüléket mindig gyerekektől távol tárolja. Műszaki adatok Modell: ......................PC-MS 1273 Elem: ...................2 × 1,5 V típus AA / LR6 Védelmi osztály: ......................Nettó súly: ...................... kb. 0,14 kg A műszaki és kivitelezési módosítások jogát a folyamatos termékfejlesztés miatt...
- Página 45 Hulladékkezelés Az elemek megsemmisítése Vásárlóként Önt törvény kötelezi a régi elemek / akkumulátorok visszavite- lére. A készülék elemeket tartalmaz. Ha az elemek lemerültek, kövesse az alábbi utasításokat: VIGYÁZAT: Az elemeket / akkumulátorokat tilos a háztartási hulladékba dobni! • Az elemeket vegye ki a készülékből. •...
- Página 46 Руководство по эксплуатации Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам понравится. Перед использованием данного прибора внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации и отдельно прилагаемые инструкции по технике безопасности. Храните эти документы, включая гарантийный талон, чек и, по возможности, коробку с внутренней упаковкой в надежном месте. Если вы передаете прибор третьему...
- Página 47 • Не ремонтируйте устройство самостоятельно. Обязательно свяжитесь с авторизованным мастером. • Используйте устройство только по назначению. • Берегите прибор от воздействия тепла, прямых солнечных лучей и ударов об острые углы. • Не прикасайтесь к прибору влажными руками. • Храните прибор в недоступном для детей месте. Не позволяйте детям играть...
- Página 48 Распаковка устройства 1. Извлеките устройство из упаковки. 2. Удалите все упаковочные материалы, такие как фольга, наполнитель, кабельные стяжки и картонная упаковка. 3. Проверьте комплект поставки на комплектность. 4. Если содержимое упаковки неполное или если можно обнаружить поврежде- ния, не эксплуатируйте устройство. Немедленно верните его дилеру. 5.
- Página 49 2. Полностью опустите в молоко палочку для перемешивания с пружиной. 3. Нажмите кнопку на верхней части устройства один раз, чтобы включить устройство. 4. Равномерно поднимайте и опускайте палочку для перемешивания, пока не образуется желательный объем пены. При этом пружина всегда должна оставаться...
- Página 50 Технические данные Модель: ......................PC-MS 1273 Батарейки: ..................2 × 1,5 В тип AA / LR6 Класс защиты: ......................Вес нетто: ....................прибл. 0,14 кг Сохранено право на технические и конструкционные изменения в рамках про- должающейся разработки продукта. Данный прибор был протестирован в соответствии со всеми применимыми...
- Página 51 Оказывайте содействие программе утилизации и другим формам переработки электронной и электрической техники. Информацию о пунктах утилизации бытовой техники можно получить в мест- ных органах власти. Ваш дилер и партнер по договору также обязан бесплатно принять старый прибор. PC-MS1273_IM 31.07.23...
- Página 52 التخلص من الجهاز التخلص من البطارية .بصفتك مستهل ك ًا، أنت م ُ لزم أمام القانون بإعادة البطاريات املستهلك ة / مجموعة البطاريات :يحتوي الجهاز عىل بطاريات. إذا تم استهالك هذه البطاريات، اتبع التعليامت التالية : تنبيه !ال ترم ِ البطاريات مع النفايات املنزلية .أزل...
- Página 53 البيانات الفنية : تنبيه .ال تغمر قاعدة الجهاز يف املاء: فقد تتعرض املكونات اإللكرتونية للتلف .ال تضع الجهاز مقلو ب ً ا يف حالة رطبة أو مبللة. قد يترسب السائل داخل الجهاز من خالل قضيب التقليب .ال تستخدم أي مطه ر ات حمضية أو كاشطة .اسحب...
- Página 54 إدخال البطاريات )(البطاريات غري م ُ ضمنة .يرجى اتباع الرموز املوجودة عىل مبيت الوحدة .افتح حجرة البطارية عن طريق تدوير النصف العلوي من الهيكل لفرتة وجيزة . يرجى التأكد من صحة القطبية ( ر اجع حجرة البطارية/ الجزء الخارجيAA/LR6 أدخل بطاريتني من نوع !)من...
- Página 55 : تحذير !ال تسمح لألطفال الصغار باللعب بالرقائق البالستيكية. فقد يعرضهم ذلك لخطر االختناق .نويص بالحفاظ عىل الجهاز يف التغليف األصيل إذا مل يتم استخدامه لف رت ات طويلة التعامل مع البطاريات !ال تقم بالشحن !أدخل البطارية بشكل صحيح !خطر اإلنفجار !ال...
- Página 56 دليل التعليامت .شك ر ً ا لك عىل اختيارك منتجنا. نأمل أن تستمتع باستخدام الجهاز رجا ء ً ق ر اءة دليل التعليامت و تعليامت األمان املرفقة بشكل منفصل بعناية فائقة. قبل استخدام الجهاز. قم بحفظ هذه الوثائق، مبا يف ذلك شهادة الضامن، و إيصال االستالم، وإذا أمكن، الصندوق مع العبوة الداخلية يف .مكان...
- Página 57 PC-MS1273_IM 31.07.23...
- Página 58 PC-MS1273_IM 31.07.23...
- Página 59 PC-MS1273_IM 31.07.23...
- Página 60 PC-MS 1273 Internet: www.proficook-germany.de Made in P.R.C. PC-MS1273_IM 31.07.23...