Manuales relacionados para Royal Catering RC-DR-02
Resumen de contenidos para Royal Catering RC-DR-02
- Página 1 USER MANUAL Bedienungsanleitung Instrukcja obsługi Návod k použití Manuel d´utilisation Istruzioni per l‘uso Manual de instrucciones Használati útmutató Brugsanvisning DRY ICE MAKER expondo.com...
- Página 2 Nome del prodotto: MACCHINA PER GHIACCIO SECCO Nombre del producto: MÁQUINA DE HIELO SECO Termék neve SZÁRAZJÉG KÉSZÍTŐ GÉP Produktnavn TØRIS-MASKINE Modell: Product model: Model produktu: Model výrobku RC-DR-02 Modèle: RC-DR-03 Modello: Modelo: Modell Model Hersteller Manufacturer Producent Výrobce Fabricant expondo Polska sp.
- Página 3 Bedienungsanleitung aufkommen, beziehen Sie sich bitte auf die englische Version dieser Inhalte. Sie ist die offizielle Version. Technische Daten Beschreibung des Parameters Parameterwert Produktname Trockeneismaschine Modell RC-DR-02 RC-DR-03 Nennspannung [V~] / Frequenz [Hz] 230/50 Nennleistung [W] Netzadapter 24V DC / 1,5 A Belastbarkeit...
- Página 4 HINWEIS! Die Zeichnungen in diesem Handbuch dienen nur zur Veranschaulichung und können in einigen Details vom tatsächlichen Produkt abweichen. 2. Sicherheit bei der Verwendung ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und alle Anweisungen. Die Nichtbeachtung der Warnhinweise und Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen.
- Página 5 Bitte bewahren Sie dieses Handbuch zum späteren Nachschlagen auf. Wird dieses Gerät an einen Dritten weitergegeben, muss die Bedienungsanleitung mitgegeben werden. Bewahren Sie Verpackungselemente und kleine Montageteile an einem für Kinder unzugänglichen Ort auf. m) Halten Sie das Gerät von Kindern und Tieren fern. Wenn dieses Gerät zusammen mit einem anderen Gerät verwendet wird, sind auch die übrigen Gebrauchsanweisungen zu befolgen.
- Página 6 Die Maschine wird zur Herstellung von Trockeneis mit flüssigem CO2 aus einem Druckbehälter verwendet. Der Benutzer haftet für alle Schäden, die durch eine nicht bestimmungsgemäße Verwendung des Geräts entstehen. 3.1. Beschreibung des Geräts RC-DR-02 RC-DR-03 1 - Zylinder 2 - Einschalttaste 3 - Taste für die Trockeneisproduktion...
- Página 7 3.3. Verwendung des Geräts WARNUNG: Dieses Produkt funktioniert nur mit flüssigem CO2, verwenden Sie keine anderen Hochdruck- oder nicht-flüssigen CO2-Druckgasflaschen. Für die effektive Abgabe von Flüssig-CO2 wird eine Flüssig-CO2-Flasche mit einem Siphonschlauch empfohlen. Das Produkt sollte in einem gut belüfteten Bereich installiert werden, um das Abfließen von überschüssigem CO2 zu erleichtern.
- Página 8 8. Öffnen Sie langsam den CO2-Tank und vergewissern Sie sich, dass keine Lecks vorhanden sind. 9. Drücken Sie die Taste für die Trockeneisproduktion (3), um sicherzustellen, dass das Gerät funktioniert. Fehlerbehebung Fehler Abhilfe Es wird kein vollständiger Trockeneisblock Ersetzen Sie den CO2-Tank durch einen vollen. erzeugt.
- Página 9 User Manual, please refer to the English version of those contents which is the official version. Technical data Parameter description Parameter value Product name Dry ice maker Model RC-DR-02 RC-DR-03 Rated voltage [V~] / frequency [Hz] 230/50 Rated power [W] Power adaptor 24V DC / 1.5 A Capacity...
- Página 10 PLEASE NOTE! Drawings in this manual are for illustration purposes only and in some details may differ from the actual product. 2. Usage safety ATTENTION! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury or even death. The terms "device"...
- Página 11 Remember! When using the device, protect children and other bystanders. 2.3. Personal safety Do not use the device when tired, ill or under the influence of alcohol, narcotics or medication which can significantly impair the ability to operate the device. The device is not designed to be handled by persons (including children) with limited mental and sensory functions or persons lacking relevant experience and/or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or they have received instruction on how to operate the...
- Página 12 3.1. Device description RC-DR-02 RC-DR-03 1 - Cylinder 2 - Power button 3 - Dry ice production button 4 - Power supply cable 5 - CO2 connection 6 - Protective gloves 3.2. Preparing for use APPLIANCE LOCATION The temperature of environment must not be higher than 40°C and the relative humidity should be less than 85%.
- Página 13 4. Tighten the nut by hand and then with a spanner. CAUTION: do not over tighten. 5. Connect the unit to the power supply. 6. Screw the cylinder into the unit. 7. Slowly open the CO2 tank, making sure there are no leaks. 8.
- Página 14 Do not use sharp and/or metal objects for cleaning (e.g. a wire brush or a metal spatula) because they may damage the surface material of the appliance. Do not clean the device with an acidic substance, agents of medical purposes, thinners, fuel, oils or other chemical substances because it may damage the device.
- Página 15 Dane techniczne Opis parametru Wartość parametru Nazwa produktu Maszyna do suchego lodu Model RC-DR-02 RC-DR-03 Napięcie zasilania [V~] / częstotliwość [Hz] 230/50 Moc znamionowa [W] Zasilacz 24V DC / 1.5 A Wydajność...
- Página 16 Do użytku tylko wewnątrz pomieszczeń. UWAGA! Ilustracje w niniejszej instrukcji obsługi mają charakter poglądowy i w niektórych szczegółach mogą różnić się od rzeczywistego wyglądu produktu. 2. Bezpieczeństwo użytkowania UWAGA! Przeczytać wszystkie ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa oraz wszystkie instrukcje. Niezastosowanie się do ostrzeżeń i instrukcji może spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała lub śmierć.
- Página 17 Zachować instrukcję użytkowania w celu jej późniejszego użycia. W razie gdyby urządzenie miało zostać przekazane osobom trzecim, to wraz z nim należy przekazać również instrukcję użytkowania. Elementy opakowania oraz drobne elementy montażowe należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. m) Urządzenie trzymać z dala od dzieci i zwierząt. W trakcie użytkowania tego urządzenia wraz z innymi urządzeniami należy zastosować...
- Página 18 Maszyna służy do wytwarzania suchego lodu przy pomocy ciekłego CO2 ze zbiornika ciśnieniowego. Odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem ponosi użytkownik. 3.1. Opis urządzenia RC-DR-02 RC-DR-03 1 – Cylinder 2 – Przycisk zasilania 3 – Przycisk wytwarzania suchego lodu 4 –...
- Página 19 OSTRZEŻENIE: Suchy lód może spowodować oparzenia lub inne obrażenia, jeśli nie będzie obsługiwany we właściwy sposób. Podczas pracy z suchym lodem należy zawsze używać środków ochrony indywidualnej, takich jak rękawice. UWAGA: Nie używać maszyny do suchego lodu, gdy jakakolwiek jej część jest mokra. 1.
- Página 20 Rozwiązywanie problemów: Problem Środek zaradczy Nie wytwarza pełnego bloku suchego lodu. Wymienić zbiornik CO2 na pełny. Suchy lód nie jest gęsty lub pełny. Wymienić zbiornik CO2 na pełny. Upewnić się, że urządzenie jest podłączone do W ogóle nie wytwarza suchego lodu. odpowiedniego gniazdka, a bezpiecznik obwodu zasilającego jest sprawny.
- Página 21 řiďte anglickou verzí tohoto obsahu. Jedná se o oficiální verzi. Technické údaje Popis parametru Hodnota parametru Název výrobku Výrobník suchého ledu Model RC-DR-02 RC-DR-03 Jmenovité napětí [V~] / frekvence [Hz] 230/50 Jmenovitý výkon[W] Napájecí adaptér 24V DC / 1,5A Dovolené...
- Página 22 2. Bezpečnost používání POZORNOST! Přečte si všechny výstrahy, které se týkají bezpečnosti, a také všechny návody. Nedodržení varování a pokynů může mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo vážné zranění nebo dokonce smrt. Výraz „zařízení“ nebo „výrobek“ se v upozorněních a v popisu příručky vztahuje na následující zboží: Výrobník suchého ledu 2.1.
- Página 23 Při používání zařízení buďte ve střehu a používejte zdravý rozum. 3. Použijte pokyny Stroj slouží k výrobě suchého ledu pomocí kapalného CO2 z tlakové nádoby. Uživatel je odpovědný za jakékoli škody způsobené neúmyslným použitím zařízení. 3.1. Popis zařízení RC-DR-02 RC-DR-03...
- Página 24 1 - Válec 2 - Tlačítko napájení 3 - Tlačítko výroby suchého ledu 4 - Napájecí kabel 5 - Připojení CO2 6 - Ochranné rukavice 3.2. Příprava k použití UMÍSTĚNÍ SPOTŘEBIČE Teplota prostředí nesmí být vyšší než 40°C a relativní vlhkost nižší než 85%. Zajistěte dobré větrání v místnosti, ve které...
- Página 25 7. Pomalu otevřete nádrž na CO2 a ujistěte se, že nedochází k úniku. 8. Stisknutím a uvolněním tlačítka napájení (2) zapněte jednotku. 9. Stiskněte a uvolněte tlačítko výroby suchého ledu (3) pro spuštění výroby suchého ledu. POZNÁMKA: Pokud válec není zcela upevněn/utažen, nemačkejte tlačítko pro výrobu suchého ledu. 10.
- Página 26 Nevyhazujte toto zařízení do komunálního odpadu. Předejte jej na sběrné a recyklační místo elektrických a elektrických zařízení. Zkontrolujte symbol na produktu, návodu k použití a balení. Plasty použité ke konstrukci zařízení lze recyklovat v souladu s jejich označením. Výběrem recyklace významně přispíváte k ochraně...
- Página 27 Caractéristiques techniques Description du paramètre Valeur du paramètre Nom de produit Machine à glace carbonique Modèle RC-DR-02 RC-DR-03 Tension nominale [V~] / fréquence [Hz] 230/50 Puissance nominale [W] Adaptateur secteur 24 V CC / 1,5 A Courant de régime...
- Página 28 Utiliser uniquement à l’intérieur. N’OUBLIEZ PAS ! Les dessins de ce manuel sont uniquement à des fins d’illustration et dans certains détails peuvent différer du produit réel. 2. Sécurité d'utilisation ATTENTION! Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions. Le non-respect des avertissements et des instructions peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves, voire la mort.
- Página 29 Lors du démarrage de l'appareil, augmentez progressivement l'apport de CO à l'appareil afin de garantir son bon fonctionnement. Veuillez conserver ce manuel à disposition pour référence future. Si cet appareil est transmis à un tiers, le manuel doit être transmis avec lui. Conservez les éléments d'emballage et les petites pièces d'assemblage dans un endroit inaccessible aux enfants.
- Página 30 La machine est utilisée pour produire de la neige carbonique en utilisant du CO2 liquide provenant d’un récipient sous pression. L'utilisateur est responsable de tout dommage résultant d'une utilisation non conforme de l'appareil. 3.1. Description de l'appareil RC-DR-02 RC-DR-03 1 - Cylindre 2 - Bouton d'alimentation 3 - Bouton de production de glace carbonique 4 - Câble d'alimentation...
- Página 31 3.3. Utilisation de l'appareil AVERTISSEMENT : Ce produit fonctionne uniquement avec du CO2 liquide, n'utilisez pas d'autres bouteilles de gaz comprimé à haute pression ou au CO2 non liquide. Une bouteille de CO2 liquide avec un tube siphon est recommandée pour une distribution efficace du CO2 liquide. Le produit doit être installé dans un endroit bien ventilé...
- Página 32 8. Ouvrez lentement le réservoir de CO2 en vous assurant qu'il n'y a pas de fuite. 9. Appuyez sur le bouton de production de glace carbonique (3) pour vous assurer que l'appareil fonctionne. Résolution de problèmes Problème Remède Il ne produit pas un bloc complet de neige Remplacez le réservoir de CO2 par un réservoir plein.
- Página 33 è la versione ufficiale. Dati tecnici Descrizione del parametro Valore del parametro Nome del prodotto Produttore di ghiaccio secco Modello RC-DR-02 RC-DR-03 Tensione nominale [V~] / frequenza [Hz] 230/50 Potenza nominale [W] Adattatore di alimentazione 24 V CC/1,5 A Capacità...
- Página 34 ATTENZIONE! I disegni contenuti in questo manuale sono solo a scopo illustrativo e in alcuni dettagli potrebbero differire dal prodotto reale. 2. Sicurezza d'uso ATTENZIONE! Leggere tutte le avvertenze relative alla sicurezza e tutte le istruzioni. La mancata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni può provocare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi o addirittura la morte.
- Página 35 Conservare gli elementi dell'imballaggio e le piccole parti dell'assemblaggio in un luogo non accessibile ai bambini. m) Tenere il dispositivo lontano dalla portata dei bambini e degli animali. Se questo dispositivo viene utilizzato insieme ad un'altra apparecchiatura, è necessario seguire anche le restanti istruzioni per l'uso.
- Página 36 La macchina viene utilizzata per produrre ghiaccio secco utilizzando CO2 liquida da un recipiente a pressione. L'utente è responsabile per eventuali danni derivanti dall'uso non conforme del dispositivo. 3.1. Descrizione del dispositivo RC-DR-02 RC-DR-03 1 - Cilindro 2 - Pulsante di accensione...
- Página 37 ATTENZIONE : il ghiaccio secco può causare ustioni o altre lesioni se non maneggiato correttamente. Quando si maneggia il ghiaccio secco, utilizzare sempre dispositivi di protezione individuale come i guanti ATTENZIONE : Non utilizzare la macchina quando qualsiasi parte di essa è bagnata. 1.
- Página 38 secco. Suchy lód nie jest gęsty lub pełny. Il ghiaccio secco non è denso o pieno. Assicurarsi che l'apparecchio sia collegato a una presa Non produce affatto ghiaccio secco. adatta e che il fusibile del circuito di alimentazione sia funzionante. 3.4.
- Página 39 Características técnicas Descripción del parámetro Valor del parámetro Nombre del producto Máquina de hielo seco Modelo RC-DR-02 RC-DR-03 Tensión nominal [V~] / frecuencia [Hz] 230/50 Potencia nominal [W] Adaptador de corriente 24 VCC / 1,5 A...
- Página 40 Úselo únicamente en interiores. ¡RECUERDE! Los dibujos de este manual tienen fines ilustrativos únicamente y en algunos detalles pueden diferir del producto real. 2. Seguridad de uso ¡ATENCIÓN! Leer todas las advertencias de seguridad y todos los manuales e instrucciones. El incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves o incluso la muerte.
- Página 41 Mantenga este manual disponible para referencia futura. Si este dispositivo se entrega a un tercero, se deberá entregar junto con él el manual. Guarde los elementos de embalaje y las piezas pequeñas de montaje en un lugar no accesible a los niños.
- Página 42 La máquina se utiliza para producir hielo seco utilizando CO2 líquido de un recipiente a presión. El usuario es responsable de cualquier daño resultante del uso no previsto del dispositivo. 3.1. Descripción del aparato RC-DR-02 RC-DR-03 1 - Cilindro 2 - Botón de encendido 3 - Botón de producción de hielo seco...
- Página 43 ADVERTENCIA : El hielo seco puede provocar quemaduras u otras lesiones si no se manipula correctamente. Al manipular hielo seco, utilice siempre equipo de protección personal, como guantes. PRECAUCIÓN : No utilice la máquina cuando alguna parte de ella esté mojada. 1.
- Página 44 Asegúrese de que el aparato esté enchufado a una toma No produce hielo seco en absoluto. de corriente adecuada y que el fusible del circuito de alimentación esté operativo. 3.4. Limpieza y mantenimiento Desenchufe el enchufe de red y deje que el dispositivo se enfríe completamente antes de cada limpieza, ajuste o reemplazo de accesorios, o si el dispositivo no está...
- Página 45 útmutatóban szereplő információk pontosságával kapcsolatban, kérjük, hivatkozzon ezen tartalmak angol nyelvű változatára, amely a hivatalos változat. Műszaki adatok Paraméter leírása Paraméter értéke Precíziós mérleg Szárazjégkészítő Modell RC-DR-02 RC-DR-03 Névleges feszültség [V~] / frekvencia [Hz] 230/50 Névleges teljesítmény [W] Tápegység 24V DC / 1,5 A Terhelhetőség...
- Página 46 Csak beltérben használható. NE FELEDJE! A jelen kézikönyvben található rajzok csak illusztrációs célokat szolgálnak, és egyes részletek eltérhetnek a tényleges terméktől. 2. Használati biztonság FIGYELEM! Olvasson el minden biztonsági figyelmeztetést és útmutatót! A figyelmeztetések és utasítások figyelmen kívül hagyása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülést vagy akár halált is okozhat.
- Página 47 A csomagolóelemeket és az apró szerelési alkatrészeket gyermekek számára nem hozzáférhető helyen tartsa. m) Tartsa távol a készüléket gyermekektől és háziállatoktól! Ha ezt a készüléket egy másik berendezéssel együtt használják, a többi használati utasítást is be kell tartani. Ne feledje! A készülék használatakor védje a gyermekeket és a közelben tartózkodókat. 2.3.
- Página 48 3. Használati útmutató A gépet szárazjég előállítására használják folyékony CO2 felhasználásával egy nyomástartó edényből. A felhasználó felel a készülék nem rendeltetésszerű használatából eredő károkért. 3.1. Eszköz leírása RC-DR-02 RC-DR-03 1 - Henger 2 - Bekapcsoló gomb 3 - Szárazjéggyártó gomb 4 - tápkábel...
- Página 49 FIGYELMEZTETÉS: A szárazjég égési sérüléseket vagy más sérüléseket okozhat, ha nem megfelelően kezelik. A szárazjég kezelése során mindig használjon egyéni védőfelszerelést, például kesztyűt. FIGYELMEZTETÉS: Ne használja a gépet, ha annak bármely része nedves. 1. Helyezze a készüléket vízszintes felületre, a kezelő számára kényelmes magasságba. 2.
- Página 50 működőképes. 3.4. Tisztítás és karbantartás Minden tisztítás, beállítás vagy a tartozékok cseréje előtt, illetve ha a készüléket nem használják, húzza ki a hálózati csatlakozót, és hagyja a készüléket teljesen kihűlni. A felület tisztításához csak nem korrozív tisztítószereket használjon. A készülék mosásához csak enyhe, élelmiszeripari tisztítószereket használjon. A készülék tisztítása után, mielőtt újra használná, minden alkatrészt teljesen meg kell szárítani.
- Página 51 Såfremt der opstår tvivl om meningen, henviser vi til den engelske brugsanvisning da dette er den officielle version. Tekniske data Parameterbeskrivelse Parameterværdi Produktnavn Tøris-maskine Model RC-DR-02 RC-DR-03 Nominel spænding [V~] / frekvens [Hz] 230/50 Nominel effekt[W] Strømadapter 24V DC / 1,5 A Belastningskapacitet...
- Página 52 OBS! Tegningerne i denne manual er kun til illustration, og nogle detaljer kan afvige fra det faktiske produkt. 2. Sikkerhed ved brug OBS! Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner. Hvis advarslerne og instruktionerne ikke følges, kan det resultere i elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade eller endda død.
- Página 53 Hvis denne enhed bruges sammen med andet udstyr, skal de øvrige brugsanvisninger også følges. OBS! Når du bruger apparatet, skal du beskytte børn og andre omkringstående. 2.3. Personlig sikkerhed Brug ikke apparatet, hvis du er træt, syg eller påvirket af alkohol, narkotika eller medicin, som kan nedsætte evnen til at betjene apparatet betydeligt.
- Página 54 3.1. Beskrivelse af enheden RC-DR-02 RC-DR-03 1 - Cylinder 2 - Tænd/sluk-knap 3 - Knap til produktion af tøris 4 - Strømforsyningskabel 5 - CO2-tilslutning 6 - Beskyttelseshandsker 3.2. Klargøring til brug APPARATETS PLACERING Omgivelsernes temperatur må ikke være højere end 40 °C, og den relative luftfugtighed skal være under 85 %.
- Página 55 4. Spænd møtrikken med hånden og derefter med en skruenøgle. FORSIGTIG: Spænd ikke for hårdt. 5. Tilslut apparatet til stikkontakten. 6. Skru cylinderen ind i enheden. 7. Åbn langsomt CO2-tanken, og sørg for, at der ikke er nogen lækager. 8. Tryk og slip tænd/sluk-knappen (2) for at tænde for enheden. 9.
- Página 56 Brug en blød klud til rengøring. Brug ikke skarpe og/eller metalgenstande til rengøring (f.eks. en stålbørste eller en metalspatel), da de kan beskadige apparatets overflademateriale. Rengør ikke enheden med syreholdige stoffer, medicinske midler, fortynder, brændstof, olie eller andre kemiske stoffer, da det kan beskadige enheden. BORTSKAFFELSE AF BRUGTE ENHEDER: Dette apparat må...
- Página 57 UMWELT – UND ENTSORGUNGSHINWEISE Hersteller an Verbraucher Sehr geehrte Damen und Herren, gebrauchte Elektro – und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben [1] nicht zum unsortierten Siedlungsabfall gegeben werden, sondern müssen getrennt erfasst werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin.