zopa MATRIX i-SIZE ZOP022611 Manual De Instrucciones página 29

5. Buckle the vehicle seat belt into the buckle and tighten the belt.
Make sure the belt runs correctly across the child's body.
B. Installation by means of a 3-point vehicle belt in the direction of travel
(for children from 100 to 150 cm)
1. Place the car seat on the car seat (make sure there is no space between the car seat and the car seat). Adjust the car seat to the
correct position according to paragraph 4.
2. Insert the diagonal belt into the belt guide and the SP Pad.
3. Insert the horizontal belt into the belt guide and belt lock, around the child's pelvic bones.
4. Buckle the vehicle seat belt into the buckle and tighten the belt. Make sure the belt is routed correctly over the child's body.
DE – INSTALLATION DES AUTOSITZES
A. Vorwärts gerichtete Installation mit ISOFIX und dem 3-Punkt-Gurt des Fahrzeugs
(für Kinder von 100 bis 105 cm)
1. Befestigen Sie die ISOFIX-Konnektoren wie in Abschnitt 2 beschrieben.
2. Setzen Sie das Kind in den Autositz und stellen Sie den Autositz gemäß Abschnitt 4 auf die richtige Position ein.
3. Führen Sie den Diagonalgurt in die Gurtführung und das SP-Pad ein.
4. Führen Sie den Horizontalgurt in die Gurtführung und das Gurtschloss um die Beckenknochen des Kindes ein.
5. Schnallen Sie den Sicherheitsgurt des Fahrzeugs in das Schloss und ziehen Sie den Gurt fest.
Achten Sie darauf, dass der Gurt richtig über den Körper des Kindes verläuft.
B. Einbau mittels 3-Punkt-Fahrzeuggurt in Fahrtrichtung
(für Kinder von 100 bis 150 cm)
1. Stellen Sie den Autositz auf den Autositz (stellen Sie sicher, dass zwischen dem Autositz und dem Autositz kein Platz ist). Stellen
Sie den Autositz gemäß Abschnitt 4 auf die richtige Position ein.
2. Führen Sie den Diagonalgurt in die Gurtführung und das SP-Pad ein.
3. Legen Sie den Horizontalgurt in die Gurtführung und das Gurtschloss um die Beckenknochen des Kindes.
4. Schnallen Sie den Sicherheitsgurt des Fahrzeugs in das Schloss und ziehen Sie den Gurt fest.
Achten Sie darauf, dass der Gurt richtig über den Körper des Kindes geführt wird.
FR – INSTALLATION DU SIÈGE D'AUTO
A. Installation face à la route avec ISOFIX et la ceinture 3 points du véhicule
(pour les enfants de 100 à 105 cm)
1. Fixez les connecteurs ISOFIX comme décrit dans la section 2.
2. Placez l'enfant dans le siège auto et ajustez le siège auto à la bonne position conformément à la section 4.
3. Insérez la ceinture diagonale dans le guide de ceinture et le SP Pad.
4. Insérez la ceinture horizontale dans le guide de ceinture et le verrou de ceinture, autour des os du bassin de l'enfant.
5. Bouclez la ceinture de sécurité du véhicule dans la boucle et serrez la ceinture.
Assurez-vous que la ceinture passe correctement sur le corps de l'enfant.
B. Installation au moyen d'une ceinture de sécurité 3 points dans le sens de la marche
(pour les enfants de 100 à 150 cm)
1. Placez le siège auto sur le siège auto (assurez-vous qu'il n'y a pas d'espace entre le siège auto et le siège auto). Réglez le siège
auto à la bonne position conformément au paragraphe 4.
2. Insérez la ceinture diagonale dans le guide de ceinture et le SP Pad.
3. Insérez la ceinture horizontale dans le guide de ceinture et le verrou de ceinture, autour des os du bassin de l'enfant.
4. Bouclez la ceinture de sécurité du véhicule dans la boucle et serrez la ceinture.
Assurez-vous que la ceinture passe correctement sur le corps de l'enfant.
HU – AUTÓÜLÉS BESZERELÉSE
A. Előre néző felszerelés ISOFIX és a jármű 3 pontos övével
(100–105 cm-es gyermekek számára)
1. Csatlakoztassa az ISOFIX csatlakozókat a 2. szakaszban leírtak szerint.
2. Helyezze a gyermeket az autósülésbe, és állítsa be az autósülést a megfelelő helyzetbe a 4. pont szerint.
3. Helyezze be az átlós övet a szíjvezetőbe és az SP Padba.
4. Helyezze be a vízszintes övet az övvezetőbe és az övzárba, a gyermek medencecsontjai köré.
5. Csatolja be a jármű biztonsági övét a csatba, és húzza meg az övet.
Győződjön meg arról, hogy az öv megfelelően fut át a gyermek testén.
B. Felszerelés menetirány szerinti 3 pontos járműövvel
(100–150 cm-es gyermekek számára)
1. Helyezze az autósülést az autósülésre (ügyeljen arra, hogy ne legyen hely az autósülés és az autósülés között). Állítsa be az
autósülést a megfelelő helyzetbe a 4. bekezdés szerint.
2. Helyezze be az átlós övet a szíjvezetőbe és az SP Padba.
3. Helyezze be a vízszintes övet az övvezetőbe és az övzárba, a gyermek medencecsontjai köré.
4. Csatolja be a jármű biztonsági övét a csatba, és húzza meg az övet.
Győződjön meg arról, hogy az öv megfelelően van átvezetve a gyermek testén.