Publicidad
EXAMPLE
When
listening to 4th program
counted
from
the beginning of a disc:
Center hole of disc
Mittelloch der Schaliplatte
Trou central du disque
Agujero central del disco
ee | ae
re
5th program
5. Programm
5 eme programme
50 programa
When listening to 4th program of a disc although
having playred its 2nd program:
(Skipping over of 2 programs is needed.)
Center hole of disc
Mittelioch der Schallplatte
Trou central du disque
Agujero central det disco
|
ee
Retorno
BEISPIEL
Beim
Abspielen
des ab Schallplattenbeginn
gezahiten 4. Programmes:
Returning
Ruckkehr
Retour
Retorno
Tracing
Abtastung
Repérage
Scanning
Seguimiento
Suche
Balayage
4th program
4. Programm
4éme programme
40 programa
3rd program
3. Programm
3eme programme
Ser programa
EXEMPLE
Lors
de
l'écoute
du
quatriéme
programme
compté a partir du début du disque:
EJEMPLO
ee
eS
a
ee
Exploracion
@®OD
OO
BO
OO
2nd program
2. Programm
2éme programme
20 programa
Ist program
1. Programm
ler programme
Ter programa
5th space
Ath space
3rd space
2nd space
1st space
5. Zwischenraum
4 Zwischenraum
3. Zwischenraum
2. Zwischenraum
1. Zwischenraum
seme espace
4éme espace
3eme espace
2eme espace
ler espace
50 espacio
40 espacio
3er espacio
20 espacio
ler espacio
ae
avi,
tla,
rallye;
: 7;
rs >
-
-
-
1
7
i
| .~
4
54
ae
fy
Beim Abspielen des 4. Programmes einer Schall-
platte
wahrend
das 2. Programm
Abgespielt
wird:
(Dabei
mussen
2
Programme _ ubersprungen
werden.)
Returning
Ruckkehr
Retour
Lors
de
I'écoute
du
4€M€
programme
d'un
disque
dont
la Jecture
du
geme
programme
a déja été effectuée:
ti} est
nécessaire
de
sauter
Cuando
se quiera escuchar
de un disco habiendo ya toca
programa
del
mismo;
2 programme)
necesario saltar 2 programas}
ae
on
—————
«a
Tracing
Abtastung
Repérage
Seguimiento
boat
v
CG) Press APLD button "2".
(D) Die APLD-Taste "2" drucken.
@) Enfoncez te bouton APLD "2".
)
Apretarel boton APLD
"2".
v
Cuando se quiera escuchar el Cuarto programa a
contar desde el comienzo del disco:
Press APLD button "4",
Press "'play" button
Die APLD-Taste '4"" drucken.
Die Abspieltaste (play) drucken.
Enfoncez te bouton APLD
"4".
Enfoncez le bouton "play".
Apretar ef boton APLD
"4°.
Apretar el boton de ejecucion
(play).
APLD
indicator
APLD- Anzeige
~
Temoin APLD
Indicador de APLD
el cuarto programa
do hasta el segundo
(siendo,
por
lo tanto,
5th program
5. Programm
5 eme programme
50 programa
4th crogram
4. Programm
4eme programme
40 programa
3rd program
3. Programm
3éme programme
3er programa
2nd program
2. Programm
2eme programme
20 programa
1st program
1. Programm
ler programme
ler programa
5th space
3rd space
;
4th space
;
2nd space
ist space
5. Zwischenraum
4 Zwischenraum
3. Zwischenraum
2. Zwischenraum
1. Zwischenraum
Seme espace
4eme espace
3eme espace
2éme espace
ter espace
so especie
40 espacio
Jer espacio
20 espacio
ler espacio
ts Ve
>* 1s 7_
_APLD indicator
~
Témoin APLD
1
"ri oS, 1\S
indicador de APLD
1R
Publicidad
