Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Hand blender
EN
Instruction manual
Staafmixer
NL
Gebruikshandleiding
Mixeur plongeant
FR
Mode d'emploi
Model • Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo:
FB973_ML_A5_v2_20230925.indb 1
Handmixer
2
DE
Bedienungsanleitung
Frullatore a immersione
8
IT
Manuale di istruzioni
Batidora de mano
14
ES
Manual de instrucciones
FB973
Hand blender
Instruction manual
20
26
32
2023/9/25 17:17:18
Publicidad
Resumen de contenidos para Rowlett FB973
- Página 1 Hand blender Handmixer Instruction manual Bedienungsanleitung Staafmixer Frullatore a immersione Gebruikshandleiding Manuale di istruzioni Mixeur plongeant Batidora de mano Mode d’emploi Manual de instrucciones Model • Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo: FB973 FB973_ML_A5_v2_20230925.indb 1 2023/9/25 17:17:18...
- Página 2 Safety Instructions Please take a few moments to carefully read through this manual. Correct maintenance and operation of this machine will provide the best possible performance from your Rowlett product. Save these instructions. • A service agent/qualified technician should carry out installation and any repairs if required.
- Página 3 (at least annually) by a Competent Person. Testing should include, but not be limited to: Visual Inspection, Polarity Test, Insulation Continuity and Functional Testing. • Rowlett recommend that this product is connected to a circuit protected by an appropriate RCD (Residual Current Device). Pack Contents The following is included: •...
- Página 4 Rowlett prides itself on quality and service, ensuring that at the time of unpacking the contents are supplied fully functional and free of damage. Should you find any damage as a result of transit, please contact your Rowlett dealer immediately.
- Página 5 “Cleaning, care & maintenance”. Blades are very sharp! Be careful when handling blades, especially when emptying the bowl and during cleaning. Rowlett accept no responsibility for any injury caused by incorrect assembly/disassembly. Mounting blender shaft 1. Align the arrow mark on the shaft with the Eject button on the motor unit.
- Página 6 Removing the lodged food Beating egg white into foaming shape: Attachment: Balloon whisk If a piece of food gets lodged onto the Instructions: Pour egg white in the jug. Normally attachments, please follow the instructions below: 2 eggs’ white is enough. Run the appliance for 2 minutes and repeat if necessary.
- Página 7 All rights reserved. No part of these instructions may be produced or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of Rowlett. Every effort is made to ensure all details are correct at the time of going to press, however, Rowlett reserve the right to change specifications without notice.
- Página 8 Veiligheidsinstructies Neem de tijd en lees deze handleiding aandachtig door. Een correct gebruik en onderhoud van deze machine waarborgt de beste prestaties voor uw Rowlett-product. Bewaar deze instructies. • De installatie en eventuele reparaties dienen door een servicetechnicus/vaktechnicus te worden uitgevoerd. Verwijder geen enkel onderdeel op dit product.
- Página 9 Laat kinderen de mixer niet zonder toezicht gebruiken. • Rowlett beveelt aan dat dit apparaat periodiek (minstens jaarlijks) door een bevoegd persoon wordt getest. Testen moeten omvatten, maar zijn niet beperkt tot: Visuele inspectie, polariteitstest, test op isolatiecontinuïteit en een functionele...
- Página 10 Rowlett is trots op haar kwaliteit en service en garandeert dat de inhoud, op het ogenblik van uitpakken, volledig functioneel en vrij van schade is. Mocht uw product tijdens transport zijn beschadigd, neem dan onmiddellijk contact op met uw Rowlett- dealer.
- Página 11 De messen zijn erg scherp! Ga voorzichtig om met de messen, voornamelijk bij het legen van de beker en tijdens het reinigen. Rowlett kan niet aansprakelijk worden gesteld voor enige letsel veroorzaakt door onjuiste montage/demontage. De schacht van de mixer monteren 1.
- Página 12 Vastzittend voedsel verwijderen Eiwit schuimig kloppen: Accessoire: Ballonvormige garde Volg de onderstaande instructies als een stukje Instructies: Giet eiwit in de beker. Eiwit van voedsel vast komt te zitten aan de accessoires: 2 eieren is gewoonlijk genoeg. Laat het apparaat 1.
- Página 13 Rowlett. Wij hebben er alles aan gedaan om er zeker van te zijn dat op publicatiedatum van de handleiding alle details correct zijn, desondanks, behoudt Rowlett het recht voor om specificaties zonder aankondiging te wijzigen. FB973_ML_A5_v2_20230925.indb 13 2023/9/25 17:17:19...
- Página 14 Consignes de sécurité Nous vous invitons à consacrer quelques instants à lire attentivement de ce mode d’emploi. L’entretien et l’utilisation appropriés de cette machine vous permettront de tirer le meilleur de votre produit Rowlett. Enregistrez ces instructions. • L’installation et les éventuelles réparations doivent être confiées à...
- Página 15 Débarrassez-vous des emballages conformément aux réglementations des autorités locales. • Un cordon d’alimentation endommagé doit être remplacé par un agent Rowlett ou un technicien qualifié recommandé, pour éviter tout danger. • Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou...
- Página 16 Rowlett met l'accent sur la qualité et le service, en veillant à ce qu'au moment du déballage, le contenu soit entièrement fonctionnel et ne présente aucun dommage. Nous vous prions de contacter votre revendeur Rowlett immédiatement si vous constatez un dommage quelconque survenu pendant le transport du produit.
- Página 17 Les lames sont très tranchantes ! Faites attention lorsque vous manipulez les lames, en particulier lorsque vous videz le bol et pendant le nettoyage. Rowlett décline toute responsabilité en cas de blessure causée suite à un assemblage/désassemblage incorrect. Montage de l'arbre du mixeur 1.
- Página 18 Retirer les aliments coincés Battage du blanc d'œuf en forme de mousse : Accessoire : Fouet ballon Si un morceau d'aliment se coince dans les Instructions : Versez le blanc d'œuf dans le pot. accessoires, suivez les instructions ci-dessous : Normalement, 2 blancs d'œufs suffisent.
- Página 19 Nous nous efforçons, par tous les moyens dont nous disposons, de faire en sorte que les détails contenus dans le présent mode d’emploi soient corrects en date d’impression. Toutefois, Rowlett se réserve le droit de changer les spécifications de ses produits sans préavis.
- Página 20 Sicherheitshinweise Bitte nehmen Sie sich einige Augenblicke Zeit und lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch. Eine korrekte Wartung und Bedienung dieses Geräts gewährleistet die bestmögliche Leistung Ihres Rowlett- Produkts. Bewahren Sie diese Anweisungen auf. • Alle erforderlichen Montage- und Reparaturarbeiten sollten von Wartungspersonal oder einem qualifizierten Techniker durchgeführt werden.
- Página 21 Bewahren Sie das Gerät und sein Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Kinder den Mixer nicht unbeaufsichtigt verwenden. • Rowlett empfiehlt, dass dieses Gerät regelmäßig (wenigstens jährlich) von einem Fachmann überprüft wird. Die Prüfung sollte unter anderem Folgendes beinhalten: Sichtprüfung, Polaritätstest, Isolationsdurchgangsprüfung und...
- Página 22 Rowlett ist stolz auf die hochwertige Qualität seiner Produkte und seinen erstklassigen Service. Wir stellen sicher, dass alle gelieferten Produkte zum Zeitpunkt der Verpackung voll funktionsfähig sind und sich in einwandfreiem Zustand befinden. Sollten Sie Transportschäden feststellen, wenden Sie sich bitte unverzüglich an Ihren Rowlett-Händler.
- Página 23 Die Klingen sind sehr scharf! Seien Sie vorsichtig im Umgang mit Klingen, insbesondere beim Leeren der Schüssel und während der Reinigung. Rowlett haftet nicht bei Verletzungen, die durch unsachgemäße De-/Montage verursacht werden. Mixerschaft anbringen 1. Richten Sie die Pfeilmarkierung am Schaft an der Auswurftaste an der Motoreinheit aus.
- Página 24 Festsitzende Lebensmittel Eiweiß schaumig schlagen: Aufsatz: Schneebesen entfernen Anweisungen: Geben Sie das Eiweiß in den Wenn sich Lebensmittel in den Aufsätzen Behälter. Normalerweise genügt das Eiweiß von festgesetzt haben, befolgen Sie die nachstehenden 2 Eiern. Lassen Sie das Gerät 2 Minuten laufen. Schritte: Wiederholen Sie den Vorgang bei Bedarf.
- Página 25 Die Produkte von Rowlett sind mit dem folgenden Symbol gekennzeichnet: Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieser Anleitung darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Rowlett in irgendeiner Form oder mit irgendwelchen Mitteln, sei es elektronisch, mechanisch, durch Fotokopie, Aufzeichnung oder anderweitig, erstellt oder übertragen werden.
- Página 26 Istruzioni per la sicurezza Leggere con attenzione il presente manuale. La manutenzione e l’utilizzo corretti di questo apparecchio consentiranno di ottenere le massime prestazioni da questo prodotto Rowlett. Conservare queste istruzioni. • L'installazione e le eventuali riparazioni devono essere eseguite da un agente/tecnico qualificato.
- Página 27 • Se danneggiato, il cavo di alimentazione deve venire sostituito da un agente Rowlett o da un tecnico qualificato al fine di prevenire eventuali rischi. • Questo apparecchio può essere utilizzato da persone con capacità...
- Página 28 Rowlett garantisce una qualità e un servizio impeccabili e assicura che al momento dell’imballaggio tutti i componenti forniti sono integralmente funzionanti e privi di difetti. Nel caso siano rilevati danni risultanti dal trasporto del prodotto, rivolgersi immediatamente al rivenditore Rowlett locale.
- Página 29 Le lame sono molto affilate! Prestare attenzione quando si maneggiano le lame, soprattutto durante lo svuotamento della ciotola e durante la pulizia. Rowlett declina ogni responsabilità per eventuali lesioni dovute al montaggio/smontaggio non corretto. Montaggio dell’albero del frullatore 1. Allineare la freccia sull’albero con il pulsante di espulsione sul gruppo motore.
- Página 30 Rimozione di residui di alimenti Battitura dell’albume d'uovo in forma schiumosa: In caso di residui di alimenti sugli accessori, seguire Accessorio: Frusta a palloncino le istruzioni riportate di seguito: Istruzioni: versare quattro albumi nella caraffa. 1. Rilasciare il pulsante di accensione per Di solito, due albumi sono sufficienti.
- Página 31 Rowlett. Le informazioni contenute sono corrette e accurate al momento della stampa, tuttavia Rowlett si riserva il diritto di modificare le specifiche senza preavviso.
- Página 32 Tómese unos minutos para leer este manual. El correcto mantenimiento y manejo de esta máquina proporcionará el mejor funcionamiento posible de su producto Rowlett. Guarde estas instrucciones. • Un agente de servicio / técnico cualificado debería llevar a cabo la instalación y cualquier reparación si se precisa.
- Página 33 • Si el cable eléctrico está dañado, debe ser reemplazado por un agente de Rowlett o un técnico cualificado recomendado para evitar cualquier riesgo. • Este aparato puede ser utilizado por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de...
- Página 34 Rowlett se enorgullece de su calidad y servicio y asegura que en el momento del embalaje, el contenido se suministró con plena funcionalidad y sin ningún defecto. Si encontrara algún daño resultante del transporte, póngase en contacto inmediatamente con su distribuidor Rowlett.
- Página 35 ¡Las cuchillas están muy afiladas! Tenga cuidado al manejar cuchillas, especialmente al vaciar el contenedor y durante la limpieza. Rowlett no se hace responsable de las lesiones que se sufran por un montaje/desmontaje incorrectos. Montaje del eje de la cuchilla 1.
- Página 36 Retirar los alimentos alojados Batir claras de huevo en forma espumosa: Accesorio: Batidor de globo Si un trozo de comida se incrusta en los Instrucciones: Vierta las claras de huevo en la accesorios, siga las instrucciones que se indican a jarra.
- Página 37 Rowlett. Se ha hecho todo lo posible para garantizar que todos los datos son correctos en el momento de su publicación; sin embargo, Rowlett se reserva el derecho a modificar las especificaciones sin que medie notificación previa. FB973_ML_A5_v2_20230925.indb 37...
- Página 38 Model • Modèle • Modell • Modello • Tipo di apparecchiatura • Tipo de equipo • Modelo Hand Blender FB973 (& -E) Application of Territory Legislation & Low Voltage Directive (LVD) - 2014/35/EU Council Directives(s) Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016...
- Página 39 +44 (0)845 146 2887 Eire 040 – 2628080 01 60 34 28 80 BE-NL 0800-29129 BE-FR 0800-29229 0800 – 1860806 901-100 133 FB973_ML_A5_v2_20230925.indb 39 2023/9/25 17:17:20...
- Página 40 FB973_ML_A5_v2_2023/09/25 FB973_ML_A5_v2_20230925.indb 40 2023/9/25 17:17:20...