Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
4a
4b
5a
5b
6a
JANÉ, S.A. - Pol. Industrial Riera de Caldes
C/Mercaders, 34 - 08184 Palau Solità i Plegamans
(BARCELONA) SPAIN
Telf. +34 93 703 18 00
email: info@groupjane.com
>75% recycled paper
www.janeworld.com
>75% papier recyclé
ESPAÑOL
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
Publicidad
Manuales relacionados para JANE CONCORD iXPERT
Resumen de contenidos para JANE CONCORD iXPERT
- Página 1 JANÉ, S.A. - Pol. Industrial Riera de Caldes C/Mercaders, 34 - 08184 Palau Solità i Plegamans ESPAÑOL (BARCELONA) SPAIN ENGLISH Telf. +34 93 703 18 00 FRANÇAIS email: info@groupjane.com >75% recycled paper DEUTSCH www.janeworld.com >75% papier recyclé...
- Página 2 Manual de instrucciones Escoja su manual y guárdelo en el compartimento situado en el interior de la silla. Consúltelas en caso de duda. Keep the manual and store it in the compartment inside the seat. Consult the manual if in doubt. Choisissez votre manuel et rangez-le dans le compartiment situé...
- Página 3 ESPAÑOL ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH...
- Página 4 _ ESPAÑOL INSTRUCCIONES GENERALES Partes de la silla IXPERT CONFIGURACIONES DE USO PRINCIPALES Partes de su automóvil Prestaciones de su silla IXPERT 1 Uso para niños de 40 a 105 cm. Instalación de la Silla de Seguridad en el automóvil Cambio del sentido de la silla Sujeción del niño en la silla de seguridad Regulación de la altura de los cinturones integrales...
- Página 5 _ INSTRUCCIONES GENERALES • Lea atentamente éstas instrucciones antes de usar por primera vez la silla iXPERT. iXPERT de JANÉ es una Silla de Seguridad diseñada para proteger al niño en el automóvil • Asegure que todos aquellos que alguna vez la vayan a usar también estén familiarizados desde el nacimiento hasta los 105 cm de altura (aproximadamente 3,5 años).
- Página 6 _ PARTES DE LA SILLA iXPERT Cabezal Hebilla Anilla ajuste cabezal Tensor arnés Asiento Acolchado de hombros Base Guias ISOFIX Pata Cojín reductor Ajuste altura pata Cojín cabezal reductor (hasta 75cm) Pie con indicador estado pata Cuña respaldo (hasta 75cm) Anclaje ISOfix Palanca de reclinado Botón ISOfix...
- Página 7 _ CONFIGURACIONES DE USO PRINCIPALES: _ PARTES DE SU AUTOMÓVIL 1_ Cinturón de tres puntos de anclaje. Consta de Silla de seguridad iXPERT Silla de seguridad iXPERT dos partes bien diferenciadas: Contra la marcha Cara a la marcha 1a Parte sub-abdominal o de hombros, que desde la hebilla pasa por el pecho y los hombros.
- Página 8 _ 1 Uso para niños de 40 a 105cm _ PRESTACIONES DE SU SILLA iXPERT Configurar iXPERT para uso de 40 a 105 cm La silla iXPERT ha sido diseñada con los últimos avances en materia de seguridad y • La silla iXPERT, por razones de espacio, en su embalaje original, viene configurada en confort: el sentido contra a la marcha y con la pata anti rotación plegada.
- Página 9 _ Cambio del sentido de la silla _ Sujeción del niño en la Silla de Seguridad (de 40 a 105 cm) La silla de seguridad iXPERT puede usarse contra la marcha desde el nacimiento hasta • Monte el cojín reductor (8) si lo precisa (de 40 a 75 cm). los 105cm de altura, o cara a la marcha desde los 15 meses hasta los 105cm, la silla puede •...
- Página 10 _ INFORMACIÓN SOBRE LA GARANTÍA Para cambiar la altura siga los siguientes pasos: • Tire de la anilla situada en la parte superior del cabezal (1a), esto desbloqueará el - Este artículo dispone de garantía contra defectos de fabricación según lo estipulado en posicionado del cabezal.
- Página 11 _ ENGLISH GENERAL INSTRUCTIONS iXPERT SAFETY SEAT PARTS MAIN CONFIGURATIONS FOR USE PARTS OF YOUR CAR FEATURES OF YOUR iXPERT SAFETY SEAT 1 Use for children from 40 to 105 cm Installing the safety seat in the car Changing the direction of the safety seat Fastening the child securely in the safety seat Adjusting the height of the integral straps Removing the seat when installed using ISOFIX...
- Página 12 _ GENERAL INSTRUCTIONS • Read these instructions carefully before using the iXPERT safety seat for the first time. iXPERT from JANÉ is a safety seat designed to protect the child in the car from birth up to 105 • Make sure that everyone who is going to use the seat at any time is also familiar with the cm in height (approximately 3,5 years old).
- Página 13 _ iXPERT SAFETY SEAT PARTS Head Buckle Head adjustment ring Harness tensioner Seat Shoulder padding Base ISOFIX guides Reducing cushion Leg height adjustment Reducer head cushion (up to 75cm) Foot with leg status indicator Backrest wedge (up to 75cm) ISOfix anchor Recline lever ISOfix button Side impact protection...
- Página 14 _ MAIN CONFIGURATIONS FOR USE: _ PARTS OF YOUR CAR iXPERT safety seat iXPERT safety seat 1_ Three-point seat belt. It consists of two Rear facing Forward facing different parts: 1a Shoulder part, which goes from the buckle across the chest and the shoulder. 1b Lap part, which goes over the legs.
- Página 15 _ FEATURES OF YOUR iXPERT SAFETY SEAT _ 1 Use for children from 40 to 105 cm Setting up the iXPERT for use from 40 to 105 cm The iXPERT safety seat has been designed using the latest advances in safety and comfort: •...
- Página 16 _ Changing the direction of the safety seat _ Fastening the child securely in the safety seat (from 40 to 105 cm) The iXPERT safety seat can be used in the rear facing position from birth to 105 cm in •...
- Página 17 _ INFORMATION ABOUT THE GUARANTEE To change the height of the straps, follow the steps below: • Pull the ring on the top part of the headrest (1a), this will unlock the headrest position. - This item is guaranteed against manufacturing defects as stipulated in the legal Directives Move the headrest (1) to the right position for the child and release the lever.
- Página 18 _ FRANÇAIS INSTRUCTIONS GÉNÉRALES PARTIES DU SIÈGE AUTO iXPERT MISE EN PLACE DES PRINCIPALES POSITIONS PARTIES DE VOTRE VOITURE CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE SIÈGE AUTO iXPERT 1 Utilisation destinée à des enfants de 40 à 105 cm Installation du siège auto dans la voiture Changement du sens d’installation du siège auto Attacher l’enfant dans le siège auto Réglage de la hauteur du harnais de sécurité...
- Página 19 _ INSTRUCTIONS GÉNÉRALES • Veuillez lire attentivement les présentes instructions avant d’utiliser le siège auto iXPERT pour la première fois. iXPERT de JANÉ est un siège auto conçu pour protéger l’enfant dans la voiture dès la naissance et jusqu’à 105 cm (environ 3,5 ans). Le siège auto a passé avec succès les tests •...
- Página 20 _ PARTIES DU SIÈGE AUTO iXPERT Diriger Boucle Anneau de réglage de la tête Tendeur de harnais Siège Rembourrage d’épaule Base Guides ISOFIX Patte Coussin réducteur Réglage de la hauteur des jambes Coussin de tête réducteur (jusqu’à 75cm) Pied avec indicateur d’état des jambes Cale de dossier (jusqu’à...
- Página 21 _ MISE EN PLACE DES PRINCIPALES POSITIONS : _ PARTIES DE VOTRE VOITURE 1_ Ceinture de sécurité à trois points. Elle est Siège auto iXPERT Siège auto iXPERT composée de deux parties différentes : Dos à la route Face à la route 1a La sangle d’épaules qui passe sur la poitrine et les épaules jusqu’à...
- Página 22 _ 1 Utilisation destinée à des enfants de 40 à 105 cm _ CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE SIÈGE AUTO iXPERT Mise en place du siège auto iXPERT pour des enfants de 40 à 105 cm Le siège auto iXPERT a été conçu conformément aux dernières avancées en matière de •...
- Página 23 _ Changement du sens d’installation du siège auto _ Attacher l’enfant dans le siège auto (de 40 à 105 cm) Le siège auto iXPERT peut être utilisé dos à la route dès la naissance et jusqu’à 105 cm • Installez le coussin réducteur (8) si nécessaire (de 40 à 75 cm). ou face à...
- Página 24 _ INFORMATIONS RELATIVES À LA GARANTIE Pour modifier la hauteur, procédez comme suit : • Tirez sur l’anneau situé au-dessus de la têtière (1a) afin de débloquer la position - Cet article est garanti contre tous défauts de fabrication comme le prévoient les directives de la têtière.
- Página 25 _ DEUTSCH ALLGEMEINE HINWEISE TEILE DES KINDERSITZES iXPERT WICHTIGSTE VERWENDUNGSEINSTELLUNGEN TEILE IHRES AUTOS MERKMALE IHRES KINDERSITZES iXPERT 1 Verwendung für Kinder von 40 bis 105cm Einbau des Kindersitzes in das Fahrzeug Richtungsänderung des Sitzes Befestigen des Kindes im Kindersitz (von 40 bis 105 cm) Höheneinstellung der integrierten Gurte So bauen Sie den Sitz aus, wenn er mit ISOFIX installiert wurde...
- Página 26 _ ALLGEMEINE HINWEISE • Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie den iXPERT Kindersitz zum ersten Der iXPERT von JANÉ ist ein Kindersitz, der Ihr Kind im Auto von der Geburt bis zu Mal benutzen. einer Körpergröße von 105 cm (ca. 3,5 Jahre) schützt. Der Sitz hat die anspruchsvollen Sicherheitstests der europäischen Richtlinie ECE R129/03, auch bekannt als „i-size“, •...
- Página 27 _ TEILE DES KINDERSITZES iXPERT Kopf Schnalle Kopfeinstellring Gurtspanner Sitz Schulterpolsterung Base ISOFIX-Anleitungen Pfote Reduzierkissen Beinhöhenverstellung Reduzierkopfpolster (bis 75cm) Fuß mit Beinstatusanzeige Rückenlehnenkeil (bis 75cm) ISOfix-Anker Hebel zur Neigungsverstellung ISOfix-Taste Seitenaufprallschutz ISOfix-Statusanzeige Anleitungsfach Geschirr Stuhldrehfreigabe.
- Página 28 _ WICHTIGSTE VERWENDUNGSEINSTELLUNGEN: _ TEILE IHRES AUTOS 1_ Dreipunktgurt. Er besteht aus zwei verschiedenen Kindersitz iXPERT Kindersitz iXPERT Entgegen der Fahrtrichtung In Fahrtrichtung Teilen: 1a Unterbauch- oder Schulterteil, der vom Gurtschloss über die Brust und die Schultern läuft. 1b Bauchteil, der über die Beine läuft. 1c Gurtschloss.
- Página 29 _ MERKMALE IHRES KINDERSITZES iXPERT _ 1 Verwendung für Kinder von 40 bis 105cm Einstellung des iXPERT für Verwendung von 40 bis 105 cm Der Kindersitz iXPERT wurde nach den neuesten Erkenntnissen in Bezug auf Sicherheit und • Der Kindersitz iXPERT wird aus Platzgründen in der Originalverpackung entgegen der Komfort entwickelt: Fahrtrichtung und mit eingeklapptem Stützfuß...
- Página 30 _ Richtungsänderung des Sitzes _ Befestigen des Kindes im Kindersitz (von 40 bis 105 cm) Der Kindersitz iXPERT-kann ab der Geburt bis zu einer Körpergröße von 105 cm entgegen • Bringen Sie bei Bedarf das Verkleinerungspolster (8) an (von 40 bis 75 cm). der Fahrtrichtung oder ab 15 Monaten bis 105 cm in Fahrtrichtung verwendet werden.
- Página 31 _ INFORMATIONEN ZUR GARANTIE Um die Höhe zu ändern, gehen Sie wie folgt vor: • Ziehen Sie an dem Ring oben an der Kopfstütze (1a), dadurch wird die Kopfstützen- - Für diesen Artikel wird eine Garantie gegen Herstellungsfehler gewährt, wie sie in den positionierung entriegelt.