1. Manuales
  2. Marcas
  3. Victaulic Manuales
  4. Equipos Industriales
  5. VE268
  6. Manual de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento

Victaulic VE268 Manual De Instrucciones De Funcionamiento Y Mantenimiento

Ranuradoras de tubos por laminación
Ocultar thumbs Ver también para VE268:
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
MANUAL DE INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO
Ranuradoras de tubos por laminación VE268 y VE269
ADVERTENCIA
Si necesita más ejemplares de algún manual o si tiene preguntas sobre el correcto funcionamiento
de esta herramienta, comuníquese con Victaulic, P.O. Box 31, Easton, PA 18044-0031,
Tel: 1-800-PICK VIC, E-Mail: pickvic@victaulic.com.
REV_G
ADVERTENCIA
De no seguir estas instrucciones y advertencias, puede provocar lesiones
graves, mortales, daños en el edificio y/o daños en el producto.
• Antes de poner en marcha o realizar el mantenimiento de cualquier
ranuradora por laminación, lea todas las instrucciones de este
manual y las etiquetas de advertencia sobre la herramienta.
• Use gafas protectoras, casco, calzado de seguridad y protección
acústica mientras trabaje cerca de esta herramienta.
• Guarde este manual de funcionamiento y mantenimiento en un
lugar accesible para todos los que manejen la herramienta.
Traducido de las instrucciones originales
TM-VE268/269-SPA
TM-VE268/269-SPA

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Victaulic VE268

Resumen de contenidos para Victaulic VE268

  • Página 1 Si necesita más ejemplares de algún manual o si tiene preguntas sobre el correcto funcionamiento de esta herramienta, comuníquese con Victaulic, P.O. Box 31, Easton, PA 18044-0031, Tel: 1-800-PICK VIC, E-Mail: pickvic@victaulic.com.

  • Página 3: Tabla De Contenido

    TM-VE268/269-SPA / Manual de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento ÍNDICE Mantenimiento ..... . . 38 Lubricantes recomendados ....43 Identificación de peligros .

  • Página 4: Identificación De Peligros

    TM-VE268/269-SPA / Manual de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento IDENTIFICACIÓN DE PELIGROS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL OPERARIO A continuación se definen los distintos niveles de peligro . La ranuradora de tubos por laminación VE268/269 Este icono de aviso señala importantes ha sido diseñada para ranurar tubos únicamente .
  • Página 5 TM-VE268/269-SPA / Manual de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento Desconecte el cable de la alimentación PRECAUCIÓN eléctrica antes de realizar el mantenimiento de la herramienta. Solo personal autorizado La ranuradora VE268/269 ha sido diseñada debe realizar el mantenimiento de la ÚNICAMENTE para ranurar tubos por...

  • Página 6: Introducción

    TM-VE268/269-SPA / Manual de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento INTRODUCCIÓN RECEPCIÓN DE LA HERRAMIENTA Las ranuradoras VE268/269 se embalan AVISO individualmente en contenedores resistentes construidos para transportes repetidos . Guarde • Los dibujos y/o fotos de este manual el contenedor original para la posterior devolución pueden estar exagerados para mayor de las herramientas de alquiler .

  • Página 7: Alimentación Eléctrica

    TM-VE268/269-SPA / Manual de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA La ranuradora por laminación VE269 está diseñada para funcionar en 380/400 volt, 3 fases y 50/60 Hz y contiene componentes eléctricos PELIGRO y de motor distintos de la versión VE268 .

  • Página 8: Nomenclatura De La Herramienta

    Si necesita más ejemplares de algún manual o tiene preguntas sobre el funcionamiento correcto y cortar dedos y manos. y seguro de una ranuradora, comuníquese con Victaulic, P.O. Box 31, Easton, PA 18044-0031, • Desconecte siempre la herramienta de la Tel.

  • Página 9: Dimensiones Y Especificaciones De La Herramienta

    TM-VE268/269-SPA / Manual de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento DIMENSIONES Y ESPECIFICACIONES DE LA HERRAMIENTA 35.60 pulg/ 27.00 pulg/ 905 mm 686 mm 13.75 pulg/ 350 mm 55.00 pulg/ 1397 mm 50.00 pulg/ 36.62 pulg/ 1270 mm 930 mm 22.75 pulg/705 mm 22.00 pulg/559 mm...

  • Página 10: Configuración De La Herramienta

    TM-VE268/269-SPA / Manual de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento CONFIGURACIÓN DE LA VERIFICACIÓN DE LA DIRECCIÓN DE ROTACIÓN DE LA TUBERÍA HERRAMIENTA Después de conectar la energía, se debe ADVERTENCIA comprobar que la herramienta tiene la dirección de rotación correcta . • NO conecte la herramienta a la corriente eléctrica hasta que se lo digan.
  • Página 11 TM-VE268/269-SPA / Manual de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento 3. Pise el pedal de seguridad, observe la dirección de giro del rodillo inferior, y suelte el pedal . 6a. Levante y asegure el mecanismo de cierre . 4. La rotación adecuada del rodillo inferior es en el sentido de las agujas del reloj cuando se mira desde la parte delantera de la herramienta .

  • Página 12: Operación De Parada De Emergencia

    TM-VE268/269-SPA / Manual de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento OPERACIÓN DE PARADA DE EMERGENCIA Verifique que la función de parada de emergencia esté operativa durante la configuración de la herramienta . Realice las acciones "PUSH", "PULL" y "ENABLE" para probar el funcionamiento de la parada de emergencia .
  • Página 13 TM-VE268/269-SPA / Manual de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento 7. Pise el pedal de seguridad, confirme el 5. Tire del botón de parada de emergencia funcionamiento de la herramienta y luego suelte y confirme que la energía del motor permanece el pedal de seguridad .

  • Página 14: Preparar El Tubo Para El Ranurado

    TM-VE268/269-SPA / Manual de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento PREPARAR EL TUBO PARA EL REQUISITOS DE LONGITUD RANURADO DEL TUBO Para que la herramienta funcione bien y ranure Las herramientas VE268/269 tienen capacidad según las especificaciones de Victaulic , deberá para ranurar tubos cortos sin necesidad de usar seguir las siguientes indicaciones de preparación...
  • Página 15 TM-VE268/269-SPA / Manual de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento TABLA 1- LONGITUD DE TUBO INDICADA PARA RANURAR Tamaño tubo Longitud – pulgadas/mm Tamaño tubo Longitud – pulgadas/mm Diámetro Diámetro nominal del Diámetro nominal del Diámetro tubo pulgadas exterior real tubo pulgadas exterior real o pulg.

  • Página 16: Comprobar Y Ajustar La Ranuradora Antes De Ranurar

    TM-VE268/269-SPA / Manual de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento COMPROBAR Y AJUSTAR AJUSTE DEL TOPE DEL DIÁMETRO DE RANURA/VÁLVULA SELECTORA LA RANURADORA ANTES DE RANURAR El tope del diámetro de ranura se debe ajustar siempre que cambie la medida o el grosor de Cada herramienta de ranurado por laminación...
  • Página 17 TM-VE268/269-SPA / Manual de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento Ponga la válvula selectora de la parte 3a. Desbloquee el ajustador de profundidad . delantera en el color que identifica la medida y Schedule del tubo (ROJO o NEGRO) 3b. Alinee el borde superior del ajustador de conforme al adhesivo .
  • Página 18 TM-VE268/269-SPA / Manual de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento 5. Introduzca un tubo sobre el rodillo inferior apoyando la extremidad del tubo contra la pestaña . ADVERTENCIA Los rodillos de ranurado pueden aplastar y cortar dedos Una vez finalizada la ranura de muestra y manos.

  • Página 19: Ajustar Los Protectores De Rodillo

    TM-VE268/269-SPA / Manual de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento AJUSTAR LOS PROTECTORES 8a. Si el diámetro de ranura (dimensión “C”) no es conforme a las especificaciones Victaulic, DE RODILLO hay que ajustar el tope del diámetro . Los protectores de la VE268/269 deben ajustarse si 8b.
  • Página 20 TM-VE268/269-SPA / Manual de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento ADVERTENCIA Los rodillos de ranurado pueden aplastar y cortar dedos y manos. • Las manos se acercan a los rodillos al cargar y descargar el tubo. Mantenga las manos alejadas de los rodillos de ranurado y del rodillo estabilizador.

  • Página 21: Ajustar El Estabilizador De Tubos

    TM-VE268/269-SPA / Manual de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento PRECAUCIÓN • Use el modo “JOG” sólo para realizar ajustes en la herramienta y para cambiar los rodillos. Si deja la herramienta en modo “JOG” y encendida, el tubo se irá soltando gradualmente y se caerá...
  • Página 22 TM-VE268/269-SPA / Manual de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento 1. Compruebe que se ha instalado en la herramienta el conjunto de rodillos correcto para el Introduzca un tramo de tubo del tamaño tamaño de tubería y el material que se va a ranurar .
  • Página 23 TM-VE268/269-SPA / Manual de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento Ponga el interruptor de potencia del lateral de la herramienta en “ON” . Ponga el selector del lateral de la herramienta en “JOG” . CORRECTO INCORRECTO Con el volante del estabilizador, ajuste el rodillo del estabilizador hacia adentro en su sitio (ver dibujo arriba) .

  • Página 24: Ajustar La Válvula De Control De Velocidad Del Cilindro

    TM-VE268/269-SPA / Manual de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento AJUSTAR LA VÁLVULA DE CONTROL PRECAUCIÓN DE VELOCIDAD DEL CILINDRO • Use el modo “JOG” sólo para realizar ajustes en la herramienta y para cambiar los rodillos. Si deja la herramienta en modo “JOG”...

  • Página 25: Ranurar Tramos Cortos De Tubo

    TM-VE268/269-SPA / Manual de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento RANURAR TRAMOS CORTOS DE TUBO PRECAUCIÓN • Esta herramienta debe usarse SÓLO para ranurar por laminación los tubos indicados en el capítulo “Clasificación de la ranuradora y selección del rodillo” de este manual. Si no sigue esta indicación, puede sobrecargar la herramienta, acortar su vida útil y/o estropearla.
  • Página 26 TM-VE268/269-SPA / Manual de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento ADVERTENCIA Los rodillos de ranurado pueden aplastar y cortar dedos y manos. • Desenchufe siempre la herramienta antes de ajustarla. • Las manos se acercan a los rodillos al cargar y descargar el tubo. Mantenga las...

  • Página 27: Ranurar Tubos Largos

    TM-VE268/269-SPA / Manual de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento Compruebe que la herramienta esté nivelada . Consulte el capítulo "Configuración de la herramienta" para conocer los requisitos de nivelación . Centro de la herramienta (nivel) 10. Si no va a volver a ranurar durante un Centro del tubo / °...
  • Página 28 TM-VE268/269-SPA / Manual de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento Encienda la alimentación eléctrica de la ADVERTENCIA herramienta (panel del disyuntor principal, interruptor de cuchilla, etc .) . Los rodillos de ranurado pueden aplastar y cortar dedos y manos. • Desenchufe siempre la herramienta antes de ajustarla.
  • Página 29 TM-VE268/269-SPA / Manual de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento 13a. Siga ranurando hasta que el tope del ajustador de profundidad entre en contacto 10. El operario debe colocarse como en la foto . con la parte superior del cuerpo de la herramienta .

  • Página 30: Cambiar Los Rodillos

    TM-VE268/269-SPA / Manual de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento CAMBIAR LOS RODILLOS La ranuradora por laminación VE268/269 lleva rodillos para distintas medidas y materiales de tubo, eliminando así la necesidad de cambiar los rodillos con frecuencia . Cuando hay que ranurar un tubo de tamaño o material diferente, se deben cambiar los rodillos...

  • Página 31: Quitar El Rodillo Inferior Para Medidas De 3/4 Pulg/26,9 Mm Y De 1 A 1 1/2 Pulg/De 33,7 A 48,3 Mm

    TM-VE268/269-SPA / Manual de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento QUITAR EL RODILLO INFERIOR PARA MEDIDAS DE 3/4 PULG/26,9 MM Y DE 1 A 1 1/2 PULG/DE 33,7 A 48,3 MM ADVERTENCIA • Desconecte siempre la alimentación eléctrica de la herramienta antes de cambiar los rodillos.

  • Página 32: Quitar El Rodillo Inferior Para Medidas De 2 Pulg/ 60,3 Mm Y Mayores

    TM-VE268/269-SPA / Manual de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento QUITAR EL RODILLO INFERIOR ADVERTENCIA PARA MEDIDAS DE 2 PULG/ 60,3 MM Y MAYORES • Use sólo la cuña de aluminio con un martillo de cara ADVERTENCIA blanda para quitar el rodillo inferior. No golpee nunca el •...

  • Página 33: De 2 Pulg/60,3 Mm Y Mayores

    TM-VE268/269-SPA / Manual de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento QUITAR EL EJE PARA MEDIDAS PRECAUCIÓN DE 2 PULG/60,3 MM Y MAYORES • No use nunca la herramienta con los pernos Saque el rodillo inferior de la herramienta roscados metidos en el eje.

  • Página 34: Instalar El Rodillo Superior - Cualquier Medida

    TM-VE268/269-SPA / Manual de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento INSTALAR EL RODILLO SUPERIOR – CUALQUIER MEDIDA Introduzca el perno del rodillo superior y apriételo bien con una llave . Antes de la instalación, limpie la superficie del eje y los agujeros del rodillo y elimine suciedad y escamas .

  • Página 35: Instalar El Rodillo Inferior Para Medidas De 3/4 Pulg/26,9 Mm Y De 1 A 1 1/2 Pulg/De 33,7 A 48,3 Mm

    TM-VE268/269-SPA / Manual de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento INSTALAR EL RODILLO INFERIOR PARA PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN DEL MEDIDAS DE 3/4 PULG/26,9 MM Y DE EJE PARA 2 PULG/60,3 MM Y MAYORES 1 A 1 1/2 PULG/DE 33,7 A 48,3 MM Limpie el agujero del eje principal y del rodillo con un trapo suave .

  • Página 36: Instalar El Rodillo Inferior Para 2 Pulg

    TM-VE268/269-SPA / Manual de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento INSTALAR EL RODILLO INFERIOR PARA INSTALAR EL BOTÓN DE TOPE 2 PULG/60,3 MM Y MAYORES Esto se aplica a los siguientes tamaños: Tubos de cobre de ¾ pulh/26,9 mm NPS AVISO 1 a 1 ½...
  • Página 37 TM-VE268/269-SPA / Manual de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento ADVERTENCIA Los rodillos de ranurado pueden aplastar y cortar dedos y manos. • Las manos se acercan a los rodillos al cargar y descargar el tubo. Mantenga las manos alejadas de los rodillos de ranurado y del rodillo estabilizador.

  • Página 38: Mantenimiento

    TM-VE268/269-SPA / Manual de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento MANTENIMIENTO PELIGRO • Desenchufe siempre la herramienta antes de ajustarla o de hacerle el mantenimiento. De no seguir estas instrucciones, puede provocar serios daños personales o incluso la muerte. Este capítulo proporciona información sobre cómo Enrosque el botón de tope de aluminio en el...
  • Página 39 TM-VE268/269-SPA / Manual de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento Engrase los cojinetes del eje principal con el engrasador del lateral de la herramienta, como se muestra arriba . Consulte en la tabla de "Lubricantes recomendados" la grasa adecuada . 5a. Después de 40 horas de funcionamiento, limpie y lubrique los rodillos inferiores de ¾ pulg/...

  • Página 40: Cambiar El Aceite Hidráulicoy El Filtro

    TM-VE268/269-SPA / Manual de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento CAMBIAR EL ACEITE HIDRÁULICO Vuelva a poner el drenaje en la línea de hidráulico próxima al depósito . Y EL FILTRO Añada el aceite hidráulico recomendado a no Compruebe el nivel de aceite hidráulico cada 50 más de ½...
  • Página 41 TM-VE268/269-SPA / Manual de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento 7. Presione el pedal de seguridad y observe el Con la tapa del respiradero del depósito fluido hidráulico que fluye a través del tubo de quitada, introduzca el extremo del tubo de purga transparente .
  • Página 42 TM-VE268/269-SPA / Manual de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento 12. Ponga el selector del lateral de la herramienta en “NORMAL” . Añada el aceite hidráulico recomendado a no más de ½ pulg/13 mm de la parte superior ADVERTENCIA del depósito . Consulte la tabla "Lubricantes recomendados"...

  • Página 43: Lubricantes Recomendados

    TM-VE268/269-SPA / Manual de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento LUBRICANTES RECOMENDADOS GRASA PARA COJINETES Y PISTONES (Grasa multiusos EP Base litio) Fabricante Producto Energrease LC-EP2 BP Amoco Gulfcrown Grease EP#2 Gulf Oil Corp. Nº 630-2 Lubriplate 16. Ponga el interruptor del lateral de la Mobilux EP2 Mobil Oil Corp.

  • Página 44: Características Históricas De La Herramienta

    TM-VE268/269-SPA / Manual de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento CARACTERÍSTICAS HISTÓRICAS Es importante determinar qué tipo de rodillos inferiores están disponibles para DE LA HERRAMIENTA la herramienta . EJES SIN CUÑA Y RODILLOS INFERIORES UNIVERSALES En la década de 1990, Victaulic introdujo un método perfeccionado "sin cuña"...

  • Página 45: Accesorios

    TM-VE268/269-SPA / Manual de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento ACCESORIOS SOPORTE DE TUBOS AJUSTABLE VICTAULIC VAPS224 SOPORTE DE TUBOS AJUSTABLE VICTAULIC VAPS112 La Victaulic VAPS224 tiene unas prestaciones similares a la VAPS112, pero está indicada para El soporte de tubos de tipo rodillo, ajustable medidas de tubo de 2 –...

  • Página 46: Solución De Problemas

    TM-VE268/269-SPA / Manual de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN El tubo no se sujeta en los Posición incorrecta del tubo largo. Consulte el capítulo “Ranurar tubos largos”. rodillos de ranurado. El rodillo inferior y el tubo no giran Consulte la sección "Conexión de energía y verificación del sentido...

  • Página 47: Solución De Problemas (Sigue)

    TM-VE268/269-SPA / Manual de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento SOLUCIÓN DE PROBLEMAS (SIGUE) PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN El abocinado del tubo El soporte de tubo está demasiado alto Consulte el capítulo “Ranurar tubos largos”. es excesivo. para tubos largos. La herramienta se inclina hacia delante Consulte el capítulo “Configuración de la herramienta”.

  • Página 48: Clasificación De La Ranuradora Y Selección Del Rodillo

    TM-VE268/269-SPA / Manual de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento CLASIFICACIÓN DE LA RANURADORA Y SELECCIÓN DEL RODILLO ORIGINAL GROOVE SYSTEM Y RODILLOS “ES” PARA TUBOS DE ACERO Y DE ACERO INOXIDABLE SCHEDULE 40 – CÓDIGO DE COLOR NEGRO (Para tubos de acero inoxidable de pared ligera, consulte tabla)

  • Página 49: Rodillos Original Groove System Para Tubos De Aluminio Y De Pvc - Color Amarillo Zinc

    318,5 mm . Consulte a Victaulic para más detalles . También se puede ranurar por laminación los tubos de PVC de: 76,1 mm; 108,0 mm; 133,0 mm; 139,7 mm; 159,0 mm; 165,1 mm; y 216,3 mm. Contacte con Victaulic para más detalles. REV_G...

  • Página 50: Rodillos Original Groove System Rx Para Tubos De Acero Inoxidable Schedule 5S

    TM-VE268/269-SPA / Manual de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento RODILLOS ORIGINAL GROOVE SYSTEM RX PARA TUBOS DE ACERO INOXIDABLE SCHEDULE 5S Y 10S – CÓDIGO DE COLOR PLATA Medidas Tamaño tubo pulgadas/milímetros Espesor de pared de tubo de acero inoxidable Tamaño nominal...

  • Página 51: Rodillos Según Norma Cts Us - Tubo De

    RRA2272U08 * Tubería de Cobre ASTM B306, Tipo DWV y ASTM B88, Tipos K, L, M. Para ranurar los tubos de cobre según otras normas, póngase en contacto con Victaulic. Los espesores de pared listados son máximos y mínimos nominales.

  • Página 52: Explicación De Las Dimensiones Críticas Del Ranurado Por Laminación Para Productos Original Groove System (Ogs)

    EN ACOPLAMIENTOS ESTÁNDAR INDICADOS PARA TUBOS DE ACERO INOXIDABLE DE PARED LIGERA: • SE DEBEN usar rodillos Victaulic RX cuando se ranuran por laminación tubos de acero inoxidable de pared delgada para usar con acoples estándar. Diámetro exterior del tubo – Diámetro nominal de tubo NPS (ANSI B36.10) y diámetro métrico básico (ISO 4200) –...
  • Página 53 • Si el tubo se usa en servicios abrasivos AVISO • Los revestimientos aplicados a la superficie interior de los acoplamientos Victaulic en tubos ranurados de extremo liso no deben exceder 0.010 pulg/0,25 mm. Esto incluye la superficie de unión de los tornillos.

  • Página 54: Especificaciones De Ranurado Por Laminación

    TM-VE268/269-SPA / Manual de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento REV_G TM-VE268/269-SPA_54...
  • Página 55 TM-VE268/269-SPA / Manual de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento REV_G TM-VE268/269-SPA_55...
  • Página 56 TM-VE268/269-SPA / Manual de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento REV_G TM-VE268/269-SPA_56...

  • Página 57: Con Rodillos "Es

    TM-VE268/269-SPA / Manual de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento REV_G TM-VE268/269-SPA_57...

  • Página 58: Astm B-306

    TM-VE268/269-SPA / Manual de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento REV_G TM-VE268/269-SPA_58...

  • Página 59: En 1057 R250 (Medio-Duro)

    TM-VE268/269-SPA / Manual de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento REV_G TM-VE268/269-SPA_59...

  • Página 60: As 1432 Tablas A, B Y D

    TM-VE268/269-SPA / Manual de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento REV_G TM-VE268/269-SPA_60...

  • Página 61: Página Dejada Intencionalmente En Blanco

    TM-VE268/269-SPA / Manual de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento Página dejada intencionalmente en blanco REV_G TM-VE268/269-SPA_61...
  • Página 62 TM-VE268/269-SPA / Manual de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento Página dejada intencionalmente en blanco REV_G TM-VE268/269-SPA_62...

  • Página 63: Declaración De Conformidad Ce

    Lugar de la firma: Easton, Pennsylvania, USA Fecha de la firma: miércoles, 20 de noviembre de 2019 Declaration of Conformity-es-normalised.docx VICTAULIC Y TODAS LAS DEMÁS MARCAS Y LOGOTIPOS DE VICTAULIC SON MARCAS REGISTRADAS DE LA EMPRESA VICTAULIC Y/O SUS FILIALES. ©2020 TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS...
  • Página 64 Ranuradoras de tubos por laminación VE268 y VE269 ACTUALIZADO 04/2020 TM-VE268/269-SPA 2468 REV G RM00268000 VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY Y/O DE SUS FILIALES EN ESTADOS UNIDOS Y/O EN OTROS PAÍSES. © 2020 VICTAULIC COMPANY. RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS.

Este manual también es adecuado para:

Ve269

Tabla de contenido