Publicidad
Zu Ihrer Sicherheit
Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Gerätes diese Betriebsanleitung und handeln
Sie danach. Bewahren Sie diese Betriebsanleitung für späteren Gebrauch oder für Nach-
besitzer auf.
Sicherheitshinweise
Halten Sie die Leuchte von Kindern fern. Richten Sie niemals absichtlich den Lichtstrahl
in die eigenen oder in die Augen anderer Personen. Falls ein Lichtstrahl in die Augen
trifft, sind die Augen sofort zu schließen und der Kopf ist bewusst aus dem Lichtstrahl
zu bewegen. Es dürfen keine optisch stark bündelnden Instrumente zur Betrachtung des
Lichtstrahls verwendet werden. Die hohe Leuchtkraft der Leuchte kann zur Blendung der
Augen führen. Bei der Verwendung der Leuchte im Straßenverkehr beachten Sie bitte
die jeweiligen gesetzlichen Bestimmungen. Bei gewerblicher Nutzung oder bei Nutzung
im Bereich der öffentlichen Hand ist der Benutzer, abhängig vom Einsatz, entsprechend
aller anzuwendenden Gesetze und Vorschriften zu unterweisen. Das Gerät darf nicht ver-
wendet werden: - in Bereichen mit schädlichen Gasen, Ölen, Säuren, Strahlungen usw. - in
explosionsgefährdeten Bereichen. Tauchen Sie die Leuchte nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten. Umgebungstemperatur: -25° - +65°. Gerät nicht öffnen. Verbot eigen-
mächtiger Veränderungen und Umbauten
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Leuchte dient zum Kennzeichnen von Arbeits- und Gefahrenbereichen. Die Leuchte
kann im Innen- und Außenbereich betrieben werden. Bei der Verwendung der Leuchte im
Straßenverkehr beachten Sie bitte die jeweiligen gesetzlichen Bestimmungen. Eine andere
oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Keine Haftung
für Schäden durch unsachgemäßen Einsatz. Beschädigte Leuchten dürfen nicht betrieben
werden.
Wartung und Pflege
Nur Original Würth Zubehör und Ersatzteile verwenden.
Reinigen Sie die Leuchte und das Zubehör ausschließlich trocken mit einem nicht fusselnden
Tuch.
Entsorgung
Werfen Sie das Gerät nicht in den Hausmüll!
Elektrokleingeräte und Verpackungen immer einer umweltgerechten Wiederver-
wertung zuführen. Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchs-
fähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver-
wertung zugeführt werden.
Brandgefahr! Explosionsgefahr! Verwenden Sie niemals beschädigte, defekte oder
deformierte Akkus und Batterien. Akkus und Batterien niemals öffnen, beschädigen und
nicht fallen lassen.
Akkus und Batterien vor Hitze und Feuer schützen. Niemals auf Heizkörpern ablegen oder
längere Zeit starker Sonnenstrahlung aussetzen. Nach starker Belastung erst abkühlen
lassen. Kurzschluss - Kontakte des Akkus oder der Batterie nicht mit Metallteilen über-
brücken. Bei Entsorgung, Transport oder Lagerung müssen Akkus und Batterien verpackt
werden (Plastiktüte, Schachtel) oder die Kontakte müssen abgeklebt werden. Akkus und
Batterien dürfen nicht nass werden, schützen Sie Akkus und Batterien vor Feuchtigkeit und
Nässe! Bei Beschädigung und unsachgemäßen Gebrauch können schädliche Dämpfe und
Flüssigkeiten aus dem Akku oder der Batterie austreten. Sollten Dämpfe aus einem Akku
oder einer Batterie austreten können diese die Atemwege reizen. Umgehend Frischluft
zuführen und bei Beschwerden einen Arzt aufsuchen!
Sollte Flüssigkeit aus einem Akku oder einer Batterie austreten, achten Sie darauf, dass es
zu keinem Kontakt mit Haut oder Augen kommt! Sollte es doch zu einem Kontakt kommen,
die betroffene Stelle mit Wasser abspülen und einen Arzt aufsuchen! Verwenden Sie Akkus
und Batterien niemals bei Temperaturen außerhalb des angegebenen Bereiches.
Entsorgung
Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.
Nur für EU-Länder:
Altbatterien, Elektro- und Elektronik-Altgeräte dürfen nicht zusammen mit dem Hausmüll
entsorgt werden. Altbatterien, Elektro- und Elektronik-Altgeräte sind getrennt zu sammeln
und zu entsorgen. Entfernen Sie Altbatterien, Altakkumulatoren und Leuchtmittel vor dem
Entsorgen aus den Geräten. Erkundigen Sie sich bei den örtlichen Behörden oder bei Ihrem
Fachhändler nach Recyclinghöfen und Sammelstellen. Je nach den örtlichen Bestimmungen
können Einzelhändler verpflichtet sein, Altbatterien, Elektro- und Elektronik-Altgeräte kosten-
los zurückzunehmen. Tragen Sie durch Wiederverwendung und Recycling Ihrer Altbatterien,
Elektro- und Elektronik-Altgeräte dazu bei, den Bedarf an Rohmaterialien zu verringern.
Altbatterien (vor allem Lithium-Ionen-Batterien), Elektro- und Elektronik-Altgeräte enthalten
wertvolle, wiederverwertbare Materialien, die bei nicht umweltgerechter Entsorgung
negative Auswirkungen auf die Umwelt und Ihre Gesundheit haben können. Löschen Sie vor
der Entsorgung möglicherweise auf Ihrem Altgerät vorhandene personenbezogene Daten.
For Your Safety
Please read and comply with these operating instructions prior to initial operation of your
device. Keep these operating instructions for later use or for a subsequent owner.
Safety instructions
Keep the lamp away from children. Never intentionally point the light beam into your
own eyes or the eyes of others. If a beam of light hits the eyes, close the eyes immediately
and consciously move the head out of the beam. Instruments with strong optical focusing
are not allowed for observing the light beam. The high luminosity of the lamp can lead
to eye glare. When using the light in road traffic, please observe the respective legal
regulations. In the case of commercial use or use in the public sector, the user must be
instructed in accordance with all applicable laws and regulations, depending on the use.
The appliance must not be used,: - in areas with harmful gases, oils, acids, radiation, etc.
- in potentially explosive atmospheres. Do not immerse the lamp in water or other liquids.
Ambient temperature: -25° - +65°. Do not open the device. Unauthorised alterations and
modifications are prohibited
Specified Conditions of Use
The lamp is used to mark work and danger areas. The lamp can be operated indoors
and outdoors. When using the lamp in road traffic, please observe the respective legal
regulations. Any other or beyond intended use is considered improper. No liability for
damages due to improper use. Damaged lamps must not be operated.
Maintenance and care
Use only genuine Würth accessories and spare parts.
Only clean the lamp and accessories dry with a non-fluffy cloth.
Disposal
Do not throw the appliance into the household waste!
Always recycle small electrical appliances and packaging in an environmentally
friendly manner. According to European Directive 2012/19/EU on waste electrical and
electronic equipment and its implementation in national law, broken and unserviceable
electric power tools must be collected separately and submitted to an environmentally
sound recycling facility.
Fire hazard! Risk of explosion! Never use damaged, defective or deformed battery
packs or batteries. Never open, damage or drop battery packs and batteries.
Protect battery packs and batteries against heat and fire. Never place them on radiators
or expose them to strong sunlight for extended periods. Allow them to cool down after
prolonged use. Do not bridge short circuiting contacts of the battery pack or battery with
metal parts. Battery packs and batteries must be packaged (plastic bag, box) for disposal,
transport and storage, or the contacts must be covered. Battery packs and batteries must
not be allowed to become wet. Protect battery packs and batteries against humidity and
moisture! Damage or incorrect use can cause harmful vapours and liquids to leak from
the battery pack or battery. Vapours leaking from a battery pack or battery can irritate
the respiratory tract. Immediately provide a supply of fresh air and seek medical advice if
symptoms persist!
Adolf Würth GmbH & Co. KG · Reinhold-Würth-Straße 12 - 17 · 74653 Künzelsau, GERMANY · info@wuerth.com · www.wuerth.com
If liquid leaks from a battery pack or battery, make sure that it does not come into
contact with the skin or eyes! If contact occurs, rinse the affected area with water and
seek medical advice! Never use battery packs and batteries at temperatures outside
the permissible range.
Disposal
Electrical power tools, accessories and packaging should be sorted and
submitted to an environmentally-sound recycling facility.
EU countries only:
Do not dispose of waste batteries, waste electrical and electronic equipment as
unsorted municipal waste. Waste batteries and waste electrical and electronic equip-
ment must be collected separately. Waste batteries, waste accumulators and light
sources have to be removed from equipment. Check with your local authority or retailer
for recycling advice and collection point. According to local regulations retailers may
have an obligation to take back waste batteries and Waste electrical and electronic
equipment free of charge. Your contribution to re-use and recycling of waste batteries
and waste electrical and electronic equipment helps to reduce the demand of raw
materials. Waste batteries, in particular containing lithium and waste Electrical and
electronic equipment contain valuable, recyclable materials, which can adversely
impact the environment and the human health, if not disposed of in an environmentally
compatible manner. Delete personal data from waste equipment, if any.
Pour votre sécurité
Veuillez lire attentivement le présent mode d'emploi et le respecter à la lettre avant
d'utiliser l'appareil pour la première fois. Conservez ce mode d'emploi pour un usage
ultérieur ou pour les futurs propriétaires.
Consignes de sécurité
Gardez la lampe hors de portée des enfants. Ne dirigez jamais
intentionnellement le faisceau lumineux vers vos propres yeux ou ceux d'une
autre personne. Si un faisceau lumineux atteint les yeux, il faut les fermer
immédiatement et déplacer délibérément la tête hors du faisceau lumineux. Il
n'est pas autorisé d'utiliser des instruments à forte concentration optique pour
observer le faisceau lumineux. La forte luminosité de la lampe peut conduire à
l'éblouissement des yeux. En cas d'utilisation de la lampe dans la circulation
routière, veuillez respecter les dispositions légales en vigueur. En cas d'utilisation
commerciale ou dans le secteur public, l'utilisateur doit être formé, en fonction
de l'utilisation, conformément à toutes les lois et prescriptions applicables.
L'appareil ne doit pas être utilisé,: - dans des zones où se trouvent des gaz, des
huiles, des acides, des radiations de type nocif, etc. - dans des atmosphères
potentiellement explosives. Ne plongez pas la lampe dans l'eau ou d'autres
liquides. Température ambiante: -25° - +65°. Ne pas ouvrir l'appareil.
Interdiction de procéder à des modifications et transformations arbitraires
Utilisation conforme aux prescriptions
La lampe est utilisée pour marquer les zones de travail et de danger. La lampe
peut être utilisée à l'intérieur et à l'extérieur. Lors de l'utilisation de la lampe dans
la circulation routière, veuillez observer les réglementations légales respectives.
Toute utilisation autre que celle prévue est considérée comme inappropriée. Aucune
responsabilité en cas de dommages dus à une utilisation incorrecte. Les lampes
endommagées ne doivent pas être utilisées.
Maintenance et entretien
Utiliser uniquement des accessoires et pièces de rechange
d'origine de Würth.
Nettoyez la lampe et les accessoires uniquement à sec à l'aide d'un chiffon qui ne
peluche pas.
Élimination
Ne pas jeter l'appareil dans les ordures ménagères !
Recycler toujours les petits appareils électriques et les emballages dans le
respect de l'environnement. Selon la directive européenne 2012/19/UE sur les vieux
appareils électriques et électroniques et son application dans la législation nationale,
les outils électriques qui ne sont plus aptes à l'emploi doivent être collectés séparément
et recyclés dans le respect de l'environnement.
Risque d'incendie! Risque d'explosion! N'utilisez jamais de batteries ou de
piles endommagées, défectueuses ou déformées. Ne jamais ouvrir, endommager ou
laisser tomber les piles et batteries.
Protéger les piles et batteries de la chaleur et du feu. Ne jamais déposer sur un
corps chauffant ou exposer au rayonnement solaire pendant une période prolongée.
Laisser refroidir après une mise à contribution importante. Ne pas court-circuiter les
contacts de la pile ou de la batterie avec des pièces métalliques. En cas d'élimination,
de transport ou de stockage, les batteries et piles doivent être emballées (sac en
plastique, boîte), ou les contacts doivent être collés. Les piles et batteries ne peuvent
pas prendre l'humidité. Il convient donc de les protéger de l'eau et de l'humidité ! En
cas d'endommagement ou d'usage incorrect, des vapeurs et liquides toxiques peuvent
se dégager de la pile ou de la batterie. Les vapeurs se dégageant d'une pile ou
d'une batterie sont susceptibles d'irriter les voies respiratoires. Aérer immédiatement et
consulter un médecin si nécessaire !
En cas d'écoulement de liquide d'une pile ou batterie, veillez à éviter tout contact avec
la peau et les yeux ! En cas de contact, rincez abondamment la zone concernée à
l'eau et consultez un médecin ! N'utilisez pas les piles et batteries par des températures
situées en dehors de la plage de température définie.
Élimination
Les outils électriques, les accessoires et les emballages doivent être recyclés
dans le respect de l'environnement.
Pour les pays de l'Union européenne
uniquement :
Les déchets de piles et les déchets d'équipements électriques et électro-
niques (déchets d'équipements électriques et électroniques) ne sont pas
à éliminer dans les déchets ménagers. Les déchets de piles et les déchets
d'équipements électriques et électroniques doivent être collectés et éliminer
séparément. Retirez les déchets de piles, les déchets d'accumulateurs et les
ampoules des appareils avant de les jeter. S'adresser aux autorités locales
ou au détaillant spécialisé en vue de connaître l'emplacement des centres de
recyclage et des points de collecte. Selon les réglementations locales, les dé-
taillants peuvent être tenus de reprendre gratuitement les déchets de piles et
les déchets d'équipements électriques et électroniques. Contribuez à réduire
la demande de matières premières en réutilisant et en recyclant vos déchets
de piles et d'équipements électriques et électroniques. Les déchets de piles
(surtout les piles au lithium-ion) et les déchets d'équipements électriques et
électroniques comportent des matériaux précieux et recyclables qui peuvent
avoir des impacts négatifs sur l'environnement et sur votre santé s'ils ne sont
pas éliminés de manière écologique. Avant de mettre au rebut votre ancien
appareil, supprimez les données personnelles qui pourraient s'y trouver.
Para su seguridad
Antes de la primera utilización de su aparato, lea estas instrucciones de servicio y
actúe en consecuencia. Guarde estas instrucciones de servicio para uso o propietario
posterior.
Indicaciones de seguridad
Mantén la lámpara fuera del alcance de los niños. Nunca apunte intencionadamente
el haz de luz a sus propios ojos o a los de los demás. Si un haz de luz incide en los
ojos, cierre los ojos inmediatamente y aleje conscientemente la cabeza del haz. No
se permiten instrumentos con fuerte enfoque óptico para observar el rayo de luz. La
alta luminosidad de la lámpara puede provocar deslumbramiento en los ojos. Cuando
utilice la luz en el tráfico rodado, respete las normas legales correspondientes.
En caso de uso comercial o en el sector público, el usuario debe ser instruido de
acuerdo con todas las leyes y reglamentos aplicables, según el uso. La unidad no
debe ser utilizada,: - en zonas con gases nocivos, aceites, ácidos, radiaciones, etc.
- en atmósferas potencialmente explosivas. No sumerja la lámpara en agua u otros
líquidos. No abrir el aparato. Prohibición de modificaciones y transformaciones no
autorizadas
Aplicación de acuerdo a la finalidad
La lámpara se utiliza para marcar áreas de trabajo y peligro. La lámpara se puede
usar en interiores y exteriores. Al usar la lámpara en el tráfico vial, por favor obedezca
las regulaciones legales correspondientes. Cualquier otro uso que no esté previsto se
considera inadecuado. No se asume responsabilidad por los daños causados por un
uso indebido. No se debe usar lámparas dañadas.
Mantenimiento y limpieza
Utilizar solamente accesorios y piezas de repuesto originales
Würth.
Limpie la lámpara y los accesorios únicamente en seco con un paño que no deje
pelusa.
Eliminación
No tire el aparato a la basura
Recicle siempre los pequeños aparatos eléctricos y los envases de forma
respetuosa con el medio ambiente. De acuerdo con la directiva europea 2012/19/
CE sobre aparatos viejos eléctricos y electrónicos y su aplicación en la legislación
nacional, las herramientas eléctricas que no estén en condiciones de uso han de
recogerse por separado y llevarse a un centro de reciclaje respetuoso con el medio
ambiente.
Peligro de quemaduras! Peligro de explosión! No utilice nunca baterías
ni pilas dañadas, defectuosas o deformadas. No abra, dañe ni deje caer
nunca las baterías ni las pilas.
Proteja las baterías y las pilas contra el calor y el fuego. No las coloque nunca
sobre radiadores ni las exponga de forma prolongada a una radiación solar
intensa. Déjelo enfriar después de un uso intenso. No puentee los contactos
de la batería o de la pila con piezas metálicas (cortocircuito). Las baterías y
las pilas deben eliminarse, transportarse y almacenarse embaladas (bolsa de
plástico, caja) o con los contactos desembornados. Las baterías y las pilas
no pueden mojarse. Protéjalas contra la humedad. En caso de daños y de un
uso indebido puede producirse una fuga de vapores y líquidos nocivos de la
batería o de la pila. Si se produjera un escape de vapores de una batería o de
una pila, estos pueden irritar las vías respiratorias. Salga de inmediato al aire
fresco y acuda al médico en caso de molestias.
Si se produjera una fuga de líquido de una batería o de una pila, procure que
no entre en contacto con la piel ni los ojos. En caso de contacto, aclare la zona
afectada con agua y acuda al médico.
Temperatura ambiente: -25° - +65°. No utilice nunca las baterías ni las pilas a
temperaturas fuera del rango especificado.
Eliminación
Las herramientas eléctricas, los accesorios y embalajes deben llevarse a un
centro de reciclaje respetuoso con el medio ambiente.
Sólo para países de la UE:
Los residuos de pilas y de aparatos eléctricos y electrónicos no se deben
desechar junto con la basura doméstica. Los residuos de pilas y de aparatos
eléctricos y electrónicos se deben recoger y desechar por separado. Retire
los residuos de pilas y acumuladores, así como las fuentes de iluminación
de los aparatos antes de desecharlos. Infórmese en las autoridades locales
o en su distribuidor especializado sobre los centros de reciclaje y los puntos
de recogida. Dependiendo de las disposiciones locales al respecto, los
distribuidores minoristas pueden estar obligados a aceptar de forma gratuita la
devolución de residuos de pilas, aparatos eléctricos y electrónicos. Contribuya
mediante la reutilización y el reciclaje de sus residuos de pilas y de aparatos
eléctricos y electrónicos a reducir la demanda de materias primas. Los residuos
de pilas (sobre todo de pilas de iones de litio) y de aparatos eléctricos y
electrónicos contienen valiosos materiales reutilizables que pueden tener
efectos negativos para el medio ambiente y su salud si no son desechados de
forma respetuosa con el medio ambiente. Antes de desecharlos, elimine los
datos personales que podría haber en los residuos de sus aparatos.
Symbols / Symbole / Symboles / Simbolos
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorg-
fältig durch.
Please read the instructions carefully before starting
the machine.
Veuillez lire avec soin le mode d'emploi avant la mise
en service
Lea las instrucciones detenidamente antes de conectar
la herramienta
Achtung! Warnung! Gefahr!
Attention! Avertissement! Danger!
¡Peligro!!
Elektrogeräte dürfen nicht zusammen mit dem Hausmüll
entsorgt werden.Elektrische und elektronische Geräte sind getrennt
zu sammeln und zur umweltgerechten Entsorgung bei einem Ver-
wertungsbetrieb abzugeben. Erkundigen Sie sich bei den örtlichen
Behörden oder bei Ihrem Fachhändler nach Recyclinghöfen und
Sammelstellen.
Do not dispose of electric tools together with
household waste material.Electric tools and electronic equipment that
have reached the end of their life must be collected separately and
returned to an environmentally compatible recycling facility. Check
with your local authority or retailer for recycling advice and collection
point.
Les dispositifs électriques ne sont pas à éliminer dans les
déchets ménagers.Les dispositifs électriques et électroniques sont à
collecter séparément et à remettre à un centre de recyclage en vue
de leur élimination dans le respect de l'environnement. S'adresser
aux autorités locales ou au détaillant spécialisé en vue de connaître
l'emplacement des centres de recyclage et des points de collecte.
Los aparatos eléctricos no se deben eliminar junto con la
basura doméstica.Los aparatos eléctricos y electrónicos se deben
recoger por separado y se deben entregar a una empresa de
reciclaje para una eliminación respetuosa con el medio ambiente.
Infórmese en las autoridades locales o en su tienda especializada
sobre los centros de reciclaje y puntos de recogida.
Elektroschrott (WEEE-Richtlinie)
Directive)
Déchets d'équipements électriques et électroniques
(directive DEEE)
Residuos eléctricos (Directiva RAEE)
Europäisches Konformitätszeichen
Mark
Marque de conformité européenne
Marcado de conformidad europeo
Attention! Warning! Danger!
¡Atención! ¡Advertencia!
Electrical waste (WEEE
European Conformity
Publicidad
