Resumen de contenidos para Chapman BT500
- Página 1 BT500 Instructions - Anleitung – Instructions - Instrucciones EN - DE - FR - ES Chapman Machinery Ltd, Hele Barton, Week St. Mary, Holsworthy, Devon, EX22 6XR, UK +44 (0)1288 308149 sales@chapman.co.uk...
- Página 2 NOTE: The information contained in this manual is correct at the time of going to press. However, in the course of development, changes in specification are inevitable. Should you find the information given differs from your machine, please contact Chapman Machinery Ltd direct for advice.
- Página 3 The BT500 Bale Transporter is designed to load, transport and unload round baled fodder such as silage or hay to stock. The BT500 is a trailed attachment, attaching to the towing vehicle with a 50mm ball hitch connection with integral overturn safety swivel hitch.
- Página 4 English Attachment Before attachment, ALWAYS ensure the following: • All safety guards & decals are in good working order and correctly fitted • Lubrication points have been lubricated as per scheduled maintenance period • The tyres are free of damage and inflated to the correct pressure •...
- Página 5 BT500 pulled away from the bale. For transport the cradle should be lowered back onto the frame of the BT500. Please note that without a bale in the cradle the cradle is top heavy and liable to come down onto the frame rapidly once it goes over-centre.
- Página 6 English Troubleshooting Problem Possible Causes Remedies Page 6...
- Página 7 Transfer of Warranty The Chapman warranty be transferred to a subsequent owner of the machinery (for use within the UK only) for the balance of the warranty period subject to all of the stated warranty conditions and provided that the Change of Owner form is completed and sent to Chapman Machinery within 14 days of change of owner- ship.
- Página 8 English DECLARATION OF CONFORMITY EU: Machinery Directive 2006/42/EC UK: Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008 Manufacturer: Chapman Machinery Ltd, Hele Barton, Week St Mary, Holsworthy, Devon, EX22 6XR, UK Product(s) covered: BT500 Bale Transporter Serial Number: Stated on Accompanying Invoice...
- Página 9 HINWEIS: Die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen sind zum Zeitpunkt der Drucklegung korrekt. Im Laufe der Entwicklung sind jedoch Änderungen der Spezifikationen unvermeidlich. Sollten Sie feststellen, dass die angegebenen Informationen nicht mit Ihrer Maschine übereinstimmen, wenden Sie sich bitte direkt an Chapman Machinery Ltd, um Rat zu erhalten. Verwenden Sie nur Chapman- Originalersatzteile für Chapman-Maschinen und -Geräte.
- Página 10 Deutsch Beschreibung Der Ballentransporter BT500 ist für das Laden, den Transport und das Entladen von Rundballenfutter wie Silage oder Heu für das Vieh bestimmt. Das BT500 ist ein gezogenes Anbaugerät, das über eine 50-mm-Kugelkopfkupplung mit integriertem Sicherheitsdrehkranz am Zugfahrzeug befestigt wird.
- Página 11 Deutsch Anbau Stellen Sie vor der Befestigung IMMER Folgendes sicher: • Alle Schutzvorrichtungen und Aufkleber sind in einwandfreiem Zustand und korrekt angebracht • Die Schmierstellen wurden gemäß den geplanten Wartungsintervallen geschmiert. • Die Reifen sind nicht beschädigt und haben den richtigen Luftdruck •...
- Página 12 Beladen; bei gelöster Fußverriegelung sollte sich der Ballen beim Ausfahren der Winde auf sein Ende absenken, woraufhin das Sicherungsband gelöst und der BT500 vom Ballen weggezogen werden kann. Für den Transport sollte die Halterung wieder auf den Rahmen des BT500 abgesenkt werden.
- Página 13 Deutsch Fehlersuche Problem Mögliche Ursachen Abhilfemaßnahmen Seite 13...
- Página 14 Anspruch auf die vom Hersteller an Chapman Machinery gewährte Garantie oder Gewährleistung hat . Nur Originalersatzteile sind für Garantieansprüche zulässig. Alle von Chapman Machinery im Rahmen der Garantie ersetzten Teile gehen in das Eigentum von Chapman Machinery über und müssen auf Verlangen an Chapman Machinery zurückgegeben werden.
- Página 15 Si vous constatez que les informations données diffèrent de votre machine, veuillez contacter directement Chapman Machinery Ltd pour obtenir des conseils. N'utilisez que des pièces de rechange d'origine Chapman sur les machines et équipements Chapman.
- Página 16 Le transporteur de balles BT500 est conçu pour charger, transporter et décharger des fourrages en balles rondes tels que l'ensilage ou le foin. Le BT500 est un accessoire tracté, qui s'attache au véhicule tracteur par un attelage à boule de 50 mm avec un attelage pivotant de sécurité...
- Página 17 Français Accessoire Avant de procéder à la fixation, il faut TOUJOURS vérifier les points suivants : • Tous les dispositifs de sécurité et les autocollants sont en bon état de fonctionnement et correctement installés. • Les points de graissage ont été lubrifiés conformément à l’intervalle d'entretien prévu. •...
- Página 18 à ce moment-là la sangle de fixation peut être relâchée et le BT500 peut être écarté de la balle. Pour le transport, le berceau doit être abaissé sur le châssis du BT500.
- Página 19 Français Dépannage Problème Causes possibles Remèdes Page 19...
- Página 20 Cette garantie ne s'étend pas aux pièces, matériaux ou équipements non fabriqués par Chapman Machinery , pour lesquels l'acheteur ne pourra bénéficier que de la garantie donnée par le fabricant à Chapman Machinery. Seules les pièces de rechange d'origine pourront être prises en compte dans le cadre de la garantie.
- Página 21 Si ve que la información contenida en el presente manual no corresponde a su máquina, póngase en contacto directamente con Chapman Machinery Ltd para obtener ayuda. Usar únicamente piezas de servicio Chapman genuinas en maquinaria y máquinas Chapman.
- Página 22 El BT500 es un accesorio remolcado que se acopla al vehículo tractor mediante una conexión de enganche de bola de 50 mm que cuente con un enganche pivotante de seguridad antivuelco incorporado. Está disponible con único eje estándar o con un sistema de doble eje de bogie opcional para terrenos más accidentados y pacas más pesadas.
- Página 23 Español Acoplamiento Antes de acoplar la máquina, asegurarse SIEMPRE de que: • Todas las protecciones y pegatinas de seguridad están en buen estado y correctamente colocadas. • Los puntos de lubricación se han lubricado según el período de mantenimiento programado. •...
- Página 24 Una vez que la paca esté totalmente apoyada, se puede quitar la cincha de seguridad, tras lo cual el BT500 se puede alejar de la misma. Antes de transportar la paca, hay que volver a bajar la cesta hasta que descanse sobre el bastidor del BT500.
- Página 25 Resolución de problemas Problema Causas posibles Solución Page 25...
- Página 26 Cesión de la garantía La garantía Chapman puede ser cedida a un propietario posterior de la maquinaria (para su uso en el Reino Unido únicamente) para el resto del período de garantía, sujeta a todas las condiciones de garantía aquí indicadas y siempre que se rellene el formulario de Cambio de Propietario y se envíe a Chapman Machinery en menos de 14 días a partir del cambio de titularidad.