Operation; Fonctionnement - Hitecsa ETN Manual Del Usuario

MANDO ETN / CONTROLLER ETN / COMMANDE ETN
MANUAL DE USUARIO / USER'S MANUAL / MANUEL DE L'UTILISATEUR
FUNCIONAMIENTO / OPERATION / FONCTIONNEMENT
1. ON/OFF.
• Para iniciar el funcionamiento: cuando
la unidad esté desconectada, presionar
el botón ON/OFF.
• Para detener el funcionamiento: cuando la
unidad esté conectada, presionar el botón
ON/OFF.
2. Selección.
Presionar el botón MODE para
seleccionar el modo de funcionamiento
deseado: Frio (Cool), Calor* (Heat),
Automático (Cool+Heat) y Ventilación
(Fan). La pantalla mostrará el modo
seleccionado.
*
Calor solamente en unidades de bomba de calor o
con opcional de calefacción eléctrica o bateria de
agua caliente.
3. Ventilador. Con este botón podemos
gobernar 2 funciones distintas: la
velocidad del ventilador y el modo de
dicho ventilador.
• Velocidad Ventilador. Presionar
el botón FAN para seleccionar la
velocidad del ventilador deseada: Baja
(Lo), Media (Me), Alta (Hi) o Automática
(Lo+ Me+ Hi).
• Modo Ventilador. Podemos seleccionar
2 tipos de modos de ventilador:
Continuo y auto-ventilador.
Continuo (Fan): El ventilador trabajará
continuamente, aunque la máquina
llegue a la temperatura de consigna.
Auto-ventilador (Auto Fan): El ventilador
trabajará cuando la máquina esté
funcionando. Si llega a la temperatura
de consigna parará la unidad y el
ventilador dejará de funcionar.
Para cambiar de modo de ventilador,
hemos de presionar el botón. Fan
durante 6 segundos.
NOTA: en el modo de funcionamiento ventilación
(Fan), no disponemos de la opción auto-ventilador.
4. LED receptor mando infrarrojos.
5. Programación de la temperatura.
• La temperatura oscila entre 10 ºC
a 30 ºC.
• Cuando presione el botón de
programación de la temperatura,
se visualizará la programación de la
temperatura durante 3 segundos. Después,
la temperatura del local se visualizará.
11.07 Ref. 200753 Rev. 102
1
2
1. ON/OFF.
• Starting operation: When the unit is off,
press the ON/OFF button.
• Stopping operation: When the unit is
on, press the ON/OFF button.
2. Selection.
Press MODE button to select the desired
operation mode: Cool, Heat*, Automatic
(Cool+Heat) and Fan. The selected mode
will appear on the display.
*
Heat is only available in heat pump units and units
with an electric heating or hot water battery option.
3. Fan. Use this button to choose between
2 different operations: fan speed and fan
mode.
• Fan Speed. Press the FAN button to
select the desired fan speed: Lo, Me, Hi
or Automatic (Lo+ Me+ Hi).
• Fan Mode. You can select 2 different
fan modes: Continuous and auto-vent.
Continuous (Fan): The fan will work
continuously, even when the unit
reaches the set temperature.
Auto-vent (Auto Fan): The fan will work
when the unit is in operation. When it
arrives at the set temperature, the unit
will stop and the fan will stop moving.
To change the fan mode, press down on
the Fan button for 6 seconds.
NOTE: The auto-vent mode is not available in the
Fan mode.
4. Receiver LED of infrared control.
5. Set Temperature.
• Press this button to set the temperature.
By pressing up or down once,
temperature changes by 1ºC.
• The temperature ranges from 10 ºC
to 30 ºC.
• When set temperature button is
pressed, the set temperature will be
displayed for 3 seconds. After that,
room temperature will be displayed.
5
4
3
1. ON/OFF.
• Mise en marche: Quand l'unité est à
l'arrêt, appuyer sur la touche ON/OFF.
• Arrêt: Quand l'unité est en marche,
appuyer sur la touche ON/OFF.
2. Seléction.
Appuyer sur le poussoir Mode pour
sélectionner le mode de fonctionnement
voulu : Froid (Cool), Chaleur* (Heat),
Automatique (Cool+Heat) et Ventilateur
(Fan). L'affi chage montrera le mode
sélectionné.
*
Chaleur seulement dans les unités de réversible ou en
option avec chauffage électrique ou accumulateur
d'eau chaude.
3. Ventilateur. Avec ce poussoir on peut
contrôler 2 fonctions différentes: la
vitesse du ventilateur et le mode de ce
ventilateur.
• Vitesse Ventilateur. Appuyer sur le
poussoir FAN pour sélectionner la
vitesse du ventilateur voulue : petite
(Lo), Moyenne (Me), Grande (Hi) ou
Automatique (Lo+ Me+ Hi).
• Mode Ventilateur. On peut sélectionner
2 types de modes de ventilateur:
Continu et auto-ventilateur.
Continu (Fan): Le ventilateur
fonctionnera continuellement, même
si l'appareil atteint la température de
consigne.
Auto-ventilateur (Auto Fan):
Le ventilateur fonctionnera lorsque
l'appareil est en marche. S'il atteint
la température de consigne l'unité
s'arrêtera et le ventilateur ne
fonctionnera plus.
Pour changer le mode de ventilateur,
il faut appuyer sur le poussoir Fan
pendant 6 secondes.
NOTE: au mode de fonctionnement ventilation (Fan),
on ne dispose pas de l'option auto-ventilateur.
4. Récepteur LED de la commande
infrarouge.
5. Programmation de la température.
• Appuyer sur cette touche pour
programmer la température. Une
pression en haut ou en bas mo difi e la
température de 1ºC.
• La température oscille entre 10 ºC
et 30 ºC.
• Quand on appuie sur la touche de
programmation de la température, cette
dernière apparaît pendant 3 secondes.
Ensuite, la température du local
apparaîtra.
5