Meister-Craft MSS 180 Instrucciones De Uso E Indicaciones De Seguridad

Ocultar thumbs

100

101

102

página de 102

/ 102
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

MC-5456120-Bedien-1208.qxd

MSS 180

- Schwingschleifer ......................

BG -

Вибрационна шлайфмашина

CZ -

Vibrační bruska

- Lijador vibrante ...................... 21

- Ponceuse vibrante .................. 27

GB - Oscillating grinder ................ 33

GR -

Παλµικ τριβείο

Rezgőcsiszoló

geprüfte

Sicherheit

17.12.2008 12:09 Uhr

........................ 16

.................... 39

........................ 46

Seite 1

HR -

Vibracijska brusilica

- Levigatrice orbitale .................. 57

NL - Vlakschuurmachine .................. 63

- Lixadeira orbital ...................... 69

RO -

Maµinå de µlefuit orbitalå

RUS-

Виброшлифовальный прибор

SLO -

Nihalni brusilnik

TR -

Dairesel zımpara makinası

.............. 52

...... 75

.. 81

.................... 88

.... 92

Nr. 5456120

Resumen de contenidos para Meister-Craft MSS 180

Página 1 MC-5456120-Bedien-1208.qxd 17.12.2008 12:09 Uhr Seite 1 MSS 180 ® - Schwingschleifer ...... HR - ....52 Vibracijska brusilica BG - - Levigatrice orbitale ....57 Вибрационна шлайфмашина CZ - ......16 NL - Vlakschuurmachine ....63 Vibrační bruska - Lijador vibrante ...... 21 - Lixadeira orbital ......
Página 2 Για το ακ λουθο προϊ ν... Παλµικ τριβείο Aµa©ida belirtilen ürünün ... Dairesel zımpara makinası MSS 180 Nr. 5456120 Bj. 2009 · SN01001 … wird die Übereinstimmung mit folgenden Richtlinien erklärt: ... се декларира съответствието му със следните норми: … je v souladu s tûmito smûrnicemi: …...
Página 3 MC-5456120-Bedien-1208.qxd 17.12.2008 12:09 Uhr Seite 3 Abb. 1 93 x 230 mm Abb. 3 Abb. 2...
Página 4 MC-5456120-Bedien-1208.qxd 17.12.2008 12:09 Uhr Seite 4 Betriebsanleitung & Sicherheitshinweise WARNUNG! Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung bitte vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig lesen und zusammen mit der Maschine aufbewahren! Bei Weitergabe des Gerätes an andere Nut- zer muss diese Betriebsanleitung ebenfalls weitergegeben werden. Inhalt Seite Seite...
Página 5 MC-5456120-Bedien-1208.qxd 17.12.2008 12:09 Uhr Seite 5 Alle anderen Anwendungen werden • Arbeiten Sie mit dem Elektro- ausdrücklich ausgeschlossen. werkzeug nicht in explosionsge- fährdeter Umgebung, in der sich Dieses Gerät ist nur zum Einsatz im brennbare Flüssigkeiten, Gase oder häuslichen Bereich bestimmt. Staub befinden.
Página 6 MC-5456120-Bedien-1208.qxd 17.12.2008 12:09 Uhr Seite 6 erhöhen das Risiko eines elektrischen Akku anschließen, es aufnehmen Schlages. oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Geräts den Finger am Schalter • Wenn Sie mit einem Elektrowerk- haben oder das Gerät eingeschaltet zeug im Freien arbeiten, verwenden an die Stromversorgung anschließen, Sie nur Verlängerungskabel, die kann dies zu Unfällen führen.
Página 7 MC-5456120-Bedien-1208.qxd 17.12.2008 12:09 Uhr Seite 7 • Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, zuführende Tätigkeit. Der Gebrauch dessen Schalter defekt ist. Ein von Elektrowerkzeugen für andere als Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr die vorgesehenen Anwendungen kann ein- oder ausschalten lässt, ist zu gefährlichen Situationen führen. gefährlich und muss repariert werden.
Página 8 MC-5456120-Bedien-1208.qxd 17.12.2008 12:09 Uhr Seite 8 9 – Arbeitsweise seinem Kundendienstvertreter ersetzt werden. Schleifen 7 – Montage und Maschine und Staubsauger einschalten. Einstellarbeiten Schleiffläche mit leichten elliptischen Bewegungen über das Schleifgut führen. Schleifpapier einlegen (Abb. 3) Keinen zusätzlichen Druck ausüben, das Eigengewicht der Maschine reicht aus! Maschine ausschalten, Mehrere Schleifgänge mit immer feineren...
Página 9 MC-5456120-Bedien-1208.qxd 17.12.2008 12:09 Uhr Seite 9 Bitte führen Sie nicht mehr brauchba- • Sofern es sich um keine Garantiere- re Elektrogeräte einer örtlichen Sam- paratur handelt, werden wir Ihnen die melstelle zu. Verpackungsmaterialien Reparaturkosten in Rechnung stellen. nach Sorten getrennt sammeln und gemäß...
Página 10 MC-5456120-Bedien-1208.qxd 17.12.2008 12:09 Uhr Seite 10 Ръководство за обслужване & указания за безопасност Умоляваме, преди първоначална употреба да се прочете внимателно и да се съхранява заедно с машината! Съдържание Страница Страница 1 – Обем на доставка 7 – Mонтаж и настройки 2 –...
Página 11 MC-5456120-Bedien-1208.qxd 17.12.2008 12:09 Uhr Seite 11 повърхностно шлифоване на дървени, намират взривоопасни и лесно метални, гипсови и шпакловани основи. запалими течности, газове и прах. Eлектроуредите произвеждат искри, Отстраняване на стара боя, междинно които могат да запалят праха и шлифоване, отстраняване на ръжда. газовете.
Página 12 MC-5456120-Bedien-1208.qxd 17.12.2008 12:09 Uhr Seite 12 подвижни части. Повредени или включено състояние, това може да заплетени кабели повишават доведе до злополука. опасността от електрически удар. • Преди включване на • Когато работите с електроуред електроуреда, отстранете на открито, използвайте само евентуално...
Página 13 MC-5456120-Bedien-1208.qxd 17.12.2008 12:09 Uhr Seite 13 по-безопасно в препоръчвания • Ползвайте електроуреда, мощностен диапазон. принадлежностите към него, инструменти и др. съответно на • Не ползвайте електроинструмент настоящите указания и то така, с дефектен превключвател. както е предписано за съответния Eлектроинструмент, който не може тип...
Página 14 MC-5456120-Bedien-1208.qxd 17.12.2008 12:09 Uhr Seite 14 9 – Начин на работа шлифоване трябва да си съответстват максимално. Шлифоване • При шлифоване не упражнявайте допълнителен натиск върху Включете машината и прахосмученето. машината. Собственото тегло на Движете шлифоващата повърхност с машината е достатъчно. леки...
Página 15 MC-5456120-Bedien-1208.qxd 17.12.2008 12:09 Uhr Seite 15 Моля, предавайте негодните за по- гаранционния срок изпратете нататъшна употреба електроуреди заедно с уреда гаранционната му на местния събирателен пункт. карта и покупателната фактура. Точни указания ще получите при Вашето общинско управление. • Когато се касае за ремонт извън Амбалажът...
Página 16 MC-5456120-Bedien-1208.qxd 17.12.2008 12:09 Uhr Seite 16 Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny Aby se zabránilo nebezpečí poranění, je třeba si před každým uvedením do provozu přečíst návod k obsluze a předat jej společně se strojem při předávání jiným osobám. Uchovávejte společně se strojem. Obsah Strana Strana...
Página 17 MC-5456120-Bedien-1208.qxd 17.12.2008 12:09 Uhr Seite 17 Tento nástroj je určen jen k domácímu ochranou uzemněním žádné adaptéry použití. na zástrčky. Zástrčky, na kterých nebyly provedeny žádné změny a vhodné zásuvky snižují riziko úrazu 5 – Všeobecné bezpečnostní elektrickým proudem. pokyny pro zacházením s elektrickým nářadím •...
Página 18 MC-5456120-Bedien-1208.qxd 17.12.2008 12:09 Uhr Seite 18 • Noste osobní ochrannou výstroj a • Nepoužívejte žádné elektrické nářadí, vždy ochranné brýle. Nošení osobní jehož spínač je poškozený. Elektrické ochranné výstroje jako je protiprachová nářadí, které se již nedá zapnout nebo maska, neklouzavá bezpečnostní obuv, vypnout, je nebezpečné...
Página 19 MC-5456120-Bedien-1208.qxd 17.12.2008 12:09 Uhr Seite 19 7 – Montáž a nastavení Servis • Nářadí svěřte do opravy jen Vložení brusného papíru (obr. 3) kvalifikovanému odbornému personálu a jen s originálními UPOZORNĚNÍ! Vypnout stroj, náhradními díly. Tím je zaručeno, odpojit síťovou zástrčku od sítě. že zůstane bezpečnost přístroje zachována.
Página 20 MC-5456120-Bedien-1208.qxd 17.12.2008 12:09 Uhr Seite 20 Odsávání prachu (obr. 2) postačí vlhký hadřík. Elektrické stroje nikdy neponořujte do vody. Další Zařízení je vybaveno integrovaným pokyny jsou uvedeny v návodu k odsáváním prachu. Připojte hadici obsluze. domácího vysavače k přípojce pro vysavač...
Página 21 MC-5456120-Bedien-1208.qxd 17.12.2008 12:09 Uhr Seite 21 Instrucciones de uso e indicaciones de seguridad Para evitar el riesgo de lesiones, lea atentamente las instrucciones de uso antes de cada puesta en servicio y entréguelas con la máquina en caso de transferirla a otras personas. Consérvar con la máquina. Índice Página Página...
Página 22 MC-5456120-Bedien-1208.qxd 17.12.2008 12:09 Uhr Seite 22 correspondiente: Rectificado plano en • No utilice la herramienta eléctrica fondos de madera, metal, yeso y en un entorno con peligro de espátula. Eliminación de pinturas explosión, en el que se encuentren antiguas, rectificado intermedio, combustibles líquidos, gases o desoxidación.
Página 23 MC-5456120-Bedien-1208.qxd 17.12.2008 12:09 Uhr Seite 23 la toma de corriente. Mantenga el conecta el aparato a la alimentación cable de red alejado del calor, estando éste conectado, ello puede aceite, esquinas cortantes o piezas dar lugar a un accidente. móviles. Los cables de red dañados o enredados pueden provocar una •...
Página 24 MC-5456120-Bedien-1208.qxd 17.12.2008 12:09 Uhr Seite 24 adecuada podrá trabajar mejor y más para este aparato. Considere en seguro dentro del margen de potencia ello las condiciones de trabajo y la indicado. tarea a realizar. El uso de herramientas eléctricas para trabajos •...
Página 25 MC-5456120-Bedien-1208.qxd 17.12.2008 12:09 Uhr Seite 25 9 – Forma de trabajar • Al rectificar no deberá aplicarse ninguna presión adicional sobre la máquina. Es suficiente el propio peso Rectificado de la máquina. Poner en marcha la máquina y el • Si se daña la línea de conexión, para aspirador.
Página 26 MC-5456120-Bedien-1208.qxd 17.12.2008 12:09 Uhr Seite 26 local. Separe los materiales de • En el caso de que no se trate de una embalaje según corresponda y reparación cubierta por la garantía, le elimínelos cumpliendo con las facturaremos los costes de la disposiciones locales.
Página 27 MC-5456120-Bedien-1208.qxd 17.12.2008 12:09 Uhr Seite 27 Mode d’emploi & consignes de sécurité Pour éviter tout risque de blessure, lire le mode d’emploi avant chaque mise en service et le remettre à toute personne à qui vous confiez l’appareil. À conserver avec l’appareil. Sommaire Page Page...
Página 28 MC-5456120-Bedien-1208.qxd 17.12.2008 12:09 Uhr Seite 28 pour lesquelles ils ont été conçu. Tout l’utilisation de l’outil électroportatif. les autres utilisations sont explicitement En cas d’inattention vous risquez de exclues. perdre le contrôle sur l’appareil. Cet appareil est uniquement destiné à Sécurité...
Página 29 MC-5456120-Bedien-1208.qxd 17.12.2008 12:09 Uhr Seite 29 homologuée pour les applications • Ne pas se surestimer. Veiller à extérieures réduit le risque d’un choc garder toujours une position stable électrique. et équilibrée. Ceci vous permet de mieux contrôler l’appareil dans des Sécurité...
Página 30 MC-5456120-Bedien-1208.qxd 17.12.2008 12:09 Uhr Seite 30 • Retirer la fiche de la prise de électroportatifs à d’autres fins que courant avant d’effectuer des celles prévues peut entraîner des réglages sur l’appareil, de changer situations dangereuses. les accessoires, ou de ranger l’appareil.
Página 31 MC-5456120-Bedien-1208.qxd 17.12.2008 12:09 Uhr Seite 31 représentant du service après-vente la matière à poncer, en effectuant de pour éviter tout danger. légers mouvements elliptiques. Ne pas exercer de pression supplémentaire, le poids propre de la machine est 7 – Montage et ajustages suffisant! Effectuer plusieurs passages avec des granulations toujours plus Insérer du papier abrasif (fig.
Página 32 MC-5456120-Bedien-1208.qxd 17.12.2008 12:09 Uhr Seite 32 auprès de votre administration de réparation effectués par nos soins municipale pour plus de détails. vous seront facturés. IMPORTANT! L’ouverture de 11 – Conseils de service l’appareil entraîne l’annulation de la garantie. • Conservez la machine, la mode d’emploi et les accessoires éventuels IMPORTANT: Nous attirons dans l’emballage original.
Página 33 MC-5456120-Bedien-1208.qxd 17.12.2008 12:09 Uhr Seite 33 Operating instructions & safety hints To prevent injury, always read the operating instructions before use and pass them on to any future owners of the tool. Keep with the tool. Contents Page Page 1 – Scope of delivery 7 –...
Página 34 MC-5456120-Bedien-1208.qxd 17.12.2008 12:09 Uhr Seite 34 instructions). All other applications are with earthed (grounded) power explicitly excluded. tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of The machine is intended only for use in electric shock. the household. • Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, 5 –...
Página 35 MC-5456120-Bedien-1208.qxd 17.12.2008 12:09 Uhr Seite 35 appropriate conditions will reduce application. The correct power tool personal injuries. will do the job better and safer at the rate for which it was designed. • Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off- •...
Página 36 MC-5456120-Bedien-1208.qxd 17.12.2008 12:09 Uhr Seite 36 7 – Installation and setting Service • Have your power tool serviced by a Insert abrasive paper (fig. 3) qualified repair person using only identical replacement parts. This Switch off machine, pull out will ensure that the safety of the power plug.
Página 37 MC-5456120-Bedien-1208.qxd 17.12.2008 12:09 Uhr Seite 37 11 – Service instructions Dust extraction (Fig. 2) The device is provided with an • Store the machine, operating integrated dust extraction. instructions and where necessary the Connect the suction hose of a accessories in the original packaging. household vacuum cleaner to the In this way you will always have all the suction-exhaust connection (7).
Página 38 MC-5456120-Bedien-1208.qxd 17.12.2008 12:09 Uhr Seite 38 • Pack the device well or use the original • Even after the expiry of the guarantee packaging in order to avoid transit period, we would like to help you and damage. carry out any repairs at a favourable price.
Página 39 MC-5456120-Bedien-1208.qxd 17.12.2008 12:09 Uhr Seite 39 Οδηγίες χειρισµού & υποδείξεις ασφαλείας Για την αποφυγή κινδύνων τραυµατισµού διαβάζετε τις οδηγίες χειρισµού πριν απ κάθε έναρξη λειτουργίας και σε περίπτωση παραχώρησης της µηχανής προς τρίτα πρ σωπα τις παραδίδετε και αυτές. Φυλάσσετε µαζί µε τη...
Página 40 MC-5456120-Bedien-1208.qxd 17.12.2008 12:09 Uhr Seite 40 4 – Κανονική χρήση εργαλεία που τροφοδοτούνται απ το σύµφωνα µε τον ηλεκτρικ δίκτυο (µε ηλεκτρικ προορισµ καλώδιο) καθώς και σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται απ Αυτ το παλµικ τριβείο λειτουργεί µπαταρία (χωρίς ηλεκτρικ καλώδιο). µ...
Página 41 MC-5456120-Bedien-1208.qxd 17.12.2008 12:09 Uhr Seite 41 θερµαντικά σώµατα (καλοριφέρ), • Φοράτε έναν κατάλληλο για σας κουζίνες ή ψυγεία. ταν το σώµα προστατευτικ εξοπλισµ και σας είναι γειωµένο αυξάνεται ο πάντοτε προστατευτικά γυαλιά. κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. ταν φοράτε έναν κατάλληλο προστατευτικ εξοπλισµ πως...
Página 42 MC-5456120-Bedien-1208.qxd 17.12.2008 12:09 Uhr Seite 42 σας και τα γάντια σας µακριά απ µέτρα ασφαλείας µειώνουν τον κινούµενα εξαρτήµατα. Χαλαρή κίνδυνο απ τυχ ν αθέλητη ενδυµασία, κοσµήµατα ή µακριά εκκίνηση του µηχανήµατος. µαλλιά µπορεί να εµπλακούν στα κινούµενα εξαρτήµατα. • ∆ιαφυλάγετε τα ηλεκτρικά εργαλεία που...
Página 43 MC-5456120-Bedien-1208.qxd 17.12.2008 12:09 Uhr Seite 43 Σέρβις υποστήριξης, για την αποφυγή κινδύνων. • ∆ώστε το µηχάνηµά σας για επισκευή απ άριστα εκπαιδευµένο προσωπικ 7 – Συναρµολ γηση και και µε γνήσια ανταλλακτικά. Έτσι εργασίες ρύθµισης εξασφαλίζετε τη διατήρηση της ασφάλειας του µηχανήµατος. Τοποθέτηση...
Página 44 MC-5456120-Bedien-1208.qxd 17.12.2008 12:09 Uhr Seite 44 9 – Τρ πος λειτουργίας απορριµµάτων, πρέπει να οδηγούνται στα τοπικά σηµεία περισυλλογής των Λείανση αντίστοιχων απορριµµάτων. Ανοίγετε τη µηχανή και την Παρακαλείσθε να παραδώσετε τα ηλεκτρική σκούπα. (4) δηγείτε την ηλεκτρικά εργαλεία που δεν επιφάνεια...
Página 45 MC-5456120-Bedien-1208.qxd 17.12.2008 12:09 Uhr Seite 45 αναγνώριση της βλάβης και το απ ακατάλληλες επισκευές ή κατά χρ νο επισκευής. Για το χρονικ την αντικατάσταση εξαρτηµάτων δεν διάστηµα, που ισχύει η εγγύηση να έχουν χρησιµοποιηθεί γνήσια εσωκλείετε την εγγύηση του ανταλλακτικά ή τέτοια των οποίων πελάτη...
Página 46 MC-5456120-Bedien-1208.qxd 17.12.2008 12:09 Uhr Seite 46 Kezelési Utasítás és Biztonsági Előírások A sérülési veszélyek elkerülésére minden üzembe helyezés előtt olvassa el és a berendezés továbbadása esetén a berendezéssel együtt adja tovább ezt a kezelési útmutatót. A berendezéssel együtt tárolja. Tartalomjegyzék oldal oldal 1 –...
Página 47 MC-5456120-Bedien-1208.qxd 17.12.2008 12:09 Uhr Seite 47 spatulyával megmunkált felületek vagy porok vannak. Az elektromos síkracsiszolására, régi festékrétegek kéziszerszámok szikrákat keltenek, eltávolítására, közbenső csiszolásra és amelyek a port vagy a gőzöket rozsdátlanításra alkalmas. A készüléket, meggyújthatják. a szerszámokat és a készülék tartozékait ezen túlmenő...
Página 48 MC-5456120-Bedien-1208.qxd 17.12.2008 12:09 Uhr Seite 48 • Ha egy elektromos kéziszerszámmal részeiben felejtett beállítószerszám a szabad ég alatt dolgozik, munkák, vagy csavarkulcs sérüléseket okozhat. csak a szabadban való használatra engedélyezett hosszabbítót • Ne becsülje túl önmagát. Kerülje el használjon. A szabadban való a normálistól eltérő...
Página 49 MC-5456120-Bedien-1208.qxd 17.12.2008 12:09 Uhr Seite 49 • Húzza ki a csatlakozó dugót a használja. Vegye figyelembe a dugaszolóaljzatból, mielőtt a munkafeltételeket és a kivitelezendő készüléken beállítási munkákat munka sajátosságait. Az elektromos végez, tartozékokat cserél vagy a kéziszerszám eredeti rendeltetésétől szerszámot tárolásra elteszi. Ez az eltérő...
Página 50 MC-5456120-Bedien-1208.qxd 17.12.2008 12:09 Uhr Seite 50 9 – Működési mód • Ha a csatlakozóvezeték megsérül, azt a veszélyes helyzetek megelőzésére a gyártó céggel, vagy egy Csiszolás Vevőszolgálattal azonnal cseréltesse ki. Kapcsolja be a készüléket és a porszívót. A készülék csiszolófelületét 7 –...
Página 51 MC-5456120-Bedien-1208.qxd 17.12.2008 12:09 Uhr Seite 51 A használhatatlanná vált villamos alatt a készüléket javításhoz a készülékeket a regionális gyűjtőhelyen garancialevéllel és a számlával együtt adja le. A csomagolóanyagokat fajtájuk kell beküldeni. szerint válogassa szét és a helyi előírásoknak megfelelően távolítsa el a •...
Página 52 MC-5456120-Bedien-1208.qxd 17.12.2008 12:09 Uhr Seite 52 Uputa za posluživanje i Sigurnosna upozorenja UPOZORENJE! Za smanjenje rizika od povreda molimo da prije puštanja stroja u rad pažljivo pročitate ove upute i sačuvate ih zajedno sa strojem! U slučaju predavanja uredjaja drugim korisnicima moraju biti priložene i ove upute za uporabu.
Página 53 MC-5456120-Bedien-1208.qxd 17.12.2008 12:09 Uhr Seite 53 Ovaj uredjaj namijenjen je za kućnu zajedno s uredjajima koji imaju uporabu. zaštitno uzemljenje. Nepromijenjeni utikač i odgovarajuće utičnice smanjuju rizik od električnog udara. 5 – Opće sigurnosne napomene za rukovanje • Izbjegavajte kontakt tijela s elektroalatima uzemljenim površinama kao što su cijevi, grijanja, štednjaci i hladnjaci.
Página 54 MC-5456120-Bedien-1208.qxd 17.12.2008 12:09 Uhr Seite 54 zaštitu od prašine, protuklizne obuće, Pažljivo rukovanje i uporaba zaštitne kacige ili slušne zaštite, elektroalata ovisno o radnom okruženju, umanjuje opasnost od povreda. • Ne preopterećujte uredjaj. Za rad koristite odgovarajući elektroalat. S • Izbjegavajte puštanje u pogon bez odgovarajućim elektroalatom radit nadzora.
Página 55 MC-5456120-Bedien-1208.qxd 17.12.2008 12:09 Uhr Seite 55 7 – Montaža i podešavanje taj specijalni tip uredjaja. Pritom obratite pažnju na radne uvjete i aktivnost koju treba izvršiti. Stavljanje brusnog papira (sl. 3) Nenamjenska uporaba alata može dovesti do opasnih situacija. Isključite stroj, izvucite mrežni utikač.
Página 56 MC-5456120-Bedien-1208.qxd 17.12.2008 12:09 Uhr Seite 56 Usisavanje prašine (sl. 2) dovoljna je vlažna krpa. Elektrostroj ne stavljati nikada u vodu. Dodatne upute Ured-aj raspolaže integriranim naćiće te u naputku za posluživanje. usisavanjem prašine. Priključite usisno crijevo kućanskog • MeisterCRAFT aparati se podvrgavaju usisavača na priključak usisavača (7).
Página 57 MC-5456120-Bedien-1208.qxd 17.12.2008 12:09 Uhr Seite 57 Istruzioni per l’uso & indicazioni di sicurezza Allo scopo di evitare pericoli di infortunio leggere le istruzioni per l’uso prima di ogni messa in funzione e consegnarle alle altre persone a cui viene eventualmente affidata la macchina. Custodire le istruzioni insieme alla macchina.
Página 58 MC-5456120-Bedien-1208.qxd 17.12.2008 12:09 Uhr Seite 58 vecchie tinteggiature, per una levigatura liquidi, gas o polveri infiammabili. intermedia e per disossidare. Potete Gli elettroutensili producono scintille impiegare la macchina, gli utensili e gli che possono far infiammare la polvere accessori per altri lavori (attenetevi alle o i gas.
Página 59 MC-5456120-Bedien-1208.qxd 17.12.2008 12:09 Uhr Seite 59 danneggiati o aggrovigliati aumentano acceso all’alimentazione di corrente il rischio d’insorgenza di scosse possono verificarsi incidenti. elettriche. • Togliere gli attrezzi di regolazione o • Qualora si voglia usare la chiave inglese prima di l’elettroutensile all’aperto, accendere l’utensile.
Página 60 MC-5456120-Bedien-1208.qxd 17.12.2008 12:09 Uhr Seite 60 utilizzare esclusivamente • Mantenere gli utensili da taglio l’elettroutensile esplicitamente sempre affilati e puliti. Gli utensili da previsto per il caso. Con un taglio curati con particolare attenzione elettroutensile adatto si lavora in e con taglienti affilati s’inceppano modo migliore e più...
Página 61 MC-5456120-Bedien-1208.qxd 17.12.2008 12:09 Uhr Seite 61 come mascherine antipolvere, guanti, • Esercizio continuo ON: schiacciare elmetto, nonché indumenti protettivi l’interruttore, azionare il pulsante di adeguati come, per esempio, un fissaggio (3) e bloccarlo grembiule. • Esercizio continuo OFF: schiacciare • I fori per l’aspirazione della polvere l’interruttore, il pulsante di fissaggio (3) nella carta e nella suola devono si sblocca, quindi abbandonarlo...
Página 62 MC-5456120-Bedien-1208.qxd 17.12.2008 12:09 Uhr Seite 62 disposizioni locali ad un centro di riparazione. Durante il periodo di raccolta comunale per uno garanzia si raccomanda di allegare smaltimento nel rispetto anche il Certificato di garanzia e lo dell’ambiente. scontrino di acquisto. Si raccomanda di portare gli •...
Página 63 MC-5456120-Bedien-1208.qxd 17.12.2008 12:09 Uhr Seite 63 Gebruiksaanwijzing & veiligheidstips Lees ter voorkoming van het risico van verwondingen de gebruiksaanwijzing vóór het in gebruik nemen door en geef deze mee als u de machine aan iemand anders geeft. Bewaar de gebruiksaanwijzing in de buurt van de machine.
Página 64 MC-5456120-Bedien-1208.qxd 17.12.2008 12:09 Uhr Seite 64 voor het doel waarvoor ze bestemd zijn. elektrische gereedschap uit de Alle andere toepassingen zijn uitdrukkelijk buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt uitgesloten. u de controle over het gereedschap verliezen. Dit apparaat is alleen voor gebruik in huishoudelijke toepassingen bestemd.
Página 65 MC-5456120-Bedien-1208.qxd 17.12.2008 12:09 Uhr Seite 65 voor gebruik buitenshuis geschikte evenwicht blijft. Daardoor kunt u het verlengkabel beperkt het risico van gereedschap in onverwachte situaties een elektrische schok. beter onder controle houden. Veiligheid van personen • Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of •...
Página 66 MC-5456120-Bedien-1208.qxd 17.12.2008 12:09 Uhr Seite 66 • Trek de stekker uit het stopcontact schappen voor andere dan de voorziene voordat u het gereedschap instelt, toepassingen kan tot gevaarlijke toebehoren wisselt of het situaties leiden. gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt Service onbedoeld starten van het gereedschap.
Página 67 MC-5456120-Bedien-1208.qxd 17.12.2008 12:09 Uhr Seite 67 9 – Werkwijze • Als het aansluitsnoer wordt beschadigd, moet het door de fabrikant of zijn klantenservicevertegenwoordiger Schuren worden vervangen, om gevaren te voorkomen. Schakel de machine en de stofzuiger aan. Beweeg het schuurvlak met lichte ellipsvormige bewegingen over het te 7 –...
Página 68 MC-5456120-Bedien-1208.qxd 17.12.2008 12:09 Uhr Seite 68 conform de plaatselijke bepalingen • Als de reparatie niet (meer) onder de afvoeren. Vraag voor details bij uw garantie valt, dan zullen wij de gemeente na. reparatiekosten helaas in rekening moeten brengen. 11 – Servicetips ATTENTIE! indien het apparaat door u wordt opengemaakt, dan •...
Página 69 MC-5456120-Bedien-1208.qxd 17.12.2008 12:09 Uhr Seite 69 Instruções de operação e indicações de segurança Para evitar riscos de ferimentos, leia o manual de instruções antes de cada colocação em funcionamento e se entregar a máquina a terceiros, entregue também o manual de instruções. Conservar junto da máquina. Índice Página Página...
Página 70 MC-5456120-Bedien-1208.qxd 17.12.2008 12:09 Uhr Seite 70 granulação correspondente: Lixamento gases ou pós inflamáveis. Ferramentas superficial de madeira, metal, gesso e eléctricas produzem faíscas, que podem massa. Remoção de pinturas antigas, inflamar pós ou vapores. lixamento intermediário, remoção de ferrugem. Utilizar máquina, ferramentas e •...
Página 71 MC-5456120-Bedien-1208.qxd 17.12.2008 12:09 Uhr Seite 71 homologados para áreas exteriores. o equilíbrio. Desta forma é mais fácil A utilização de um cabo de extensão controlar o aparelho em situações apropriado para áreas exteriores reduz inesperadas. o risco de um choque eléctrico. •...
Página 72 MC-5456120-Bedien-1208.qxd 17.12.2008 12:09 Uhr Seite 72 6 – Instruções de segurança • Guardar ferramentas eléctricas não específicas para o utilizadas fora do alcance de aparelho crianças. Não permita que pessoas que não estejam familiarizadas com o aparelho ou que não tenham •...
Página 73 MC-5456120-Bedien-1208.qxd 17.12.2008 12:09 Uhr Seite 73 placa de lixagem (6), prestar atenção necessário utilizar o adaptador fornecido para que os furos (4) na placa e no papel (8). E recomendada a operação sempre coincidam. Cortar o papel que esteja com a aspiração de pó ligada. projectado e prender com os suportes de papel de lixa.
Página 74 MC-5456120-Bedien-1208.qxd 17.12.2008 12:09 Uhr Seite 74 um trapo húmido. Nunca submergir IMPORTANTE! Avisamos que, máquinas eléctricas na água. Notas de acordo com a lei de adicionais podem ser vistas nas responsabilidade pelos produtos, não instruções de operação. nos responsabilizamos pelos danos causados pelos nossos aparelhos, se •...
Página 75 MC-5456120-Bedien-1208.qxd 17.12.2008 12:09 Uhr Seite 75 Instrucøiuni de folosire & indicaøii privind siguranøa AVERTIZARE! Pentru a reduce riscul de rånire, vå rugåm så citiøi cu atenøie instrucøiunile de utilizare înainte de prima punere în funcøiune µi så le påstraøi împreunå cu maµina! Dacå aparatul va fi vândut sau dat mai departe, aveøi grijå...
Página 76 MC-5456120-Bedien-1208.qxd 17.12.2008 12:09 Uhr Seite 76 uscatå µi este adecvatå conform hârtiilor inflamabile. Uneltele electrice produc de µlefuit granulate pentru urmåtoarele scântei care pot incendia pulberi sau lucråri: Ωlefuirea suprafeøelor pe vapori existenøi. substraturi din lemn, metal, gips µi de µpåcluire.
Página 77 MC-5456120-Bedien-1208.qxd 17.12.2008 12:09 Uhr Seite 77 Siguranøa persoanelor îmbråcåmintea µi månuµile de componentele aflate în miµcare. • Fiøi alert, uitaøi-vå cu atenøie la Îmbråcåmintea lejerå, bijuteriile sau pårul lung pot fi prinse în pårøi ale ceea ce faceøi µi abordaøi raøional aparatului aflate în miµcare.
Página 78 MC-5456120-Bedien-1208.qxd 17.12.2008 12:09 Uhr Seite 78 instrucøiuni. Uneltele electrice sunt • Inspirarea prafurilor de µlefuire periculoase când sunt folosite de dåuneazå sånåtåøii, de aceea lucraøi persoane fårå experienøå. în principal cu un dispozitiv de aspirare a prafului conectat. • Întreøineøi aparatul cu grijå. Utilizaøi mereu protecøie a Controlaøi dacå...
Página 79 MC-5456120-Bedien-1208.qxd 17.12.2008 12:09 Uhr Seite 79 10 – Întreøinere µi protecøia în exces µi fixaøi ferm cu suporturile hârtiei mediului de µlefuit. Curåøaøi ocazional orificiile de aspirare (4) 8 – Utilizare cu o pensulå uscatå. Curåøaøi carcasa numai cu o lavetå Pornire/oprire umedå...
Página 80 MC-5456120-Bedien-1208.qxd 17.12.2008 12:09 Uhr Seite 80 • Aparatele MeisterCRAFT sunt supuse legea privind garantarea produselor, unui strict control al calitåøii. Dacå întreprinderea noastrå nu garanteazå totuµi apare vreodatå un deranjament, pentru daune provocate de produsele trimiteøi aparatul, vå rugåm, la adresa noastre, dacå...
Página 81 MC-5456120-Bedien-1208.qxd 17.12.2008 12:09 Uhr Seite 81 Руководство по эксплуатации и указания по технике безопасности Для исключения риска повреждений, необходимо перед каждым пуском в эксплуатацию машины прочитать настоящую инструкцию по эксплуатации и ее также передавать другим лицам, при дальнейшей передаче машины. Хранить вместе с машиной. Содержание...
Página 82 MC-5456120-Bedien-1208.qxd 17.12.2008 12:09 Uhr Seite 82 4 – Использование по В последствие используемое в назначению указаниях по технике безопасности название "Электроприбор" касается Этот виброшлифовальный прибор электроприборов с электрическим работает только при сухом кабелем, подключаемым к сети (с шлифовании и пригоден при сетевым...
Página 83 MC-5456120-Bedien-1208.qxd 17.12.2008 12:09 Uhr Seite 83 как например, с трубами, наркотиков, алкоголя или отопительными агрегатами, медикоментов. Секунда кухонными печами и с неосторожности, при эксплуатации холодильниками. В противном прибора, может привести к случае повышается риск тяжелым последствиям. электрического удара током, если тело...
Página 84 MC-5456120-Bedien-1208.qxd 17.12.2008 12:09 Uhr Seite 84 • Носите соответствующую одежду. отсоединить штепсельную вилку Не одевайте широкую одежду или от штепсельной розетки сети. украшения. Убирайте волосы, Такие мероприятия одежду и перчатки от движущихся предосторожности предохраняют от частей прибора. Свободная непредвиденного запуска прибора. одежда, украшения...
Página 85 MC-5456120-Bedien-1208.qxd 17.12.2008 12:09 Uhr Seite 85 операцию. Использование • При повреждении соединительного электроприбора для других целей, кабеля во избежание опасностей не по назначению, может привести кабель немедленно заменить в к опасным ситуациям. мастерской изготовителя или приёмного пункта. Сервис 7 – Монтажно-наладочные •...
Página 86 MC-5456120-Bedien-1208.qxd 17.12.2008 12:09 Uhr Seite 86 9 – Принцип действия Пожалуйста сдавайте непригодные электроприборы в местные службы Шлифование по сбору утиля. Упаковочный материал рассортировать и Включить прибор и пылесос. Лёгкими утилизировать согласно местным эллиптическими движениями навести предписаниям. Подробности следует шлифующую плиту на поверхность, опросить...
Página 87 MC-5456120-Bedien-1208.qxd 17.12.2008 12:09 Uhr Seite 87 ВАЖНО! Мы настоятельно Соответствующее является также обращаем Ваше внимание на действительным для используемых то, что мы на основании закона по принадлежностей. ответственности за продукты не отвечаем за вызванные нашими • Для предотвращения повреждений приборами ущербы, если они при...
Página 88 MC-5456120-Bedien-1208.qxd 17.12.2008 12:09 Uhr Seite 88 Posluževalna navodila in Varnostna opozorila Prosimo, da pred prvim zagonom skrbno preberete ta navodila in jih shranite skupaj s strojem! Vsebina Stran Stran 1 – Obseg dobave 7 – Montaža in 2 – Tehnične informacije nastavitvena dela 3 –...
Página 89 MC-5456120-Bedien-1208.qxd 17.12.2008 12:09 Uhr Seite 89 Ta naprava je namenjena samo za nikakršen način spreminjati. Ne uporabo v gospodinjstvu. uporabljajte nobenih adapterskih vtikačev skupaj z ozemljenimi napravami. Nespreminjani električni 5 – Splošni varnostni vtikači in ustrezne električne vtičnice napotki za rokovanje z zmanjšajo tveganje električnega električnimi orodji udara.
Página 90 MC-5456120-Bedien-1208.qxd 17.12.2008 12:09 Uhr Seite 90 nepozornosti pri uporabi naprave lahko Skrbno rokovanje in uporaba privede do resnih poškodb. električnega orodja • Uporabljajte osebno zaščitno • Ne preobremenjujte naprave. opremo in zmeraj zaščitna očala. Uporabljajte električno orodje, ki je Uporaba osebne zaščitne opreme kot namenjeno za uporabo pri so, n.
Página 91 MC-5456120-Bedien-1208.qxd 17.12.2008 12:09 Uhr Seite 91 • Uporabljajte električno orodje, predstavnik njegove servisne službe, pribor, uporabljano orodje, itd. V da ne bi prišlo do ogrožanja. skladu s temi navodili in tako kot je predpisano za ta posamezni tip 7 – Montaža in nastavitvena naprave.
Página 92 MC-5456120-Bedien-1208.qxd 17.12.2008 12:09 Uhr Seite 92 Sesanje praha (slika 2) • MeisterCRAFT-aparati so šli skozi strogo kontrolo kakovosti. Če bi pa Naprava vsebuje integrirano kljub temu prišlo do motenj pri sesanje praha. Sesalno cev delovanju, Vas prosimo, da pošljete hišnega sesalca priključiti na aparat na naš...
Página 93 MC-5456120-Bedien-1208.qxd 17.12.2008 12:09 Uhr Seite 93 Kullanım talimat∂ ve güvenlik uyarıları UYARI! Yaralanma riskinin azalt∂lmas∂ bak∂m∂ndan, ilk kullan∂mdan önce lütfen dikkatle okuyun ve makineyle birlikte muhafaza edin! Bu makineyi diπer bir kullan∂c∂ya vermeniz durumunda, bu kullanma talimatlar∂n∂ da yan∂nda teslim ediniz. ∑çindekiler sayfa sayfa...
Página 94 MC-5456120-Bedien-1208.qxd 17.12.2008 12:09 Uhr Seite 94 Bu makine sadece ev kullan∂m∂ için Elektrik emniyeti öngörülmüµ olup, ticari amaçl∂ sanayi tipi kullan∂m amaçlar∂na uygun deπildir. • Aletin fiµi prize uymal∂d∂r. Fiµi hiçbir zaman deπiµtirmeyiniz. Bu cihaz evde kullan∂lmak içindir. Koruyucu donan∂m∂ bulunan topraklanm∂µ...
Página 95 MC-5456120-Bedien-1208.qxd 17.12.2008 12:09 Uhr Seite 95 • Toz emme donan∂m∂ veya toz etkisinde iseniz aletinizi kullanmay∂n∂z. Aleti kullan∂rken bir tutma tertibat∂ kullan∂rken, bunlar∂n anl∂k dikkatsizlik önemli yaralanmalara baπl∂ olduπundan ve doπru neden olabilir. kullan∂ld∂π∂ndan emin olunuz. Bu donan∂mlar∂n kullan∂lmas∂ tozdan •...
Página 96 MC-5456120-Bedien-1208.qxd 17.12.2008 12:09 Uhr Seite 96 • Zımpara kaπıdı ve zımpara plakası Aleti kullanmaya baµlamadan önce hasarl∂ parçalar∂ onart∂n∂z. Birçok iµ emme delikleri üstüste gelmelidir. kazas∂ aletin kötü bak∂m∂ndan kaynaklanmaktad∂r. • Zımparalarken makineye bastırmayınız. Makinenin kendi aπırlıπı yeterlidir. • Kesici uçlar∂ daima keskin ve temiz tutunuz.
Página 97 MC-5456120-Bedien-1208.qxd 17.12.2008 12:09 Uhr Seite 97 9 – Çal∂µma tarz∂ Lütfen art∂k kullan∂lamayan durumda olan elektrikli cihazlar∂n∂z∂ yerel toplama Zımparalama noktalar∂na intikal ettiriniz. Ambalaj malzemelerini türlerine göre ayr∂ olarak Makine ve elektrik süpürgesini açınız. toplay∂n∂z ve yerel yönetmelik hükümleri Zımparayı oval hareketlerle doπrultusunda at∂k giderme iµlemine zımparalanacak cisim üzerinde hareket tabi tutunuz.
Página 98 MC-5456120-Bedien-1208.qxd 17.12.2008 12:09 Uhr Seite 98 • Transport hasarlarını önlemek için D∑KKAT! Ürün Sorumluluk aleti güvenli bir µekilde paketleyin Yasas∂na göre, uygunsuz yap∂lan veya orijinal ambalajını kullanın. tamiratlarda veya orjinal olmayan ya da taraf∂m∂zca onaylanmayan • Garanti süresinin dolmasından parçalar∂n deiµtirilmesi nedeniyle ve sonrada sizlere hizmet veririz ve tamirat∂n makinelerimizin yol açaca∂...
Página 99 MC-5456120-Bedien-1208.qxd 17.12.2008 12:09 Uhr Seite 99 Service MEISTER-WERKZEUGE Werkzeugfabrik Vertriebsges. mbH Kundenservice Hastener Straße 4 - 8 D- 42349 Wuppertal Tel.: +49 (0)1805 / 99 21 21 14 Cent/min aus dem Festnetz der deutschen Telekom) Fax: +49 (0) 202 / 6 98 05 88 E-Mail: meister-service@diy-world.de...
Página 100 MC-5456120-Bedien-1208.qxd 17.12.2008 12:09 Uhr Seite 100...
Página 101 MC-5456120-Bedien-1208.qxd 17.12.2008 12:09 Uhr Seite 101...
Página 102 MC-5456120-Bedien-1208.qxd 17.12.2008 12:09 Uhr Seite 102 © Copyright Nachdruck oder Vervielfältigung – auch aus- zugsweise – nur mit Genehmigung der MEISTER-WERKZEUGE Werkzeugfabrik Vertriebsgesellschaft mbH Oberkamper Str. 37 – 39 D-42349 Wuppertal Germany 2009/2010 Diese Druckschrift einschließlich aller ihrer Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung der MEISTER-WERKZEUGE...

Este manual también es adecuado para:

5456120