Publicidad
Enlaces rápidos
ECHODIA
una marca de Électronique du Mazet
ZA Route de Tence
43520 Le Mazet-Saint-Voy
FRANCIA
Tel: +33 4 71 65 02 16
Correo electrónico: contact@electroniquedumazet.com
Web: www.electroniquedumazet.com
GUÍA DEL USUARIO
OTOWIN
ECH001XN162-A5 ES - 2024/01
Firmware
1.3.2
Software
1.1.1
Publicidad
Resumen de contenidos para ECHODIA OTOWIN
- Página 1 GUÍA DEL USUARIO OTOWIN ECHODIA una marca de Électronique du Mazet ZA Route de Tence 43520 Le Mazet-Saint-Voy FRANCIA Tel: +33 4 71 65 02 16 Correo electrónico: contact@electroniquedumazet.com Firmware 1.3.2 Web: www.electroniquedumazet.com Software 1.1.1 ECH001XN162-A5 ES - 2024/01...
- Página 2 Instrucciones de uso & Descripción técnica Lea atentamente estas instrucciones antes de utilizar su nuevo dispositivo. Este manual es parte integrante del aparato y debe conservarse hasta su destrucción. Este equipo ha sido diseñado y fabricado para su uso en el diagnóstico otológico.
- Página 3 Requisitos mínimos del sistema ..........................24 Instalación................................24 5.2.1 Instalación de la aplicación ........................24 5.2.1 Controladores USB ..........................25 Gestión de pacientes .............................. 26 5.3.1 Creación de un nuevo paciente ........................ 26 Guía del usuario de OTOWIN ECH001XN162-A5 ES - 2024/01...
- Página 4 Datos técnicos generales del aparato ........................46 7.1.1 Parámetros de ensayo: ..........................47 Normas/Certificaciones ............................48 7.2.1 Tabla de conformidad CEM ........................48 7.2.2 Declaración CE ............................50 Fabricante ................................50 Guía del usuario de OTOWIN ECH001XN162-A5 ES - 2024/01...
- Página 5 óseos que pueden incluirse en el momento de la compra o actualizarse posteriormente. está diseñado para realizar las siguientes pruebas audiológicas: OTOWIN Audiometría: - Conducción de aire (CA) - Conducción ósea (CB) Guía del usuario de OTOWIN ECH001XN162-A5 ES - 2024/01...
- Página 6 040084 Electronique du Mazet Cable mini USB de 2 m 300618 Lindy Adaptador de corriente USB (UE) 301526 Adaptador de corriente USB (EE.UU.) 040048 Adaptador de corriente USB (Reino Unido) 040047 Guía del usuario de OTOWIN ECH001XN162-A5 ES - 2024/01...
- Página 7 PRECAUCIÓN: Asegúrese de seguir las instrucciones de mantenimiento recogidas en el apartado 6.Mantenimiento y servicio técnico. ATENCIÓN: La batería solo puede ser sustituida por los técnicos de Électronique du Mazet o de sus distribuidores. Guía del usuario de OTOWIN ECH001XN162-A5 ES - 2024/01...
- Página 8 Este logotipo aparece en gris cuando el está cargando y en verde cuando la batería está completamente cargada. OTOWIN se La batería del aparato se carga antes del envío; no obstante, se recomienda cargarla antes del primer uso (aconsejamos cargarla durante 12 horas antes del primer uso).
- Página 9 Parte aplicada de tipo BF: parte aplicada en contacto con el paciente. Reciclaje: este dispositivo tiene que eliminarse en una estructura de recuperación y de reciclaje adecuada. Consulte al fabricante. Corriente continua Número de serie Guía del usuario de OTOWIN ECH001XN162-A5 ES - 2024/01...
- Página 10 1.7 Etiqueta de identificación La información y las especificaciones figuran en la parte posterior de cada aparato, en una etiqueta con su nombre: Dispositivo : Etiqueta de tipo de dispositivo OTOWIN ECH001KP160-A0 Guía del usuario de OTOWIN ECH001XN162-A5 ES - 2024/01...
- Página 11 Incorpora su propio entorno de ejecución java (JRE+JVM) para no interferir con otro software. (instalado en la misma carpeta, por defecto: C:\Program Files\Echodia\Otowin\jre). Las configuraciones del software así como la base de datos se guardan en la carpeta .otowin de la carpeta de usuario (ej: C:\sers\romain\.otowin).
- Página 12 Puede acceder posteriormente a la ventana de configuración de la contraseña desde el menú "Config" y luego "Sistema". Esta ventana le permite cambiar la contraseña, pero también activar o desactivar el bloqueo. Si olvida su contraseña, póngase en contacto con ECHODIA para recibir un código de desbloqueo. Guía del usuario...
- Página 13 Capítulo 2. Información general sobre el uso de OTOWIN 2.1 Manejo del dispositivo 2.1.4 Pantalla de inicio Una vez completado este paso, aparecerá la página de inicio: En esta página aparecen varias informaciones. Contiene las tres opciones principales disponibles al iniciar el dispositivo: •...
- Página 14 Capítulo 2. Información general sobre el uso de OTOWIN 2.2 Configuraciones generales 2.2 Configuraciones generales Algunos de los parámetros generales de funcionamiento del dispositivo son configurables. Por ejemplo, se pueden configurar la hora, la fecha, el brillo y la orientación de la pantalla. Para ello, basta con entrar en el menú...
- Página 15 Capítulo 2. Información general sobre el uso de OTOWIN 2.2 Configuraciones generales El menú "Acerca de" contiene los datos de contacto de la empresa Electronique du Mazet. 2.2.1 Configuración de la audiometría Haga clic en "Selección de frecuencia" para preconfigurar las frecuencias que se van a escanear durante la prueba.
- Página 16 El menú "Calibración" le permite consultar los valores de calibración acústica ajustados en su aparato y en el estimulador conectado. No modifique estos valores, sólo ECHODIA o su distribuidor están autorizados a realizar este calibrado. Debe realizarse una calibración del dispositivo OTOWIN una vez al año para garantizar la calidad de las...
- Página 17 Para realizar una audiometría de tonos puros, necesita el siguiente equipo: Elementos comunes a las distintas configuraciones Dispositivo OTOWIN Audiometría de conducción aérea 1 auricular de audiometría o auriculares de inserción Guía del usuario de OTOWIN ECH001XN162-A5 ES - 2024/01...
- Página 18 • Conecta los auriculares al conector "Audio" o a la toma OTOWIN • Explique al paciente el procedimiento para realizar una audiometría, • Coloque el auricular de audiometría en la cabeza del paciente. Guía del usuario de OTOWIN ECH001XN162-A5 ES - 2024/01...
- Página 19 El formato de la fecha debe ser DD/MM/AAAA. El formatea automáticamente la entrada. OTOWIN Aquí la información del paciente es breve. Cuando exporte los datos a más detalles. OTOWIN, podrá introducir Consulte la sección Guía del usuario de OTOWIN ECH001XN162-A5 ES - 2024/01...
- Página 20 Para la configuración de las frecuencias utilizadas, potencia de inicio de los protocolos automáticos, consulte el apartado 2.2.1. Guía del usuario de OTOWIN ECH001XN162-A5 ES - 2024/01...
- Página 21 "Guardar", o borrarlos saliendo de esta ventana con el botón cerrar. Para más detalles sobre las opciones de visualización de las curvas, consulte el apartado 4.2.5. Los datos guardados pueden consultarse en el menú "Consulta" del paciente. Guía del usuario de OTOWIN ECH001XN162-A5 ES - 2024/01...
- Página 22 El objetivo es determinar para cada frecuencia el umbral a partir del cual el paciente sólo puede oír por un lado. Para cada estimulación, indique si el paciente oye por la izquierda, por la derecha o por ambos lados. Guía del usuario de OTOWIN ECH001XN162-A5 ES - 2024/01...
- Página 23 • Las líneas blancas discontinuas con corchetes rojos y azules representan la prueba de Weber. Estimuladores utilizados para la audiometría por conducción aérea y la audiometría por conducción ósea (o el operador) Guía del usuario de OTOWIN ECH001XN162-A5 ES - 2024/01...
- Página 24 Capítulo 4. Medir en modo ambulatorio 4.2 Audiometría Haga clic en el gráfico para ver la leyenda. Guía del usuario de OTOWIN ECH001XN162-A5 ES - 2024/01...
- Página 25 Al inicio de la instalación, debe aceptar el acuerdo de licencia de usuario. A continuación, puedes elegir colocar un icono en el menú de inicio y en el escritorio. Guía del usuario de OTOWIN ECH001XN162-A5 ES - 2024/01...
- Página 26 Capítulo 5. El uso del programa OTOWIN 5.2 Instalación Por último, puede elegir la ubicación donde se instalarán los archivos de la aplicación (por defecto, "C:/Archivos de programa/Echodia/OTOWIN"). Haga clic en "Instalar" y luego en "Cerrar" para completar la instalación.
- Página 27 Capítulo 5. El uso del programa OTOWIN 5.3 Gestión de pacientes El software desinstala el controlador antiguo y elimina las claves de registro antiguas. Una vez finalizada la instalación, es necesario desconectar y volver a conectar el dispositivo para finalizar el proceso de instalación.
- Página 28 Capítulo 5. El uso del programa OTOWIN 5.3 Gestión de pacientes 5.3.2 Importar un paciente software permite visualizar las mediciones realizadas desde el aparato. Conecte el dispositivo al OTOWIN ordenador para importar los datos del paciente al software OTOWIN Inicie el dispositivo y conéctelo al ordenador mediante el cable USB suministrado.
- Página 29 Capítulo 5. El uso del programa OTOWIN 5.3 Gestión de pacientes El modo Guardar en base de datos sin confirmación le permite añadir pacientes desde el dispositivo OTOWIN a la base de datos del software más rápidamente. El software escaneará automáticamente la lista de pacientes del dispositivo OTOWIN y los añadirá...
- Página 30 Capítulo 5. El uso del programa OTOWIN 5.4 Configuración 5.4 Configuración ofrece una amplia gama de configuraciones que le permiten ajustar el software a sus software OTOWIN necesidades. Puede acceder a la ventana de configuración haciendo clic en la rueda dentada situada en la parte superior derecha de la ventana principal del software.
- Página 31 Capítulo 5. El uso del programa OTOWIN 5.4 Configuración 5.4.2 Software médico Esta sección le permite configurar el software de gestión de pacientes de terceros para importar curvas de audiometría. Un primer menú desplegable permite seleccionar el software utilizado. Luego se debe definir la ubicación donde el recuperar la información...
- Página 32 Capítulo 5. El uso del programa OTOWIN 5.4 Configuración 5.4.5 Modo automático Esta sección le permite cambiar el modo automático en la audiometría. Espera tiempo de respuesta: Define el tiempo que el sistema permitirá que el paciente responda, esto también corresponde al tiempo de estimulación.
- Página 33 Capítulo 5. El uso del programa OTOWIN 5.4 Configuración Guía del usuario de OTOWIN ECH001XN162-A5 ES - 2024/01...
- Página 34 5.5 Actualización ECHODIA se esfuerza cada día por responder a las expectativas de los usuarios y por desarrollar sus productos. Por ello, proporciona periódicamente actualizaciones gratuitas que integran nuevas funciones o contribuyen a mejorar sus productos.
- Página 35 Capítulo 5. El uso del programa OTOWIN 5.6 Audiometría en el programa OTOWIN 5.5.1 Actualización del dispositivo OTOWIN Si su dispositivo OTOWIN está conectado en modo USB a su ordenador, cuando se inicia el software , se OTOWIN inicia una comprobación del firmware del dispositivo. Si existe una versión más reciente, el software le pedirá...
- Página 36 Capítulo 5. El uso del programa OTOWIN 5.6 Audiometría en el programa OTOWIN Existen tres modos diferentes para ajustar las características de la estimulación acústica: • Mueva el cursor del ratón sobre los gráficos y haga clic para iniciar la estimulación, •...
- Página 37 Capítulo 5. El uso del programa OTOWIN 5.7 Operación en OTOWIN 12. Permite acceder a la configuración del micrófono (Véase el apartado 5.9) 13. Resumen de la información del paciente. 14. Historial de pruebas del paciente Haciendo doble clic en una medición, ésta aparece sombreada en el gráfico para compararla con la medición actual.
- Página 38 Capítulo 5. El uso del programa OTOWIN 5.7 Operación en OTOWIN Guía del usuario de OTOWIN ECH001XN162-A5 ES - 2024/01...
- Página 39 Capítulo 5. El uso del programa OTOWIN 5.7 Operación en OTOWIN 5.7.2 Descripción de la ventana de consulta 1. Historial de pruebas del paciente 2. Borra la medición seleccionada. 3. Resumen de la información del paciente 4. Resumen de la información sobre el dispositivo utilizado 5.
- Página 40 Capítulo 5. El uso del programa OTOWIN 5.8 Utilizar el teclado 5.8 Utilizar el teclado Además de las comprobaciones visuales del software, también puede realizar la audiometría manualmente con el teclado del ordenador. Utilizar el micrófono Validar la Variación de la del ordenador para Lado de estimulación...
- Página 41 Capítulo 5. El uso del programa OTOWIN 5.9 Uso del micrófono Guía del usuario de OTOWIN ECH001XN162-A5 ES - 2024/01...
- Página 42 La pantalla táctil debe limpiarse con un paño suave y seco, sin ningún producto ni agua. Limpie el resto del aparato sólo con un paño seco o ligeramente humedecido. No utilice ningún líquido o spray para limpiar la unidad, ya que podría dañar los circuitos eléctricos. Guía del usuario de OTOWIN ECH001XN162-A5 ES - 2024/01...
- Página 43 1.2.7. Puede solicitar los consumibles a su distribuidor o directamente en nuestra tienda en línea en www.echodia-store.fr. 6.3 Avería Si observa una avería que no se comenta en los documentos que acompañan al aparato (ver más abajo), informe a su distribuidor o al fabricante.
- Página 44 Mantenimiento y revisión 6.3 Avería Guía del usuario de OTOWIN ECH001XN162-A5 ES - 2024/01...
- Página 45 Dirección de envío : Electronique du Mazet ZA, route de Tence 43520 Le Mazet-Saint-Voy Francia Teléfono: (33) 4 71 65 02 16 Fax: (33) 4 71 65 06 55 Correo electrónico: sav@electroniquedumazet.com Guía del usuario de OTOWIN ECH001XN162-A5 ES - 2024/01...
- Página 46 En el marco de su compromiso con el medio ambiente, Électronique du Mazet financia el canal de reciclaje dedicado a los RAEE Pro, que recupera gratuitamente aparatos eléctricos de alumbrado, equipos de control y vigilancia y productos sanitarios usados (más información en www.ecosystem.eco). Guía del usuario de OTOWIN ECH001XN162-A5 ES - 2024/01...
- Página 47 Grabación en la memoria interna del aparato (> 2000 mediciones) Almacenamiento de datos OTOWIN Transferencia de datos Copia de datos mediante el software a través de USB Equipos médicos de clase IIa. Pieza aplicada tipo BF. Guía del usuario de OTOWIN ECH001XN162-A5 ES - 2024/01...
- Página 48 La información sobre los transductores y el método de calibración utilizado figura en el certificado de calibración. Guía del usuario de OTOWIN ECH001XN162-A5 ES - 2024/01...
- Página 49 Conformidad CEM según IEC 60601-1-2 (2014) 4ª edición (EN 60601-1-2: 2015) La gama de productos Echodia está destinada a utilizarse en el entorno electromagnético especificado a continuación. El cliente o usuario del equipo debe asegurarse de que se utiliza en dicho entorno.
- Página 50 RF fijos, debe considerarse la posibilidad de realizar una investigación electromagnética in situ. Si la intensidad de campo, medida en el lugar donde se utiliza el equipo de la serie Echodia, supera el nivel de cumplimiento de RF aplicable anteriormente, se debe observar el equipo de la serie Echodia para verificar su funcionamiento normal.
- Página 51 (rehabilitación urológica). Electronique du Mazet también es propietaria de la marca Echodia, que cuenta con una oficina de diseño especializada en la exploración funcional en el campo de la otorrinolaringología y la neurociencia. Desarrolla varios aparatos de medición auditiva específicamente adaptados a las necesidades de los otorrinolaringólogos y otros profesionales de la salud (audiólogos, médicos escolares y del trabajo,...
- Página 52 ELECTRONIQUE DU MAZET ZA ROUTE DE TENCE 43520 LE MAZET SAINT VOY Tél : +33 4 71 65 02 16 Mail : sav@electroniquedumazet.com Su concesionario / distribuidor: Guía del usuario de OTOWIN ECH001XN162-A5 ES - 2024/01...
- Página 53 OTOWIN ECH001XN162-A5 ES - 2024/01 Certificado de garantía Este formulario debe devolverse a Electronique du Mazet en un plazo de 15 días a partir de la instalación o recepción del equipo. I, ................Organización: ............Dirección: ....................................... Declara haber recibido el aparato ......n° ....en estado de funcionamiento.