Casals TEKSTUR PLUS 100 LL Manual Del Usuario página 3

Antes de usar el producto, leer atentamente estas
instrucciones. Casals no se hace responsable de
los eventuales daños ocasionados a personas o
cosas como resultado del incumplimiento de las
reglas y advertencias de este manual. Seguir
estas instrucciones para asegurar la duración y
fiabilidad eléctrica y mecánica del aparato.
Guardar siempre este manual de instrucciones.
Lees deze handleiding aandachtig door
alvorens het product te gebruiken. Casals
kan niet aansprakelijk worden gesteld voor
eventueel persoonlijk letsel of schade aan
voorwerpen die het gevolg is van het niet in
acht nemen van de waarschuwingen in deze
handleiding. Volg de instructies nauwkeurig;
dat bevordert de levensduur en de
betrouwbaarheid van de elektrische en
mechanische componenten.
Bewaar deze handleiding altijd zorgvuldig.
Read these instructions carefully before
installing and connecting this appliance. Casals
cannot assume any responsibility for
damage to property or personal injury
resulting from failure to abide by the following
instructions, whose application will instead
ensure safe and reliable operation of the
appliance over time. Keep this instruction
booklet in a safe place.
Pred uporabo izdelka pozorno preberite
navodila iz tega uporabniškega priročnika. Družba
Casals ne odgovarja za morebitne poškodbe oseb
ali stvari, do katerih bi prišlo zaradi neupoštevanja
spodaj navedenih navodil.
Z upoštevanjem teh navodil lahko zagotovite
zanesljivost električnih in mehanskih delov
naprave. Uporabniški priročnik skrbno shranite.
Índice
Descrição e uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Segurança. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Estrutura e equipamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Instruções para o instalador . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Conexões Elétricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Manutenção / Limpeza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Informações importantes para
descarte ecologicamente correto . . . . . . . . . . . . 39
Figuras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Inhoud
Beschrijving en gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Structuur en Bijgeleverde accessoires . . . . . . . 42
Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Aanwijzingen voor de installateur . . . . . . . . . . . . 44
Aansluitschema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Onderhoud en reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Belangrijke informatie over
milieuvriendelijke afvalverwerking. . . . . . . . . . . . 46
Figuren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Table of Contents
Description and use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Items supplied. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Installer Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Wiring diagrams . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Maintenance and cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Important information concerning
the environmentally compatible disposal . . . . . . 53
Pictures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Vsebina
Opis in uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Varnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Konstrukcija in oprema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Vgradnja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Navodila za monterja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Shema vezave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Vzdrževanje in čiščenje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Pomembno opozorilo glede okolju
prijaznega odlaganja odpadkov . . . . . . . . . . . . . . 60
Slike . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
PT
NL
EN
SL
3