Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
DE
Lesen Sie aufmerksam die komplette Gebrauchsanweisung, bevor Sie den Actimo® Arthro
erstmalig in Gebrauch nehmen. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung auf, so dass sie für
die spätere Verwendung zur Verfügung steht.
Zweckbestimmung
Der Rollator Actimo® Arthro dient zur Unterstützung des Gehens von Personen, die aufgrund
einer rheumatischen Erkrankung oder einer Entzündung der oberen Gliedmaßen und Hände
in ihrer Beweglichkeit und Mobilität eingeschränkt sind und einen stabilen Halt benötigen. Der
Rollator verfügt über eine Sitzfläche sowie eine abnehmbare Tasche für den Transport von
Einkäufen und Gebrauchsgegenständen. Der Actimo® Arthro ist ausschließlich für die Nut-
zung auf ebenen Böden im häuslichen Gebrauch geeignet.
Indikation
Der Actimo® Arthro kann angewendet werden bei leichter Einschränkung der Beweglichkeit
der Beine und Kniegelenke, leichtem Kraftverlust und leichten Gleichgewichtsstörungen. Der
Rollator Actimo® Arthro ist zur Erhaltung der körperlichen Aktivität und der Mobilitätgeeignet.
Die hoch angebrachten gepolsterten Auflagen dienen der stabilitätsfördernden und/oder
schmerzreduzierenden Lagerung der Arme und Hände beim Schieben.
Kontraindikation
Die Nutzung des Rollators ist ungeeignet bei
•
Wahrnehmungsstörungen
•
starken Gleichgewichtsstörungen
•
starken Schmerzen im Rumpf oder in den unteren Gliedmaßen
•
Kraftverlust
•
verminderter oder nicht ausreichender Sehkraft
•
Verlust von Gliedmaßen an beiden Armen
•
Gelenkkontrakturen an beiden Armen
•
sowie einer fortgeschrittenen Arthritis der Hände und Finger, da die Handhabung der
Bremsen nicht sicher gestellt ist
Revision 08/2023
Actimo® Arthro
Gebrauchsanweisung
1
Publicidad
Manuales relacionados para Rehaforum MEDICAL Actimo Arthro
Resumen de contenidos para Rehaforum MEDICAL Actimo Arthro
- Página 1 Actimo® Arthro Gebrauchsanweisung Lesen Sie aufmerksam die komplette Gebrauchsanweisung, bevor Sie den Actimo® Arthro erstmalig in Gebrauch nehmen. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung auf, so dass sie für die spätere Verwendung zur Verfügung steht. Zweckbestimmung Der Rollator Actimo® Arthro dient zur Unterstützung des Gehens von Personen, die aufgrund einer rheumatischen Erkrankung oder einer Entzündung der oberen Gliedmaßen und Hände in ihrer Beweglichkeit und Mobilität eingeschränkt sind und einen stabilen Halt benötigen.
- Página 2 Montage Ihr Fachhändler wird Ihnen gern bei der Montage helfen. 1. Entnehmen Sie den vormontierten Rollator aus dem Karton und prüfen Sie den Inhalt als auch die Verpa- ckung auf Schäden und Vollständig- keit. 2. Falten Sie das Gestell des Rollators auseinander, indem Sie die Sitzflä- che an beiden Seiten herunter drü- cken, bis diese hörbar einrastet.
- Página 3 Überladen Sie den Rollator nicht (max. Gepäckzuladung: 10 kg). • Das maximale Benutzergewicht beträgt 136 kg. • Nehmen Sie keine konstruktiven Veränderungen am Rollator vor, die Sie nicht vorher mit Ihrem Fachhändler oder der Rehaforum Medical GmbH abgesprochen haben! Revision 08/2023...
- Página 4 Reinigung Reinigen und desinfizieren Sie den Rollator in regelmäßigen Abständen, z. B täglich. Bevor Sie den Rollator an eine andere Person weitergeben, sind eine gründliche Reinigung und eine Desinfizierung zwingend erforderlich. Verwenden Sie eine milde Seifenlauge ohne Scheuer- zusätze und ein weiches Tuch. Die Desinfektion können Sie mit handelsüblichen Mitteln gem. Herstellerangaben durchführen.
- Página 5 Pflege des Produkts. So kann durch besonders sorgsamen Umgang mit dem Produkt die Lebensdauer verlängert, durch extremen und unsachgemäßen Umgang mit dem Produkt die Lebensdauer verkürzt werden. Die Festlegung der Lebensdauer durch die Rehaforum Medical GmbH stellt keine zusätzliche Garantie dar. Gewährleistung Die Gewährleistungsfrist beträgt 24 Monate und bezieht sich auf alle Produktmängel, die nach-...
- Página 6 Actimo® Arthro User manual Read the entire user manual carefully before using the Actimo® Arthro for the first time. Keep the instructions for use so that they are available for later use. Intended Purpose The rollator Actimo® Arthro is used to support the walking of persons who are restricted in their mobility and mobility due to a rheumatic disease or an inflammation of the upper limbs and hands and who need a stable hold.
- Página 7 Assembly Your specialist dealer will be happy to help you with the installation. 1. Remove the pre-assembled rollator from the box and check the contents as well as the packaging for damage and completeness. 2. Unfold the frame of the rollator by pressing the seat down on both sides until you hear it click into place.
- Página 8 Do not overload the rollator (max. luggage load: 10 kg). • The maximum user weight is 136 kg. • Do not make any constructive changes to the rollator that you have not previously ag- reed with your specialist dealer or Rehaforum Medical GmbH! Revision 08/2023...
- Página 9 Cleaning Clean and disinfect the rollator at regular intervals, e.g. daily. Before passing the rollator on to another person, it must be thoroughly cleaned and disinfected. Use a mild soap solution wit- hout abrasive additives and a soft cloth. Disinfection can be carried out with commercially available agents according to the manufacturer's instructions.
- Página 10 For example, the service life can be extended by particularly careful handling of the product, while the service life can be shortened by extreme and improper handling of the product. The determination of the service life by Rehaforum Medical GmbH does not constitute an ad- ditional guarantee. Warranty The warranty period is 24 months and applies to all product defects that can be proven to be due to manufacturing or material defects.
- Página 11 Actimo® Arthro Mode d'emploi Lisez attentivement l'intégralité du mode d'emploi avant d'utiliser l'Actimo® Arthro pour la première fois. Conservez le mode d'emploi afin de pouvoir le consulter ultérieurement. Usage prévu Le rollator Actimo® Arthro est destiné à aider à la marche les personnes dont la mobilité et la mobilité...
- Página 12 Montage Votre revendeur se fera un plaisir de vous aider à l'installer. 1. Sortez le rollator prémonté du carton et vérifiez que le contenu et l'emballage sont endommagés qu'ils sont complets. 2. Dépliez le châssis du rollator en appuyant sur l'assise des deux côtés jusqu'à...
- Página 13 Ne surchargez pas le rollator (charge maximale de bagages : 10 kg). • Le poids maximal de l'utilisateur est de 136 kg. • Ne procédez à aucune modification de la construction du rollator sans avoir consulté au préalable votre revendeur spécialisé ou Rehaforum Medical GmbH! Revision 08/2023...
- Página 14 Nettoyage Nettoyez et désinfectez le rollator à intervalles réguliers, par exemple tous les jours. Avant de transmettre le rollator à une autre personne, il est impératif de le nettoyer et de le désinfecter soigneusement. Utilisez une eau savonneuse douce sans additifs abrasifs et un chiffon doux. La désinfection peut être effectuée avec des produits courants conformément aux indications du fabricant.
- Página 15 Ainsi, une manipulation particulièrement soigneuse du produit peut pro- longer sa durée de vie, tandis qu'une manipulation extrême et inappropriée du produit peut la raccourcir. La détermination de la durée de vie par Rehaforum Medical GmbH ne constitue pas une ga- rantie supplémentaire. Garantie Le délai de garantie est de 24 mois et concerne tous les défauts du produit dont il est prouvé...
- Página 16 Actimo® Arthro Instrucciones de uso Lea atentamente todas las instrucciones de uso antes de utilizar Actimo® Arthro por primera vez. Conserve las instrucciones de uso para que estén disponibles para su uso posterior. Uso previsto El andador Actimo® Arthro está diseñado para ayudar a caminar a personas con movilidad reducida y movilidad reducida debido a una enfermedad reumática o una inflamación de las extremidades superiores y las manos y que necesitan un apoyo estable.
- Página 17 Montaje Su distribuidor especializado estará encantado de ayudarle con el montaje. 1. Saque el rollator premontado de la caja y compruebe que el contenido y el embalaje no estén dañados ni incompletos. 2. Despliegue el armazón del rollator presionando hacia abajo a ambos lados del asiento hasta que oiga un clic.
- Página 18 No sobrecargue el rollator (carga máxima de equipaje: 10 kg). • El peso máximo del usuario es de 136 kg. • No realice ninguna modificación constructiva en el rollator que no haya acordado pre- viamente con su distribuidor especializado o con Rehaforum Medical GmbH. Revision 08/2023...
- Página 19 Limpieza Limpie y desinfecte el rollator a intervalos regulares, por ejemplo diariamente. Antes de pasar el rollator a otra persona, debe limpiarse y desinfectarse a fondo. Utilice una solución jabonosa suave sin aditivos abrasivos y un paño suave. La desinfección puede realizarse con agentes disponibles en el mercado siguiendo las instrucciones del fabricante.
- Página 20 La vida útil puede prolongarse si el producto se manipula con especial cuidado y acortarse si se manipula de forma extrema e inadecuada. La determinación de la vida útil por parte de Rehaforum Medical GmbH no constituye una garantía adicional.
- Página 21 Actimo® Arthro Istruzioni per l'uso Leggere attentamente le istruzioni per l'uso complete prima di utilizzare Actimo® Arthro per la prima volta. Conservare le istruzioni per l'uso in modo che siano disponibili per un uso succes- sivo. Scopo Il rollator Actimo® Arthro è utilizzato per supportare la deambulazione di persone con mobilità limitata o dovuta a una malattia reumatica o a un'infiammazione degli arti superiori e delle mani e che necessitano di una presa stabile.
- Página 22 Montaggio Il vostro rivenditore specializzato sarà lieto di aiutarvi nel montaggio. 1. Rimuovere il rollator preassemblato dalla scatola e controllare che il contenuto e l'imballaggio non siano danneggiati e completi. 2. Aprire il telaio del rollator premendo il sedile su entrambi i lati fino a sen- tire lo scatto in posizione.
- Página 23 Non sovraccaricare il rollator (carico massimo del bagaglio: 10 kg). • Il peso massimo dell'utente è di 136 kg. • Non apportate al rollator modifiche costruttive che non siano state preventivamente concordate con il vostro rivenditore specializzato o con Rehaforum Medical GmbH! Revision 08/2023...
- Página 24 Pulizia Pulire e disinfettare il rollator a intervalli regolari, ad esempio ogni giorno. Prima di cedere il rollator a un'altra persona, è necessario pulirlo e disinfettarlo accuratamente. Utilizzare una soluzione di sapone neutro senza additivi abrasivi e un panno morbido. La disinfezione può essere effettuata con agenti disponibili in commercio secondo le istruzioni del produttore.
- Página 25 La durata di vita può essere prolungata da un trattamento particolarmente accurato del prodotto e ridotta da un trattamento estremo e improprio del prodotto. La determinazione della durata di vita da parte di Rehaforum Medical GmbH non costituisce una garanzia aggiuntiva.
- Página 26 Actimo® Arthro Gebruiksaanwijzing Lees de volledige gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u de Actimo® Arthro voor de eerste keer gebruikt. Bewaar de gebruiksaanwijzing zodat deze beschikbaar is voor later ge- bruik. Doel De rollator Actimo® Arthro wordt gebruikt om het lopen te ondersteunen van mensen die een beperkte mobiliteit en beweeglijkheid hebben als gevolg van een reumatische aandoening of een ontsteking van de bovenste ledematen en handen en die een stabiele houvast nodig heb- ben.
- Página 27 Montage Uw dealer helpt u graag met de montage. 1. Haal de voorgemonteerde rollator uit de doos en controleer de inhoud en de verpakking op beschadigin- gen en volledigheid. 2. Vouw het frame van de rollator uit door aan beide kanten van het zitje te drukken totdat u hoort dat het vastklikt.
- Página 28 • Overbelast de rollator niet (maximale bagagebelasting: 10 kg). • Het maximale gebruikersgewicht is 136 kg. • Breng geen constructieve veranderingen aan de rollator aan die u niet vooraf met uw vakhandelaar of Rehaforum Medical GmbH heeft afgesproken! Revision 08/2023...
- Página 29 Schoonmaken Reinig en desinfecteer de rollator regelmatig, bijvoorbeeld dagelijks. Voordat u de rollator aan iemand anders geeft, moet deze grondig gereinigd en gedesinfecteerd worden. Gebruik een milde zeepoplossing zonder schurende toevoegingen en een zachte doek. Desinfectie kan worden uitgevoerd met in de handel verkrijgbare middelen volgens de instructies van de fab- rikant.
- Página 30 De bepaling van de levensduur door Rehaforum Medical GmbH is geen extra garantie. Garantie De garantieperiode is 24 maanden en heeft betrekking op alle productdefecten die aantoon- baar te wijten zijn aan fabricage- of materiaalfouten.
- Página 31 Actimo® Arthro Instruktioner til brug Læs hele brugsanvisningen omhyggeligt igennem, før du bruger Actimo® Arthro første gang. Opbevar brugsanvisningen, så den er tilgængelig til senere brug. Tilsigtet brug Rollatoren Actimo® Arthro er beregnet til at støtte gangfunktionen hos personer, der er be- vægelseshæmmede på...
- Página 32 Montering Din forhandler vil med glæde hjælpe dig med installationen. 1. Tag den formonterede rollator ud af kassen, og kontroller indholdet samt emballagen skader fuldstændighed. 2. Fold rollatorens ramme ud ved at trykke ned på begge sider af sædet, indtil du kan høre, at det klikker på plads.
- Página 33 Hæng ikke tasker på håndtagene eller armlænene. - Der er fare for at vælte! • Overbelast ikke rollatoren (maks. bagagelast: 10 kg). • Den maksimale brugervægt er 136 kg. • Foretag ingen konstruktive ændringer på rollatoren, som du ikke har aftalt med din forhandler eller Rehaforum Medical GmbH! Revision 08/2023...
- Página 34 Rengøring Rengør og desinficer rollatoren med jævne mellemrum, f.eks. dagligt. Før du giver rollatoren videre til en anden person, skal den rengøres og desinficeres grundigt. Brug en mild sæbe- opløsning uden slibende tilsætningsstoffer og en blød klud. Desinfektion kan udføres med kommercielt tilgængelige midler i henhold til producentens anvisninger.
- Página 35 Rehaforum Medical GmbH's bestemmelse af levetiden udgør ikke en yderligere garanti. Garantie Garantiperioden er 24 måneder og omfatter alle produktfejl, der beviseligt skyldes fabrikations- eller materialefejl.
- Página 36 Rehaforum Medical GmbH, Daimlerstraße 12a, DE-25337 Elmshorn Tel.: +49 (0) 4121-473312, www.rehaforum.com /PZN: 13427929 HMV: 10.46.04.0001 Revision 08/2023...