janitza RD 96 Instrucciones De Instalación

Janitza electronics GmbH
Janitza electronics GmbH
Vor dem Polstück 6
Vor dem Polstück 6
35633 Lahnau | Alemania
35633 Lahnau | Alemania
Support +49 6441 9642-22
Support +49 6441 9642-22
info@janitza.com | www.janitza.com
info@janitza.com | www.janitza.com
2 2 2 2 Seguridad Seguridad
- Instrucciones de seguridad Instrucciones de seguridad
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
Las instrucciones de instalación no representan Las instrucciones de instalación no representan
¡Peligro de lesiones por tensión eléctrica!
¡Peligro de lesiones por tensión eléctrica!
s ninguna lista completa de todas las medidas de ninguna lista completa de todas las medidas de
Pueden producirse lesiones corporales graves o
Pueden producirse lesiones corporales graves o
seguridad necesarias para el funcionamiento del seguridad necesarias para el funcionamiento del
incluso mortales debido a:
incluso mortales debido a:
dispositivo. dispositivo.
· El contacto con conductores desnudos o sin
· El contacto con conductores desnudos o sin
Unas condiciones de funcionamiento especiales Unas condiciones de funcionamiento especiales
aislamiento que estén bajo tensión. aislamiento que estén bajo tensión.
· Entradas del dispositivo peligrosas en caso de pueden requerir unas medidas adicionales. Las ins- · Entradas del dispositivo peligrosas en caso de pueden requerir unas medidas adicionales. Las ins-
contacto.
contacto.
trucciones de instalación contienen instrucciones trucciones de instalación contienen instrucciones
¡Antes de empezar a trabajar, desconectar la
¡Antes de empezar a trabajar, desconectar la
que usted debe observar para su propia seguridad que usted debe observar para su propia seguridad
instalación de la tensión eléctrica! ¡Asegurarla
instalación de la tensión eléctrica! ¡Asegurarla
personal y para evitar daños materiales. personal y para evitar daños materiales.
contra una reconexión! ¡Comprobar la ausencia
contra una reconexión! ¡Comprobar la ausencia
de tensión! ¡Poner a tierra y cortocircuitar! ¡Cu-
de tensión! ¡Poner a tierra y cortocircuitar! ¡Cu-
brir o bloquear con una barrera los componen-
brir o bloquear con una barrera los componen- Símbolos utilizados en el dispositivo: Símbolos utilizados en el dispositivo:
tes contiguos que estén bajo tensión!
tes contiguos que estén bajo tensión!
El símbolo adicional sobre el propio El símbolo adicional sobre el propio
Uso previsto dispositivo indica un peligro eléc- dispositivo indica un peligro eléc-
Uso previsto
El dispositivo: El dispositivo:
trico que puede ocasionar lesiones trico que puede ocasionar lesiones
• Está previsto para la instalación en armarios de
• Está previsto para la instalación en armarios de
graves o la muerte. graves o la muerte.
distribución y cuadros de distribución peque-
distribución y cuadros de distribución peque-
El símbolo general de advertencia El símbolo general de advertencia
ños. La posición de montaje es discrecional (por
ños. La posición de montaje es discrecional (por
favor, observar el paso "Montaje"). le advierte de posibles peligros de le advierte de posibles peligros de
favor, observar el paso "Montaje").
• ¡No está diseñado para la instalación en vehícu- • ¡No está diseñado para la instalación en vehícu-
lesiones. Preste atención a todas lesiones. Preste atención a todas
los! El uso del dispositivo en equipamientos no
los! El uso del dispositivo en equipamientos no
las instrucciones indicadas debajo las instrucciones indicadas debajo
estacionarios se considera como una condición
estacionarios se considera como una condición
de este símbolo para evitar posibles de este símbolo para evitar posibles
ambiental excepcional y solo es admisible
ambiental excepcional y solo es admisible
lesiones o incluso la muerte. lesiones o incluso la muerte.
previo acuerdo especial.
previo acuerdo especial.
• No está destinado a la instalación en entornos
• No está destinado a la instalación en entornos
Las instrucciones de seguridad en las instruccio- Las instrucciones de seguridad en las instruccio-
con aceites, ácidos, gases, vapores, polvo,
con aceites, ácidos, gases, vapores, polvo,
nes de instalación se resaltan mediante un triángu- nes de instalación se resaltan mediante un triángu-
radiación, etc. que sean nocivos. radiación, etc. que sean nocivos.
• Está diseñado como dispositivo para espacios
• Está diseñado como dispositivo para espacios lo de advertencia y se representan de la siguiente lo de advertencia y se representan de la siguiente
interiores, protegidos contra las influencias
interiores, protegidos contra las influencias
manera en función del grado de peligro: manera en función del grado de peligro:
climáticas.
climáticas.
Pantalla remota
Pantalla remota
RD 96
RD 96
Instrucciones de instalación
Instrucciones de instalación
Instalación y ajustes del dispositivo
Instalación y ajustes del dispositivo
Manual del usuario:
Manual del usuario:
Control de entrada
Control de entrada PELIGRO PELIGRO
El funcionamiento perfecto y seguro de este dispo-
El funcionamiento perfecto y seguro de este dispo-
sitivo presupone el transporte, almacenamiento, em-
sitivo presupone el transporte, almacenamiento, em-
Indica un peligro inminente que causa lesiones Indica un peligro inminente que causa lesiones
plazamiento y montaje adecuados y profesionales,
plazamiento y montaje adecuados y profesionales, graves o la muerte. graves o la muerte.
así como un manejo y un mantenimiento cuidadosos.
así como un manejo y un mantenimiento cuidadosos.
Lleve a cabo el desembalaje y el embalaje con el
Lleve a cabo el desembalaje y el embalaje con el
cuidado habitual, sin utilizar la fuerza y empleando
cuidado habitual, sin utilizar la fuerza y empleando ADVERTENCIA ADVERTENCIA
únicamente herramientas adecuadas. Compruebe: únicamente herramientas adecuadas. Compruebe:
• El perfecto estado mecánico de los dispositivos
• El perfecto estado mecánico de los dispositivos Indica una situación potencialmente peligrosa Indica una situación potencialmente peligrosa
mediante una inspección visual.
que puede ocasionar lesiones graves o la muerte. mediante una inspección visual. que puede ocasionar lesiones graves o la muerte.
• La integridad del volumen de suministro (véase el
• La integridad del volumen de suministro (véase el
manual del usuario) antes de iniciar la instalación
manual del usuario) antes de iniciar la instalación
del dispositivo. del dispositivo.
PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN
Si se sospecha que ya no es posible un funciona-
Si se sospecha que ya no es posible un funciona-
Advierte de una situación de peligro inminente Advierte de una situación de peligro inminente
miento del dispositivo sin peligro, este debe ponerse
miento del dispositivo sin peligro, este debe ponerse
que, en caso de inobservancia, puede causar que, en caso de inobservancia, puede causar
inmediatamente fuera de servicio y asegurarse
inmediatamente fuera de servicio y asegurarse
lesiones leves o moderadas. lesiones leves o moderadas.
contra una puesta en servicio involuntaria.
contra una puesta en servicio involuntaria.
Cabe sospechar que no es posible un funciona-
Cabe sospechar que no es posible un funciona-
miento sin peligro del dispositivo cuando este, por miento sin peligro del dispositivo cuando este, por ATENCIÓN ATENCIÓN
ejemplo:
ejemplo:
Advierte de una situación de peligro inminente • presenta daños visibles. Advierte de una situación de peligro inminente
• presenta daños visibles.
que, en caso de inobservancia, puede ocasionar que, en caso de inobservancia, puede ocasionar
• Ha dejado de funcionar a pesar de estar intacto el
• Ha dejado de funcionar a pesar de estar intacto el
daños materiales o daños medioambientales. daños materiales o daños medioambientales.
suministro eléctrico.
suministro eléctrico.
• se ha visto expuesto durante un periodo prolon- • se ha visto expuesto durante un periodo prolon-
gado a condiciones desfavorables (p. ej., almace-
gado a condiciones desfavorables (p. ej., almace-
INFORMACIÓN INFORMACIÓN
namiento fuera de los límites climáticos admisi-
namiento fuera de los límites climáticos admisi-
Indica procedimientos en los que no existe ningún Indica procedimientos en los que no existe ningún
bles sin adaptación a las condiciones ambientales
bles sin adaptación a las condiciones ambientales
peligro de daños personales o daños materiales. peligro de daños personales o daños materiales. interiores, condensación, etc.) o a solicitaciones
interiores, condensación, etc.) o a solicitaciones
durante el transporte (p. ej., caída desde una gran durante el transporte (p. ej., caída desde una gran
altura incluso sin daños externos visibles, etc.).
altura incluso sin daños externos visibles, etc.).
Generalidades
1 Generalidades
1
Cláusula de exención de responsabilidad Cláusula de exención de responsabilidad
La observancia de las informaciones de uso acerca
La observancia de las informaciones de uso acerca
de los dispositivos es el requisito para el funciona-
de los dispositivos es el requisito para el funciona-
miento seguro y para alcanzar las características
miento seguro y para alcanzar las características
de potencia indicadas y las propiedades de los
de potencia indicadas y las propiedades de los
productos. Janitza electronics GmbH no se hace
productos. Janitza electronics GmbH no se hace
responsable de los daños personales, materiales o
responsable de los daños personales, materiales o
patrimoniales que se produzcan por la inobservan-
patrimoniales que se produzcan por la inobservan-
cia de las informaciones de uso.
cia de las informaciones de uso.
Asegúrese de que sus informaciones de uso estén
Asegúrese de que sus informaciones de uso estén
accesibles de forma legible.
accesibles de forma legible.
Encontrará documentación complementaria en
Encontrará documentación complementaria en
nuestro sitio web www.janitza.com bajo nuestro sitio web www.janitza.com bajo
Support > Downloads.
Support > Downloads.
Aviso de derechos de autor
Aviso de derechos de autor
© 2020 - Janitza electronics GmbH - Lahnau. © 2020 - Janitza electronics GmbH - Lahnau.
Reservados todos los derechos. Queda prohibida
Reservados todos los derechos. Queda prohibida
cualquier forma de reproducción total o parcial, cualquier forma de reproducción total o parcial,
modificación, distribución y cualquier otro uso.
modificación, distribución y cualquier otro uso.
Se reserva el derecho a introducir cambios
Se reserva el derecho a introducir cambios
técnicos
técnicos
• Preste atención a que su dispositivo coincida
• Preste atención a que su dispositivo coincida
con las instrucciones de instalación. con las instrucciones de instalación.
Descripción breve del dispositivo
3 Descripción breve del dispositivo
3
Medidas de seguridad Medidas de seguridad
La pantalla externa RD 96: La pantalla externa RD 96:
Durante el funcionamiento de dispositivos eléc- Durante el funcionamiento de dispositivos eléc-
• Está destinado a dispositivos de medición de
• Está destinado a dispositivos de medición de
tricos, determinadas partes de estos dispositivos tricos, determinadas partes de estos dispositivos
carril de sombrero Janitza compatibles y para carril de sombrero Janitza compatibles y para
están inevitablemente bajo una tensión peligrosa. están inevitablemente bajo una tensión peligrosa.
instalación en panel frontal.
instalación en panel frontal.
Por este motivo pueden producirse lesiones corpo- Por este motivo pueden producirse lesiones corpo-
• No requiere software ni controladores adiciona- • No requiere software ni controladores adiciona-
rales graves o daños materiales si no se actúa de rales graves o daños materiales si no se actúa de
les y funciona mediante plug & play a través de
les y funciona mediante plug & play a través de
manera profesional: manera profesional:
la interfaz USB del dispositivo de medición. la interfaz USB del dispositivo de medición.
• Antes de conectar las conexiones, conectar el • Antes de conectar las conexiones, conectar el
• Tiene 6 teclas de función para el manejo.
• Tiene 6 teclas de función para el manejo.
dispositivo a tierra mediante la conexión del dispositivo a tierra mediante la conexión del
conductor de protección, en caso de existir. conductor de protección, en caso de existir.
El volumen de suministro incluye un cable USB que
El volumen de suministro incluye un cable USB que
• En todos los componentes del circuito conec- • En todos los componentes del circuito conec-
establece la conexión entre la pantalla externa y el establece la conexión entre la pantalla externa y el
tados a la alimentación eléctrica pueden existir tados a la alimentación eléctrica pueden existir
aparato de medición mediante Plug&Play.
aparato de medición mediante Plug&Play.
tensiones peligrosas. tensiones peligrosas.
• Incluso después de la desconexión de la ten- • Incluso después de la desconexión de la ten-
¡El cable de conexión USB permanece en el
¡El cable de conexión USB permanece en el
sión de alimentación, puede haber tensiones sión de alimentación, puede haber tensiones
armario de distribución o en el cuadro de distribu-
armario de distribución o en el cuadro de distribu-
peligrosas en el dispositivo (condensadores). peligrosas en el dispositivo (condensadores).
ción pequeño, y debe tenderse separadamente de
ción pequeño, y debe tenderse separadamente de
• No poner en funcionamiento equipos técnicos • No poner en funcionamiento equipos técnicos
otros circuitos eléctricos! Observe a tal efecto las
otros circuitos eléctricos! Observe a tal efecto las
con circuitos de transformadores de corriente si con circuitos de transformadores de corriente si
normas separadas referentes a la interfaz USB en
normas separadas referentes a la interfaz USB en
estos están abiertos. estos están abiertos.
el paso 5.
el paso 5.
• ¡No superar los valores límite especificados en • ¡No superar los valores límite especificados en
el manual del usuario y en la placa de caracte- el manual del usuario y en la placa de caracte-
rísticas! ¡Esto también debe tenerse en cuenta rísticas! ¡Esto también debe tenerse en cuenta
durante la comprobación y la puesta en servicio! durante la comprobación y la puesta en servicio!
• ¡Observe las instrucciones de seguridad y las • ¡Observe las instrucciones de seguridad y las
advertencias en las informaciones de uso perte- advertencias en las informaciones de uso perte-
necientes a los dispositivos y sus componentes! necientes a los dispositivos y sus componentes!
1 / 3
• Lea y comprenda en primer lugar los documen-
• Lea y comprenda en primer lugar los documen-
tos adjuntos al producto.
tos adjuntos al producto.
• Mantener disponibles los documentos adjuntos
• Mantener disponibles los documentos adjuntos
al producto durante toda la vida útil y, dado el
al producto durante toda la vida útil y, dado el
caso, cederlos a los usuarios posteriores.
caso, cederlos a los usuarios posteriores.
• Infórmese en www.janitza.com acerca de las
• Infórmese en www.janitza.com acerca de las
revisiones del dispositivo, así como acerca de
revisiones del dispositivo, así como acerca de
las adaptaciones correspondientes de la docu-
las adaptaciones correspondientes de la docu-
mentación adjunta al producto.
mentación adjunta al producto.
Eliminación Eliminación
¡Tenga en cuenta las disposiciones nacionales! En
¡Tenga en cuenta las disposiciones nacionales! En
caso necesario, elimine componentes individuales caso necesario, elimine componentes individuales
según las características y las normas nacionales
según las características y las normas nacionales
existentes, p. ej., como: existentes, p. ej., como:
• Residuos electrónicos
• Residuos electrónicos
• Plásticos • Plásticos
• Metales
• Metales
o encargue el desguace a una empresa de o encargue el desguace a una empresa de
eliminación de desechos certificada.
eliminación de desechos certificada.
Leyes relevantes, normas y directivas aplicadas
Leyes relevantes, normas y directivas aplicadas
Las leyes, normas y directivas aplicadas por Ja-
Las leyes, normas y directivas aplicadas por Ja-
nitza electronics GmbH para el dispositivo pueden nitza electronics GmbH para el dispositivo pueden
consultarse en la Declaración de Conformidad en
consultarse en la Declaración de Conformidad en
nuestro sitio web (www.janitza.com). nuestro sitio web (www.janitza.com).
ADVERTENCIA ADVERTENCIA
INFORMACIÓN
INFORMACIÓN
¡Peligro por inobservancia de las advertencias ¡Peligro por inobservancia de las advertencias
¡En el manual del usuario encontrará más informa- ¡En el manual del usuario encontrará más informa-
y de las instrucciones de seguridad! y de las instrucciones de seguridad!
ción acerca de la pantalla externa RD 96!
ción acerca de la pantalla externa RD 96!
¡La inobservancia de las advertencias y de las ¡La inobservancia de las advertencias y de las
instrucciones de seguridad en el propio disposi- instrucciones de seguridad en el propio disposi-
¡Encontrará más información sobre las fun-
¡Encontrará más información sobre las fun-
tivo, así como en las informaciones de uso para tivo, así como en las informaciones de uso para
ciones, la instalación, el manejo y los datos
ciones, la instalación, el manejo y los datos
el dispositivo y sus componentes, puede causar el dispositivo y sus componentes, puede causar
técnicos del aparato de medición en la corres-
técnicos del aparato de medición en la corres-
lesiones e incluso la muerte! lesiones e incluso la muerte!
pondiente información para el usuario!
pondiente información para el usuario!
¡Observe las instrucciones de seguridad y las ¡Observe las instrucciones de seguridad y las
advertencias indicadas en el propio dispositivo, advertencias indicadas en el propio dispositivo,
así como en las informaciones de uso pertene- así como en las informaciones de uso pertene-
cientes a los dispositivos y sus componentes, cientes a los dispositivos y sus componentes,
tales como: tales como:
· Instrucciones de instalación. · Instrucciones de instalación.
· Manual del usuario. · Manual del usuario.
· Documento adjunto Instrucciones de seguridad. · Documento adjunto Instrucciones de seguridad.
Personal cualificado Personal cualificado
Para evitar daños personales y materiales, en el Para evitar daños personales y materiales, en el
dispositivo únicamente debe trabajar personal dispositivo únicamente debe trabajar personal
cualificado con una formación electrotécnica, con cualificado con una formación electrotécnica, con
conocimientos de: conocimientos de:
• las normas nacionales de prevención de acci- • las normas nacionales de prevención de acci-
dentes. dentes.
• las normas de la técnica de seguridad. • las normas de la técnica de seguridad.
• la instalación, la puesta en servicio y el funcio- • la instalación, la puesta en servicio y el funcio-
namiento del dispositivo. namiento del dispositivo.
2 2
4