Bosch Purion 200 Instrucciones De Montaje

Ocultar thumbs Ver también para Purion 200:

Instrucciones de servicio originales (186 páginas)

Instrucciones de servicio originales (54 páginas)

Instrucciones de servicio originales (261 páginas)

página de 56

/ 56
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Robert Bosch GmbH

72757 Reutlingen

Germany

www.bosch-ebike.com

M 275 007 3RP (2023.04) T / 56

Purion 200

BRC3800

de Montageanleitung

Οδηγίες συναρμολόγησης

en Assembly instructions

Instrukcja montażu

Instructions de montage

cs Montážní návod

es Instrucciones de montaje

sk Montážny návod

pt Instruções de montagem

hu Szerelési utasítás

Istruzioni di montaggio

ro Instrucţiuni de montare

Montagehandleiding

bg Ръководство за монтиране

da Monteringsanvisning

Navodila za montažo

sv Monteringsanvisning

hr Upute za montažu

no Monteringsanvisning

et Montaažijuhend

Asennusohje

Montāžas instrukcijas

Uppsetningarleiðbeiningar

Montavimo instrukcija

取付説明書

zh 安裝說明

ko 조립 지침

Resumen de contenidos para Bosch Purion 200

Página 1 Purion 200 BRC3800 Robert Bosch GmbH 72757 Reutlingen Germany www.bosch-ebike.com M 275 007 3RP (2023.04) T / 56 de Montageanleitung Οδηγίες συναρμολόγησης 取付説明書 zh 安裝說明 en Assembly instructions Instrukcja montażu ko 조립 지침 Instructions de montage cs Montážní návod es Instrucciones de montaje sk Montážny návod...
Página 2 M 275 007 3RP | (16.04.2023) Bosch eBike Systems...
Página 3 Richten Sie den Bremshebel (5) so aus, dass dieser ergono- misch betätigt werden kann. Beachten Sie dazu die Hinweise des Bremsenherstellers. Hinweis: Achten Sie darauf, dass sich die Bedieneinheit (1) und der Bremshebel (5) nicht berühren. Bosch eBike Systems M 275 007 3RP | (16.04.2023)
Página 4 Hinweis: Beachten Sie beim Einstecken der Kabel die Farb- kodierung und die Richtung des Steckers. Hinweis: Je nach Lenkerausführung ist es einfacher, das An- schlusskabel (2) bei gelöster Bedieneinheit (1) anzuschlie- ßen. M 275 007 3RP | (16.04.2023) Bosch eBike Systems...
Página 5 Align the brake lever (5) such that it is ergonomic to operate. To do this, refer to the information provided by the brake manufacturer. Note: Ensure that the operating unit (1) and the brake lever (5) do not come into contact. Bosch eBike Systems M 275 007 3RP | (16.04.2023)
Página 6 Note: Observe the colour coding and alignment of the plug when inserting the cables. Note: Depending on the design of the handlebars, it is easier to connect the connection cable (2) when the operating unit (1) is released. M 275 007 3RP | (16.04.2023) Bosch eBike Systems...
Página 7 Orientez le levier de frein (5) de façon à ce qu’il puisse être actionné de manière ergonomique. Observez les remarques du fabricant de freins. Remarque : Assurez-vous que la commande déportée (1) et le levier de frein (5) ne se touchent pas. Bosch eBike Systems M 275 007 3RP | (16.04.2023)
Página 8 Remarque : Lors de l'insertion des câbles, tenez compte du codage couleur et de l'orientation du connecteur. Remarque : Sur certains guidons, le câble (2) est plus facile à connecter quand la commande déportée (1) est desser- rée. M 275 007 3RP | (16.04.2023) Bosch eBike Systems...
Página 9 Alinee la palanca de freno (5) de forma que pueda accionar- se ergonómicamente. Siga las instrucciones del fabricante de frenos. Nota: Asegúrese de que el cuadro de mandos (1) y la palan- ca de freno (5) no se toquen entre sí. Bosch eBike Systems M 275 007 3RP | (16.04.2023)
Página 10 Nota: Al enchufar los cables, observe la codificación de colo- res y la dirección del enchufe. Nota: Dependiendo del diseño del manillar, es más fácil co- nectar el cable de conexión (2) cuando el cuadro de man- dos (1) está desmontado. M 275 007 3RP | (16.04.2023) Bosch eBike Systems...
Página 11 Alinhe a alavanca de travão (5) de forma a que possa ser usada de forma ergonómica. Respeite as indicações do fabricante dos travões. Nota: Certifique-se de que a unidade de comando (1) e a alavanca de travão (5) não tocam uma na outra. Bosch eBike Systems M 275 007 3RP | (16.04.2023)
Página 12 Nota: Ao conectar o cabo tenha atenção à codificação por cores e à direção da ficha. Nota: Consoante a versão do guiador é mais fácil ligar o cabo e ligação (2) com a unidade de comando (1) solta. M 275 007 3RP | (16.04.2023) Bosch eBike Systems...
Página 13 Allineare la leva del freno (5) in modo da poterla azionare in modo ergonomico. A tal proposito, osservare le indicazioni del produttore del freno. Avvertenza: accertarsi che l’unità di comando (1) e la leva del freno (5) non si tocchino. Bosch eBike Systems M 275 007 3RP | (16.04.2023)
Página 14 Avvertenza: Nell’innestare i cavi, prestare attenzione alla codifica cromatica e alla direzione del connettore. Avvertenza: a seconda della versione del manubrio, è più semplice allacciare il cavo di collegamento (2) quando l’unità di comando (1) è staccata. M 275 007 3RP | (16.04.2023) Bosch eBike Systems...
Página 15 Lijn de remhendel (5) zodanig uit dat deze ergonomisch be- diend kan worden. Let hiervoor op de instructies van de rem- menfabrikant. Aanwijzing: Let erop dat de bedieningseenheid (1) en de remhendel (5) elkaar niet raken. Bosch eBike Systems M 275 007 3RP | (16.04.2023)
Página 16 Aanwijzing: Let bij het insteken van de kabels op de kleur- codering en de richting van de stekker. Aanwijzing: Afhankelijk van de uitvoering van het stuur is het eenvoudiger om de aansluitkabel (2) aan te sluiten ter- wijl de bedieningseenheid (1) los zit. M 275 007 3RP | (16.04.2023) Bosch eBike Systems...
Página 17 Juster bremsehåndtaget (5), så det kan betjenes på en ergo- nomisk rigtig måde. Følg i den forbindelse anvisningerne fra producenten af bremsehåndtaget. Bemærk! Sørg for, at betjeningsenheden (1) og bremse- håndtaget (5) ikke rører ved hinanden. Bosch eBike Systems M 275 007 3RP | (16.04.2023)
Página 18 Bemærk! Vær opmærksom på farvekodningen og stikkets retning, når du sætter kablet i. Bemærk! Afhængigt af styrets udformning kan det være let- tere at slutte tilslutningskablet (2) til betjeningsenhe- den (1), når denne er løsnet. M 275 007 3RP | (16.04.2023) Bosch eBike Systems...
Página 19 Rikta in bromsspaken och manöverenheten i relation till varandra. Rikta in bromsspaken (5) så att den kan manövreras ergonomiskt. Beakta bromstillverkarens anvisningar. Observera: se till att manöverenheten (1) och bromsspaken (5) inte berör varandra. Bosch eBike Systems M 275 007 3RP | (16.04.2023)
Página 20 Ansluta manöverenheten Anslut anslutningskabeln (2) till manöverenheten (1). Observera: beakta färgmarkeringen och kontaktens riktning när du ansluter kabeln. Observera: beroende på styrets utförande är det enklare att ansluta anslutningskabeln (2) vid lossad manöverenhet (1). M 275 007 3RP | (16.04.2023) Bosch eBike Systems...
Página 21 Juster bremsehendelen og betjeningsenheten tilsvarende til hverandre. Still inn bremsehendelen (5) slik at den kan aktiveres ergonomisk. Følg anvisningene fra sykkelprodusenten. Merknad: Pass på at betjeningsenheten (1) og bremsehendelen (5) ikke berører hverandre. Bosch eBike Systems M 275 007 3RP | (16.04.2023)
Página 22 Merknad: Når du kobler til ledningene, må du ta hensyn til fargekodene og retningen til pluggen. Merknad: Avhengig av utførelsen til styret kan det være lettere å koble til tilkoblingskabelen (2) når betjeningsenheten (1) er løsnet. M 275 007 3RP | (16.04.2023) Bosch eBike Systems...
Página 23 Kohdista jarruvipu ja käyttöyksikkö asianmukaisesti toi- siinsa. Kohdista jarruvipu (5) niin, että sitä voi käyttää ergonomi- sesti. Noudata jarrujen valmistajan antamia ohjeita. Huomautus: varmista, että käyttöyksikkö (1) ja jarru- vipu (5) eivät kosketa toisiaan. Bosch eBike Systems M 275 007 3RP | (16.04.2023)
Página 24 Kiristä jarruvivun lukitusruuvit jarrujen valmistajan ohjeiden mukaisesti. Käyttöyksikön liittäminen Liitä liitäntäjohto (2) käyttöyksikköön (1). Huomautus: huomioi kytkiessäsi johtoja värikoodit ja pisto- tulpan suunta. Huomautus: ohjaustangon versiosta riippuen liitäntä- johto (2) on helpompi kytkeä paikalleen, kun käyttöyk- sikkö (1) on irti. M 275 007 3RP | (16.04.2023) Bosch eBike Systems...
Página 25 Stilltu frambremsuna og stjórnbúnaðinn af með samsvarandi hætti. Stilltu frambremsuna (5) þannig af að hún fari vel í hendi. Fylgja skal leiðbeiningum bremsuframleiðandans þegar þetta er gert. Athugaðu: Gæta þarf þess að stjórnbúnaðurinn (1) og frambremsan (5) snertist ekki. Bosch eBike Systems M 275 007 3RP | (16.04.2023)
Página 26 Athugaðu: Þegar snúrunum er stungið í samband skal gæta að litamerkingunum og því hvernig tengið snýr. Athugaðu: Allt eftir útfærslu stýrisins getur verið einfaldara að losa stjórnbúnaðinn (1) áður en tengisnúrunni (2) er stungið í samband. M 275 007 3RP | (16.04.2023) Bosch eBike Systems...
Página 27 Ευθυγραμμίστε τον μοχλό πέδησης (5) έτσι, ώστε να μπορεί να λειτουργεί εργονομικά. Προσέξτε εδώ τις υποδείξεις του κατασκευαστή των φρένων. Υπόδειξη: Προσέξτε να μην ακουμπούν μεταξύ τους η μονάδα χειρισμού (1) και ο μοχλός πέδησης (5). Bosch eBike Systems M 275 007 3RP | (16.04.2023)
Página 28 Υπόδειξη: Κατά τη σύνδεση των καλωδίων προσέξτε τη χρω- ματική κωδικοποίηση και την κατεύθυνση του φις. Υπόδειξη: Ανάλογα με τη σχεδίαση του τιμονιού, είναι ευκο- λότερο να συνδέσετε το καλώδιο σύνδεσης (2) με λυμένη τη μονάδα χειρισμού (1). M 275 007 3RP | (16.04.2023) Bosch eBike Systems...
Página 29 Ustawić dźwignę hamulca (5) w pozycji umożliwiającej jej er- gonomiczną obsługę. Należy przy tym przestrzegać wskazó- wek producenta hamulców. Wskazówka: Należy zwrócić uwagę na to, aby panel stero- wania (1) i dźwignia hamulca (5) nie stykały się ze sobą. Bosch eBike Systems M 275 007 3RP | (16.04.2023)
Página 30 Wskazówka: Podczas montażu przewodów należy zwrócić uwagę na kodowanie kolorem oraz pozycję wtyczki. Wskazówka: W zależności od wersji kierownicy łatwiejsze może okazać się podłączenie przewodu instalacyjnego (2) przy odkręconym panelu sterowania (1). M 275 007 3RP | (16.04.2023) Bosch eBike Systems...
Página 31 Vyrovnejte vzájemně brzdovou páčku a ovládací jednotku. Brzdovou páčku (5) vyrovnejte tak, aby ji bylo možné ergonomicky ovládat. Dodržujte pokyny výrobce brzd. Upozornění: Dbejte na to, aby se ovládací jednotka (1) a brzdová páčka (5) nedotýkaly. Bosch eBike Systems M 275 007 3RP | (16.04.2023)
Página 32 Zapojte připojovací kabel (2) do ovládací jednotky (1). Upozornění: Při zapojování kabelů se řiďte barevným označením a dodržujte směr konektoru. Upozornění: V závislosti na provedení řídítek je jednodušší připojovat připojovací kabel (2) při nenamontované ovládací jednotce (1). M 275 007 3RP | (16.04.2023) Bosch eBike Systems...
Página 33 Brzdovú páku a ovládaciu jednotku navzájom príslušne zarovnajte. Brzdovú páku (5) vyrovnajte tak, aby ju bolo možné pohodl- ne stláčať. Dodržujte pritom pokyny výrobcu brzdy. Upozornenie: Dbajte na to, aby sa ovládacia jednotka (1) a brzdová páka (5) nedotýkali. Bosch eBike Systems M 275 007 3RP | (16.04.2023)
Página 34 Pripojenie ovládacej jednotky Pripojte pripojovací kábel (2) na ovládaciu jednotku (1). Upozornenie: Pri zasúvaní kábla dodržte farebné označenie a smer konektora. Upozornenie: Podľa vyhotovenia riadidiel je jednoduchšie pripojovací kábel (2) pripájať pri povolenej ovládacej jednot- ke (1). M 275 007 3RP | (16.04.2023) Bosch eBike Systems...
Página 35 és a kezelőegységet egymáshoz képest megfelelően. Állítsa be úgy a (5) fékkart, hogy ergonomikusan kezelhető legyen. Vegye figyelembe ennél a műveletnél a kerékpárgyár- tó tájékoztatóját. Megjegyzés: Ügyeljen arra, hogy a (1) kezelőegység és a (5) fékkar ne érintkezzen egymással. Bosch eBike Systems M 275 007 3RP | (16.04.2023)
Página 36 Megjegyzés: A kábel bedugásakor vegye figyelembe a szín- kódolást és a csatlakozó dugó irányát. Megjegyzés: A kormány kivitelétől függően egyszerűbb le- het, ha a (2) csatlakozókábelt úgy csatlakoztatja, hogy a (1) kezelőegység ki van lazítva. M 275 007 3RP | (16.04.2023) Bosch eBike Systems...
Página 37 Aliniază maneta de frână (5) astfel încât să poată fi acţionată ergonomic. În acest sens, respectă instrucţiunile producătorului sistemului de frânare. Observaţie: Asigură-te că unitatea de comandă (1) şi maneta de frână (5) nu intră în contact una cu cealaltă. Bosch eBike Systems M 275 007 3RP | (16.04.2023)
Página 38 Observaţie: La introducerea cablului, acordă atenţie codului de culori şi orientării fişei. Observaţie: În funcţie de modelul ghidonului, ar putea fi mai simplu să racordezi cablul de alimentare (2) la unitatea de comandă (1) detaşată. M 275 007 3RP | (16.04.2023) Bosch eBike Systems...
Página 39 Подравнете спирачния лост (5) така, че той да може да се натиска ергономично. Съблюдавайте за целта указанията на производителя на спирачките. Указание: Внимавайте модулът за управление (1) и спи- рачният лост (5) да не се докосват. Bosch eBike Systems M 275 007 3RP | (16.04.2023)
Página 40 Указание: Съблюдавайте при пъхане на кабелите цвето- вото кодиране и посоката на щекера. Указание: Според изпълнението на кормилото е по-лес- но да се свърже присъединителния кабел (2) при разхла- бен модул за управление (1). M 275 007 3RP | (16.04.2023) Bosch eBike Systems...
Página 41 Zavorno ročico in upravljalno enoto zato ustrezno poravnajte. Zavorno ročico (5) poravnajte tako, da jo lahko ergonomično uporabljate. Upoštevajte navodila proizvajalca zavor. Opomba: Pazite, da se upravljalna enota (1) in zavorna ročica (5) ne dotikata. Bosch eBike Systems M 275 007 3RP | (16.04.2023)
Página 42 Priključni kabel (2) priključite na upravljalno enoto (1). Opomba: pri priključitvi kablov upoštevajte barvo in usmeritev vtiča. Opomba: Pri nekaterih različicah krmila je priključni kabel (2) lažje priklopiti, če upravljalna enota (1) ni povsem pritrjena. M 275 007 3RP | (16.04.2023) Bosch eBike Systems...
Página 43 Međusobno izravnajte ručicu kočnice i upravljačku jedinicu. Izravnajte ručicu kočnice (5) tako da je možete ergonomski pritisnuti. U tu svrhu pridržavajte se napomena proizvođača kočnica. Napomena: Pazite da se upravljačka jedinica (1) i ručica kočnice (5) ne dodiruju. Bosch eBike Systems M 275 007 3RP | (16.04.2023)
Página 44 Priključite priključni kabel (2) na upravljačku jedinicu (1). Napomena: Pri priključivanju kabela pazite na oznaku u boji i smjer utikača. Napomena: Ovisno o opremi upravljača jednostavnije je priključiti priključni kabel (2) kada je odvojena upravljačka jedinica (1). M 275 007 3RP | (16.04.2023) Bosch eBike Systems...
Página 45 Reguleerige pidurihooba ja juhtpulti omavahel vastavalt. Joondage pidurihoob (5) nii, et seda saaks ergonoomiliselt käsitseda. Järgige selleks piduri tootja suuniseid. Suunis: pöörake tähelepanu sellele, et juhtpult (1) ja pidurihoob (5) omavahel kokku ei puutuks. Bosch eBike Systems M 275 007 3RP | (16.04.2023)
Página 46 Pingutage pidurihoova klemmkruvid piduri tootja poolt etteantud viisil. Juhtpuldi ühendamine Ühenage ühenduskaabel (2) juhtpuldiga (1). Suunis: Jälgige kaabli ühendamisel värvikoode ja pistiku suunda. Suunis: Olenevalt juhtraua kujundusest võib olla ühenduskaablit (2) lihtsam ühendada lahtipäästetud juhtpuldi (1) korral. M 275 007 3RP | (16.04.2023) Bosch eBike Systems...
Página 47 Attiecīgi novietojiet bremžu sviru un vadības bloku vienu otram pretī. Bremžu sviru (5) novietojiet tā, lai to būtu iespējams izmantot ergonomiskā veidā. Ievērojiet bremžu ražotāja norādījumus. Norāde: uzmanieties, lai vadības bloks (1) un bremžu svira (5) nesaskartos. Bosch eBike Systems M 275 007 3RP | (16.04.2023)
Página 48 Vadības bloka pieslēgšana Pievienojiet pieslēguma kabeli (2) vadības blokam (1). Norāde: iespraužot kabeli, pievērsiet uzmanību kabeļa krāsu marķējumam un spraudņa virzienam. Norāde: atkarībā no stūres modeļa, vieglāk būs pievienot pieslēguma kabeli (2) pie atskrūvēta vadības bloka (1). M 275 007 3RP | (16.04.2023) Bosch eBike Systems...
Página 49 Stabdymo svirtį (5) nukreipkite taip, kad ją būtų galima er- gonomiškai valdyti. Laikykitės stabdymo svirties gamintojo pateiktų nurodymų. Nuoroda: atkreipkite dėmesį į tai, kad valdymo blokas (1) ir stabdymo svirtis (5) nesiliestų. Bosch eBike Systems M 275 007 3RP | (16.04.2023)
Página 50 Prijunkite jungiamąjį laidą (2) prie valdymo bloko (1). Nuoroda: įstatydami kabelį, atkreipkite dėmesį į kištuko kryptį ir spalvinį kodą. Nuoroda: priklausomai nuo vairo modelio, jungiamąjį lai- dą (2) lengviau prijungti, kai valdymo blokas (1) yra nuim- tas. M 275 007 3RP | (16.04.2023) Bosch eBike Systems...
Página 51 リモコンPurion 200 (1)のクランプネジ (3)を外角棒レンチを使用しないでください。し、カバー(4)を開きます。コンポーネントブレーキレバー(5)のクランプねじを外し、リモコンPurion 200 (1)を取り付けられるように、ブ (1) リモコンレーキレバーとハンドルバーグリップの間にすき (2) 接続ケーブル間を設けます。 (3) クランプネジハンドルバーグリップとブレーキレバー(5) の間でリモコン(1)の位置を合わせてから、クランプネジ (3)を少しだけ締め付けます。リモコン(1)の位置は、+/-ボタンの面が地面に対してほぼ垂直の位置に来るように調整することをお勧めします。それにより、リモコンを操作しやすくなり、読み取りも容易になります。ブレーキレバー(5)に合わせやすいよう、リモコン (1)の下側にくぼみが設けられていますので、ブレーキレバーとリモコンの位置を調整してください。操作しやすいようにブレーキレバー(5)を調整してください。その際、ブレーキメーカーの注意事項に留意してください。注意事項：リモコン(1)とブレーキレバー(5)が接触しないように注意してください。 Bosch eBike Systems M 275 007 3RP | (16.04.2023)
Página 52 日本語 – 2 リモコン(1)のクランプネジ(3)をしっかり締め付けます。六角レンチ 0.5Nm 個（3mm） – 六角棒レンチ（3mm） – トルクレンチブレーキメーカーの指定通りにブレーキレバーのクランプネジを締め付けてください。リモコンの接続接続ケーブル(2)をリモコン(1)と接続します。注意事項：ケーブルを差し込む際、プラグの向きと色の違いに注意してください。注意事項：ハンドルのデザインによっては、リモコン(1)を外した状態のほうが接続ケーブル(2)を接続しやすい場合があります。 M 275 007 3RP | (16.04.2023) Bosch eBike Systems...
Página 53 標明的機件絲 (3)，然後打開卡箍 (4)。 (1) 電輔車控制器鬆開煞車把手 (5) 的夾緊螺絲，並將煞車把手儘量 (2) 連接電纜從車手把的握把推開，直到可安裝電輔車控制 (3) 夾緊螺絲器 Purion 200 (1)。將電輔車控制器 (1) 裝至車手把和煞車把手 (5) 之間，並略微旋上夾緊螺絲 (3)。建議將電輔車控制器 (1) 調整到加／減按鈕的水平面幾乎垂直於地面的位置。如此可讓電輔車控制器的操作符合人體工學，且易於閱覽。電輔車控制器 (1) 在下側有個用於煞車把手 (5) 的凹槽。請將煞車把手和電輔車控制器互相對齊。將煞車把手 (5) 對齊至符合人體工學操作。請遵照煞車製造商的提示。提示：請注意不可使電輔車控制器 (1) 和煞車把手 (5) 彼此碰觸。 Bosch eBike Systems M 275 007 3RP | (16.04.2023)
Página 54 繁體中文 – 2 旋緊電輔車控制器 (1) 的夾緊螺絲 (3)。 1× M3 內六角螺 0.5 Nm 絲 3 mm – 3 mm 內六角扳手 – 扭力扳手根據煞車製造商的規定旋緊煞車把手的夾緊螺絲。連接電輔車控制器將連接線連 (2) 接至電輔車控制器 (1)。提示：在插入纜線時，請注意插頭的顏色編碼和方向。提示：視車手把的規格而定，在鬆開電輔車控制器 (1) 時連接連接線 (2) 較為容易。 M 275 007 3RP | (16.04.2023) Bosch eBike Systems...
Página 55 이 있습니다. 브레이크 레버와 컨트롤 유닛을 서로 마주 보도록 정렬하십시오. 브레이크 레버 (5) 를 인체공학적으로 작동할 수 있 도록 정렬하십시오. 이와 관련하여 브레이크 제조사 의 지침에 유의하십시오. 지침: 컨트롤 유닛 (1) 이 브레이크 레버 (5) 에 닿 지 않았는지 확인하십시오. Bosch eBike Systems M 275 007 3RP | (16.04.2023)
Página 56 오. 지침: 케이블을 끼울 때 색상 코드 및 컨넥터의 방향 에 유의하십시오. 지침: 핸들바 사양에 따라 컨트롤 유닛 (1) 이 풀린 상태에서 연결 케이블 (2) 을 연결하는 것이 더 간 편할 수 있습니다. M 275 007 3RP | (16.04.2023) Bosch eBike Systems...

Este manual también es adecuado para:

Brc3800