Publicidad
ITALIANO
MTR3600E-UP
4820405
MTR1300EB-UP
4820406
MTR1300E-UP
4820407
MTR2000E-UP
4820436
MTR2000EW-UP
4820438
Caratteristiche
Tensione di rete: 230V~ +10% -15% - 50Hz
Intensità massima: vedi tabella carichi compatibili
Consumo in stand-by: < 0,8VA - < 0.4W
Consumo in stand-by MVR500: 1,3VA - 0,7W
Banda radiofrequenza: 2400.0 - 2483.5 MHz
Potenza radio massima trasmessa: 10 mW
Temp. ambiente: -20°C a +60°C (MTR1300, MTR500, MVR500, E2BPA-UP)
Temp. ambiente: -20°C a +40°C (MTR2000, MTR3600, MTV300, SMARTKEY)
Umidità relativa: 0 a 90%
Livello audio (MTR1300, MTR2000, MTR3600): <60dB a 20cm
Alimentazione (SMARTKEY): USB DC 4.75V a 5.25V
Grado di protezione IP (SMARTKEY, MTR3600): IP40
Grado di protezione IP (altri ricevitori): IP30
Precauzioni per l'installazione
Il modulo deve essere installato esclusivamente da personale qualificato, in
conformità alle norme nazionali di installazione.Al fine di rispettare le norma-
tive di sicurezza, il modulo deve essere connesso ad una linea elettrica pro-
tetta a monte da un interruttore magnetotermico da 10A in curva C (MVR500,
MTV300), 13A in curva C (MTR500, MTR1300, MTR2000, E2BPA), 16A in
curva C (MTR3600). Effettuare i cablaggi al modulo solo in assenza di rete elet-
trica. Nel caso di quadro elettrico trifase, la fase di alimentazione dei moduli
deve essere la stessa del filo pilota. Degli schemi d'impianto sono disponibili
presso la nostra assistenza tecnica per il cablaggio in impianti trifase. Con
lampade a bassa tensione non mescolare mai trasformatori ferromagnetici, elet-
tronici e toroidali. Non installare l'MTR3600E-UP o l'MTR2000E (W)-UP in una
scatola stagna se il carico consuma più di 8A. Non installare l'MTV300E-UP in
una scatola stagna se il carico consuma più di 0.6A.
Urmet
S.p.a.
–
10154
TORINO
Informazioni tecniche su www.urmet.com o via telefono ai numeri: Professionis-
ti: +39 011.23.39.810 - Privati: 011.23.39.800
Per i prodotti forniti sprovvisti di morsettiera, ma con fili, il cablaggio alla rete
elettrica deve essere effettuato utilizzando idonee morsettiere o sistemi similari
ed installando il prodotto secondo le norme vigenti nel paese in cui l'appa-
recchiatura viene venduta. Il prodotto non ha isolamento rinforzato tra il pul-
sante di connessione, il LED e il circuito primario (tensione di rete); utilizzare
strumenti isolanti conformi per accedere a questi pulsanti. L'apparecchiatura
deve essere installata in un locale non accessibile all'utente, all'interno di una
scatola elettrica chiusa a chiave.
Dichiarazione di conformità UE semplificata : Il fabbricante, FDI Mate-
lec SA., dichiara che i tipi di apparecchiature radio: MTR3600E-UP (codi-
ce 4820405), MTR1300EB-UP (codice 4820406), MTR1300E-UP (codice
4820407), MTR2000E-UP (codice 4820436), MTR2000EW-UP (codice
4820438), MVR500E-UP (codice 4820409), MTR500E-UP (codice 4820404),
E2BPA-UP (codice 4820415), MTV300E-UP (codice 4820408), KEY-UP
(SMARTKEY) (codice 4820410) sono conformi alla direttiva 2014/53/UE. Il
testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente
indirizzo Internet: www.urmet.com
DIRETTIVA 2012/19/UE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSI-
GLIO del 4 luglio 2012 sui rifiuti
di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) Il simbolo del casso-
netto barrato riportato sull'apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il
prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli
altri rifiuti. L'utente dovrà, pertanto, conferire l'apparecchiatura giunta a fine vita
agli idonei centri comunali di raccolta differenziata dei rifiuti elettrotecnici ed
elettronici. In alternativa alla gestione autonoma è possibile consegnare l'appa-
recchiatura che si desidera smaltire al rivenditore, al momento dell'acquisto di
una nuova apparecchiatura di tipo equivalente. Presso i rivenditori di prodotti
elettronici con superficie di vendita di almeno 400 m
gnare gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i prodotti elettronici da smaltire
con dimensione massima inferiore a 25 cm. L'adeguata raccolta differenziata per
l'avvio successivo dell'apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e
allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili
effetti negativi sull'ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei
materiali di cui è composta l'apparecchiatura.
ENGLISH
MTR3600E-UP
4820405
MTR1300EB-UP
4820406
MTR1300E-UP
4820407
MTR2000E-UP
4820436
MTR2000EW-UP
4820438
Technical specifications
Mains voltage: 230V~ +10% -15% - 50Hz
Maximum intensity: see compatible loads table
Consumption in stand-by: < 0,8VA - < 0.4W
Consumption in stand-by MVR500: 1,3VA - 0,7W
Radio frequency band: 2400.0 - 2483.5 MHz
Maximum radio power transmitted: 10 mW
Ambient temp.: -20°C a +60°C (MTR1300, MTR500, MVR500, E2BPA-UP)
Ambient temp.: -20°C a +40°C (MTR2000, MTR3600, MTV300, SMARTKEY)
Max. relative humidity: 0 a 90%
Audio level (MTR1300, MTR2000, MTR3600): <60dB at 20cm
Power supply (SMARTKEY): USB DC 4.75V at 5.25V
IP protection degree (SMARTKEY, MTR3600): IP40
IP protection degree (other receivers): IP30
Installation precautions
The module must be installed only by qualified personnel according to the
installing national rules. In order to follow the safety rules, the module must be
connected to a power line that is upstream protected by a circuit breaker: 10A
C curve (MVR500, MTV300), 13A C curve (MTR500, MTR1300, MTR2000,
E2BPA), 16A C curve (MTR3600). Wire the module only when power is off. In
three-phase installations the powering phase of the modules and of the driver
wire should be the same. Contact Customer Care for three-phase system wiring
diagrams. Do not mix with low voltage lamps never ferromagnetic, electronic
and toroidal transformers.
Do not install the MTR3600E-UP or the MTR2000E(W)-UP in a waterproof box
if its electrical load exceeds 8A. Do not install the MTV300E-UP in a waterproof
box if its electrical load exceeds 0.6A.
Urmet S.p.a. – 10154 TORINO (ITALY) – Via Bologna 188/C - For technical
information, go to www.urmet.com or call
Customer Service: +39 011.23.39.810
Export Dept. Phone: +39 011.24.00.250/256
For products supplied without a terminal block, but with wires, the wiring to the
electrical network must be carried out using suitable terminal blocks or similar
systems and installing the product according to the regulations in force in the
country where the equipment is sold. The product has no reinforced insulation
between the connection button, the LED and the primary circuit (mains voltage);
use compliant insulating tools to access these buttons. The appliance must be
installed in a room not accessible to the user, inside a locked electrical box.
Simplified EU declaration of conformity: Hereby, FDI Matelec SA., declares
that the radio equipment types:
MTR3600E-UP (item code 4820405), MTR1300EB-UP(item code 4820406),
MTR1300E-UP(item code 4820407), E2BPA-UP (item code 4820415),
MVR500E-UP (item code 4820409), MTR500E-UP (item code 4820404),
MTR2000E-UP (item code 4820436), MTR2000EW-UP (item code 4820438),
MTV300E-UP (item code 4820408), KEY-UP (SMARTKEY) (item code 4820410)
are in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declara-
tion of conformity is available at the following internet address: www.urmet.com
DIRECTIVE 2012/19/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF
THE COUNCIL of 4 July
2012 on waste electrical and electronic equipment (WEEE)
The symbol of the crossed-out wheeled bin on the product or on its packaging
indicates that this product must not be disposed of with your other household
waste. Instead, it is your responsibility to dispose of your waste equipment by
handing it over to a designated collection point for the recycling of waste elec-
trical and electronic equipment. The separate collection and recycling of your
waste equipment at the time of disposal will help to conserve natural resources
and ensure that it is recycled in a manner that protects human health and the
environment. For more information about where you can drop off your waste
equipment for recycling, please contact your local city office, your household
waste disposal service or the shop where you purchased the product.
KEY-UP (SMARTKEY) 4820410
MVR500E-UP
4820409
MTR500E-UP
4820404
MTV300E-UP
4820408
E2BPA-UP
4820415
(ITALY)
–
Via
Bologna
188/C
è inoltre possibile conse-
2
KEY-UP (SMARTKEY) 4820410
MVR500E-UP
4820409
MTR500E-UP
4820404
MTV300E-UP
4820408
E2BPA-UP
4820415
DANSK
MTR3600E-UP
4820405
MTR1300EB-UP
4820406
MTR1300E-UP
4820407
MTR2000E-UP
4820436
MTR2000EW-UP
4820438
Specifikationer
Netspænding: 230V~ +10% -15% - 50Hz
Maksimal strøm: Se tabellen med de kompatible belastninger
Standby forbrug: < 0,8VA - < 0.4W
Standby forbrug MVR500: 1,3VA - 0,7W
Radiofrekvensbånd: 2400.0 - 2483.5 MHz
Maksimal radioeffekt transmitteret: 10 mW
Omgivelsestempe.: -20°C a +60°C (MTR1300, MTR500, MVR500, E2BPA-UP)
Omgivelsestempe.: -20°C a +40°C (MTR2000, MTR3600, MTV300,SMARTKEY)
Luftfugtighed: 0 a 90%
Lydniveau (MTR1300, MTR2000, MTR3600): <60dB til 20cm
Forsyning (SMARTKEY): USB DC 4.75V til 5.25V
Beskyttelsesgrad IP (SMARTKEY, MTR3600): IP40
Beskyttelsesgrad IP (andre emittere): IP30
Vigtigt ved installation
Modulet må kun installeres af fagpersoner og på et sted, som slutbrugeren ikke
kan få adgang til, i henhold til de nationale forskrifter. I henhold til sikkerheds-
forskrifterne skal modulet forbindes til en forsyning, der er beskyttet af en
sikringgruppe med 10A C-kurve (MVR500, MTV300), 13A C-kurve (MTR500,
MTR1300, MTR2000, E2BPA), 16A C-kurve (MTR3600). Monterer kun modu-
let, når forsyningen er slukket. I trefasede installationer skal modulets og led-
ningens strømforsyning være samme fase. Kontakt din lokale Yokis support for
trefasede ledningsdiagrammer. Bland aldrig ferromagnetiske, elektroniske og
ringformede transformere sammen ved brug af lavspændingslamper. Installér
ikke MTR3600E-UP eller MTR2000E (W)-UP i en vandtæt boks hvis den elek-
triske ladning overstiger 8A. Installér ikke MTV300E-UP i en vandtæt boks hvis
den elektriske ladning overstiger 0.6A.
Urmet S.p.a. – 10154 TORINO (ITALY) – Via Bologna 188/C Teknisk infor-
mation findes på www.urmet.com eller telefonisk på numrene: Fagfolk: +39
011.23.39.810 - Privat: 011.24.00.250/256
På produkter, leveret uden klemkasse, men med ledninger, skal kablernes
tilslutning til ledningsnettet udføres ved hjælp af løstsiddende enleder-klemmer
eller lignende systemer hvori produktet installeres i henhold til de gældende
bestemmelser i landet som enheden forhandles i. Produktet er uden forstærket
isolering imellem den tilsluttede trykknap, lysdioden og det primære kredsløb
(under netspænding); anvend værktøj med korrekt isolering til at tage adgang
til disse trykknapper. Apparaturet skal installeres inde i en elektrisk isoleret
forgreningsdåse i et teknikrum.
Forenklet EU-Overensstemmelseserklæring: Hermed erklærer FDI Matelec
SA., at radioudstyrstyperne:
MTR3600E-UP (varekode 4820405), MTR1300EB-UP (varekode 4820406),
MTR1300E-UP (varekode 4820407), MTR2000E-UP (varekode 4820436),
MTR2000EW-UP (varekode 4820438), MVR500E-UP (varekode 4820409),
MTR500E-UP (varekode 4820404), E2BPA-UP (varekode 4820415), MTV300E-UP
(varekode 4820408), KEY-UP (SMARTKEY) (varekode 4820410) er i overensstem-
melse med direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst
kan findes på følgende internetadresse: www.urmet.com
EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 2012/19/EU af 4.
juli 2012 om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE)
Symbolet på den udkrydsede kasse på produktet eller på emballagen angiver,
at dette produkt ikke må bortskaffes sammen med dit andet husholdningsaffald.
I stedet er det dit ansvar at bortskaffe affaldet ved at overdrage det til et udpeget
indsamlingssted til genbrug af affald af elektrisk og elektronisk udstyr. Separat
indsamling og genanvendelse af dit affald på bortskaffelsestidspunktet vil bidra-
ge til at bevare naturressourcerneog sikre, at det genbruges på en måde, der
beskytter menneskers sundhed og miljøet. For mere information om, hvor du
kan aflevere dit affald til genanvendelse, bedes du kontakte dit lokale bykontor,
din husholdningsaffald eller den butik, hvor du købte produktet.
ESPAÑOL
MTR3600E-UP
4820405
MTR1300EB-UP
4820406
MTR1300E-UP
4820407
MTR2000E-UP
4820436
MTR2000EW-UP
4820438
Características
Tensión de red: 230V~ +10% -15% - 50Hz
Corriente máxima: consultar la tabla de cargas compatibles
Consumo en stand-by: < 0,8VA - < 0.4W
Consumo en stand-by MVR500: 1,3VA - 0,7W
Banda de radiofrecuencia: 2400.0 - 2483.5 MHz
Potencia máxima radio transmitida: 10 mW
Temp. ambiente: -20°C a +60°C (MTR1300, MTR500, MVR500, E2BPA-UP)
Temp. ambiente: -20°C a +40°C (MTR2000, MTR3600, MTV300, SMARTKEY)
Humedad relativa: 0 a 90%
Nivel sonoro (MTR1300, MTR2000, MTR3600): <60dB a 20cm
Alimentación (SMARTKEY): USB DC 4.75V a 5.25V
Grado de protección IP (SMARTKEY, MTR3600): IP40
Grado de protección IP (otros emisores): IP30
Precauciones de instalación
El módulo debe instalarse exclusivamente por personal calificado y en un lugar
inaccesible para el usuario final, conforme a ley nacional. Para cumplir con
las normas de seguridad, el módulo debe conectarse a una red protegida
de aguas por un disyuntor magneto térmico de 10A en curva C (MVR500,
MTV300), 13A en curva C (MTR500, MTR1300, MTR2000, E2BPA), 16A ien
curva C (MTR3600). Llevar a cabo el cableado al módulo únicamente en ausen-
cia de red eléctrica.
Si se utiliza un tablero eléctrico trifásico, la fase de alimentación de los módulos
debe ser la misma que la del hilo piloto. Nuestro servicio de asistencia técnica
tiene a disposición del usuario los diagramas para el cableado en sistemas
trifásicos. Con luces de baja tensión, no mezclar nunca los transformadores
ferromagnéticos, los electrónicos y los toroidales. No instalar el MTR3600E-
UP o el MTR2000E(W)-UP en una caja impermeable si su carga eléctrica es
superior a 8A. No instalar el MTV300E-UP en una caja impermeable si su carga
eléctrica es superior a 0.6A.
Urmet
S.p.a.
–
10154
TORINO
Información técnica en www.urmet.com o llame al:
Profesionales: +39 011.23.39.810 Privado: 011.24.00.250/256
Para los productos entregados sin tablero de bornes, pero con hilos, el ca-
bleado a la red eléctrica se debe realizar utilizando bornes unipolares de tipo
dominó o sistemas similares, instalando el producto según las normas vigentes
en el país de venta del dispositivo. El producto no tiene aislamiento reforzado
entre el pulsador conectado, el LED y el circuito primario (con tensión de
red); utilizar herramientas con un aislamiento adecuado para acceder a estos
pulsadores. El equipo se debe instalar en una sala técnica dentro de una caja
de derivación con aislamiento eléctrico.
Declaración UE de conformidad simplificada: Por la presente, FDI Matelec SA.,
declara que los tipos de equipos radioeléctricos:
MTR3600E-UP (código 4820405), MTR1300EB-UP (código 4820406),
MTR1300E-UP(código 4820407), E2BPA-UP (código 4820415), MVR500E-UP
(código 4820409), MTR500E-UP (código 4820404), MTR2000E-UP (código
4820436), MTR2000EW-UP (código 4820438), MTV300E-UP (código
4820408), KEY-UP (SMARTKEY) (código 4820410) son conformes con la
Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad
está disponible en la dirección Internet siguiente: www.urmet.com
DIRECTIVA 2012/19/UE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CON-
SEJO del 4 de julio de 2012 sobre residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos (RAEE)
El símbolo del contenedor de basura tachado con un aspa en el producto, o en
su embalaje, indica que dicho producto no debe desecharse junto con los otros
residuos domésticos. Por el contrario, es responsabilidad del usuario desechar
el equipo entregándolo a un punto de recogida designado para el reciclaje de
residuos de equipos eléctricos y electrónicos. La recogida separada y el reci-
claje de estos residuos en el momento de su eliminación ayudarán a conservar
los recursos naturales y garantizarán que se reciclen de manera adecuada para
proteger la salud y el medio ambiente. Si desea información adicional sobre
los lugares donde puede dejar estos residuos para su reciclado, consulte con
las autoridades locales, con sus servicios de recogida de residuos o material
reciclable o con la tienda donde adquirió el producto.
KEY-UP (SMARTKEY) 4820410
MVR500E-UP
4820409
MTR500E-UP
4820404
MTV300E-UP
4820408
E2BPA-UP
4820415
KEY-UP (SMARTKEY) 4820410
MVR500E-UP
4820409
MTR500E-UP
4820404
MTV300E-UP
4820408
E2BPA-UP
4820415
(ITALY)
–
Via
Bologna
188/C
Publicidad
