Descargar
Compartir
Imprimir esta página
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. neno Manuales
  4. Medical Equipment
  5. Aria
  6. Manual del usuario

neno Aria Manual Del Usuario

Ocultar thumbs

Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

  • MEXICANO, página 44

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Aria

Publicidad

loading

Resumen de contenidos para neno Aria

  • Página 1 Aria...
  • Página 2 Table of contents Spis treści Instrukcja obsługi User manual Bedienungsanleitung Návod k použití Használati utasítás Používateľská príručka Användarhandbok Käyttäjän käsikirja Brukerhåndbok Brugermanual Gebruikershandleiding Manual del usuario Manuale utente Manuel de l’utilisateur Manual de utilizare...
  • Página 5 INSTRUKCJA OBSŁUGI Szanowny Kliencie, zakupiony przez Ciebie produkt Neno Aria to elektroniczny aspirator, służący do odsysania wydzieliny z dziecięcego noska. Urządzenie jest dostosowane do pracy z noworodkami i dziećmi od pierwszego dnia do 6 roku życia. Przed użyciem urządzenia, prosimy o zapoznanie się z załączoną instrukcją.
  • Página 6 02. OPIS URZĄDZENIA PATRZ RYS. A 1. Silikonowa końcówka 2mm 2. Silikonowa końcówka 3mm 3. Wyciągany pojemnik 4. Baza aspiratora 5. Wskaźnik trybu zasysania (Silny, Umiarkowany, Delikatny) 6. Przycisk zasilania/ zmiany trybu 7. Przycisk do start/stop 03. ZAWARTOŚĆ ZESTAWU 1. Aspirator 2.
  • Página 7 06. SILIKONOWE KOŃCÓWKI 1. Końcówka 2mm- przeznaczona dla dzieci od urodzenia do 2 roku życia 2. Końcówka 3mm- przeznaczona dla dzieci od 2 do 6 roku życia 07. INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA 1. Złóż urządzenie zgodnie z instrukcjami w dziale „instalacja”. Upewnij się, że pojemnik oraz silikonowa końcówka zostały poprawnie zamontowane na aspiratorze.
  • Página 8 USER MANUAL Dear Customer, the Neno Aria product you have purchased is an electronic aspirator used to remove secretions from a child’s nose. The device is suitable for use with newborn babies and children from the first day of life up to 6 years of age.
  • Página 9 01. PRECAUTIONS 1. Product is not a toy - do not allow children to play with it. The product is for adult use. 2. The product has small parts which may cause choking. 3. Test the suction power on the back of an adult’s hand before use. 4.
  • Página 10 3. 3mm tip 4. Container 5. USB-C cable 6. Storage bag 7. Instructions 04. INSTALLATION 1. Place the removable container on top of the aspirator base and press down well so that the container fits well on the aspirator base. 2.
  • Página 11 the top of your hand. 4. Hold the child upright and insert the aspirator tip into the nostril to seal the nostril. SEE FIG.B 5. Take care not to insert the aspirator tip too deeply into the nostril and not to press on the inner wall of the nostril.
  • Página 12 BEDIENUNGSANLEITUNG Sehr geehrter Kunde, das von Ihnen erworbene Produkt Neno Aria ist ein elektronischer Sauger, mit dem Sekrete aus der Nase eines Kindes abgesaugt werden können. Das Gerät ist für die Verwendung bei Neugeborenen und Kindern ab dem ersten Lebenstag bis zum Alter von 6 Jahren geeignet.
  • Página 13 11. Bei Fieber, Infektionen, Reizungen oder Nasenbluten beenden Sie die Anwendung des Gerätes und wenden Sie sich an Ihren Arzt. 12. Verwenden Sie dieses Produkt nicht für einen anderen als den vorgesehenen Zweck 13. Verwenden Sie dieses Produkt nicht in Ohren, Mund oder Augen. 14.
  • Página 14 • Orange hell 11%-30%. • Rotes Licht 4%-10 • Blinkendes rotes Licht 1% - 3% 2. Im Standby-Modus schaltet sich das Gerät nach 1 Minute aus. 3. Achtung! Der Akku darf nicht kontinuierlich geladen werden, da er sonst leicht beschädigt werden könnte. Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, sobald der Akku vollständig geladen ist.
  • Página 15 Abmessungen: 103x51x42 mm 10. GARANTIEKARTE Für das Produkt gilt eine 24-monatige Garantie. Die Garantiebedingungen finden Sie unter: https://neno.pl/gwarancja. Details, Kontakt und Serviceadresse finden Sie unter: https://neno.pl/kontakt. Änderungen der technischen Daten und des Inhalts sind ohne Vorankündigung vorbehalten . Wir entschuldigen uns für etwaige Unannehmlichkeiten .
  • Página 16 NÁVOD K POUŽITÍ Vážený zákazníku, výrobek Neno Aria, který jste zakoupili, je elektronická odsávačka používaná k odstraňování sekretu z nosu dítěte. Přístroj je vhodný pro použití u novorozenců a dětí od prvního dne života do 6 let věku. Před použitím přístroje si přečtěte přiložené pokyny.
  • Página 17 2. POPIS ZAŘÍZENÍ VIZ OBR. A 1. 2mm silikonový hrot 2. 3mm silikonový hrot 3. Vyjímatelná nádoba 4. Základna odsávačky 5. Indikátor režimu sání (silný, střední, jemný) 6. Tlačítko napájení/změna režimu 7. Tlačítko Start/Stop 03. OBSAH SADY 1. Aspirátor 2. 2mm hrot 3.
  • Página 18 07. NÁVOD K POUŽITÍ 1. Přístroj sestavte podle pokynů uvedených v části “Instalace”. Ujistěte se, že jsou nádobka a silikonová koncovka správně nasazeny na odsávačku. 2. Stisknutím a podržením tlačítka pro změnu režimu zapněte přístroj a poté jej stiskněte znovu pro změnu úrovně odsávání, dokud není zvolen preferovaný režim: •...
  • Página 19 HASZNÁLATI UTASÍTÁS Kedves Ügyfél, az Ön által megvásárolt Neno Aria termék egy elektronikus szívófej, amelyet a gyer- mek orrából származó váladék eltávolítására használnak. A készülék újszülötteknél és gyermekeknél használható az élet első napjától 6 éves korig. Kérjük, a készülék használata előtt olvassa el a mellékelt használati utasítást.
  • Página 20 5. Használat közben ne töltse fel. 6. Ne hagyja ezt a terméket gyermekek számára elérhető közelségben, amikor nem használja. 7. Ha a készüléket hosszabb ideig (legalább 3 hónapig) nem használja, tárolás előtt töltse fel teljesen az akkumulátort. 8. Amikor az akkumulátor feltöltődik, válassza le a szívóegységet a töltőről, különben a szívóegység felrobbanhat.
  • Página 21 04. BEÁLLÍTÁS 1. Helyezze a kivehető tartályt a szívóalapra, és jól nyomja le, hogy a tartály jól illeszkedjen a szívóalapra. 2. Válassza ki a megfelelő szilikonhegyet, és helyezze a tartályra. 05. AKKUMULÁTOR KIJELZŐ 1. A készülék bekapcsolásakor a tápellátás/üzemmódváltás gomb világít, jelezve az akkumulátor aktuális állapotát: •...
  • Página 22 6. Nyomja meg és tartsa lenyomva a start-stop gombot a váladék felszívásához és eltávolításához. A szívás csak akkor működik, ha a start/stop gombot lenyomva tartja. 7. Csak néhány másodpercig szívjon az orrlyukban, majd szükség szerint ismételje meg a szívást. 8. A vákuum okozta dobhártyanyomás-egyenlőtlenség elkerülése érdekében a gyermekeknek nem szabad visszatartaniuk a lélegzetüket, becsukniuk a szájukat vagy nyelniük a termék használata közben.
  • Página 23 POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA Vážený zákazník, výrobok Neno Aria, ktorý ste si zakúpili, je elektronická odsávačka používaná na odstraňovanie sekrétov z nosa dieťaťa. Prístroj je vhodný na použitie u novoroden- cov a detí od prvého dňa života do 6 rokov.
  • Página 24 13. Nepoužívajte tento výrobok do uší, úst alebo očí. 14. Odsávačka je hygienický výrobok na domáce použitie. Ak má vaše dieťa ochorenie nosa, pred použitím sa poraďte s lekárom. Kontraindikáciami používania odsávačky sú poranenia nosa, krku alebo hlavy, krvácanie z nosa a problémy so zrážaním krvi.
  • Página 25 poškodiť. Zariadenie odpojte zo siete hneď, ako sa batéria úplne nabije. 4. Počas nabíjania indikuje kontrolka stav: • Červené svetlo - nabíjanie batérie, aktuálny stav 0-30 %. • Zelené blikajúce svetlo - nabíjanie batérie, aktuálny stav 31-99 %. • Zelené svetlo - batéria je nabitá, odpojte ju od napájania 06.
  • Página 26 ANVÄNDARHANDBOK Kära kund, Neno Aria-produkten som du har köpt är en elektronisk aspirator som används för att avlägsna sekret från ett barns näsa. Enheten är lämplig för användning på nyfödda barn och barn från första levnadsdagen upp till 6 års ålder.
  • Página 27 01. FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER 1. Produkten är inte en leksak - låt inte barn leka med den. Produkten är avsedd för vuxna. 2. Produkten har små delar som kan orsaka kvävning. 3. Testa sugförmågan på baksidan av en vuxen persons hand före användning. 4.
  • Página 28 03. INNEHÅLL I SATSEN 1. Aspirator 2. 2mm spets 3. 3mm spets 4. Behållare 5. USB-C-kabel 6. Förvaringsväska 7. Instruktioner 04. INSTALLATION 1. Placera den löstagbara behållaren ovanpå aspiratorbasen och tryck ned den ordentligt så att behållaren passar bra på aspiratorbasen. 2.
  • Página 29 3. Innan du använder aspiratorn på ditt barn ska du testa hur stark enheten är på ovansidan av din hand. 4. Håll barnet upprätt och för in aspiratorspetsen i näsborren för att täta näsborren. SE FIG.B 5. Var noga med att inte föra in aspiratorspetsen för djupt i näsborren och att inte trycka på...
  • Página 30 KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA Hyvä asiakas, ostamasi Neno Aria -tuote on elektroninen imuri, jota käytetään eritteiden poista- miseen lapsen nenästä. Laite soveltuu käytettäväksi vastasyntyneiden vauvojen ja lasten kanssa ensimmäisestä elinpäivästä alkaen aina 6 vuoden ikään asti.
  • Página 31 laitteen käyttö ja ota yhteys lääkäriin. 12. Älä käytä tätä tuotetta mihinkään muuhun tarkoitukseen kuin mihin se on tarkoitettu . 13. Älä käytä tätä tuotetta korviin, suuhun tai silmiin . 14. Imuri on hygieeninen tuote kotikäyttöön. Jos lapsellasi on nenäsairaus, ota yhteys lääkäriin ennen käyttöä.
  • Página 32 • Vilkkuva punainen valo 1% - 3% 2. Valmiustilassa laite sammuu 1 minuutin kuluttua. 3. Varoitus: Akkua ei voi ladata jatkuvasti, koska se voi helposti vahingoittua. Irrota laite pistorasiasta heti, kun akku on ladattu täyteen. 4. Latauksen aikana merkkivalo ilmaisee tilan: •...
  • Página 33 BRUKERHÅNDBOK Kjære kunde, Neno Aria-produktet du har kjøpt, er en elektronisk aspirator som brukes til å fjerne sekret fra barnets nese. Apparatet er egnet til bruk på nyfødte og barn fra første levedag og opp til 6 års alder.
  • Página 34 01. FORHOLDSREGLER 1. Produktet er ikke et leketøy - ikke la barn leke med det. Produktet er beregnet på voksne. 2. Produktet har små deler som kan forårsake kvelning. 3. Test sugeeffekten på baksiden av en voksen hånd før bruk. 4.
  • Página 35 3. 3 mm spiss 4. Beholder 5. USB-C-kabel 6. Oppbevaringspose 7. Instruksjoner 04. INSTALLASJON 1. Plasser den avtakbare beholderen på toppen av aspiratorbasen og trykk godt ned slik at beholderen sitter godt på aspiratorbasen. 2. Velg riktig silikonspiss og plasser den på beholderen. 05.
  • Página 36 4. Hold barnet oppreist og før aspiratorspissen inn i neseboret for å forsegle neseboret. SE FIG.B 5. Pass på at aspiratorspissen ikke føres for dypt inn i neseboret og at den ikke trykker på den indre veggen i neseboret. 6. Trykk og hold inne start/stopp-knappen for å suge og fjerne sekret. Sugingen fungerer bare når start/stopp-knappen holdes inne.
  • Página 37 BRUGERMANUAL Kære kunde, Det Neno Aria-produkt, du har købt, er en elektronisk aspirator, der bruges til at fjerne sekret fra et barns næse. Apparatet er egnet til brug hos nyfødte babyer og børn fra den første levedag og op til 6 år.
  • Página 38 13. Brug ikke dette produkt i ører, mund eller øjne. 14. Aspiratoren er et hygiejnisk produkt til hjemmebrug. Hvis dit barn har en næsesygdom, skal du konsultere din læge før brug. Kontraindikationer for brug af aspiratoren er skader på næse, hals eller hoved, næseblod og problemer med blodpropper.
  • Página 39 beskadiget. Tag stikket ud af stikkontakten, så snart batteriet er fuldt opladet. 4. Under opladning viser lyset status: • Rødt lys - batteriopladning, aktuel status 0-30%. • Grønt blinkende lys - batteriopladning, aktuel status 31-99%. • Grønt lys - batteri opladet, frakobl fra strømforsyningen 06.
  • Página 40 GEBRUIKERSHANDLEIDING Geachte klant, Het Neno Aria-product dat u hebt gekocht is een elektronische aspirator die wordt gebruikt om secreet uit de neus van een kind te verwijderen. Het apparaat is geschikt voor gebruik bij pasgeboren baby’s en kinderen vanaf de eerste levensdag tot de leeftijd van 6 jaar.
  • Página 41 01. VOORZORGSMAATREGELEN 1. Het product is geen speelgoed - laat kinderen er niet mee spelen. Het product is voor volwassenen. 2. Het product bevat kleine onderdelen die verstikking kunnen veroorzaken. 3. Test voor gebruik de zuigkracht op de rug van een volwassen hand. 4.
  • Página 42 03. INHOUD VAN DE KIT 1. Aspirator 2. 2mm punt 3. 3mm punt 4. Container 5. USB-C kabel 6. Opbergtas 7. Instructies 04. INSTALLATIE 1. Plaats de verwijderbare container bovenop de aspiratorbasis en druk goed aan zodat de container goed op de aspiratorbasis past. 2.
  • Página 43 is geselecteerd: • Zachte modus- verlicht indicatielampje voor 1 voedingsmodus • Middelmatige modus - 2 indicatorlampjes voor voedingsmodus branden • Sterke modus- 3 indicator-LED’s voor energiemodus branden 3. Test de kracht van het apparaat op de bovenkant van je hand voordat je de aspirator bij je baby gebruikt.
  • Página 44 MANUAL DEL USUARIO Estimado cliente, el producto Neno Aria que ha adquirido es un aspirador electrónico que se utiliza para eliminar las secreciones de la nariz de los niños. El dispositivo es adecuado para su uso con bebés recién nacidos y niños desde el primer día de vida hasta los 6 años de edad.
  • Página 45 5. No cargar mientras se utiliza. 6. No deje este producto al alcance de los niños cuando no lo esté utilizando. 7. Si no va a utilizar el aparato durante un periodo prolongado (al menos 3 meses), cargue completamente la batería antes de guardarlo. 8.
  • Página 46 bien para que el recipiente encaje bien en la base del aspirador. 2. Seleccione la punta de silicona adecuada y colóquela en el recipiente. 05. INDICADOR DE BATERÍA 1. Al encender el aparato, el botón de encendido/ cambio de modo se ilumina para indicar el estado actual de la batería: •...
  • Página 47 6. Mantenga pulsado el botón de inicio/parada para aspirar y eliminar la secreción. La aspiración sólo funciona cuando se mantiene pulsado el botón de inicio/parada. 7. Aspire sólo durante unos segundos en la fosa nasal y repita la operación si es necesario.
  • Página 48 MANUALE UTENTE Gentile cliente, il prodotto Neno Aria che avete acquistato è un aspiratore elettronico utilizzato per rimuovere le secrezioni dal naso del bambino. Il dispositivo è adatto per l’uso con neonati e bambini dal primo giorno di vita fino a 6 anni.
  • Página 49 pere l’uso del dispositivo e contattare il medico. 12. Non utilizzare il prodotto per scopi diversi da quelli previsti. 13. Non utilizzare il prodotto nelle orecchie, nella bocca o negli occhi. 14. L’aspiratore è un prodotto igienico per uso domestico. Se il bambino soffre di patologie nasali, consultare il medico prima dell’uso.
  • Página 50 2. In modalità standby, l’unità si spegne dopo 1 minuto. 3. Attenzione: La batteria non può essere caricata in modo continuo per evitare di danneggiarla. Scollegare il dispositivo non appena la batteria è comple- tamente carica. 4. Durante la carica, la spia indica lo stato: •...
  • Página 51 10. SCHEDA DI GARANZIA Il prodotto è coperto da una garanzia di 24 mesi. Le condizioni di garanzia sono disponibili all’indirizzo: https://neno.pl/gwarancja. I dettagli, i contatti e l’indirizzo dell’assistenza sono disponibili all’indirizzo: https://neno.pl/kontakt. Le specifiche e i contenuti sono soggetti a modifiche senza preavviso. Ci scusiamo...
  • Página 52 MANUEL DE L’UTILISATEUR Cher client, Le produit Neno Aria que vous avez acheté est un aspirateur électronique utilisé pour éliminer les sécrétions du nez de l’enfant. L’appareil peut être utilisé chez les nouveau-nés et les enfants du premier jour de vie jusqu’à l’âge de 6 ans.
  • Página 53 sures au nez, au cou ou à la tête, les saignements de nez et les problèmes de coagulation sanguine. 15. Si les bébés et les jeunes enfants se sentent mal à l’aise pendant l’utilisation de cet appareil, cessez immédiatement de l’utiliser et consultez un médecin. 2.
  • Página 54 • Voyant rouge - charge de la batterie, état actuel 0-30%. • Lumière verte clignotante - charge de la batterie, état actuel 31-99%. • Voyant vert - batterie chargée, déconnectée de l’alimentation électrique 06. POINTES DE SILICONES 1. Embout de 2 mm - conçu pour les enfants de la naissance à 2 ans 2.
  • Página 55 10. CARTE DE GARANTIE Le produit est couvert par une garantie de 24 mois. Les conditions de garantie peu- vent être consultées à l’adresse suivante: https://neno.pl/gwarancja. Les détails, le contact et l’adresse du service après-vente sont disponibles à l’adresse suivante: https://neno.pl/kontakt.
  • Página 56 MANUAL DE UTILIZARE Stimate client, produsul Neno Aria pe care l-ați achiziționat este un aspirator electronic utilizat pentru a îndepărta secrețiile din nasul unui copil. Dispozitivul este potrivit pentru utilizarea la nou-născuți și la copii din prima zi de viață până la vârsta de 6 ani.
  • Página 57 a sângelui. 15. Dacă bebelușii și copiii mici se simt inconfortabil în timpul utilizării acestui dispozitiv, întrerupeți imediat utilizarea acestuia și consultați un medic. 2. DESCRIEREA DISPOZITIVULUI VEZI FIG. A 1. vârf de silicon de 2 mm 2. Vârf de silicon de 3 mm 3.
  • Página 58 • Lumină verde intermitentă - încărcarea bateriei, starea actuală 31-99%. • Lumină verde - baterie încărcată, deconectați de la sursa de alimentare 06. VÂRFURI DE SILICOANE 1. Vârf de 2 mm - conceput pentru copii de la naștere până la 2 ani 2.
  • Página 59 10. CARD DE GARANȚIE Produsul este acoperit de o garanție de 24 de luni. Condițiile de garanție pot fi găsite la: https://neno.pl/gwarancja. Detalii, adresa de contact și de service pot fi găsite la: https://neno.pl/kontakt. Specificațiile și conținutul pot fi modificate fără notificare prealabilă. Ne cerem scuze...
  • Página 64 Producent: Manufacturer: KGK TREND Sp. z o.o. KGK TREND Sp. z o. o. ul. Ujastek 5b, 31-752 Kraków, Polska. st. Ujastek 5b, 31-752 Cracow, Poland. Wyprodukowano w PRC Made in PRC...