Manuales relacionados para Xylem WTW Multi 9420
Resumen de contenidos para Xylem WTW Multi 9420
- Página 1 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN ba75964s04 04/2015 Multi 9420 INSTRUMENTO DE MEDICIÓN DIGITAL PARA SENSORES IDS...
- Página 2 Multi 9420 La versión actual de las instrucciones de operación lo <hyperlink>www.WTW.com. encuentra Ud. en el internet © Copyright Weilheim 2015, WTW GmbH La reimpresión - aún parcial - está permitida unicamente con la autori- zación expresa y por escrito de la WTW GmbH, Weilheim. Printed in Germany.
- Página 3 Multi 9420 Indice Multi 9420 - Indice Sumario......... . . 7 Instrumento de medición Multi 9420 .
- Página 4 Indice Multi 9420 Valor pH ......... . 28 Medir .
- Página 5 Multi 9420 Indice 8.3.4 Calibración en aire saturado de vapor de agua ..74 8.3.5 Calibración a través de Medición comparación (FDO Comp) ....... 74 8.3.6 Datos de calibración .
- Página 6 Indice Multi 9420 12.5 Opciones para la transferencia de datos a la interfase USB-B (PC) y a la interfase USB-A (impresora USB) ..110 12.6 Transferencia de datos a la interfase USB-A (memoria USB) 111 12.7 MultiLab Importer.
- Página 7 Multi 9420 Sumario Sumario Instrumento de medición Multi 9420 Con el instrumento de medición Multi 9420 puede Ud. efectuar mediciones de (pH, U, ISE, de conductibilidad y de oxígeno) de manera rápida y fidedigna. El Multi 9420 ofrece en todos los campos de aplicación máxima comodidad de empleo, confiabilidad y seguridad de medición.
- Página 8 Sumario Multi 9420 Sensores 1.2.1 Sensores IDS Sensores IDS soportan el reconocimiento automático de sensores visualizan en el menú de configuración únicamente la configuración indivi- dual que corresponde procesan en el sensor las señales de manera digital, de modo que aún con cables largos es posible efectuar mediciones precisas y sin perturbaciones ...
- Página 9 Multi 9420 Sumario 1.2.2 Adaptador IDS para sensores analógicos Empleando un adaptador IDS se puede trabajar con el Multi 9420 también con sensores analógicos. La combinación de un adaptador IDS con un sensor analógico equivale a un sensor IDS. Los siguientes adaptadores IDS son aptos para funcionar con el Multi 9420: ADA 94/IDS DIN / BNC ADA S7/IDS (pH / U / ISE)
- Página 10 Sumario Multi 9420 número de serie del mismo. la activación automática de las constantes celulares correctas en el caso de los sensores de conductibilidad enmascara automáticamente aquellos menús que no corresponden a este sensor Para poder aprovechar el reconocimiento automático de sensores se requiere de un instrumento de medición que soporte esta función (por ejemplo el Multi 9420) y un sensor IDS digital.
- Página 11 Multi 9420 Seguridad Seguridad Informaciones sobre la seguridad 2.1.1 Informaciones sobre la seguridad en el manual de instrucciones El presente manual de instrucciones contiene información importante para el trabajo seguro con el instrumento de medición. Lea completamente el manual de instrucciones y familiarícese con el instrumento de medición antes de ponerlo en funcionamiento y al trabajar con él.
- Página 12 Seguridad Multi 9420 Funcionamiento seguro 2.2.1 Uso específico El uso específico del instrumento es unicamente la medición del valor pH, de la reducción, de la conductibilidad y del oxígeno en un ambiente de laboratorio. La utilización de acuerdo a las instrucciones y a las especificaciones técnicas del presente manual de instrucciones es lo específico (vea el párrafo 15 E , página 121).
- Página 13 Multi 9420 Puesta en funcionamiento Puesta en funcionamiento Partes incluídas Instrumento de medición Multi 9420 Cable USB (enchufe A en mini-enchufe B) Transformador de alimentación Soporte con pie Instrucciones breves de empleo Manual de instrucciones detallado (4 idiomas) ...
- Página 14 Puesta en funcionamiento Multi 9420 3.3.1 Enchufar el transformador de alimentación ATENCIÓN El voltaje de la red en el lugar de trabajo debe corresponder al voltaje de entrada del transformador de alimentación original (vea el párrafo 15.2 D , página 121). ATOS GENERALES ATENCIÓN Emplee exclusivamente transformadores de alimentación ori-...
- Página 15 Multi 9420 Operación Operación Principio general del manejo del instrumento 4.1.1 Teclado En el presente manual las teclas están identificadas por paréntesis angulares <..>. El símbolo de tecla (por ejemplo <ENTER>) significa en el manual de instruc- ciones una breve presión (oprimir y soltar). Si se ha de oprimir la tecla prolon- gadamente (oprimir y mantener aprox 2 segundos), se ha representado por una raya a continuación del símbolo de la tecla (por ejemplo <ENTER_>).
- Página 16 Operación Multi 9420 4.1.2 Display Ejemplo pH: AutoCal TEC HOLD AR 03.04.2013 08:00 Info 1 Información sobre el estado actual (instrumento de medición) 2 Información sobre el estado actual (sensor) 3 Valor medido 4 Parámetro 5 Control permanente de los valores medidos (función CMC) 6 Indicación del canal: Posición de conexión del sensor 7 Símbolo del sensor (evaluación de la calibración, intervalo de calibra- ción)
- Página 17 Multi 9420 Operación Transmisión de datos de/a un sensor IDS activa 4.1.4 Conexiones varias 1 Sensores IDS (pH, Redox, conductibilidad, oxígeno) a) canal 1 b) canal 2 2 Interfase USB-B (device) 3 Interfase USB-A (Host) 4 Transformador de alimentación 5 Interfase de servicio 6 Cubierta La cubierta cierra la concavidad para el adaptador IDS (ADA 94/ IDS DIN o ADA 94/IDS BNC), adquirible como accesorio...
- Página 18 Operación Multi 9420 4.1.5 Indicación del canal El Multi 9420 administra los sensores enchufados y muestra en que enchufe está conectado cual sensor. Info 03.04.2013 08:00 1 Indicación del canal : Indicación de la posición del enchufe para el parámetro correspondiente La barra de color rojo indica para cada sensor en cual posición del enchufe (canal) del instrumento está...
- Página 19 Multi 9420 Operación SenTix 940 B092500013 más 03.04.2013 08:00 Con [más] visualizar más datos del sensor (configuración). SenTix 940 B092500013 Temperatura man.: 25°C Resolución pH 0.001 Resolución mV Tampón Intervalo calibr. Unid. pendiente mV/pH QSC: desc Versión del software 1.00 01.08.2013 08:00 4.1.7 Representación de varios sensores en el modo 'medición' Los valores medidos de los sensores conectados pueden ser visualizados de...
- Página 20 Operación Multi 9420 Conectar el instrumento Con <On/Off> conectar el instrumento. El instrumento efectúa un autochequeo de funcionamiento. Enchufar el sensor. El aparato está en condiciones de medir. 03.04.2013 08:00 Info Si el instrumento de medición tiene activada la gestión de usuarios, aparece el diálogo Registrar usuario después de encenderlo (vea el párrafo 4.4 I , página...
- Página 21 Multi 9420 Operación Con <On/Off> conectar el instrumento. Aparece el diálogo Registrar usuario. Registrar Nombre de usuario admin Clave #### Cambiar clave 01.08.2013 08:00 Con <><> seleccionar la opción Nombre de usuario y confirmar con <ENTER>. El nombre de usuario está marcado. Con <><>...
- Página 22 Operación Multi 9420 Con <><> seleccionar la opción Nombre de usuario y confirmar con <ENTER>. El nombre de usuario está marcado. Con <><> seleccionar el nombre de usuario y confirmar con <ENTER>. Con <><> seleccionar la opción Cambiar clave y confirmar con <ENTER>.
- Página 23 Multi 9420 Operación mediante <ENTER> (presión breve) abra el menú de configuración de cali- bración y medición correspondiente. presionando <ENTER_> (prolongadamente (aprox. 2 s) <ENTER>), acceda al menú Archivar & config. para la configuración independiente de los sensores. ...
- Página 24 Operación Multi 9420 car la función Registro cal. Registro cal. Memoria calibración Tampón: Calibración de un punto: Intervalo calibr.: Unid. pendiente: mV/pH ] 2.00 4.01 7.00 10.01 01.08.2013 08:00 Información Las informaciones están identificadas por el símbolo [ ]. Las informaciones y las indicaciones para proceder no pueden ser seleccionadas.
- Página 25 Multi 9420 Operación Con <ENTER_> acceder al menú Archivar & config.. El instrumento se encuentra en modo de configuración. Archivar & config. Sistema Memoria 01.08.2013 08:00 Con <><> marcar el sub-menú Sistema. La selección actual aparece enmarcada. Con <ENTER> acceder al sub-menú Sistema. Sistema General Interfase...
- Página 26 Operación Multi 9420 General Idioma: Español señal acust.: conec brillantez: Unidad temp.: °C Control estabilidad conec 01.08.2013 08:00 Con <><> seleccionar el idioma deseado. Con <ENTER> confirmar la configuración. El instrumento cambia al modo de medición. El idioma seleccionado está activado. 4.5.5 Ejemplo 2 para la navegación: Ajustar la fecha y la hora El instrumento está...
- Página 27 Multi 9420 Operación Función reloj Formato fecha: dd.mm.aa Fecha: 03.04.2013 Tiempo: 14:53:40 01.08.2013 08:00 Con <><> y <ENTER> seleccionar y confirmar Tiempo. Están marcadas las horas. Con <><> y <ENTER> modificar la configuración y confirmar. Están marcados los minutos. Con <><> y <ENTER> modificar la configuración y confirmar. Los segundos está...
- Página 28 Valor pH Multi 9420 Valor pH Medir 5.1.1 Medir el valor pH El enchufe del sensor y la interfase USB-B (device) están separa- dos galvánicamente. Así es posible medir sin perturbaciones en los siguientes casos: Mediciones en medios conectados a tierra ...
- Página 29 Multi 9420 Valor pH Con <AR> 'congelar' el parámetro. Aparece la indicación del estado actual [HOLD]. La función HOLD está activada. Ud. puede finalizar en todo momento la función Control estabilidad y la función HOLD mediante <AR> o bien, <M>. Con <ENTER>...
- Página 30 Valor pH Multi 9420 Los sensores IDS miden la temperatura por medio de un sensor térmico inte- grado en el sensor. Al trabajar con un sensor sin sensor térmico integrado, por ejemplo por medio de un adaptador IDS del pH, hay que determinar primero la temperatura de la solución de medición y luego ingresarla.
- Página 31 Multi 9420 Valor pH Conectar el sensor pH al instrumento de medición. En el display aparece la ventana de medición del pH. Tenga a mano las soluciones amortiguadoras. Al medir sin sensor térmico: Temperar las soluciones amortiguadoras o bien, medir la temperatura. Con <CAL>...
- Página 32 Valor pH Multi 9420 En caso dado, finalizar la calibración como calibración de un punto con <M>. El registro de calibración es presentado. Para la calibración de un punto el instrumento emplea la pendiente Nernst (-59,2 mV/pH a 25 °C) y determina el punto cero del sensor IDS-pH.
- Página 33 Multi 9420 Valor pH 4.011 03.04.2013 08:00 Esperar el término de la medición con control de estabilidad, o bien, fina- lizar el control de estabilidad con <ENTER> y aceptar el valor de la cali- bración. Aparece el display de calibración para la siguiente solución amortigua- dora (indicación de la tensión).
- Página 34 Valor pH Multi 9420 Con <CAL> iniciar la calibración. Aparece el display de calibración para la primera solución amortigua- dora (indicación de la tensión). 03.04.2013 08:00 Enjuagar escrupulosamente el sensor con agua desionizada. Sumergir el sensor en la solución amortiguadora 1. Al medir sin sensor térmico (por ejemplo por medio de un adaptador IDS Ingresar la temperatura de la solución amortiguadora con <><>.
- Página 35 Multi 9420 Valor pH 03.04.2013 08:00 Con <><> ajustar el valor nominal de la solución amortiguadora correspondiente a la temperatura medida. Con <ENTER> aceptar el valor de calibración. Aparece el display de calibración para la siguiente solución amortigua- dora (indicación de la tensión). En caso dado, finalizar la calibración como calibración de un punto con <M>.
- Página 36 Valor pH Multi 9420 03.04.2013 08:00 Con <><> ajustar el valor nominal de la solución amortiguadora correspondiente a la temperatura medida. Con <ENTER> aceptar el valor de calibración. Aparece el display de calibración para la siguiente solución amortigua- dora (indicación de la tensión). En caso dado, finalizar la calibración como calibración de dos puntos con <M>.
- Página 37 Multi 9420 Valor pH Con <><> ajustar el valor nominal de la solución amortiguadora correspondiente a la temperatura medida. Con <ENTER> aceptar el valor de calibración. Aparece el display de calibración para la siguiente solución amortigua- dora (indicación de la tensión). En caso dado finalizar la calibración con <M>.
- Página 38 Valor pH Multi 9420 5.2.6 Datos de calibración Después de la calibración, el registro de calibración es transferido automáticamente a la interfase. Mostrar los datos de El registro de calibración de la última calibración se encuentra en el menú bajo calibración la opción Calibración / Registro cal..
- Página 39 Multi 9420 Valor pH Display Registro de Punto cero Pendiente calibración [mV] [mV/pH] -15 ... +15 -60,5 ... -58,0 -20 ... <-15 >-58,0 ... -57,0 o bien, >+15 ... +20 -25 ... <-20 -61,0 ... <-60,5 o bien, o bien, >+20 ...
- Página 40 Valor pH Multi 9420 5.2.7 Control permanente de los valores medidos (función CMC) El control permanente de los valores medidos (función CMC, Continuous Mea- surement Control) permite evaluar de un vistazo, de manera rápida y segura, el valor medido actual. Después de cada calibración válida aparece, en el modo de indicación del valor medido, la escala del rango de medición del pH .
- Página 41 Multi 9420 Valor pH 5.2.8 Función QSC (control de calidad del sensor) Generalidades La función QSC (Quality Sensor Control) es una nueva forma de evaluación respecto a la función para sensores digitales IDS. Esta función evalúa el estado de un sensor IDS- pH de manera individual y en una graduación muy fina.
- Página 42 Valor pH Multi 9420 estado efectivo del sensor, siendo almacenado en el mismo como valor de referencia. Para cumplir con las altas exigencias de la primera calibración QSC, la misma debiera ser llevada a cabo durante la puesta en funcionamiento del sensor. Las calibraciones normales correspondientes a sus rangos específicos de medición las lleva a cabo como siempre con sus soluciones patrón habituales.
- Página 43 Multi 9420 Valor pH guadora. También al evaluar calibraciones normales se utilizan los valores de referencia determinados con la calibración QSC. En el modo de indicación del valor medido aparece siempre la escala QSC de la función QSC. La flecha doble muestra la evaluación actual del sensor en la escala QSC.
- Página 44 Potencial Redox Multi 9420 Potencial Redox Medir 6.1.1 Medir el potencial Redox El enchufe del sensor y la interfase USB-B (device) están separa- dos galvánicamente. Así es posible medir sin perturbaciones en los siguientes casos: Mediciones en medios conectados a tierra ...
- Página 45 Multi 9420 Potencial Redox Con <AR> 'congelar' el parámetro. Aparece la indicación del estado actual [HOLD]. La función HOLD está activada. Ud. puede finalizar en todo momento la función Control estabilidad y la función HOLD mediante <AR> o bien, <M>. Con <ENTER>...
- Página 46 Potencial Redox Multi 9420 6.1.2 Medir el potencial Redox relativo Para poder medir la diferencia entre los potenciales Redox de dos soluciones, determine en primer lugar el potencial Redox de una de las soluciones como punto cero. Mediante electrodos Redox podrá determinar el potencial Redox relativo.
- Página 47 Multi 9420 Potencial Redox Parámetro Intervalo Estabilidad en el intervalo Potencial Redox 15 segundos ∆ : mejor ± 0,3 mV Temperatura 15 segundos ∆ : mejor 0,5 °C El período mínimo que transcurre hasta que el valor medido sea evaluado como estable corresponde al intervalo controlado.
- Página 48 Concentración de iones Multi 9420 Concentración de iones Medir 7.1.1 Medir la concentración de iones El enchufe del sensor y la interfase USB-B (device) están separa- dos galvánicamente. Así es posible medir sin perturbaciones en los siguientes casos: Mediciones en medios conectados a tierra ...
- Página 49 Multi 9420 Concentración de iones 01.08.2013 08:00 Control de estabili- La función control de estabilidad (AutoRead) verifica continuamente la estabi- dad (AutoRead) lidad de la señal de medición. La estabilidad de la señal tiene influencia deci- & Función HOLD siva sobre la reproducibilidad del valor medido. El parámetro visualizado en el display parpadea ...
- Página 50 Concentración de iones Multi 9420 Con <ENTER> iniciar otra medición con control de estabilidad. o bien, Con <AR> o bien <M> liberar el parámetro 'congelado'. Desaparece la indicación del estado [AR]. El display cambia a la repre- sentación anterior. Criterios Los criterios para el AutoRead influyen la reproducibilidad de los valores medi- dos.
- Página 51 Multi 9420 Concentración de iones Calibración 7.2.1 Calibración, ¿para qué? Los electrodos ion-selectivos envejecen y su funcionamiento depende de la temperatura. Y con ello cambia la pendiente. En consecuencia, el instrumento indica un valor erróneo, inexacto. Con la calibración es determinada la curva de calibración del electrodo, siendo archivada en la memoria del instrumento.
- Página 52 Concentración de iones Multi 9420 Enjuagar escrupulosamente los electrodos con agua destilada. Sumergir el electrodo en la solución estándar 1. Al calibrar sin sensor de temperatura: Determinar la temperatura de la solución estándar con un termóme- tro. Con <F4>/[ ⇅ ] seleccionar la configuración de la temperatura. ...
- Página 53 Multi 9420 Concentración de iones Al calibrar sin sensor de temperatura: Determinar la temperatura de la solución estándar con un termóme- tro. Con <F4>/[ ⇅ ] seleccionar la configuración de la temperatura. Con <> <> ajustar la temperatura. ...
- Página 54 Concentración de iones Multi 9420 7.2.4 Estándares de calibración Emplee dos y hasta siete soluciones patrón diferentes. Las soluciones están- dar deben ser elegidas en orden ascendente o en orden descendente. En el menú Configuración ISE/Unidad seleccione la unidad y la solución estándar.
- Página 55 Multi 9420 Concentración de iones Opción Configura- Explicación ción/función Calibración / Muestra los registros de calibración. Memoria calibración / Otras opciones: Visualizar Con <><> puede hojear Ud. por los registros de calibración. Con <PRT> se transfiere el regis- tro de calibración visualizado a la interfase USB-B (PC) o a la inter- fase USB-A (impresora USB).
- Página 56 Concentración de iones Multi 9420 Registro de calibra- Multi 9420 No. serie 12345678 ción (ejemplo) CALIBRACION ISE 18.01.2013 08:09:10 Sonda No. serie 12345678 Estándar 1 0.010 mg/l Estándar 2 0.020 mg/l Voltaje 1 38.5 mV Voltaje 2 58.0 mV Temperatura 1 24.0 øC Temperatura 2 24.0 øC...
- Página 57 Multi 9420 Concentración de iones Seleccionar el método de medición Los siguientes métodos son soportados: Adición estándar Sustracción estándar Adición muestra Sustracción muestra Adición valor blanco Conectar la cadena de medición ISE de una barra al instrumento. En el display aparece la ventana de medición pH/ISE.
- Página 58 Concentración de iones Multi 9420 7.3.1 Adición estándar En el procedimiento "Adición estándar" se añade una cantidad conocida de solución estándar a una muestra. En base al cambio del potencial se calcula la concentración de iones de la muestra. Seleccionar el método de medición (vea el párrafo 7.3 S ELECCIONAR EL , página 57).
- Página 59 Multi 9420 Concentración de iones Con <> <> seleccionar continua y con <ENTER> iniciar la medi- ción. Al término de la medición aparece una ventana para ingresar datos. Adición estándar Agregar estándar! Volumen estándar 1.0 ml Conc. estándar 1.0 mg/l continua 01.08.2013 08:00 Agregar la solución estándar a la muestra.
- Página 60 Concentración de iones Multi 9420 7.3.2 Sustracción estándar El procedimiento "sustracción estándar" consiste en añadir a la muestra una cantidad conocida de solución estándar (a modo de agente secuestrante (for- mador de complejos) o de precipitante), lo que reduce la concentración de iones.
- Página 61 Multi 9420 Concentración de iones Enjuagar escrupulosamente el electrodo con agua destilada. Sumergir el electrodo en la muestra. Con <> <> y <ENTER> ingresar los valores del volumen de la muestra (Volumen muestra) y el volumen de la solución ISA/TISAB (Vol.
- Página 62 Concentración de iones Multi 9420 En caso dado iniciar con <ENTER> la medición de otras muestras. Repetir los pasos 6 - 15 con todas las muestras. Con <M> finalizar la medición con este método. Aparece una advertencia con confirmación. Con <> <> seleccionar si. Con <ENTER>...
- Página 63 Multi 9420 Concentración de iones Adición muestra Sumergir sensor en estándar Volumen estándar 100.0 ml Conc. estándar 1.0 mg/l Vol. ISA/TISAB 1.0 ml continua 01.08.2013 08:00 Preparar la solucion estándar. En caso dado agregar la solución ISA/TISAB a la solucion estándar. Enjuagar escrupulosamente el electrodo con agua destilada.
- Página 64 Concentración de iones Multi 9420 Adición muestra 01.08.2013 08:00 En caso dado iniciar con <ENTER> la medición de otras muestras. Repetir los pasos 6 - 14 con todas las muestras. Con <M> finalizar la medición con este método. Aparece una advertencia con confirmación. Con <>...
- Página 65 Multi 9420 Concentración de iones En caso dado, con <> <> y <ENTER> ingresar el tipo de ion para la muestra (Tipo ion).Cuando se selecciona el tipo de iones que se pueden autodefinir (ION): Con <> <> y <ENTER> ajustar la valoración (Valencia) y el peso molar (Masa molal) del ion en la solución estándar.
- Página 66 Concentración de iones Multi 9420 Con <> <> y <ENTER> ingresar los valores del volumen de la solución estándar (Volumen estándar), la concentración de la solución estándar (Conc. estándar) y el volumen de la solución ISA/TISAB (Vol. ISA/TISAB). Con <> <> seleccionar continua y con <ENTER> iniciar la medi- ción.
- Página 67 Multi 9420 Concentración de iones 7.3.5 Adición del estándar con corrección del valor en blanco (Adición valor blanco) El procedimiento "Adición estándar con corrección del valor en blanco" con- siste en añadir a la muestra una cantidad determinada de solución estándar en dos pasos.
- Página 68 Concentración de iones Multi 9420 Enjuagar escrupulosamente el electrodo con agua destilada. Sumergir el electrodo en la muestra preparada con la solución de valor en blanco. Con <> <> y <ENTER> ingresar los valores del volumen de la muestra (Volumen muestra), el volumen de la solución ISA/TISAB (Vol. ISA/TISAB), el volumen de la solución con valor en blanco (Volumen blanco) y la concentración de la solución con valor en blanco (Conc.
- Página 69 Multi 9420 Oxígeno Oxígeno Medir 8.1.1 Medir el oxígeno Conectar el sensor IDS de oxígeno al instrumento de medición. En el display aparece la ventana de medición de oxígeno. En caso dado, seleccionar con <M> el parámetro. Verificar el instrumento con el sensor, o bien, calibrarlo. ®...
- Página 70 Oxígeno Multi 9420 Corrección de la El sensor de presión atmosférica integrado del Multi 9420 mide la presión presión atmosférica atmosférica actual. Esta presión es aplicada automáticamente para la correc- ción de la presión atmosférica durante la calibración y al visualizar el parámetro 'saturación de oxígeno' [%].
- Página 71 Multi 9420 Oxígeno Con <ENTER> iniciar otra medición con control de estabilidad. o bien, Con <AR> o bien <M> liberar el parámetro 'congelado'. Desaparece la indicación del estado [AR]. El display cambia a la repre- sentación anterior. Criterios de un valor La función Control estabilidad verifica si los valores medidos durante el inter- estable valo controlado son estables.
- Página 72 Oxígeno Multi 9420 ® 8.2.3 Llevar a cabo el FDO Check Procedimiento de Chequeo en aire saturado de vapor de agua. ® verificación Para el FDO Check utilice el recipiente de control, verificación y almacena- ® miento FDO Check. ® Check ®...
- Página 73 Multi 9420 Oxígeno Ejemplo: – Exactitud exigida: ± 2 %. – En aire saturado de vapor de agua o en agua saturada de aire, el valor nominal de la saturación de oxígeno (en breve: saturación) 100 %. – El rango de validez se encuentra, por lo tanto, entre el 98 y el 102 % –...
- Página 74 Oxígeno Multi 9420 8.3.4 Calibración en aire saturado de vapor de agua ® Para la calibración de FDO 925 utilice el recipiente de control, verificación y ® almacenamiento FDO Check. Proceda de la siguiente manera para calibrar el sensor de oxígeno: Conectar el sensor de oxígeno al instrumento de medición.
- Página 75 Multi 9420 Oxígeno 03.04.2013 08:00 Con <ENTER> iniciar la medición. Se verifica la estabilidad del valor medido (control de estabilidad). Aparece la indicación del estado actual [AR]. Parpadea el parámetro. Esperar que la medición AutoRead haya terminado, o bien, con <ENTER>...
- Página 76 Oxígeno Multi 9420 Los registros de las 10 últimas calibraciones se encuentran en el menú Cali- bración/Memoria calibración / Visualizar. Para acceder al menú Calibración estando en el modo de indicación del valor medido, oprimir <ENTER>. Opción Configura- Explicación ción/función Calibración / Muestra los registros de calibración.
- Página 77 Multi 9420 Oxígeno Display Registro de calibración Pendiente relativa Error Error S < 0,90 o bien, Diagnóstico y corrección de fallas (vea el párrafo 14 S > 1,10 , página 115) IAGNÓSTICO Y CORRECCIÓN DE FALLAS Registro de CALIBRACION Ox calibración 03.04.2013 07:43:33 FDO 925...
- Página 78 Conductibilidad Multi 9420 Conductibilidad Medir 9.1.1 Medir la conductibilidad El enchufe del sensor y la interfase USB-B (device) están separa- dos galvánicamente. Así es posible medir sin perturbaciones en los siguientes casos: Mediciones en medios conectados a tierra Mediciones con varios sensores en un Multi 9420 y en un medio a ser medido Conectar el sensor de conductibilidad al instrumento de medición.
- Página 79 Multi 9420 Conductibilidad El parámetro visualizado en el display parpadea en el momento en que el parámetro abandona el rango de estabilidad cuando el Control estabilidad automático está desconectado Independiente de la configuración del Control estabilidad automático (vea el párrafo 10.6.3 C , página 97) en el menú...
- Página 80 Conductibilidad Multi 9420 valo controlado son estables. Parámetro Intervalo Estabilidad en el intervalo Conductibilidad ϰ ∆ ϰ: mejor 10 segundos 1,0 % del valor medido Temperatura 15 segundos ∆ : mejor 0,5 °C El período mínimo que transcurre hasta que el valor medido sea evaluado como estable corresponde al intervalo controlado.
- Página 81 Multi 9420 Conductibilidad Solución de Compensación de Indicación en medición temperatura el display Otras soluciones acuosas ajustar el coeficiente de tem- peratura 0,000 ... 10,000 %/K Salinidad (agua de automáticamente nLF según Sal, nLF mar) IOT (International Oceanogra- phic Tables) Calibración 9.3.1 Calibración, para qué? Debido al envejecimiento, la constante celular cambia ligeramente, por...
- Página 82 Conductibilidad Multi 9420 Estando en el modo de indicación del valor medido, con <M> seleccionar el parámetro 'conductibilidad'. Con <CAL> iniciar la calibración. En el display aparece la constante celular calibrada de último. 03.04.2013 08:00 Sumergir el sensor conductímetro en la solución de control estándar 0,01 mol/l KCI.
- Página 83 Multi 9420 Conductibilidad Opción Configura- Explicación ción/función Calibración / Muestra los registros de calibración. Memoria calibración / Visua- lizar Otras opciones: Con <><> puede hojear Ud. por los registros de calibración. Con <PRT> se transfiere el registro de calibración visualizado a la interfase USB-B (PC) o a la interfase USB-A (impresora USB).
- Página 84 Configuración Multi 9420 Configuración 10.1 Configuración de medición pH 10.1.1 Configuración para mediciones pH La configuración se encuentra en el menú de configuración de calibración y medición para la medición del pH/ del potencial Redox. Para acceder a estos datos, visualizar el parámetro deseado encontrándose en el modo de indica- ción del valor medido y oprimir la tecla <ENTER>.
- Página 85 Multi 9420 Configuración Opción Configura- Explicación ción posible QSC / Protocolo de la Presenta el registro de calibración de la primera calibra- primera calibración ción QSC. QSC / Calibración de Inicia la calibración de control con soluciones amortiguado- control ras QSC. Esta opción sólo es disponible si ya se ha llevado a cabo una primera calibración con el sensor IDS enchufado Alternativa tempera-...
- Página 86 Configuración Multi 9420 Opción Configura- Explicación ción posible Control del límite/ -5 ... 105 °C Límite inferior del rango, que al ser sobrepasado envía el Control TP/conec/ aviso correspondiente hacia a la interfase USB. TP límite inferior Esta opción del menú aparece únicamente si se ha acti- vado la configuración Control TP.
- Página 87 Multi 9420 Configuración juego amortiguador* valores pH DIN 19267 1,090 25 °C 4,650 6,790 9,230 Mettler Toledo USA * 1,679 25 °C 4,003 7,002 10,013 Mettler Toledo EU * 1,995 25 °C 4,005 7,002 9,208 Fisher * 2,007 25 °C 4,002 7,004 10,002...
- Página 88 Configuración Multi 9420 juego amortiguador* valores pH Reagecon 20 * 2,000 20 °C 4,000 7,000 10,000 13,000 Reagecon 25 * 2,000 25 °C 4,000 7,000 10,000 13,000 Chemsolute * 2,000 20 °C 4,000 7,000 10,000 USABlueBook * 4,000 25 °C 7,000 10,000 YSI *...
- Página 89 Multi 9420 Configuración Ud. puede modificar este valor, para asignar un nuevo intervalo (1 ... 999 días): Con <ENTER> acceder al menú 'Configuración de mediciones'. Configurar el intervalo de calibración en el menú Calibración / Intervalo calibr. con <><>. Con <ENTER> confirmar la configuración. Con <M>...
- Página 90 Configuración Multi 9420 Opción Configuración Explicación posible Calibración / Visualiza el registro de calibra- Memoria calibración / ción. Visualizar Otras opciones: Con <><> puede hojear Ud. por los registros de cali- bración. Con <F2>/[USB-Ausgabe] se transfiere a la interfase el registro de calibración visuali- zado.
- Página 91 Multi 9420 Configuración Opción Configuración Explicación posible * Medir con la cadena de medición NH 500: La configuración NH4 no es adecuada para la cadena de medición NH 500 sensitiva al gas. Seleccionar la siguiente configuración: Tipo ion "ION", Valencia "-1". Configuración ISE / mg/l Seleccionar la unidad con la que...
- Página 92 Configuración Multi 9420 Opción Configura- Explicación ción posible Calibración / Memoria Transfiere los datos de la memoria de calibración calibración / Salida via a la interfase USB-A (memoria USB/impresora memoria/impresora USB USB) Calibración / Memoria Transfiere los datos de la memoria de calibración calibración / Salida a la interfase USB-B (PC) RS232/USB...
- Página 93 Multi 9420 Configuración Opción Configura- Explicación ción posible Tiempo respuesta t90 30 ... 300 Tiempo de reacción del filtro de señales (en segundos). Un filtro de señales en el sensor reduce el rango de oscilación del parámetro medido. El filtro de señales está...
- Página 94 Configuración Multi 9420 Opción Configura- Explicación ción posible Calibración / Memo- Transfiere los datos de la memoria de ria calibración / calibración a la interfase USB-A Salida via memoria/ (memoria USB/impresora USB) impresora USB Calibración / Memo- Transfiere los datos de la memoria de ria calibración / calibración a la interfase USB-B (PC) Salida RS232/USB...
- Página 95 Multi 9420 Configuración Opción Configura- Explicación ción posible Reiniciar Reinicia todos los parámetros de los sensores a los valores ajustados de fábrica (vea el párrafo 10.7.1 I NICIALI ZAR LA CONFIGURACIÓN DE MEDICIO , página 98) Menú de Opción Configura- Explicación configuración ción posible...
- Página 96 Configuración Multi 9420 10.6 Configuraciones independientes del sensor 10.6.1 Sistema Para acceder al menú Archivar & config. encontrándose en el modo de indica- ción del valor medido, oprimir la tecla <ENTER_>. Después de haber finalizado la configuración de todos los parámetros, cambiar al modo de indicación del valor medido mediante <M>.
- Página 97 Multi 9420 Configuración 10.6.2 Memoria Este menú incluye todas las funciones necesarias para indicar, modificar y borrar valores medidos archivados en memoria. En el párrafo 11 A , página 102 encuentra Ud. RCHIVAR EN MEMORIA información detallada referente a las funciones de almacena- miento del Multi 9420.
- Página 98 Configuración Multi 9420 10.7 Refijar (reset) La configuración de los sensores y todos los ajustes de parámetros indepen- dientes del tipo del sensor pueden ser reajustados al correspondiente valor inicial de fábrica, en forma independiente y por separado. 10.7.1 Inicializar la configuración de mediciones Los datos de calibración son refijados a los valores ajustados de fábrica en el momento de refijar los parámetros medidos.
- Página 99 Multi 9420 Configuración La siguiente configuración para la medición del ISE es refijada a los valores ajustados de fábrica, por medio de la función Reiniciar: Configuración Valor ajustado de fábrica Criterio AutoRead alto Tipo ion Unidad mg/l Temperatura man. 25 °C Alternativa temperatura desc Método...
- Página 100 Configuración Multi 9420 Configuración Valor ajustado de fábrica Temperatura de referencia 25 °C Coeficiente de temperatura (TC) 2,000 %/K de la compensación linear de temperatura Factor EDT (Espectroscopía de 1,00 Desorpción Térmica) La configuración de los sensores es reajustada a los valores iniciales de fábrica con la opción Reiniciar del menú...
- Página 101 Multi 9420 Configuración 10.7.2 Refijar la configuración del sistema Las siguientes configuraciones del sistema pueden ser refijadas a los valores ajustados de fábrica: Configuración Valor ajustado de fábrica Idioma English señal acust. conec Cuota baud 4800 baud Formato salida ASCII Separador decimal Punto (xx.x) brillantez...
- Página 102 Archivar en memoria Multi 9420 Archivar en memoria Ud. puede guardar los valores medidos (los conjuntos de datos): archivar manualmente en memoria (vea el párrafo 11.1 A RCHIVAR EN MEMO , página 102) RIA MANUALMENTE archivar automáticamente en memoria a intervalos regulares, vea el párrafo 11.2 A RCHIVAR AUTOMÁTICAMENTE EN MEMORIA A INTERVALOS REGULARES página 102)
- Página 103 Multi 9420 Archivar en memoria mente a la interfase. Configurar la funcio- nes de almacena- Presionar la tecla <STO_>. miento automático Aparece el menú para el almacenamiento automático. Memoria automática Número ID Intervalo 30 s Duración 180 min continua 0d03h00min 1d17h33min 01.08.2013 08:00 1 Duración total configurada de almacenamiento...
- Página 104 Archivar en memoria Multi 9420 Iniciar el Para iniciar el almacenamiento automático, seleccionar con <><> conti- almacenamiento nua y confirmar con <ENTER>. El instrumento cambia al modo de indicación automático del valor medido. 0d03h00min 03.04.2013 08:00 1 Duración de almacenamiento remanente 2 Representación gráfica de la duración de almacenamiento La actividad del almacenamiento automático se reconoce en la barra indica- dora del progreso en el renglón de indicación del estado.
- Página 105 Multi 9420 Archivar en memoria 11.3 Archivo de datos de medición 11.3.1 Modificar el archivo de datos de medición Ud. puede visualizar en el display el contenido de la memoria manual o bien, el de la memoria automática. Cada memoria de datos de medición posee su propia función para borrar su contenido completo.
- Página 106 Archivar en memoria Multi 9420 Representación de Memoria manual 3 de 64 un conjunto de 03.04.2013 11:24:16 Número ID: 1 datos en el SenTix 940 B20294008565 display pH 7.000 24.8 °C AR Sonda:+++ 01.08.2013 08:00 Ejemplo de una 03.04.2013 09:56:20 impresión Multi 9420 No.
- Página 107 Multi 9420 Archivar en memoria Número ID Valor medido del sensor enchufado Valor de la temperatura medida del sensor enchufado Información AutoRead: AR aparece junto con el parámetro, siempre y cuando el criterio de AutoRead se cumplía en el momento de archivar en memoria (valor estable).
- Página 108 Transmisión de datos Multi 9420 Transmisión de datos 12.1 Llamar los datos de medición actuales Con <PRT> transferir los datos de medición actuales a una interfase. USB-B: por ejemplo ordenador / computador (PC) USB-A: por ejemplo impresora o bien, memoria USB (si no se ha conectado un PC) 12.2 Transferir datos El instrumento dispone de las siguientes interfases:...
- Página 109 Multi 9420 Transmisión de datos Configure en el instrumento conectado (ordenador / computador PC) los mismos datos de transmisión: Cuota de transmisión (en baud): Seleccionable entre 1200 ... 19200 Handshake: RTS/CTS Sólo a ser configurado en el computador / ordenador PC: –...
- Página 110 Transmisión de datos Multi 9420 12.5 Opciones para la transferencia de datos a la interfase USB-B (PC) y a la interfase USB-A (impresora USB) Los datos pueden ser transferidos a un ordenador / computador PC a través de la interfase USB. A través de la interfase USB-A se pueden transferir datos a una impresora USB o bien, a una memoria USB.
- Página 111 Multi 9420 Transmisión de datos 12.6 Transferencia de datos a la interfase USB-A (memoria USB) A través de la interfase USB-A se pueden transferir datos a una memoria USB o bien, a una impresora USB. La transferencia de datos a la impresora USB se describe en un capítulo aparte (vea el párrafo 12.5 O PCIONES PARA LA TRANS USB-B (PC)
- Página 112 Mantenimiento, limpieza, eliminación de materiales residuales Multi 9420 Mantenimiento, limpieza, eliminación de materiales residuales 13.1 Mantenimiento 13.1.1 Mantenimiento general Los trabajos de mantenimiento se limitan al cambio de la pila de alimentación del reloj del sistema. Para el mantenimiento de los sensores IDS, tener presente las ins- trucciones de empleo correspondientes.
- Página 113 Multi 9420 Mantenimiento, limpieza, eliminación de materiales residuales Abrir el compartimento de pilas (1) en la parte inferior del aparato. Sacar la pila del compartimento. Colocar una pila nueva en el compartimento. Cerrar el compartimento (1). En el display parpadea la fecha (día). Con un desatornillador apretar firmemente los tornillos (2) de la tapa del compartimento de pilas.
- Página 114 Mantenimiento, limpieza, eliminación de materiales residuales Multi 9420 ATENCIÓN La caja es de material sintético (ABS). Evite, por lo tanto, el contacto con acetona y detergentes o productos similares que contengan disolventes. Elimine inmediatamente las salpica- duras de acetona y disolventes similares. 13.3 Embalaje El instrumento es suministrado dentro de un empaque protector de transporte.
- Página 115 Multi 9420 Diagnóstico y corrección de fallas Diagnóstico y corrección de fallas 14.1 pH En la documentación de su sensor encontrará información deta- llada, asimismo indicaciones referentes a la limpieza y recambio de sensores. Error indicado Causa probable Solución del problema OFL, UFL Sensor IDS-pH: –...
- Página 116 Diagnóstico y corrección de fallas Multi 9420 El valor medido no Causa probable Solución del problema es estable Sensor IDS-pH: – el diafragma está sucio – limpiar el diafragma – la membrana está sucia – limpiar la membrana Muestra de medición: –...
- Página 117 Multi 9420 Diagnóstico y corrección de fallas 14.2 ISE Error indicado OFL Causa probable Solución del problema – excedido el rango de medición – diluir la solución de medición Valores medidos Causa probable Solución del problema evidentemente – célula de medición no conectada –...
- Página 118 Diagnóstico y corrección de fallas Multi 9420 14.3 Oxígeno En la documentación de su sensor encontrará información deta- llada, asimismo indicaciones referentes a la limpieza y recambio de sensores. Error indicado Causa probable Solución del problema – valor medido fuera del rango de –...
- Página 119 Multi 9420 Diagnóstico y corrección de fallas 14.5 Información general El símbolo del Causa probable Solución del problema sensor parpadea – se ha sobrepasado el intervalo de – calibrar nuevamente el sistema calibración de medición El instrumento no Causa probable Solución del problema reacciona a las –...
- Página 120 Diagnóstico y corrección de fallas Multi 9420 La transferencia de Causa probable Solución del problema datos a la memoria – la interfase USB-B está conectada – desconectar el ordenador / com- USB no funciona con un ordenador / computador PC putador PC de la interfase USB- –...
- Página 121 Multi 9420 Especificaciones técnicas Especificaciones técnicas 15.1 Rangos de medición, resolución, exactitud Rango de medición, Dimensión Rango de medición Exactitud exactitud Presión atmosférica 300 ... 1100 mbar ± 43 mbar (absoluta)* *sólo disponible con un sensor de oxígeno enchufado En la documentación de su sensor encontrará más datos sobre él. 15.2 Datos generales Dimensiones aprox.
- Página 122 Especificaciones técnicas Multi 9420 Bits de datos Bits de parada Paridad sin (none) Handshake RTS/CTS Longitud del cable max. 3 m Interfase USB (device) Tipo USB 2.0 USB-A (Host), aparato USB Directivas y normas CEM (Compatibilidad Directiva de la Comunidad Europea 2004/ aplicadas Electromagnética) 108/EG...
- Página 123 Multi 9420 Especificaciones técnicas Teclado (antibacteriano) Autotype International Limited Client: Job Ref: 04I0712 Grove Road Sample Ref No.: LSN 25/71815 Wantage Date Received: Oxon 15/07/2004 OX12 7B2 Date Reported: 03/03/2005 United Kingdom CERTIFICATE OF ANALYSIS AUTOTEX AM FILM TEST Supplier: AUTOTYPE Meth.
- Página 124 Especificaciones técnicas Multi 9420 Autotype International Limited Client: Job Ref: 05B1760 Grove Road Sample Ref No.: LSN 26/38123 Wantage Date Received: Oxon 24/10/2004 OX12 7B2 Date Reported: 21/02/2005 United Kingdom CERTIFICATE OF ANALYSIS AUTOTEX AM AGED 15 YEARS Harmonised JIS Z2801/AATCC 100 Meth.
- Página 125 Multi 9420 Actualización del firmware Actualización del firmware 16.1 Actualización del firmware del instrumento de medición Multi 9420 En el internet encontrará Ud. el firmware actual para su instrumento de medi- ción. Mediante el programa "Firmware Update" (programa de actualización) puede Ud.
- Página 126 Actualización del firmware Multi 9420 16.2 Actualización del firmware de los sensores IDS Mediante el programa de actualización puede Ud. actualizar el firmware de un sensor IDS a la versión más reciente, por medio de un computador / ordenador En el internet encontrará Ud. el firmware actual para los sensores ISD. Para actualizar el firmware, conecte el sensor IDS con el Multi 9420, y el Multi 9420 con un ordenador / computador PC.
- Página 127 Multi 9420 Glosario Glosario pH/Redox/ISE Asimetría Vea el punto cero Diafragma El diafragma es un cuerpo poroso en la pared de la carcasa de electro- dos de referencia o de puentes electrolíticos. Hace posible el contacto eléctrico entre dos soluciones y dificulta el intercambio de electrolitos. El término diafragma también es empleado para indicar zonas de tran- sición no pulidas o desprovistas de diafragma.
- Página 128 Glosario Multi 9420 Salinidad La salinidad absoluta S de un agua de mar corresponde a la relación entre la masa de las sales disueltas y la masa de la solución (en g/kg). En la práctica esta magnitud no es medible directamente. Por lo tanto, para controles oceanográficos se emplea la salinidad práctica según IOT.
- Página 129 Multi 9420 Glosario Información general Resolución La diferencia más pequeña entre dos valores de medición aún repre- sentable en la indicación de un instrumento. AutoRange Término que indica la selección automática del rango de medición. Ajuste Intervenir en un sistema de medición de tal modo que la magnitud de salida del parámetro (por ejemplo el valor en el display) difiera lo menos posible del valor verdadero o supuestamente verdadero, o bien, de modo que la desviación se encuentre dentro de determinados límites...
- Página 130 Glosario Multi 9420 ba75964s04 04/2015...
- Página 131 Multi 9420 Indice alfabético Indice alfabético Evaluación de la calibración Conductibilidad ....83 Actualización del firmware ... . 125 ISE .
- Página 132 Indice alfabético Multi 9420 Partes incluídas .....13 Pendiente ISE ......51 pH .
- Página 134 ˈ ə Xylem | zīl 1) El tejido en las plantas que hace que el agua suba desde las raíces; 2) una compañía líder global en tecnología en agua. Somos 12.500 personas unificadas por un propósito en común: crear soluciones innovadoras para satisfacer las necesidades de agua de nuestro mundo.