Resumen de contenidos para Javelin BDC-3140P
- Página 1 BDC-3140P MANUALE DI ISTRUZIONI INSTRUCTIONS MANUAL MANUEL D’INSTRUCTIONS BETRIEBSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES C324-I-GB-F-D-E 07/2008...
-
Página 3: Tabla De Contenido
BDC-3140P Indice Istruzioni per l’uso ......................2 Sicurezza dell’operatore ........................2 Informazioni generali sull’uso dell’aspiratore ................... 2 Impieghi previsti ..........................2 Emissioni polveri nell’ambiente ....................... 2 Avvertenze generali ......................... 2 Descrizione dell’aspiratore .....................3 Etichette ............................3 Optional di trasformazione ......................3 Accessori ............................ -
Página 4: Istruzioni Per L'uSo
BDC-3140P Istruzioni per l’uso Leggere le istruzioni per l’uso e osservare le avvertenze importanti per la sicurezza contrassegnate dalla dicitura ATTENZIONE! Sicurezza dell’operatore Avvertenze generali ATTENZIONE! ATTENZIONE! Prima di mettere in esercizio l’apparecchio, leggere Pericolo di incendio e di esplosioni. -
Página 5: Descrizione Dell'aSpiratore
(mod.BDC-3140P - 400V/50Hz) Sono disponibili diversi accessori; prego riferirsi al catalogo Compressore per pulizia cartucce filtro accessori del costruttore. (mod.BDC-3140P - 440V/60Hz - 230V/60Hz) Targhette di pericolo superfici calde ATTENZIONE! Segnalano il pericolo di ustioni dovuto dall’alta temperatura raggiungibile dalle superfici indicate. -
Página 6: Messa In Esercizio - Collegamento Alla Rete Elettrica
BDC-3140P Messa in esercizio - collegamento alla rete Prolunghe elettrica Se si usa una prolunga, fare attenzione alla sezione che deve essere adeguata alla corrente assorbita e al grado di ATTENZIONE! protezione dell’aspiratore. ■ Prima della messa in esercizio, accertarsi che l’aspiratore si trovi in condizioni perfette. -
Página 7: Manutenzioni E Riparazioni
BDC-3140P Manutenzioni e riparazioni ATTENZIONE! Prima di eseguire lavori di pulizia o di manutenzione e durante la sostituzione di parti o la conversione dell’apparecchio a un’altra variante, scollegare l’aspiratore dalla sua sorgente di alimentazione; la spina deve essere rimossa dalla presa. -
Página 8: Dati Tecnici
Pulsante di stop Spia bianca presenza tensione Rumorosità di picco* dB(A) Spia rossa intervento protezione termica Protezione Pulsante di accensione/spegnimento compressore (modello BDC-3140P 440V/60Hz - 230V/60Hz) Isolamento Classe Regolatore di pressione compressore Capacità (modello BDC-3140P 440V/60Hz - 230V/60Hz) Pulsante di accensione/spegnimento compressore... -
Página 9: Avviamento
BDC-3140P Avviamento Arresto di emergenza Ruotare l’interruttore generale (3) (figura 4) in posizione “0”. Figura 6 Freni ruote Svuotamento del contenitore polveri Prima di avviare l’aspiratore bloccare i freni delle ruote (1). ATTENZIONE! Avviamento/arresto aspiratore Prima di effettuare questi lavori spegnere la macchina e rimuovere la spina dalla presa di corrente. -
Página 10: Al Termine Dei Lavori
BDC-3140P Al termine dei lavori Smontaggio e sostituzione dei filtri ■ Spegnere l’aspiratore e staccare la spina dalla presa. ATTENZIONE! ■ Arrotolare il cavo di collegamento sul portacavo (Figura Quando l’aspiratore tratta sostanze pericolose i filtri sono contaminati, pertanto occorre: ■ Svuotare il contenitore di raccolta seguendo le istruzioni ■... -
Página 11: Sostituzione Del Filtro Hepa (Opzionale)
BDC-3140P Sostituzione del filtro HEPA (opzionale) Smaltimento macchina Smaltire la macchina in accordo con la legislazione vigente. Figura 11 Tubo di ingresso aria aspirata Schemi elettrici Coperchio filtro Leva di sgancio Filtro HEPA Figura 14 - 15 Prima di effettuare queste operazioni spegnere la macchina e Codice per modello rimuovere la spina dalla presa di corrente. -
Página 12: Ricerca Guasti
BDC-3140P Ricerca guasti Inconveniente Causa Rimedio Verificare se c’è tensione alla presa. Verificare che la spina ed il cavo siano L’aspiratore non parte Mancanza di corrente integri. Se necessario richiedere l’assistenza di un tecnico del costruttore. Verificare il funzionamento della pulizia filtri o sostituire i filtri. - Página 13 BDC-3140P Table of contents Instructions for use ......................2 Operator safety ..........................2 General information for using the vacuum cleaner ................2 Proper uses ............................. 2 Dust emissions into the environment ....................2 General recommendations ......................2 Vacuum cleaner description...................3 Labels .............................. 3 Optional kits .............................
-
Página 14: Instructions For Use
BDC-3140P Instructions for use Read the operating instructions and comply with the important safety recommendations identified by the word WARNING! Operator safety General recommendations WARNING! WARNING! Before starting the vacuum cleaner, it is absolutely Risk of fire outbreaks and explosions. essential to read these operating instructions and to ■... -
Página 15: Vacuum Cleaner Description
(mod.BDC-3140P - 400V/50Hz) Various accessories are available; refer to the manufacturer's Filter cartridge cleaning compressor accessory catalogue. (mod.BDC-3140P - 440V/60Hz - 230V/60Hz) Hot surface warning plates WARNING! They warn against the danger of being burnt because of the high temperature reached by the indicated surfaces. -
Página 16: Setting To Work - Connection To The Power Supply
BDC-3140P Setting to work - connection to the power Extensions supply If an extension is used, make sure it is fit for the power draw and protection degree of the vacuum cleaner. WARNING! ■ Make sure that the vacuum cleaner is in perfect Minimum section of extension cables: condition before commencing work. -
Página 17: Maintenance And Repairs
BDC-3140P Maintenance and repairs WARNING! Disconnect the vacuum cleaner from its power source before cleaning, servicing, replacing parts or converting it to obtain another variant, the plug must be removed from the socket. ■ Carry out only the maintenance operations described in this manual. ■... -
Página 18: Technical Specifications
Stop button Voltage presence white indicator Peak noise* dB(A) Thermal protection operation red indicator Protection Compressor start/stop button (BDC-3140P model 440V/60Hz - 230V/60Hz) Insulation Class Compressor pressure governor Capacity (BDC-3140P model 440V/60Hz - 230V/60Hz) Compressor start/stop button Inlet (diameter) -
Página 19: Starting Up
BDC-3140P Starting up Emergency stopping Turn the main switch (3) (figure 4) to “0” position. Figure 6 Castor brakes Emptying the dust container Lock the castor brakes before starting the vacuum cleaner (1). WARNING! Starting/stopping the vacuum cleaner Before proceeding with these operations, turn off the vacuum cleaner and remove the plug from the power ■... -
Página 20: At The End Of A Cleaning Session
BDC-3140P At the end of a cleaning session Filter disassembly and replacement ■ Turn off the vacuum cleaner and remove the plug from WARNING! the socket. When the vacuum cleaner is used to vacuum ■ Wind the connection cable around the cable carrier hazardous substances, the filters become (Figure 8). -
Página 21: Hepa Filter Replacement (Optional)
BDC-3140P HEPA filter replacement (optional) Vacuum cleaner disposal Dispose of the vacuum cleaner in compliance with the laws in Figure 11 force. Air inlet hose Filter cover Wiring diagrams Release lever HEPA filter Figure 14 - 15 Before proceeding with these operations, turn off the vacuum cleaner and remove the plug from the power socket. -
Página 22: Troubleshooting
BDC-3140P Troubleshooting Problem Cause Remedy Check for power at the socket. Check the condition of the socket and the cable. The vacuum cleaner does not start Lack of power supply If necessary, ask for assistance to be performed by a manufacturer's technician. - Página 23 BDC-3140P Index Mode d’emploi .........................2 Sécurité de l’opérateur ........................2 Informations générales sur l’utilisation de l’aspirateur ..............2 Utilisations prévues ......................... 2 Emissions de poussières dans l’environnement ................2 Recommandations générales ......................2 Description de l'aspirateur .....................3 Plaques ............................3 Options de transformation .......................
-
Página 24: Mode D'eMploi
BDC-3140P Mode d’emploi Lire les instructions du mode d’emploi et observer les avertissements importants de sécurité repérés par ATTENTION ! Sécurité de l’opérateur Recommandations générales ATTENTION ! ATTENTION ! Avant de mettre l’appareil en service, lire absolument Risque d’incendie et d’explosions. les instructions d’utilisation et les tenir à portée de la ■... -
Página 25: Description De L'aSpirateur
(mod. BDC-3140P - 400 V / 50 Hz) Compresseur pour nettoyage cartouche filtre Divers accessoires sont disponibles; veuillez consulter le (mod. BDC-3140P - 440 V / 60 Hz - 230 V / 60 Hz) catalogue des accessoires du constructeur. Plaques de danger surfaces chaudes Elles signalent le risque de brûlures à... -
Página 26: Mise En Service - Raccordement Au Réseau D'aLimentation Électrique
BDC-3140P Mise en service - raccordement au réseau Rallonges d’alimentation électrique Si l'on utilise une rallonge faire attention à la section qui doit être adaptée au courant absorbé et au degré de protection de ATTENTION ! l’aspirateur. ■ Avant la mise en service, s’assurer que l’aspirateur se trouve en conditions parfaites. -
Página 27: Entretiens Et Réparations
BDC-3140P Entretiens et réparations ATTENTION ! Avant d’effectuer des travaux de nettoyage ou d’entretien et pendant le remplacement des pièces ou la reconversion d’appareil à une autre variante, débrancher l’aspirateur de la source d’alimentation ; la fiche doit être enlevée de la prise. ■ Effectuer seulement les travaux d’entretien décrits dans le présent manuel. -
Página 28: Caractéristiques Techniques
Bruit de pointe* dB(A) Témoin lumineux rouge protection thermique Protection Bouton-poussoir de mise en marche / arrêt compresseur (modèle BDC-3140P 440 V / 60 Hz - 230 V / 60 Hz) Isolation Classe Régulateur de pression compresseur Capacité (modèle BDC-3140P 440 V / 60 Hz - 230 V / 60 Hz) Bouton-poussoir de mise en marche / arrêt compresseur... -
Página 29: Mise En Marche
BDC-3140P Mise en marche Arrêt d’urgence Tourner l’interrupteur général (3) (figure 4) sur la position “0”. Figure 6 Freins roues Vidange de la cuve à poussière Avant de mettre l’aspirateur en marche bloquer les freins des roues (1). ATTENTION ! Avant d'effectuer ces travaux éteindre la machine et... -
Página 30: À La Fin Du Nettoyage
BDC-3140P À la fin du nettoyage Démontage et remplacement des filtres ■ Eteindre l’aspirateur et débrancher la fiche de la prise. ATTENTION ! ■ Enrouler le câble de connexion autour du support de Quand la machine aspire des substances câble (Figura 8). -
Página 31: Remplacement Du Filtre Hepa (Optionnel)
BDC-3140P Remplacement du filtre HEPA (optionnel) Mise au rebut Mettre la machine au rebut conformément à la législation en Figure 11 vigueur. Tuyau d'entrée air aspiré Couvercle filtre Schémas électriques Levier de décrochage Filtre HEPA Figure 14 - 15 Avant d'effectuer ces travaux, éteindre la machine et débrancher la fiche de la prise de courant. -
Página 32: Recherche Des Pannes
BDC-3140P Recherche des pannes Inconvénient Cause Remède Vérifier la présence de tension à la prise. Vérifier que la fiche et le câble sont en L'aspirateur ne démarre pas Manque de courant parfait état. Si besoin est, demander l'intervention d'un technicien du constructeur. - Página 33 BDC-3140P Inhaltsverzeichnis Gebrauchsanweisung .....................2 Sicherheit des Benutzers ........................ 2 Allgemeine Informationen zur Benutzung des Industriesaugers ............. 2 Bestimmungsgemäße Verwendungen .................... 2 Staubemissionen in die Umwelt ...................... 2 Allgemeine Hinweise ........................2 Beschreibung des Industriesaugers ................3 Warnschild ............................3 Umrüstungsoptionen ........................3 Zubehörteile ............................
-
Página 34: Gebrauchsanweisung
BDC-3140P Gebrauchsanweisung Die Gebrauchsanweisung lesen und die mit ACHTUNG gekennzeichneten Warnhinweise beachten. Sicherheit des Benutzers Allgemeine Hinweise ACHTUNG! ACHTUNG! Die Gebrauchsanweisung vor der Inbetriebsetzung Brand- und Explosionsgefahr. des Gerätes aufmerksam lesen, sorgsam aufbewahren ■ Die Industriesauger dürfen nur verwendet und bei Bedarf darin nachschlagen. werden, wenn der Benutzer sicher ist, keine Der Industriesauger darf nur von Personal benutzt aktiven Zündquellen aufzusaugen. -
Página 35: Beschreibung Des Industriesaugers
Kompressor zur Filterpatronenreinigung Zubehörteile (Mod.BDC-3140P - 400V/50Hz) Kompressor zur Filterpatronenreinigung Es sind verschiedene Zubehöreinrichtungen erhältlich; (Mod.BDC-3140P - 440V/60Hz - 230V/60Hz) nehmen Sie Bezug auf den Hersteller-Zubehörkatalog. Gefahrenschilder heiße Oberflächen Geben an, dass die Verbrennungsgefahr wegen hoher ACHTUNG! Temperatur der angegebenen Oberflächen besteht. -
Página 36: Inbetriebnahme - Anschluss An Das Stromnetz
BDC-3140P Inbetriebnahme - Anschluss an das Verlängerungskabel Stromnetz Bei Verwendung eines Verlängerungskabels darauf achten, dass der Kabelquerschnitt dem Aufnahmestrom und der ACHTUNG! Schutzart des Industriesaugers entspricht. ■ Den Industriesauger vor der Inbetriebnahme auf seinen ordnungsgemäßen Zustand prüfen. Mindestquerschnitt der Verlängerungskabel: ■ Vor dem Netzanschluss des Industriesaugers sicherstellen, dass die auf dem Typenschild... -
Página 37: Wartungen Und Reparaturen
BDC-3140P Wartungen und Reparaturen ACHTUNG! Vor jeder Reinigung oder Wartung und beim Ersetzen von Teilen oder der Geräteumrüstung in eine andere Ausführung ist der Industriesauger von der Stromquelle zu trennen; indem man den Netzstecker aus der Netzsteckdose zieht. ■ Es dürfen nur die in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Wartungen ausgeführt werden. ■ Nur Originalersatzteile verwenden. ■ Keine Änderungen am Industriesauger ausführen. Bei Nichtbeachtung dieser Anweisungen könnte die Sicherheit des Benutzers gefährdet werden. Außerdem würde die mit dem Industriesauger gelieferte EG-Konformitätserklärung ungültig. ACHTUNG! Für Wartungsarbeiten, die nicht in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben sind, und für... -
Página 38: Technische Daten
Starttaste Sollgeräusch dB(A) Stopptaste Weiße Leuchte Netz ein Spitzengeräusch* dB(A) Rote Leuchte Einschalten Thermoschutzschalter Schutzart Ein-/Aus-Taste Kompressor (Modell BDC-3140P 440V/60Hz - 230V/60Hz) Isolierstoff Klasse Druckregler Kompressor Fassungsvermögen (Modell BDC-3140P 440V/60Hz - 230V/60Hz) Ein-/Aus-Taste Kompressor Saugleitung (Modell BDC-3140P 400V/50Hz) (Durchmesser) Druckregler Kompressor Max. -
Página 39: Einschalten
BDC-3140P Einschalten Notabschaltung Den Hauptschalter (3) (Abbildung 4) auf “0” drehen. Abbildung 6 Räderbremsen Entleeren des Staubbehälters Vor dem Einschalten des Industriesaugers die Räderbremsen (1) sperren. ACHTUNG! Das Gerät vor diesen Arbeitsvorgängen ausschalten Einschalten/Ausschalten des Industriesaugers und den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen. ■ Zum Speisen des Industriesaugers den Schalter (3) (Abbildung 4) auf “I”... -
Página 40: Am Ende Der Arbeit
BDC-3140P Am Ende der Arbeit Ausbauen und Ersetzen der Filter ■ Der Industriesauger ausschalten und den Netzstecker ACHTUNG! aus der Netzsteckdose ziehen. Beim Absaugen von gefährlichen Stoffen werden die ■ Das Anschlusskabel auf der Kabelhalterung aufrollen Filter des Industriesaugers kontaminiert und daher ist (Abbildung 8). es notwendig: ■ Den Sammelbehälter leeren, gemäß den Anweisungen ■... -
Página 41: Ersetzen Des Hepa-Filters (Sonderausstattung)
BDC-3140P Ersetzen des HEPA-Filters Geräteentsorgung (Sonderausstattung) Das Gerät gemäß der geltenden Rechtsvorschriften entsorgen. Abbildung 11 Ansaugluftschlauch Stromlaufpläne Filterdeckel Auslösehebel HEPA-Filter Abbildung 14 - 15 Das Gerät vor diesen Arbeitsvorgängen ausschalten und den Artikelnummer Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen. Name Bauteil 230V/60Hz 400V/50Hz 440V/60Hz ■... -
Página 42: Fehlersuche
BDC-3140P Fehlersuche Störung Ursache Abhilfe Prüfen, ob es an der Netzsteckdose Spannung gibt Prüfen, ob der Netzstecker und das Der Industriesauger springt nicht an Keiner Strom Kabel unbeschädigt sind Falls erforderlich, sich an einen Hersteller-Kundendienst wenden Auf die korrekte Reinigung der Filter prüfen oder Filter ersetzen... - Página 43 BDC-3140P Índice Instrucciones de uso.......................2 Seguridad del usuario ........................2 Información general para usar la aspiradora ................... 2 Usos correctos ..........................2 Emisiones de polvo en el ambiente ....................2 Recomendaciones generales ......................2 Descripción de la aspiradora ..................3 Etiquetas ............................3 Kits opcionales ..........................
-
Página 44: Instrucciones De Uso
BDC-3140P Instrucciones de uso Lea las instrucciones de funcionamiento y cumpla las importantes recomendaciones de seguridad, marcadas con la palabra ¡ATENCIÓN! Seguridad del usuario Recomendaciones generales ¡ATENCIÓN! ¡ATENCIÓN! Es muy importante que lea estas instrucciones Riesgo de incendios y explosiones. de funcionamiento antes de poner en marcha la ■... -
Página 45: Descripción De La Aspiradora
(mod.BDC-3140P - 400V/50Hz) Hay distintos accesorios disponibles; consulte el catálogo de Compresor de limpieza cartuchos filtro accesorios del fabricante. (mod.BDC-3140P - 440V/60Hz - 230V/60Hz) Tarjetas de advertencia superficie caliente ¡ATENCIÓN! Señalizan el peligro de quemaduras por las temperaturas elevadas que alcanzan las superficies indicadas. -
Página 46: Empezar A Utilizarla: Conexión A La Fuente De Alimentación
BDC-3140P Empezar a utilizarla: conexión a la fuente Cables de extensión de alimentación En caso de que utilice un cable de extensión, compruebe que se ajusta a la alimentación y el grado de protección de la ¡ATENCIÓN! aspiradora. ■ Compruebe que la aspiradora esté en perfecto estado antes de empezar a utilizarla. -
Página 47: Mantenimiento Y Reparaciones
BDC-3140P Mantenimiento y reparaciones ¡ATENCIÓN! Antes de limpiar, revisar, sustituir partes o adaptar la aspiradora para obtener otra variante, desconéctela de la toma de corriente retirando el enchufe de la toma eléctrica. ■ Efectúe sólo el mantenimiento que se indica en este manual. ■ Utilice sólo recambios originales. ■ No realice modificaciones de ningún tipo en la aspiradora. -
Página 48: Especificaciones Técnicas
Indicador blanco de presencia tensión Ruido máximo* dB(A) Indicador rojo de funcionamiento protección térmica Protección Botón de arranque/parada compresor (modelo BDC-3140P 440V/60Hz - 230V/60Hz) Aislamiento Clase Regulador de presión compresor Capacidad (modelo BDC-3140P 440V/60Hz - 230V/60Hz) Botón de arranque/parada compresor Toma de admisión... -
Página 49: Arranque
BDC-3140P Arranque Parada de emergencia Coloque el interruptor general (3) (figura 4) en posición “0”. Figura 6 Freno de la ruedecilla Vaciado del contenedor de polvo Bloquee los frenos de la ruedecilla antes de empezar a utilizar la aspiradora (1). -
Página 50: Al Final De La Sesión De Limpieza
BDC-3140P Al final de la sesión de limpieza Desmontaje y sustitución del filtro ■ Apague la aspiradora y desconecte el enchufe de la ¡ATENCIÓN! toma de corriente. Cuando se utilice la aspiradora para limpiar ■ Enrolle el cable de conexión alrededor del cargador de sustancias peligrosas, los filtros se contaminarán. Por... -
Página 51: Sustitución Del Filtro Hepa (Opcional)
BDC-3140P Sustitución del filtro HEPA (opcional) Eliminación de la aspiradora Deseche la aspiradora conforme a la legislación vigente. Figura 11 Tubo de entrada de aire Esquemas de conexiones Tapa filtro Palanca de desensamblaje Filtro HEPA Figura 14 - 15 Antes de realizar estas operaciones, apague la aspiradora y Ele- Código del modelo... -
Página 52: Resolución De Problemas
BDC-3140P Resolución de problemas Problema Causa Solución Compruebe la presencia de alimentación en correspondencia de la toma de corriente. La aspiradora no se pone en marcha Falta de alimentación Compruebe el estado del enchufe y del cable. Si fuera necesario, solicite la asistencia de un técnico del fabricante. - Página 53 BDC-3140P 07/2008 C324...
- Página 54 BDC-3140P 4 5 6 7 C324 07/2008...
- Página 55 BDC-3140P 07/2008 C324...
- Página 56 BDC-3140P C324 07/2008...
- Página 57 BDC-3140P 07/2008 C324...
- Página 58 BDC-3140P C324 07/2008...