Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
HO 26-82
de Originalbetriebsanleitung 5
en Original instructions 9
fr
Instructions d'utilisation originales 13
nl
Originele gebruikaanwijzing 17
it
Manuale d'uso originale 21
es Manual de instrucciones original 25
pt
Manual de instruções original 29
sv Original bruksanvisning 33
www.metabo.com
fi
Alkuperäiskäyttöohje 37
no Original bruksanvisning 41
da Original brugsanvisning 45
pl
Oryginalna instrukcja obsługi 49
el
Πρωτότυπο οδηγιών λειτουργίας 53
hu Eredeti használati utasítás 57
ru
Оригинальное руководство по
эксплуатации 61
uk Оригінальна інструкція з експлуатації 67
Publicidad
Manuales relacionados para Metabo 602682000
Resumen de contenidos para Metabo 602682000
- Página 1 Manuale d’uso originale 21 Πρωτότυπο οδηγιών λειτουργίας 53 es Manual de instrucciones original 25 hu Eredeti használati utasítás 57 Manual de instruções original 29 Оригинальное руководство по эксплуатации 61 sv Original bruksanvisning 33 uk Оригінальна інструкція з експлуатації 67 www.metabo.com...
- Página 2 4 5 6...
- Página 3 (10-15 Nm) 1 mm 1 mm (10-15 Nm) (1,4 - 2,2 Nm) 0 mm 0 mm...
- Página 4 86 / 3 dB(A) 97 / 3 *2) 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU *3) EN 62841:2015, EN 62841-2-14:2015, EN IEC 63000:2018 2021-09-21, Bernd Fleischmann Direktor Produktentstehung & Qualität (Vice President Product Engineering & Quality) *4) Metabowerke GmbH - Metabo-Allee 1 - 72622 Nuertingen, Germany...
- Página 5 DEUTSCH de Originalbetriebsanleitung Werkstück nur mit der Hand oder gegen Ihren 1. Konformitätserklärung Körper halten, bleibt es labil, was zum Verlust der Kontrolle führen kann. Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit: Diese Kontrollieren Sie das Werkstück auf Fremdkörper. Hobel, identifiziert durch Type und Seriennummer Nägel oder sonstige Metallteile aus dem zu *1), entsprechen allen einschlägigen bearbeitenden Werkstück entfernen.
- Página 6 DEUTSCH Erfassen Sie die entstehenden Partikel am Verwenden sie für eine optimale Absaugung die Entstehungsort, vermeiden Sie Ablagerungen im Anschlussmuffe 6.30796. Umfeld. Eigenabsaugung Verwenden Sie für spezielle Arbeiten geeignetes Den Staub- / Spänesack (12) auf den Zubehör. Dadurch gelangen weniger Partikel Ausblasstutzen (10) aufstecken.
- Página 7 5. Schrauben (22) lösen. 6. Hobelmesser-Halter (19) (wie gezeigt) auf die Mit reparaturbedürftigen Metabo Elektrowerk- Einstell-Lehre (21) auflegen: zeugen wenden Sie sich bitte an Ihre Metabo- So verschieben, dass der Hobelmesser-Halter Vertretung. Adressen siehe www.metabo.com. (19) an Stelle A anliegt und gleichzeitig das Ersatzteillisten können Sie unter www.metabo.com...
- Página 8 DEUTSCH Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrowerk- zeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß Euro- päischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in natio- nales Recht müssen verbrauchte Elektrowerk- zeuge getrennt gesammelt und einer umweltge- rechten Wiederverwertung zugeführt werden. 13.
- Página 9 ENGLISH en Original instructions Use clamps or another practical way to secure 1. Declaration of Conformity and support the workpiece to a stable platform. Holding the workpiece by your hand or against the We, being solely responsible, hereby declare that body leaves it unstable and may lead to loss of these planers, identified by type and serial number control.
- Página 10 ENGLISH Collect the particles generated at the source, avoid Own extraction system deposits in the surrounding area. Fit dust / chip collection bag (12) to the ejection nozzle (10) . Empty the dust / chip collection bag Use suitable accessories for special work. In this (12) in good time to optimise dust extraction.
- Página 11 Adjust the holder of the planer knife (19) (see carried out by qualified electricians! page 3, fig. C) The mains cable must only be replaced by Metabo The holder of the planer knife (19) comes correctly or an authorised customer service workshop.
- Página 12 ENGLISH Planing width adjustable planing depth Largest rabbetting depth Length of the planer’s sole Idle speed Speed at rated load Weight without mains cable Measured values determined in conformity with EN 62841. Machine in protection class II AC Power The technical specifications quoted are subject to tolerances (in compliance with the relevant valid standards).
- Página 13 FRANÇAIS fr Instructions d’utilisation originales Si la pièce est tenue uniquement par la main ou 1. Déclaration de conformité contre son corps, celle-ci reste instable, ce qui peut conduire à une perte de contrôle. Nous déclarons en unique responsabilité : ces Contrôlez l’absence de corps étrangers sur la rabots électriques, identifiés par le type et le pièce.
- Página 14 FRANÇAIS par exemple des masques antipoussières capables Montez toujours un interrupteur de protection de filtrer les particules microscopiques. contre les courants de court-circuit (RCD) avec un courant de déclenchement max. de 30 mA Respectez les directives applicables au matériau, en amont. au personnel, à...
- Página 15 électricien ! 2. Dévisser entièrement les vis de fixation (15) avec la clé (16). Seul Metabo ou un atelier de service autorisé est 3. Retirer la plaque de fixation (20). habilité à effectuer le remplacement du câble de 4.
- Página 16 FRANÇAIS 12. Protection de l’environnement Suivez les réglementations nationales concernant l’élimination écologique et le recyclage des machines, des emballages et des accessoires. Uniquement pour les pays de l’UE : ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères ! Conformément à la directive européenne 2012/19/EU relative aux déchets d’équipements électriques ou électro- niques (DEEE), et à...
- Página 17 NEDERLANDS nl Originele gebruikaanwijzing alleen met de hand vasthoudt of tegen uw lichaam 1. Conformiteitsverklaring houdt, blijft het instabiel, hetgeen verlies van controle tot gevolg kan hebben. Wij verklaren op eigen en uitsluitende Controleer het werkstuk op vreemde voorwerpen. verantwoording dat: deze schaafmachines, Spijkers of andere metalen delen verwijderen uit het geïdentificeerd door type en serienummer *1), te bewerken werkstuk.
- Página 18 NEDERLANDS acht (bv. arbeidsveiligheidsbepalingen, Stof-/spaanderafzuiging afvalbehandeling). Externe afzuiging Verzamel de ontstane stofdeeltjes op de plaats Sluit een geschikte afzuiging aan op het waar deze ontstaan, voorkom dat ze neerslaan in uitblaasstuk (10). de omgeving. Gebruik de aansluitmof 6.30796 voor een optimale Gebruik voor speciale werkzaamheden geschikt afzuiging.
- Página 19 De aandrijfriem mag alleen worden vervangen door 4. Schaafmes (17) en schaafmeshouder (19) Metabo of een erkende werkplaats. verwijderen. Neem voor elektrisch gereedschap van Metabo dat 5. Schroeven (22) los draaien. gerepareerd dient te worden contact op met uw 6. Schaafmeshouder (19) (zoals weergegeven) op Metabo-vertegenwoordiging.
- Página 20 NEDERLANDS afgedankte machines, verpakkingen en toebehoren. Uitsluitend voor EU-landen: geef uw elek- trisch gereedschap nooit met het huisvuil mee! Volgens de Europese richtlijn 2012/19/ EU inzake gebruikte elektrische en elektronische apparaten en de vertaling hiervan in de nationale wetgeving dient oud elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en op milieu- vriendelijke wijze te worden afgevoerd.
- Página 21 ITALIANO it Manuale d’uso originale Fissare e assicurare il pezzo ad un supporto 1. Dichiarazione di conformità robusto mediante i morsetti o in un altro modo. Se si trattiene il pezzo in lavorazione con le sole Dichiariamo sotto la nostra completa responsabilità mani, oppure premendolo contro il corpo, questo che queste pialle, identificate dai modelli e numeri non sarà...
- Página 22 ITALIANO Osservare le direttive inerenti al materiale utilizzato, Applicare sempre a monte un interruttore di al personale, al tipo e luogo di impiego (ad es. sicurezza FI (RCD) con corrente di scatto disposizioni sulla sicurezza del lavoro, max. di 30 mA. smaltimento).
- Página 23 (19) un'officina di assistenza clienti autorizzata. 5. Allentare le viti (22). Nel caso di elettroutensili Metabo che necessitino di 6. Posizionare il supporto del coltello pialla (19) riparazioni, rivolgersi al proprio rappresentante di (come illustrato) sul calibro di regolazione (21): zona.
- Página 24 ITALIANO 12. Rispetto dell'ambiente Attenersi alle norme nazionali riguardo allo smaltimento eco-compatibile e al riciclaggio di utensili fuori servizio, imballaggi e accessori. Solo per i Paesi UE: non smaltire gli elettrou- tensili con i rifiuti domestici! Secondo la Diret- tiva europea 2012/19/EU sugli utensili elet- trici ed elettronici usati e l'applicazione nel diritto nazionale, gli elettroutensili usati devono essere smaltiti separatamente e sottoposti ad un sistema di...
- Página 25 ESPAÑOL es Manual de instrucciones original Sujete y fije la pieza de trabajo con grapas o de 1. Declaración de conformidad otra forma a una base estable. Si sujeta la pieza solo con la mano o contra su cuerpo, esta no tendrá Declaramos bajo nuestra exclusiva un apoyo fijo y podría provocar una pérdida de responsabilidad que este cepillo de carpintería,...
- Página 26 ESPAÑOL Respete las directivas (p. ej. normas de protección Preconecte siempre un dispositivo de laboral, de eliminación de residuos) aplicables a su corriente residual FI (RCD) con una corriente material, personal, uso y lugar de utilización. de desconexión máxima de 30 mA. Recoja las partículas resultantes en el mismo lugar Bolsa de polvo y virutas de emisión, evite que éstas se sedimenten en el...
- Página 27 (16). La sustitución del cable de conexión sólo puede ser 3. Extraiga la placa de fijación (20). realizada por Metabo o un taller autorizado. 4. Retire la cuchilla de cepillo (17) y el soporte de cuchilla de cepillo (19).
- Página 28 ESPAÑOL La sustitución de la correa de accionamiento sólo Valor total de vibraciones (suma vectorial de tres puede ser realizada por Metabo o un taller direcciones) determinado según EN 62841: autorizado. Valor de emisión de vibraciones (Cepillado de madera blanda) En caso de tener herramientas eléctricas que...
- Página 29 PORTUGUÊS pt Manual de instruções original torna-se instável, podendo causar a perda de 1. Declaração de conformidade controlo. Controle a peça de trabalho quanto a corpos Declaramos, sob nossa responsabilidade: estas estranhos. Retirar pregos ou outras peças plainas, identificadas por tipo e número de série *1), metálicas da peça de trabalho na qual vai trabalhar.
- Página 30 PORTUGUÊS seu material, pessoal, caso de utilização e local de Aspiração do pó/serradura utilização. Aspiração externa Apanhe as partículas formadas no local de Conectar um aspirador apropriado ao bocal de formação e evite deposições nas imediações. sopro (10). Utilize acessórios apropriados para trabalhos Utilize a manga de conexão 6.30796 para obter especiais.
- Página 31 4. Retirar a lâmina da plaina (17) e o suporte da A substituição da correia de acionamento apenas lâmina da plaina (19). deve ser efetuada pela Metabo ou por uma oficina 5. Soltar os parafusos (22). autorizada de assistência técnica.
- Página 32 PORTUGUÊS 12. Proteção do ambiente Respeite as determinações nacionais sobre a eliminação ecológica e sobre a reciclagem de máquinas usadas, embalagens e acessórios. Apenas para países da UE: não colocar as ferramentas elétricas no lixo doméstico! De acordo com a diretriz europeia 2012/19/EU sobre equipamentos elétricos e eletrónicos usados, e na conversão ao direito nacional, as ferramentas elétricas usadas devem ser recolhidas em sepa-...
- Página 33 SVENSKA sv Original bruksanvisning Maskinen får endast föras mot arbetsstycket när 1. Försäkran om den är påslagen. Hyvelsulan måste alltid ligga plant överensstämmelse mot arbetsstycket. Annars finns det risk för slag eftersom arbetsverktyget kan fastna i arbetsstycket. Vi försäkrar och tar ansvar för att: den här hyveln Håll i maskinen ordentligt vid inkopplingen.
- Página 34 SVENSKA - sörj för god ventilation på arbetsplatsen och 7. Användning dammsug för att hålla rent. Sopning eller luftblåsning kan göra så att damm virvlas upp. Ställa in hyvlingsdjupet - Dammsug eller tvätta skyddskläder. Kläder ska inte blåsas, slås eller borstas rena. Genom att vrida på...
- Página 35 7. Gör på samma sätt för att vända eller byta ut det andra hyvelstålet. Nätsladden får bara bytas av Metabo eller ENDAST VID BEHOV: Justera auktoriserat serviceställe. hyvelstålshållaren (19) (Se sida 3, fig. C) Drivremmen får bara bytas av Metabo eller Hyvelstålshållaren (19) är korrekt inställd från...
- Página 36 SVENSKA även med pauser och perioder med lägre belastning. Använd de uppskattade värdena för att ta fram skyddsåtgärder för användaren, t.ex. organisatoriska åtgärder. Totalt vibrationsvärde (vektorsumma i tre riktningar) räknas fram enligt EN 62841: vibrationsemissionsvärde (Hyvla mjukt trä) = Onoggrannhet (vibrationer) Typisk A-värderad bullernivå: = ljudtrycksnivå...
- Página 37 SUOMI fi Alkuperäiskäyttöohje Ohjaa kone vain käynnistettynä työstettävään 1. Vaatimustenmukaisuus- kappaleeseen. Höyläyspohjan on aina oltava vakuutus tasaisesti työkappaleella. Muuten seurauksena voi olla käyttötyökalun työstettävään kappaleeseen Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme, että jumiutumisen aiheuttama takaisku. nämä höylät, merkitty tyyppitunnuksella ja Pidä koneesta hyvin kiinni käynnistettäessä. sarjanumerolla *1), vastaavat direktiivien *2) ja Ohjaa konetta aina pitäen kiinni kahvoista (2) ja (6) standardien *3) kaikkia asiaankuuluvia määräyksiä.
- Página 38 SUOMI - Tuuleta työpiste hyvin ja pidä puhtaana 7. Käyttö imuroimalla. Lakaisu tai puhaltaminen levittää pölyä. Höyläyssyvyyden säätö - Imuroi tai pese suojavaatteet. Älä puhalla, pudista tai harjaa niitä. Höyläyssyvyyttä voidaan säätää portaattomasti nuppikahvaa (2) kääntämällä. 5. Yleiskuva Lue säädetty höyläyssyvyys asteikosta (3). Säädä...
- Página 39 (10–15 Nm) – kiristä keskimmäinen Sähkötyökalujen korjaustöitä saavat suorittaa kiinnitysruuvi ensin. ainoastaan sähköalan ammattilaiset! 7. Käännä tai vaihda toinen höyläterä samalla Liitäntäjohdon saa vaihtaa vain Metabo tai sen tavoin. valtuuttama korjaamo. VAIN TARVITTAESSA: Säädä höyläterän Koneistohihnan saa vaihtaa vain Metabo tai sen pidikettä...
- Página 40 SUOMI kunnosta riippuen todellinen kuormitus voi olla kyseisiä arvoja suurempi tai pienempi. Ota arvioinnissa huomioon työtauot ja vähäisemmän kuormituksen jaksot. Määritä nämä tekijät huomioiden arvioitujen arvojen perusteella käyttäjän suojaamiseen vaadittavat toimenpiteet esim. työnjärjestelyyn liittyvät toimenpiteet. Tärinän kokonaisarvo (kolmen suunnan vektorien summa), määritetty EN 62841 mukaan: värähtelyn päästöarvo (Pehmeän puun höyläys)
- Página 41 NORSK no Original bruksanvisning Maskinen må være koblet inn når den føres mot 1. Samsvarserklæring arbeidsstykket. Høvelsålen må alltid ligge flatt mot arbeidsstykket. Ellers er det fare for rekyl ved at Vi erklærer på eget ansvar at disse høvlene, verktøyet haker seg fast i arbeidsstykket. identifisert med type- og serienummer *1), Hold godt fast i maskinen når den kobles inn.
- Página 42 NORSK Start og stopp 5. Oversikt Innkobling: Trykk på sperreknappen (4) og hold den, deretter bruker du bryterknappen (5). Se side 2. Slå av: Slipp bryterknappen (5). 1 V-spor (for fasing av kanter) 2 Kulehåndtak (for innstilling av høveldybde, Arbeidsanvisninger isolert gripeflate) Generelt 3 Skala (innstilt høveldybde i mm)
- Página 43 KUN VED BEHOV: Juster høvelkniv-holderen (19) (se side 3, fig. C) Bytte av drivreim skal bare gjøres av Metabo eller et autorisert serviceverksted. Høvelkniv-holderen (19) er riktig fra fabrikken. Hvis den skulle forskyve seg, justerer du den slik:...
- Página 44 NORSK Under arbeid kan lydnivået overskride 80 dB(A). Bruk hørselsvern!
- Página 45 DANSK da Original brugsanvisning Før kun maskinen mod emnet, når den er tændt. 1. Overensstemmelseserklæring Høvlesålen skal altid ligge fladt på emnet. I modsat fald er der fare for et tilbageslag, fordi Vi erklærer under eneansvar: Disse høvle, indsatsværktøjet sidder fast i emnet. identificeret ved angivelse af type og serienummer Hold godt fast i maskinen, når den tændes.
- Página 46 DANSK - anvend et udsugningsanlæg og/eller en 7. Anvendelse luftrenser, - Sørg for god ventilation på arbejdspladsen og Indstilling af høvledybden hold den ren vha. støvudsugning. Fejning eller blæsning hvirvler støvet op. Ved at dreje knopgrebet (2) kan høvledybden - Støvsug eller vask beskyttelsestøj. Undgå indstilles trinløst.
- Página 47 KUN EFTER BEHOV: Justering af holderen til høvlekniven (19) (se side 3, ill. C) Stikledningen må kun udskiftes af Metabo eller et autoriseret kundeserviceværksted. Holderen til høvlekniven (19) er blevet indstillet korrekt på fabrikken. Hvis den skulle være indstillet Drivremmen må...
- Página 48 DANSK beskyttelsesforanstaltninger for brugeren, f.eks. organisatoriske foranstaltninger, på baggrund af de anslåede værdier. Samlet vibration (vektorsum af tre retninger) beregnet iht. EN 62841: vibrationsemission (Høvling af blødt træ) usikkerhed (vibration) Typiske A-vægtede lydniveauer: = lydtryksniveau = lydeffektniveau = usikkerhed Ved arbejde kan støjniveauet overskride 80 dB(A). Brug høreværn!
- Página 49 POLSKI pl Oryginalna instrukcja obsługi Zamocować i zabezpieczyć obrabiany 1. Deklaracja zgodności przedmiot na stabilnym podłożu za pomocą zacisków lub w inny sposób. Przytrzymywanie Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że elementu ręką lub opieranie o własne ciało sprawia, strugi oznaczone typem i numerem seryjnym *1) że nie jest on stabilnie zamocowany i podczas spełniają...
- Página 50 POLSKI środki ochrony, na przykład maski przeciwpyłowe, Na zasilaniu elektrycznym zainstalować które są w stanie filtrować mikroskopijnie małe wyłącznik różnicowoprądowy (RCD) o maks. cząstki. prądzie wyzwalającym 30 mA. Przestrzegać wytycznych dotyczących Odsysanie pyłu/wiórów obrabianego materiału, pracowników, rodzaju zastosowania i miejsca zastosowania (np. Zewnętrzny układ odsysania przepisów o ochronie pracy, utylizacji).
- Página 51 Metabo. 5. Poluzować śruby (22). W sprawie naprawy elektronarzędzia zwracać się 6. Ułożyć uchwyt noża strugarskiego (19) na do przedstawiciela Metabo. Adresy są dostępne na przymiarze nastawczym (21) w sposób stronie www.metabo.com. pokazany na ilustracji: Przesunąć tak, aby uchwyt noża strugarskiego...
- Página 52 POLSKI Wykazy części zamiennych można pobrać pod Nosić ochronniki słuchu! adresem www.metabo.com. 12. Ochrona środowiska Przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących utylizacji i recyklingu zużytych maszyn, opakowań i osprzętu. Dotyczy tylko państw UE: nie wolno wyrzucać elektronarzędzi razem z odpadami komunalnymi! Zgodnie z dyrektywą euro- pejską...
- Página 53 ΕΛΛΗΝΙΚΆ el Πρωτότυπο οδηγιών λειτουργίας του εργαλείου υπό τάση και να προκαλέσει μια 1. Δήλωση συμμόρφωσης ηλεκτροπληξία. Στερεώστε και ασφαλίστε το τεμάχιο Δηλώνουμε με ιδία ευθύνη: Αυτή η πλάνη, που επεξεργασίας με σφιχτήρες ή με άλλο τρόπο αναγνωρίζεται μέσω τύπου και αριθμού σειράς σε...
- Página 54 ΕΛΛΗΝΙΚΆ (χρωμικό, μέσα προστασίας ξυλείας), ορισμένα 14 Ιμάντας κίνησης είδη ξυλείας (όπως σκόνη δρυός ή οξιάς), 15 Βίδες στερέωσης μέταλλα, αμίαντος. 16 Κλειδί Ο κίνδυνος εξαρτάται από τη διάρκεια, στην οποία 17 Μαχαίρι πλάνης ο χρήστης ή άτομα που βρίσκονται κοντά, 18 Άξονας...
- Página 55 ΕΛΛΗΝΙΚΆ el ομοιόμορφα από το εργαλείο. 6. Σφίξτε τις βίδες στερέωσης (15) με το κλειδί Για να έχετε μια λεία επιφάνεια τεμαχίου (16) γερά (10-15 Nm) - πρώτα τη μεσαία βίδα επεξεργασίας, ρυθμίστε μικρό βάθος στερέωσης. πλανίσματος και προωθείτε αργά και ομοιόμορφα 7.
- Página 56 Μια αντικατάσταση του ιμάντα μετάδοσης εργασίας και τις φάσεις μικρότερου φορτίου. Με κίνησης επιτρέπεται να πραγματοποιηθεί μόνο βάση τις αντίστοιχες προσαρμοσμένες τιμές από τη Metabo ή από ένα εξουσιοδοτημένο/ εκτίμησης καθορίστε μέτρα προστασίας για τον συμβεβλημένο συνεργείο εξυπηρέτησης χρήστη, π.χ. οργανωτικά μέτρα.
- Página 57 MAGYAR hu Eredeti használati utasítás testéhez szorítva tartja, az labilis marad, ami az 1. Megfelelőségi nyilatkozat ellenőrzés elvesztéséhez vezethet. Ellenőrizze, hogy a munkadarab nem tartalmaz-e Kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük: idegen részeket. Távolítsa el a szögeket vagy Ezek a gyaluk – típus és sorozatszám alapján egyéb fém darabokat a megmunkálandó...
- Página 58 MAGYAR Használjon a speciális munkavégzésre alkalmas Belső elszívás tartozékokat. Ezzel kevesebb részecske jut Csatlakoztassa a por- / forgácsgyűjtő zsákot (12) a ellenőrizetlenül a környezetbe. kifúvócsonkra (10). Az optimális elszívó teljesítmény eléréséhez a por- / forgácsgyűjtő Használjon megfelelő porelszívó berendezést. zsákot (12) megfelelő időben ki kell üríteni. Csökkentse a porleterhelést a következők szerint: Forgácskivetés - ne irányítsa magára, a közelben tartózkodó...
- Página 59 1. Forgassa el a hajtószíjat (14), míg a gyalukés jól ügyfélszolgálati szerviz végezheti el. hozzáférhetővé nem válik. 2. A rögzítőcsavarokat (15) a kulccsal (16) A hajtószíj cseréjét csak a Metabo vagy egy kicsavarozni. engedéllyel rendelkező ügyfélszolgálati szerviz 3. Vegye le a rögzítőlapot (20).
- Página 60 MAGYAR 13. Műszaki adatok Az adatok értelmezését lásd a 3. oldalon. A műszaki változtatás joga a továbbfejlesztés érdekében fenntartva. névleges felvett teljesítmény leadott teljesítmény gyaluszélesség gyalulási mélység, beállítható legnagyobb falcmélység a gyalutalp hossza üresjárati fordulatszám fordulatszám névleges terhelésnél súly elektromos csatlakozókábel nélkül A mérési eredményeket az EN 62841 szabvány szerint határoztuk meg.
- Página 61 РУССКИЙ ru Оригинальное руководство по эксплуатации металлические части прибора и удар 1. Декларация соответствия электрическим током. Установите и надёжно зафиксируйте Настоящим заверяем с полной заготовку с помощью струбцин или иным ответственностью, что данные рубанки с образом на устойчивом основании. идентификацией по типу и серийному номеру Устойчивость...
- Página 62 РУССКИЙ минеральная пыль (из строительного кирпича, 11 Всасывающий шланг (вытяжного бетона и т. п.), добавки для обработки устройства) древесины (соль хромовой кислоты, средства 12 Мешок для пыли и стружки защиты древесины), некоторые виды 13 Адаптер для отвода стружки древесины (например, пыль от дуба или бука), 14 Приводной...
- Página 63 РУССКИЙ ru Рабочие указания 6. Затяните крепежные винты (15) при помощи ключа (16) (10-15 Нм), начиная с Общие указания центрального винта. Для грубой обработки установите большую 7. Точно также переверните или вставьте толщину стружки и продвигайте инструмент с новый второй строгальный нож. невысокой...
- Página 64 EN 62841: значение вибрации Для ремонта электроинструмента Metabo (Строгание мягкой древесины) обращайтесь в региональное коэффициент погрешности (вибрация) представительство Metabo. Адрес см. на сайте www.metabo.com. Типичный амплитудно-взвешенный уровень шума: Списки запасных частей можно скачать с сайта = уровень звукового давления www.metabo.com.
- Página 65 РУССКИЙ ru Страна изготовления: Китай Производитель: "Metabowerke GmbH", Metaboallee 1, D-72622 Nuertingen, Германия Импортер в России: ООО "Метабо Евразия" Россия, 127273, Москва ул. Березовая аллея, д 5 а, стр 7, офис 106 тел.: +7 495 980 78 41 Дата производства зашифрована в 10-значном серийном...
- Página 66 РУССКИЙ...
- Página 67 УКРАЇНСЬКА uk Оригінальна інструкція з експлуатації електроживлення. При контакті з 1. Декларація про електропроводом напруга може передаватися відповідність також на металеві частини пристрою та викликати удар електричним струмом. З повною відповідальністю заявляємо: цей Закріпіть заготовку на стійкій поверхні за електрорубанок з ідентифікацією за типом і допомогою...
- Página 68 УКРАЇНСЬКА забезпечте ефективну вентиляцію робочого 6. Введення в експлуатацію місця та користуйтеся відповідними засобами захисту, такими як респіратор, що здатні Перед початком роботи переконайтеся, відфільтровувати мікроскопічні частки. що вказані на технічній табличці приладу Дотримуйтесь правил та приписів стосовно напруга та частота в мережі співпадають з вашого...
- Página 69 № для замовл.: 6.30272 (10 штук) проведено на заводі виробника. У разі Повний асортимент приладдя див. на сайті порушення калібрування, виконайте описані www.metabo.com або в каталозі. нижче налаштування: 1. Перекручуйте приводний ремінь (14) доки ніж рубанка не стане добре доступним.
- Página 70 = рівень звукового тиску = рівень звукової потужності Для ремонту електроінструмента Metabo = коефіцієнт похибки звертайтесь до регіонального представництва Metabo. Адреси див. на сайті www.metabo.com. Під час роботи рівень шуму може перевищувати 80 дБ (A). Списки запасних частин можна завантажити на сайті www.metabo.com.
- Página 72 Metabowerke GmbH Metabo-Allee 1 72622 Nuertingen Germany www.metabo.com...