Manuales relacionados para Mocom Tethys T60
Resumen de contenidos para Mocom Tethys T60
- Página 1 Tethys D60 - Tethys T60 Tethys T45 LAVADORAS DESINFECTADORAS MANUAL DE INSTRUCCIONES Traducción de las instrucciones originales en italiano.
- Página 2 LLAMAR DIRECTAM ENTE EL SERVICIO DE ASISTENCIA TÉCNICA DEL AGENTE O DEL MINORISTA QUE HAN PROVISTO EL EQUIPO Información: MOCOM S.r.l. - Via Saliceto, 22 - 40013 Castel Maggiore (BO) Italy Tel. (+39) 051.703168 - Fax (+39) 051.700949 - e-mail: infomocom@mocom.it • www.mocom.it...
- Página 3 USO DEL DETERGENTE Y DEL NEUTRALIZADOR ....................45 7.2.1 SISTEMA DE ASPIRACIÓN DE DETERGENTES LÍQUIDOS ................46 7.2.2 SENSORES DE NIVEL DE BIDONES DE DETERGENTES - OPCIONALES para Tethys T60 ......47 Manual del usuario Tethys D60 - Tethys T60 - Tethys T45 Pág. 3 - 75...
- Página 4 10.3.1 CONEXIONES DEL PANEL TRASERO DE LA MÁQUINA ................67 10.4 DISPOSICIONES PARA LA INSTALACIÓN ELÉCTRICA ..................69 10.4.1 Tethys D60, Tethys T60 - Cable de alimentación ..................69 10.4.3 Dispositivo de seccionamiento ......................... 69 CONEXIÓN HIDRÁULICA ..........................70 11.1 CARGA DE AGUA ............................... 70 11.1.1...
- Página 5 Tethys T45, lavadoras desinfectadoras, 45 cm, sin sistema de secado. En los esquemas y en las imágenes presentes en el documento se utiliza la gráfica correspondiente a la serie Tethys D60. Para la serie Tethys T60, Tethys T45 valen las mismas consideraciones y procedimientos, salvo indicación en contrario.
- Página 6 El tratamiento en una lavadora desinfectadora nunca puede sustituir la esterilización. La desinfección en una lavadora desinfectadora tiene el objetivo de reducir los riesgos para el personal que manipula el instrumental de laboratorio al prepararlo para usos posteriores. Manual del usuario Tethys D60 - Tethys T60 - Tethys T45 Pág. 6 - 75...
- Página 7 La versión básica de la máquina no está dotada de una puerta física para introducir sondas dotadas de cable; por lo tanto, se aconseja usar sondas inalámbricas (datalogger o similar). Manual del usuario Tethys D60 - Tethys T60 - Tethys T45 Pág. 7 - 75...
- Página 8 Para el modelo de 45 cm, Tethys T45, solo está disponible el modelo monofásico, 230 V ~ 50 Hz, clavija Schuko. Consulte su distribuidor de confianza para conocer el modelo más adecuado para sus necesidades. Manual del usuario Tethys D60 - Tethys T60 - Tethys T45 Pág. 8 - 75...
- Página 9 BOMBA PERISTÁLTICA P3 - (no instalable en Tethys T45) La bomba peristáltica P3 es siempre opcional: sírvase contactar su distribuidor de confianza para conocer el producto más adecuado según sus requerimientos. Manual del usuario Tethys D60 - Tethys T60 - Tethys T45 Pág. 9 - 75...
- Página 10 Este símbolo está presente en la placa de características de la máquina y en el presente manual, para identificar un producto sanitario con CERTIFICACIÓN CE emitida por IMQ («0051» es el código de identificación del organismo notificado IMQ). Manual del usuario Tethys D60 - Tethys T60 - Tethys T45 Pág. 10 - 75...
- Página 11 - Si se excluye el peso del carro y de los cestos para instrumental, la carga máxima nunca debe exceder: Per Tethys D60, Tethys T60: 23kg - Tethys T45: 15kg. Solo Tethys D60: Para obtener un SECADO óptimo, la carga procesada nunca debe superar los 15 kg.
- Página 12 En caso de avería, consulte al personal técnico autorizado. Evite todo contacto con las resistencias fig. 3 – Vista indicativa del interior de la cámara de lavado, detalle de las resistencias de calentamiento. Manual del usuario Tethys D60 - Tethys T60 - Tethys T45 Pág. 12 - 75...
- Página 13 Para abrir la puerta sin conectar la máquina a la red eléctrica (esto resulta útil en casos de emergencia o si falta la corriente), utilice el sistema de desbloqueo manual (consulte el apartado siguiente). Manual del usuario Tethys D60 - Tethys T60 - Tethys T45 Pág. 13 - 75...
- Página 14 4. Empuje el perno hacia arriba, hasta que se accione el mecanismo de apertura. fig. 5 – Indicación para el desbloqueo manual de la cerradura en caso de emergencia. Manual del usuario Tethys D60 - Tethys T60 - Tethys T45 Pág. 14 - 75...
- Página 15 Selección En los esquemas y en las imágenes presentes en el documento se utiliza la gráfica correspondiente a la serie Tethys D60. Para Tethys T60, Tethys T45 valen las mismas consideraciones y procedimientos, salvo indicación en contrario. Manual del usuario Tethys D60 - Tethys T60 - Tethys T45 Pág.
- Página 16 Si hay un ciclo en curso Durante las fases de lavado: temperatura en la cámara de lavado Durante el secado: temperatura del aire entrante (función Manual del usuario Tethys D60 - Tethys T60 - Tethys T45 Pág. 16 - 75...
- Página 17 “Funciones”. fig. – Visualización A0 en dos pantallas sucesivas, el sufijo “t” indica millares, “u” unidades. Manual del usuario Tethys D60 - Tethys T60 - Tethys T45 Pág. 17 - 75...
- Página 18 (Solo Tethys D60) Mantenimiento de la Tiempo: visualización del máquina tiempo restante Termodesinfección: indica Falta sal un ciclo con termodesinfección Secado Alarma (Solo Tethys D60) Manual del usuario Tethys D60 - Tethys T60 - Tethys T45 Pág. 18 - 75...
- Página 19 Es aconsejable llevar un registro de las alarmas para poder proporcionar una descripción detallada de las anomalías a los técnicos de asistencia. Manual del usuario Tethys D60 - Tethys T60 - Tethys T45 Pág. 19 - 75...
- Página 20 9 – Botón Funciones. Cuando el ciclo está en curso o en fase de selección, pulsando el botón Funciones se puede visualizar los parámetros del ciclo de lavado: valor A0, Temperatura, Tiempo restante. Manual del usuario Tethys D60 - Tethys T60 - Tethys T45 Pág. 20 - 75...
- Página 21 10 – Procedimiento estándar de inicio de un ciclo. 1 Selección del programa mediante los botones de selección. 2 Comprobación de los parámetros del programa con el botón Funciones. 3 Inicio del programa mediante la pulsación prolongada del botón Arranque/parada. Manual del usuario Tethys D60 - Tethys T60 - Tethys T45 Pág. 21 - 75...
- Página 22 Para conocer los detalles de las distintas fases de los programas de lavado, consulte el documento «Tabla de programas Tethys D60-Tethys T60», «Tabla de programas Tethys T45» adjunto. El proceso de secado – fase final del programa- está presente solo en la serie Tethys D60.
- Página 23 En esta modalidad también es posible ajustar la duración de la fase de secado, tal como se describe más arriba. fig. 12 – Visualización en pantalla: programa de secado independiente. Manual del usuario Tethys D60 - Tethys T60 - Tethys T45 Pág. 23 - 75...
- Página 24 La temperatura de la cámara durante la fase de secado nunca supera los 90 °C. Manual del usuario Tethys D60 - Tethys T60 - Tethys T45 Pág. 24 - 75...
- Página 25 6. Enjuague 7. Enj. desmin. Programa lavado 3. Desinf. química 4. Neutralización Termodesinfección 9. Secado lavado (frío) potable desmin. caliente enzimático / Td + lubricación Manual del usuario Tethys D60 - Tethys T60 - Tethys T45 Pág. 25 - 75...
- Página 26 NORMA EUROPEA EN ISO 15883 «Lavadoras desinfectadoras»: en concreto, la referencia es la parte 1 de la norma 15883-1, en el apartado 3 Términos y definiciones relativo a las definiciones y en el Anexo B, Concepto de A Manual del usuario Tethys D60 - Tethys T60 - Tethys T45 Pág. 26 - 75...
- Página 27 Manual del usuario Tethys D60 - Tethys T60 - Tethys T45 Pág. 27 - 75...
- Página 28 16 – Interrupción del programa mediante la pulsación prolongada del botón Arranque/parada fig. 17 – Visualización en pantalla de la pausa del programa 5: «S 05». Manual del usuario Tethys D60 - Tethys T60 - Tethys T45 Pág. 28 - 75...
- Página 29 19 – Cuando se activa el ciclo, se muestra alternadamente el programa seleccionado y el tiempo que falta para el arranque efectivo. Manual del usuario Tethys D60 - Tethys T60 - Tethys T45 Pág. 29 - 75...
- Página 30 La opción solo se puede utilizar si se ha activado el uso del agua desmineralizada. (Vea más adelante el parámetro «7-Agua desmineralizada» en el apartado dedicado a los parámetros de configuración). Manual del usuario Tethys D60 - Tethys T60 - Tethys T45 Pág. 30 - 75...
- Página 31 2. Apague y vuelva a encender el dispositivo (se restablece el valor predeterminado, por ejemplo, «dh:00»). 3. Abra la puerta del dispositivo (solo para el «arranque retrasado») una vez que haya iniciado el ciclo. Manual del usuario Tethys D60 - Tethys T60 - Tethys T45 Pág. 31 - 75...
- Página 32 22 – Botones de selección del ciclo de RESTABLECIMIENTO: pulsación simultánea y prolongada de los botones Arranque/parada + Funciones. fig. 23 – RESTABLECIMIENTO: mientras está en curso, la pantalla muestra «P-». Al terminar el ciclo de restablecimiento, la pantalla muestra «E-». Manual del usuario Tethys D60 - Tethys T60 - Tethys T45 Pág. 32 - 75...
- Página 33 Los elementos a los que se puede acceder desde el menú de CONFIGURACIÓN aparecen en la tabla siguiente. Para pasar de un elemento a otro, pulse el botón Secado. Manual del usuario Tethys D60 - Tethys T60 - Tethys T45 Pág. 33 - 75...
- Página 34 Una vez confirmada la modificación, el parámetro deja de parpadear y permanece iluminado en la pantalla. Apertura de la puerta: pulsación prolongada para salir de la pantalla de visualización/modificación del parámetro actual. Manual del usuario Tethys D60 - Tethys T60 - Tethys T45 Pág. 34 - 75...
- Página 35 C1, C2, etc.). El parámetro C1 se refiere al año en curso. Utilice los botones de Selección para modificar el parámetro. Para pasar de un parámetro a otro, utilice el botón «Funciones». Para confirmar la modificación, pulse el botón Arranque/parada. Manual del usuario Tethys D60 - Tethys T60 - Tethys T45 Pág. 35 - 75...
- Página 36 El valor inicial predeterminado es. “-8: 50” (500 horas). Solo un técnico autorizado puede poner a cero el valor. Manual del usuario Tethys D60 - Tethys T60 - Tethys T45 Pág. 36 - 75...
- Página 37 «-E: Pr» = 9600 bps (para la conexión con la impresora - Printer) «-E: Ln» = 11 500 bps (para la conexión con el accesorio WD-LANE - LAN). Manual del usuario Tethys D60 - Tethys T60 - Tethys T45 Pág. 37 - 75...
- Página 38 26 – Parámetro “Set – t”. Valor parámetro “ - -“, no se tiene acceso al ciclo “ Pr t ;” valor parámetro “on”, acceso al programa Test “ Pr t ”. Manual del usuario Tethys D60 - Tethys T60 - Tethys T45 Pág. 38 - 75...
- Página 39 A continuación, encontrará un ejemplo de los datos archivados en la memoria interna y una clave para su interpretación. Se puede acceder a los datos mediante el programa TRACELOG. Manual del usuario Tethys D60 - Tethys T60 - Tethys T45 Pág. 39 - 75...
- Página 40 End drying: TA1: 89 2012/10/17 12:09:07 END PROGRAM: 7 ================================================================================ fig. 28 – Ejemplo de datos de ciclos contenidos en el archivo de memoria del dispositivo. Manual del usuario Tethys D60 - Tethys T60 - Tethys T45 Pág. 40 - 75...
- Página 41 C1, C2, etc.). El parámetro C1 se refiere al año en curso, C2 al mes, etc. Para modificar el parámetro, utilice los botones de Selección. Para pasar de un parámetro a otro, utilice el boton «Funciones». Para confirmar la modificación, pulse el botón Arranque/parada. Manual del usuario Tethys D60 - Tethys T60 - Tethys T45 Pág. 41 - 75...
- Página 42 Arranque/parada: pulsación prolongada para confirmar la modificación. Abrir puerta: pulsación prolongada para salir de la pantalla de visualización/modificación. Manual del usuario Tethys D60 - Tethys T60 - Tethys T45 Pág. 42 - 75...
- Página 43 30 - Ejemplo de uso de la función «PrEn» para excluir el programa «06» de la visualización en pantalla. Manual del usuario Tethys D60 - Tethys T60 - Tethys T45 Pág. 43 - 75...
- Página 44 Antes de volver a enroscar el tapón, elimine todo residuo de sal que quede cerca de la abertura. Manual del usuario Tethys D60 - Tethys T60 - Tethys T45 Pág. 44 - 75...
- Página 45 16 SERVICIO para cargar el líquido. En efecto, se debe llenar el conducto que conecta el bidón con la bomba para asegurar una dosificación correcta del producto en los ciclos de lavado siguientes. Manual del usuario Tethys D60 - Tethys T60 - Tethys T45 Pág. 45 - 75...
- Página 46 4. un filtro de aspiración de detergente montado directamente en el tubo inoxidable. fig. 33 – Configuración ESTÁNDAR Tethys T60 de aspiración de detergentes. Colocación del tubo de aspiración de detergente en el bidón. Para obtener una colocación perfecta y segura, el tapón de goma debe coincidir con la boca del bidón. El tubo está equipado con un filtro de aspiración.
- Página 47 7.2.2 SENSORES DE NIVEL DE BIDONES DE DETERGENTES - OPCIONALES para Tethys T60 Sensores de nivel integrados en el tubo de aspiración de detergente. Póngase en contacto con su distribuidor de confianza para averiguar cuál es el accesorio más adecuado para sus necesidades y para su dispositivo.
- Página 48 No utilice detergentes en polvo, ya que pueden dañar los mecanismos internos de los instrumentos y corroer las superficies de titanio. No introduzca detergente en el bidón del neutralizador ácido, porque esto afectará a la eficacia del lavado. Manual del usuario Tethys D60 - Tethys T60 - Tethys T45 Pág. 48 - 75...
- Página 49 INFLAMABILIDAD Consulte siempre las fichas técnicas de los detergentes para evaluar la inflamabilidad de los productos. No utilice productos inflamables en la máquina. Manual del usuario Tethys D60 - Tethys T60 - Tethys T45 Pág. 49 - 75...
- Página 50 Si el rendimiento del secado disminuye, es aconsejable solicitar la sustitución anticipada del filtro. La máquina no avisa de este tipo de desgaste, sino solo del que está relacionado con las horas efectivas de funcionamiento. Manual del usuario Tethys D60 - Tethys T60 - Tethys T45 Pág. 50 - 75...
- Página 51 - En el segundo caso —ALARMAS NO GRAVES—, se trata de una mera indicación y no de problemas de funcionamiento; se visualiza «A-» seguido por el número de la alarma. Pulse el botón Arranque/parada para seguir utilizando el dispositivo. Manual del usuario Tethys D60 - Tethys T60 - Tethys T45 Pág. 51 - 75...
- Página 52 4. Póngase en contacto con la asistencia técnica. fig. 35 – Botones de selección del ciclo de RESTABLECIMIENTO (botones Arranque/parada + Funciones). Manual del usuario Tethys D60 - Tethys T60 - Tethys T45 Pág. 52 - 75...
- Página 53 Si hay fugas, cierre inmediatamente todas las llaves de paso de alimentación de agua y póngase en contacto con la asistencia técnica. Manual del usuario Tethys D60 - Tethys T60 - Tethys T45 Pág. 53 - 75...
- Página 54 Si hay fugas, cierre inmediatamente todas las llaves de paso de en modo de reposo. alimentación de agua y póngase en contacto con la asistencia técnica. Manual del usuario Tethys D60 - Tethys T60 - Tethys T45 Pág. 54 - 75...
- Página 55 3. Realice la ACCIÓN PREDETERMINADA descrita más arriba. Si no se corrige la alarma, realice la ACCIÓN DE RESTABLECIMIENTO. Manual del usuario Tethys D60 - Tethys T60 - Tethys T45 Pág. 55 - 75...
- Página 56 Restore fail. Problema en la tarjeta AF:78 más arriba. Si no se corrige la alarma, realice la ACCIÓN DE electrónica de la placa base. RESTABLECIMIENTO. Manual del usuario Tethys D60 - Tethys T60 - Tethys T45 Pág. 56 - 75...
- Página 57 Para el usuario: realice la ACCIÓN PREDETERMINADA descrita más arriba. Si no se corrige la alarma, realice la ACCIÓN DE RESTABLECIMIENTO. Manual del usuario Tethys D60 - Tethys T60 - Tethys T45 Pág. 57 - 75...
- Página 58 Tras finalizar la limpieza, es aconsejable realizar un ciclo de lavado en vacío, es decir, sin carga que procesar, para eliminar todo residuo de detergente. fig. 36 – Se dispone la limpieza interna y externa del dispositivo. Manual del usuario Tethys D60 - Tethys T60 - Tethys T45 Pág. 58 - 75...
- Página 59 Todo el material que pueda estar contaminado y que esté presente en los filtros u otros componentes del dispositivo se deberá tratar y eliminar adecuadamente. Sugerencias para un buen mantenimiento Manual del usuario Tethys D60 - Tethys T60 - Tethys T45 Pág. 59 - 75...
- Página 60 sujetar las lengüetas del filtro cónico blando y girarlo en sentido contrario a las agujas del reloj (ilustración C); sin apretar las lengüetas, levantarlo todo (ilustración D). Cuando se limpia este filtro, es aconsejable limpiar también los otros. Manual del usuario Tethys D60 - Tethys T60 - Tethys T45 Pág. 60 - 75...
- Página 61 Pulse el botón "Arranque/Parada" para iniciar el programa. (Pulse el botón "Selección" para ignorar la sugerencia) fig. 40 – programa de auto-desinfección "Pdis". Manual del usuario Tethys D60 - Tethys T60 - Tethys T45 Pág. 61 - 75...
- Página 62 Si lleva a cabo las instrucciones anteriores y aún así las anomalías de funcionamiento persisten, deberá ponerse en contacto con el centro de asistencia técnica autorizado más cercano. Manual del usuario Tethys D60 - Tethys T60 - Tethys T45 Pág. 62 - 75...
- Página 63 El fabricante rechaza toda responsabilidad por problemas de funcionamiento de la máquina o daños a las cosas o personas que deriven del incumplimiento de las disposiciones anteriores. Manual del usuario Tethys D60 - Tethys T60 - Tethys T45 Pág. 63 - 75...
- Página 64 Peso neto 72 kg 56 kg Peso de la máquina + embalaje 90 kg 66 kg MATERIALES Cámara de lavado AISI 316L Revestimiento exterior AISI 304 Manual del usuario Tethys D60 - Tethys T60 - Tethys T45 Pág. 64 - 75...
- Página 65 IIb (de conformidad con los criterios de clasificación establecidos por la directiva Productos sanitarios de clase 93/42 y sucesivas modificaciones, completada y modificada por la directiva CE 2007/47). Manual del usuario Tethys D60 - Tethys T60 - Tethys T45 Pág. 65 - 75...
- Página 66 Durante la instalación, es preciso retirar la película que protege las superficies exteriores de acero contra los arañazos. El juego de accesorios de montaje (juntas y abrazaderas) se halla en el interior de la cámara de lavado. Manual del usuario Tethys D60 - Tethys T60 - Tethys T45 Pág. 66 - 75...
- Página 67 Los accesorios incluyen cables dotados de conectores para una conexión correcta: 1. Impresora opcional 2. Cable de conexión para PC, para la comunicación de datos mediante el software TRACELOG. Tethys D60, Tethys T60 Manual del usuario Tethys D60 - Tethys T60 - Tethys T45 Pág. 67 - 75...
- Página 68 HB = altura de la base de elevación de la máquina HMi = medida recalculada de la máquina instalada sobre la base fig. 43 – Base inferior opcional. Manual del usuario Tethys D60 - Tethys T60 - Tethys T45 Pág. 68 - 75...
- Página 69 Esta sustitución solo puede ser efectuada por técnicos autorizados. Utilice recambios originales. 10.4.1 Tethys D60, Tethys T60 - Cable de alimentación Características del cable de alimentación incluido con los aparatos: FROR 5 × 2,5 mm (5G2,5), 450/750 V, marca IMQ (versión trifásica)
- Página 70 Nota para prevenir el riesgo de obstrucciones o daños: si la tubería del agua es nueva o ha permanecido inactiva durante mucho tiempo, antes de efectuar la conexión hidráulica deje correr el agua hasta que salga limpia y sin impurezas. Manual del usuario Tethys D60 - Tethys T60 - Tethys T45 Pág. 70 - 75...
- Página 71 Deje el tubo «agua desmin» desconectado. Es necesario corregir de forma oportuna la CONFIGURACIÓN de la máquina: esto lo hará el centro de asistencia autorizado. Manual del usuario Tethys D60 - Tethys T60 - Tethys T45 Pág. 71 - 75...
- Página 72 Distancia maxima entre el MODELOS MÁQUINA (cm) DESCARGA desagüe y el lado del aparato (cm) Tipo H mín. H máx. Tethys D60 Tethys T60 Tethys T45 Manual del usuario Tethys D60 - Tethys T60 - Tethys T45 Pág. 72 - 75...
- Página 73 No se debe prolongar el tubo de descarga suministrado con la máquina, ya que una prolongación podría causar problemas de reflujo hacia la cámara de lavado. Manual del usuario Tethys D60 - Tethys T60 - Tethys T45 Pág. 73 - 75...
- Página 74 50 – Adaptador USB/serie - imagen indicativa. Tethys D60, Tethys T60 puerto RS-232 Tethys T45, puerto RS-232 fig. 51 – Posición del puerto serie RS-232 en el dispositivo. Manual del usuario Tethys D60 - Tethys T60 - Tethys T45 Pág. 74 - 75...
- Página 75 Manual del usuario Tethys D60 - Tethys T60 - Tethys T45 Pág. 75 - 75...