Kverneland Optima TFprofi Manual Del Usuario página 44

Completion Abschluss Fin des travaux
Finalización Заключение
Contrôle du fonc-
tionnement
Control del funcio-
namiento
Проверка работо-
способности
22
Une fois les travaux terminés, il vous faut contrôler le fonctionnement
de la machine.
Les différentes fonctions de la machine sont expliquées dans les ins-
tructions de service.
Contrôle du fonctionnement
Une fois les travaux effectués sur le système de freinage, il
convient d'effectuer un contrôle du fonctionnement ou un parcours
d'essai pour vérifier que le système de freinage fonctionne correc-
tement.
Des erreurs lors de l'exécution des travaux peuvent entraîner des
blessures de gravité moyenne à sévère, voire des blessures mor-
telles.
Una vez finalizados los trabajos, lleve a cabo un control del funciona-
miento.
Las diferentes funciones de la máquina se describen en las instruccio-
nes de servicio.
Control del funcionamiento
Tras los trabajos en el sistema de frenos, debe llevarse a cabo un
control del funcionamiento o un recorrido de prueba para compro-
bar que dicho sistema funcione correctamente.
Los fallos que se produzcan durante la ejecución de los trabajos
pueden provocar lesiones moderadas, graves o incluso mortales.
По завершении работ выполните проверку работоспособности.
Различные функции машины описаны в руководстве по эксплуа-
тации.
Проверка работоспособности
После выполнения работ на тормозном устройстве необхо-
димо выполнить проверку работоспособности и пробный про-
ход, чтобы убедиться в надлежащей работе функций
тормозного устройства.
Неправильные способы выполнения работ могут привести к
тяжелым и средней тяжести травмам или даже к смертель-
ным травмам.