Página 1 636 / 643 Gebrauchsanweisung Motorsäge Instruction manual Chain saw Instructions d'emploi Tronçonneuse Manual de instrucciones Motosierra Istruzioni per l'uso Motosega Gebruiksaanwijzing Motorzaag Achtung! ¡Atención! Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Es indispensable leer con mucha atención Gebrauchsanweisung gründlich durch und...
Página 2 !"#$"#%& 89,:"20& b2-9.0C.(%Y162-.(].4C.0(:1(5.4F3(80C(/0(C/.G.4( Verehrte Kundin, lieber Kunde 5.64:8IJG:0]./G809(^.4].0C.3X( Vielen Dank, dass Sie sich für dieses SOLO Qualitätsprodukt entschieden haben. S24([06.34/.60:J1.(80C(^24(:--.0(O:43809G>7( Die Typen dieser Modellreihe sind besonders T203:9.>(80C(K./0/9809G:46./3.0( hochwertige Motorsägen aus deutscher Produktion, 5.64:8IJG:0]./G809(94R0C-/IJ(-.G.0( speziell für die unterschiedlichen Ansprüche im leistungsstarken Freizeitbereich konzipiert. Ein S24(C.1(%3:43.0(C.G(T2324G('.-17(...
Página 3: Tabla De Contenido
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&E*=<2%/F0#A0-C=*-/& & %./3.( GH&8-C=0#=0-%/F"#/C=#-+%0* ........................ 4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch / Allgemeine Sicherheitshinweise Arbeitskleidung Beim Tanken Beim Gerätetransport Beim Zusammenbau, Reinigung, bei Einstellarbeiten, Wartung und Reparaturen Vor dem Starten Beim Starten Bei der Arbeit IH&J0C=*-/C=0&K<%0* ........................7 6H&L-0+0#3,+<*4..........................8 7H&M0A0-C=*3*4&$-C=%-40#&M0B-0*3*4/N&3*B&O3*1%-"*/%0-20 .............. 8 PH&Q#:0-%/F"#:0#0-%3*4 ........................
Página 4: Bestimmungsgemäßer Gebrauch / Allgemeine Sicherheitshinweise
!( O.00(C:G(5.4F3(0/IJ3(6.083W3(]/4C7(/G3(.G(G2(G/IJ.4(:6W8G3.--.07(C:GG(0/.1:0C(9.DFJ4C.3(]/4C;(!.4(T2324(/G3( :6W8G3.--.0;( O.4(C/.(%/IJ.4J./3G>7(5.64:8IJG>(2C.4(O:43809GJ/0]./G.(1/GG:IJ3.37(J:D3.3(:8IJ(DR4(:--.(C:C84IJ(^.484G:IJ3.0( %IJFC.0(80C(b2-9.GIJFC.0;( 1.2 Arbeitskleidung S.4-.3W809.0(W8(^.41./C.07(34:9.0(%/.(^24GIJ4/D3G1Fj/9.(\.E-./C809(P@"/0&,-%&8C=*-%%/C=3%A0-*2<40Q(80C( %IJ83W:8G4RG3809;(!/.(,-./C809(G2--3.(.09:0-/.9.0C(P2J0.(U8DGIJ-F9.Q7(:6.4(0/IJ3(J/0C.4-/IJ(G./0;( #0G.4.("1HD.J-809X(G/90:-D:46.0.((SOLO Forst-/ Landschaftsarbeitsjacke EN 340( \.G3;>Z4;X(BB(N@N(@@@(o(54cj.(P)pGq>Aphh-qQ ( SOLO Schutzhose mit Bund EN 381 Class 1( \.G3;(Z4;X(BB(N@@(=(o(54cj.(P@)<(>(=@AQ (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((2C.4( ( SOLO Schutzhose mit Latz EN 381 Class 1( \.G3;(Z4;X(BB(N@@(@(o(54cj.(P@)<(>(=@AQ $4:9.0(%/.(E./0.0(%IJ:-7(E./0.(,4:]:33.7(E./0.0(%IJ18IE(2C.4(G20G3/9.(,-./C809GG3RIE.7(C/.(G/IJ(/1( %IJ0./C].4EW.897(/1(\8GIJ].4E(2C.4(5.FG3(^.4D:09.0(Ec00.0;(+:09.('::4.(G/0C(W8G:11.0W86/0C.0(80C(W8(G/IJ.40( P,2HD38IJ7(TR3W.7('.-1(2;F;Q;( $4:9.0(%/.(D.G3.(%IJ8J.(1/3(94/DD/9.4(%2J-.7(:1(6.G3.0(8-C=0#=0-%//C=3=0&,-%&8%<=21<DD0;( #0G.4.("1HD.J-809: SOLO Leder Forststiefel(\.G3;>Z4;X(BB(N@_(@@(o(54cj.(PNA(>(<LQ(...
Página 5: Beim Tanken
%/IJ.4J./3G^24GIJ4/D3.0( 1.3 Beim Tanken \.0W/0(/G3(.h34.1(-./IJ3(.03WR0C-/IJ;(':-3.0(%/.(U6G3:0C(^20(2DD.0.1(b.8.4(80C(^.4GIJR33.0(%/.(E./0.0( ,4:D3G32DD;(K:8IJ.0(%/.(0/IJ3(:1(U46./3GH-:3W(80C(:1(*43(C.G($:0E.0Gf( !( S24(C.1($:0E.0(/G3(/11.4(C.4(T2324(:6W8G3.--.0;( !( O.00(C.4(T2324(02IJ(J./j(/G37(C:4D(0/IJ3(0:IJ9.3:0E3(].4C.0(m(\4:0C9.D:J4f( !( !.0($:0E^.4GIJ-8GG(/11.4(^24G/IJ3/9(cDD0.07(C:1/3(G/IJ(6.G3.J.0C.4(r6.4C48IE(-:09G:1(:66:8.0(E:00(80C(E./0( ,4:D3G32DD(J.4:8GGH4/3W3;( !( ,4:D3G32DD.(Ec00.0(-cG809G1/33.-FJ0-/IJ.(%86G3:0W.0(.03J:-3.0;(':83>(80C(U89.0E203:E3(1/3(T/0.4:-c-H42C8E3.0( :8GGIJ-/.j.0;(\./1(\.3:0E.0(':0CGIJ8J.(34:9.0;(%IJ83WE-./C809(cD3.4(].IJG.-0(80C(4./0/9.0;( !( ,4:D3G32DDCF1HD.(0/IJ3(./0:31.0;( !( Z84(:0(983(6.-RD3.3.0(*43.0(3:0E.0;( !( !:4:8D(:IJ3.07(C:GG(E./0(,4:D3G32DD(2C.4(s-(/0G("4C4./IJ(9.-:093(P#1].-3GIJ83WQ;(5../90.3.(#03.4-:9.(^.4].0C.0;( !( O.00(,4:D3G32DD(^.4GIJR33.3(]84C.7(/G3(C:G(5.4F3(G2D243(W8(GF86.40;(\./(E203:1/0/.43.4(,-./C809(].IJG.-0(%/.(C/.G.( 819.J.0C;( !( !.0($:0E^.4GIJ-8GG(/11.4(].4EW.89-2G(J:0CD.G3(983(:0W/.J.0;(!.4($:0E^.4GIJ-8GG(C:4D(G/IJ(C84IJ(C/.( T2324^/64:3/20(0/IJ3(-2IE.40;( !( UIJ3.0(%/.(:8D(#0C/IJ3J./3.0;(Z/IJ3(G3:43.0(80C(:46./3.07(].00(,4:D3G32DD(:8G34/33;("G(6.G3.J3(+.6.0G9.D:J4(C84IJ( S.464.00809.0f( !( +:9.40(%/.(,4:D3G32DD.(80C(s-(084(/0(^24GIJ4/D3G1Fj/9.0(80C(4/IJ3/9(6.GIJ4/D3.3.0(\.JF-3.40;( 1.4 Beim Gerätetransport !( \./1($4:9.0(C.4(T2324GF9.(R6.4(9.4/09.(!/G3:0W.0(P^20(./0.1(U46./3GH-:3W(W81(:0C.4.0Q(/11.4(C/.(,.33.064.1G.( :8D(\-2IE/.4.0(:8G-cG.0(P:1(6.G3.0(C.0(T2324(:6G3.--.0Q;( !( Z/.1:-G(C:G(T23249.4F3(1/3(-:8D.0C.1(%IJ0./C.].4EW.89(34:9.0(2C.4(34:0GH243/.4.0;( !( \./1($4:0GH243(R6.4(94cj.4.(!/G3:0W(/G3(:8D(i.C.0(b:--(C.4(T2324(:6W8G3.--.0(80C(C.4(,.33.0GIJ83W(:0W864/09.0;( !( #1(C:G(U8G-:8D.0(^20(,4:D3G32DD(80C(s-(W8(^.4J/0C.40(80C(\.GIJFC/9809.0(^24W86.89.07(/G3(C:G(5.4F3(6./1( $4:0GH243(/0(b:J4W.89.0(9.9.0(#1E/HH.0(W8(G/IJ.40;(!/.($:0EG(DR4(,4:D3G32DD(80C(,.33.0GIJ1/.4809(G/0C(:8D(...
Página 6: Beim Starten
%/IJ.4J./3G^24GIJ4/D3.0( 1.7 Beim Starten !( ':-3.0(%/.(6./1(%3:43.0(1/0C.G3.0G(N(T.3.4(U6G3:0C(^21(*43(C.G($:0E.0G;(%3:43.0(%/.(0/.1:-G(/0(9.GIJ-2GG.0.0( KF81.0;( !( UIJ3.0(%/.(:8D(G/IJ.4.0(80C(D.G3.0(%3:0C(6./1(%3:43.0;([11.4(:8D(.6.0.1(#03.49480C(G3:43.0(80C(C:G(T23249.4F3( G/IJ.4(D.G3J:-3.0;( !( bRJ4.0(%/.(C.0(%3:43^249:09(]/.(/0(,:H;(L;(kT2324(G3:43.0(M(T2324(:6G3.--.0k(6.GIJ4/.6.0(C84IJ;( !( ,20342--/.4.0(%/.(0:IJ(C.1(%3:43.0(C/.(+..4-:8D./0G3.--809;(!:G(%IJ0./C.1.GG.4(18GG(/1(+..4-:8D(G3/--G3.J.0;( !( Z:IJ(C.1(O:41-:8D.0(C.0(T2324(:6G3.--.0(80C(.40.83(C/.(,.33.0GH:00809(R6.4H4RD.0g(99D;(0:IJG3.--.0;( 1.8 Bei der Arbeit !( !:G(T23249.4F3(C:4D(084(/0(E21H-.33(W8G:11.09.6:83.1(`8G3:0C(/0(\.34/.6(9.0211.0(].4C.0;( !( U46./3.0(/1(O/0C648IJ(CR4D.0(084(^20(9.GIJ8-3.0(V.4G20.0(C84IJ9.DRJ43(].4C.0;( %26:-C(C.4(T2324(-F8D3(.4W.893(C:G(T23249.4F3(9/D3/9.(U69:G.7(C/.(80G/IJ36:4(80C(9.48IJ-2G(G./0(Ec00.0;(%3:43.0( %/.(C:G(T23249.4F3(0/.1:-G(/0(9.GIJ-2GG.0.0(KF81.0;(%249.0(%/.(/0(6..093.0(S.4JF-30/GG.07(/0(T8-C.0(2C.4(/0( 54F6.0(]FJ4.0C(C.4(U46./3(/11.4(DR4(:8G4./IJ.0C.0(+8D3:8G3:8GIJ;( K:8IJ.0(%/.(0/IJ3(:1(U46./3GH-:3W>(:8IJ(0/IJ3(/0(C.4(0FJ.4.0(#19.6809(C.G(T23249.4F3.G;("G(6.G3.J3(.4JcJ3.( \4:0C9.D:J4f( !( U46./3.0(%/.(81G/IJ3/97(R6.4-.93(80C(48J/9(80C(9.DFJ4C.0(%/.(E./0.(:0C.4.0(V.4G20.0;(( >( UIJ3.0(%/.(:8D(983.(%/IJ3>(80C(+/IJ3^.4JF-30/GG.;(( >( \-./6.0(%/.(/11.4(/0(K8D]./3.(W8(:0C.4.0(V.4G20.07(C/.(/0(./0.1(Z23D:--('/-D.(-./G3.0(Ec00.0;(( >( +.9.0(%/.(4.IJ3W./3/9(U46./3GH:8G.0(./0;(( >( %./.0(%/.(:8D1.4EG:1(9.9.0R6.4(1c9-/IJ.0(5.D:J4.0t8.--.0(80C(34.DD.0(%/.(.03GH4.IJ.0C.( S24G/IJ3G1:j0:J1.0;(\.C.0E.0(%/.7(C:GG(6./(C.4(\.083W809(./0.G(5.Jc4GIJ83W.G(C:G(O:J40.J1.0(^20( 5.4F8GIJ.0(./09.GIJ4F0E3(/G3;(U8IJ(9.D:J4:0ER0C/9.0C.(%/90:-3c0.7(K8D.(8G];(Ec00.0(R6.4Jc43(].4C.0;( >( "4JcJ3.(K83GIJ9.D:J4(6.G3.J3(:8D(D4/GIJ(9.GIJF-3.1('2-W(PK/0C.Qf(S24G/IJ3(:8IJ(6./(ZFGG.7(5-F33.7(U6JF09.0( 2C.4(80.6.0.1(5.-F0C.;((...
Página 7: Ih&J0C=*-/C=0&K
\2J4809(M('86(( NL(M(N)( <@(M(N)( T:h;(+./G3809(6./(!4.JW:J-( EO(M( =7_(M(L;_@@( )7@(M(B;@@@( T:h;(!4.J121.03(6./(!4.JW:J-(( Z1(M( =7L(M(?;@@@( )7_(M(A;)@@( T:h;(W8-FGG/9.('cIJG3C4.JW:J-((( ==;_@@u()@@( =N;@@@u()@@( 806.-:G3.3(1/3(%IJ0./C.].4EW.89( T/33-.4.(+..4-:8DC4.JW:J-( );L@@u()@@( ,4:D3G32DD3:0E>[0J:-3( @7<=( ,4:D3G32DD>T/GIJ809G^.4JF-30/GX(1/3(SOLO Profi 2T-Motoröl( =(X(_@( 1/3(:0C.4.0(`]./3:E3c-.0 =(X()_( ,.33.0GIJ1/.4809(s-3:0E>[0J:-3(( @7)=( S.49:G.4( +:9.80:6JF09/9.4(T.164:0^.49:G.4(1/3(V4/1.4(( 80C(/03.94/.43.4(,4:D3G32DDH81H.( +8D3D/-3.4( W]./3./-/9( b-/.jD/-3.4./0-:9.(80C( (942j^2-81/9.4(%IJ:81G32DDD/-3.4( `R0C809( "-.E3420/GIJ(9.G3.8.43.(T:90.3WR0C8097(^.4GIJ-./jD4./ ,.33.04:C(M(`FJ0.( %F9.E.33.( ':-61./j.-(( ':-61./j.-(( "/0J./3.0(((...
Página 8: L-0+0
+/.D.481D:09(g(\.W./IJ0809(]/IJ3/9.4(\.C/.0809G>(80C(b80E3/20G3./-.(( 6H&L-0+0#3,+<*4&& !( ;#3*B40#.%&U"%"#/.40&P2J0.(bRJ4809GGIJ/.0.(80C(%F9.E.33.Q( !( OY=#3*4//C=-0*0( !( 8.4010%%0( !( )0%%0*/C=3%A( !( ]0#1A034X(,216/GIJ-RGG.-(P`R0CE.4W.0GIJ-RGG.-(1/3(%IJ4:86.0C4.J.4Q7(80C(W8GF3W-/IJ.4(%IJ4:86.0C4.J.4( !( !/.G.(;0:#<3C=/<*$0-/3*4( 7H&M0A0-C=*3*4&$-C=%-40#&M0B-0*3*4/N&3*B&O3*1%-"*/%0-20&& O-4H&G<& Q*/-C=%?&b#"+-2&#0C=%/& & & & & O-4H&G:& Q*/-C=%?&b#"+-2&2-*1/& !"#$%&'( L(...
Página 9 \.W./IJ0809(]/IJ3/9.4(\.C/.0809G>(80C(b80E3/20G3./-.( O-4H&GC& =;( ,.33.( ((((((((((((((((((((((((Q*/-C=%?&@-*%0*( );( bRJ4809GGIJ/.0.( N;( ':0CGIJ83W( <;( 54/DD6R9.-(( _;( ':86.( A;( '/03.4.(':0C94/DD(( ?;( &J2E.(( L;( ':-69:GE20342--G3/D3(( =@;( 5:GJ.6.-GH.44.(( ==;( 5:GJ.6.-(( =);( \.D.G3/9809G1833.40( %IJ/.0.0:6C.IE809( =N;( ,.33.0GH:00GIJ4:86.( =<;( ,.33.0D:09GIJ83W( =_;( ,.33.064.1G.>U8G-cG.D.C.4( =A;( \.D.G3/9809GGIJ4:86.(':86.( =?;( %3:43.494/DD( =L;( %32HHGIJ:-3.4( =B;( ,4:D3G32DD3:0EC.IE.-( )@;( s-3:0EC.IE.->,.33.0GIJ1/.4809( )=;( V4/1.4( ));( !.E21H4.GG/20G^.03/-(...
Página 10: Montage Führungsschiene Und Kette
U46./3G^246.4./3809(g(,4:D3G32DD(80C(s-(W84(,.33.0GIJ1/.4809(3:0E.0( !( !/.(%IJ/.0.0:6C.IE809(:8DG.3W.0g(C:6./(C/.( PH&Q#:0-%/F"#:0#0-%3*4& \.D.G3/9809G1833.40(W80FIJG3(084(D/09.4D.G3( :0W/.J.0;( 5.1 Montage Führungsschiene und Kette !( Z:IJ(E244.E3.4("/0G3.--809(C.4(,.33.0GH:00809(PG;( 0:IJD2-9.0C.0(U6GIJ0/33Q(C/.(\.D.G3/9809G1833.40( \./(C.4(T203:9.(C.4(,.33.(80C(6./1("/0G3.--.0( ]/.(0:IJD2-9.0C(6.GIJ4/.6.0(D.G3W/.J.0;( C.4(,.33.0GH:00809(18GG(C/.(,.33.064.1G.( D4./9.9.6.0(G./0(p':0CGIJ83W(PNQ(0:IJ(J/03.0( W81(54/DD6R9.-(P<Q(W/.J.0q;( 5.2 Kettenspannung einstellen O-4H&I& !( \.D.G3/9809G1833.40(%IJ/.0.0:6C.IE809(P=)Q( -2IE.40(6W];(084(D/09.4D.G3(:0W/.J.0;( !( !/.(%IJ/.0.0GH/3W.(:8D(./0.(9../90.3.('2-W803.4-:9.( PW;(\;(\:81G381HDQ(:8D-.9.0(80C(C:C84IJ(C/.( bRJ4809GGIJ/.0.(.3]:G(0:IJ(26.0(C4RIE.0;( !( T/3(C.4(,.33.0GH:00GIJ4:86.(P=NQ(C/.(E244.E3.( ,.33.0GH:00809(./0G3.--.0;(( o(!4.J.0(C.4(,.33.0GH:00GIJ4:86.(/1( #J4W./9.4G/00(.4JcJ3(C/.(,.33.0GH:008097(( o(!4.J.0(9.9.0(C.0(#J4W./9.4G/00(-2IE.43(C/.( ,.33.0GH:00809;(( !( !/.(4/IJ3/9.(,.33.0GH:00809(/G3(.44./IJ37(].00(C/.( ,.33.(E21H-.33(:0(C.4(bRJ4809GGIJ/.0.(:0-/.93(G/IJ( :6.4(^20(':0C(02IJ(81()(>(<(11(^20(C.4( !( \.D.G3/9809G1833.40(%IJ/.0.0:6C.IE809(P=)Q(-cG.0;( bRJ4809GGIJ/.0.(:6J.6.0(-FGG3;(...
Página 11: Kraftstoff- Informationen
,4:D3G32DD(80C(s-(W84(,.33.0GIJ1/.4809(3:0E.0( ./0;(#1(S.4804./0/9809.0(/1($:0E(W8(^.41./C.07( O-4H&P& ^.4].0C.0(%/.(0:IJ(Tc9-/IJE./3(./0.0(%/.634/IJ3.4;( %IJ4:86.0(%/.(C.0($:0E^.4GIJ-8GG(]/.C.4(J:0CD.G3(:8D;( 6.4 Kettenschmierung `84(%IJ1/.4809(C.4(%F9.E.33.(80C( bRJ4809GGIJ/.0.(/G3(./0(%F9.E.33.0c-(1/3( ':D3W8G:3W(W8(^.4].0C.0;( @-*$0-/?(5480CGF3W-/IJ(G2--3.(9-./IJW./3/9(1/3(C.1( ,4:D3G32DD(:8IJ(,.33.0J:D3c-(9.3:0E3(].4C.0;(( `84(%IJ20809(C.4(#1].-3(]/4C(:0-&#0402,.`-40#& Q*$0*B3*4(C/.(S.4].0C809(^20(6/2-29/GIJ( :66:86:4.1(%F9.E.33.0c-(.1HD2J-.0;( !:G(^20(%*+*(:09.623.0.(\/2>%F9.E.33.0c-( 6.1 Kraftstoff- Informationen P\.G3;>(Z4;(@@(LN(=@?(=(+/3.4Q(/G3(1/3(C.1(6-:8.0( #1].-3>"09.-(:8G9.W./IJ0.3(PKU+(#`(<LQ;( T2324(C/.G.G(5.4F3.G(/G3(./0('2IJ-./G3809G> `]./3:E312324(80C(18GG(1/3(./0.4(\.0W/0> \/2-29/GIJ(:66:86:4.G(%F9.E.33.0c-(/G3(084(6.94.0W3( s-1/GIJ809(P\.0W/0(80C(s-(w(,4:D3G32DD9.1/GIJQ(2C.4( J:-36:4(80C(G2--3.(/00.4J:-6(./0.4(b4/G3(^20()(a:J4.0( 1/3(/1(b:IJJ:0C.-(.4JF-3-/IJ.07(^249.1/GIJ3.0( 0:IJ(C.1(:8D9.C48IE3.0('.4G3.--809GC:381(^.464:8IJ3( %20C.4E4:D3G32DD9.1/GIJ.0(DR4()>$:E3>T2324.0(6.34/.6.0( ].4C.0;( ].4C.0;(bR4(C:G(,4:D3G32DD9.1/GIJ(E:00(6-./D4./.G( ]-C=%-4?(S24(./0.4(-F09.4.0(U8j.46.34/.60:J1.(R6.4()( Z241:-6.0W/0(2C.4(6-./D4./.G(%8H.46.0W/0(^.4].0C.3( T20:3.0(18GG(6./(C.4(S.4].0C809(^20(\/2>( ].4C.0(PT/0C.G3>*E3:0W:J-(B)(K*`Q;( %F9.E.33.0c-(C.4(s-3:0E(.03-..43(80C(:0GIJ-/.j.0C(1/3( .3]:G(T2324c-(P%U"(N@Q(6.DR--3(].4C.0;(!:00(C/.( #09../90.3.(,4:D3G32DD.(2C.4(U6]./IJ809.0(C.G( T2324GF9.(./0/9.(`./3(6.34./6.07(C:1/3(:--.(\/2>s-4.G3.( T/GIJ809G^.4JF-30/GG.G(Ec00.0(.40G3J:D3.( :8G($:0E7(s-G8IJ.4GIJ-:8IJ(80C(%IJ0/33./04/IJ3809( T2324GIJFC.0(W84(b2-9.(J:6.0f( 9.GHR-3(].4C.0;(bR4(.40.83.([06.34/.60:J1.(]/.C.4(\/2>...
Página 12: Th&U
,.33.064.1G.(g(T2324(G3:43.0(M(T2324(:6G3.--.0( SH&)0%%0*:#0,/0&& TH&U"%"#&/%<#%0*&V&U"%"#&<:/%0220*&& \./(U8G-cG.0(C.4(,.33.064.1G.(]/4C(C/.(%F9.E.33.(/1( \./(i.C.1(%3:43.4G./-W/.J.0(C/.(E244.E3.(%3.--809( \48IJ3./-(./0.4(%.E80C.(9.G32HH3;(( 80C(C:G(G/IJ.4.(b.G3J:-3.0(C.4(T2324GF9.(9.1Fj( 0:IJD2-9.0C.1(,:H/3.-(L;)(dU0].4D.0e(6.:IJ3.0;( U8321:3/GIJ.G(U8G-cG.0X( [1(Z23D:--(-cG3(C/.(,.33.064.1G.(6./(:8D34.3.0C.1( KRIEGIJ-:9(P,/IE6:IEQ(C84IJ(C/.( 8.1 Starteinstellungen T:GG.06.GIJ-.80/9809(GIJ-:9:43/9(:8321:3/GIJ(:8G;(( S24(C.1(%3:43.0()0%%0*:#0,/0(W81(\-2IE/.4.0( Q3C=&B-0&="C=$-#1/<,0&<3%",<%-/C=0& :8G-cG.0;( )0%%0*:#0,/0&1<**&8-0&*-C=%&F"22/%.*B-4&F"#& !0#20%A3*40*&/C=Y%A0*>(U46./3.0(%/.(/11.4(#1G/IJ3/9( !( 8%"DD/C=<2%0#&ZGT[(:8D(d[e(G3.--.0;( 80C(^.41./C.0(%/.(9480CGF3W-/IJ(U46./3GG/38:3/20.0(6./( !( \./1(.4G3.0(%3:43.0(2C.4(].00(C.4(,4:D3G32DD3:0E( C.0.0(KRIEGIJ-:9(:8D34.3.0(E:00;( 9:0W(-..49.D:J4.0(80C(]/.C.4(0:IJ9.3:0E3(]84C.( T:08.--.G(U8G-cG.0X( C4RIE.0(%/.(C.0(b#-,0#&ZIG[(1.J41:-G(P1/0C;(_(hQ7( 6/G(/1(,80G3G32DD6:--20(,4:D3G32DD(G/IJ36:4(/G3;( O-4H&S& !( a.]./-G(^24(C.1(`/.J.0(:1(%3:43.494/DD(C:G( K01",D#0//-"*/F0*%-2&ZII[(C4RIE.0(81(C.0( %3:43^249:09(W8(.4-./IJ3.40;(PZ:IJ(C.1(%3:43.0( GH4/093(C:G(!.E21H4.GG/20G^.03/-(G.-6G3G3F0C/9(/0(( C/.(Z241:-G3.--809(W84RIE;Q;( )<2%/%<#%?& '="10&ZS[&W/.J.0(p9-./IJW./3/9(]/4C( C:C84IJ(C/.(':-69:GG3.--809(:E3/^/.437( G/IJ36:4(:0(C.1(1/3(J.4:8G9.W29.0.1( @<2:4</1"*%#"22/%-+%&ZT[q( 8%<#%0#4#-++(-:09G:1(6/G(W81(.4G3.0( "(...
Página 13: Anwerfen
(T2324(G3:43.0(M(T2324(:6G3.--.0( ]0**&B0#&U"%"#&2.3+%(C:G(T23249.4F3(J2IJJ.6.0(80C( 8.2 Anwerfen G/IJ.4(1/3(6./C.0('F0C.0(D.G3J:-3.07(C.0(5:GJ.6.-(E84W( \.:IJ3.0(%/.(6./1(%3:43.0(C/.(%/IJ.4J./3G^24GIJ4/D3.0;( C84IJC4RIE.07(81(C:C84IJ(C/.(':-69:G./0G3.--809( :8DW8J.6.0;( O-4H&T& 8.3 Wenn der Motor nicht anspringt: %2--3.(C.4(T2324(3423W(1.J4.4.4(%3:43^.4G8IJ.(0/IJ3( :0GH4/09.07(H4RD.0(%/.(26(:--.(^24J.4(6.GIJ4/.6.0.0( "/0G3.--809.0(E244.E3(G/0C7(/0G(\.G20C.4.7(C:GG(C.4( %32HHGIJ:-3.4(*-C=%(/0(V2G/3/20(d@e(G3.J3;(%3:43.0(%/.( 02IJ1:-G;(%3:43.3(C.4(T2324(/11.4(02IJ(0/IJ37(/G3(C.4( \4.004:81(6.4./3G(R6.4D.33.3;( [0(C/.G.1(b:--(.1HD.J-.0(]/4X( !( ':86.(C.4(T2324GF9.(:60.J1.0;( !( !:4803.4(-/.9.0C.0(`R0CE.4W.0G3.IE.4(:6W/.J.0;( !( `R0CE.4W.(J.4:8GGIJ4:86.0(80C(983(:6342IE0.0;( (schematische Darstellung) !( S2--9:G(9.6.0(80C(%3:43.494/DD(W84( S24(C.1(U0].4D.0(,.33.0GIJ83W(:60.J1.0;( \4.004:816.-RD3809(1.J41:-G(C84IJW/.J.0;( !:G(T23249.4F3(.6.0(80C(J/0C.40/GD4./(:8D(C.0(D-:IJ.0( !( `R0CE.4W.(]/.C.4(./0GIJ4:86.07(,.4W.0G3.IE.4(80C( \2C.0(-.9.0(80C(C:4:8D(:IJ3.07(C:GG(C:G( C/.(':86.(C.4(T2324GF9.0(]/.C.4(1203/.4.0;( %IJ0./C.].4EW.89(E./0.(5.9.0G3F0C.(6.4RJ43;(( !( %3:43^249:09(9.1Fj(C.0(%3:43./0G3.--809.0(DR4( "/0.0(b8j(/0(C.0(J/03.4.0(':0C94/DD(G3.--.0(80C(G2(C/.( %F9.(9.9.0(C.0(\2C.0(:6G3R3W.0;(T/3(./0.4(':0C(C/.(...
Página 14 5.D:J4(C84IJ(KRIEGIJ-:9(P,/IE6:IEQ( a*40Y:%0&Q*$0*B0#&BY#+0*&B0*& WH&;0+<=#&B3#C=&XYC1/C=2<4&Z)-C1:<C1[&& hXYC1=<*B/C=*-%%i&*-C=%&B3#C=+Y=#0*>& N;(( ,203:E3H80E3(:1(803.4.0(\.4./IJ(C.4( \./1(U46./3.0(1/3(C.4(,.33.0GF9.(E:00(.G( bRJ4809GGIJ/.0.X(( 6./(806.C:IJ3.4(2C.4(D:-GIJ.4(U46./3G]./G.( W81(9.DFJ4-/IJ.0(KRIEGIJ-:9(P,/IE6:IEQ( O-4H&GI E211.0;(KRIEGIJ-:9GE4FD3.(34.3.0(6./1(,203:E3(C.4( -:8D.0C.0(%F9.E.33.(1/3(D.G3.0(5.9.0G3F0C.0( P%F9.26i.E3Q(:8D(2C.4(C:00(].00(C/.(%F9.E.33.(H-c3W-/IJ( /1(%IJ0/33(D.G3E-.113;(!/.(T2324GF9.(]/4C(C:6./( 80E20342--/.43(1/3(J2J.4("0.49/.(6.GIJ-.80/93;(( [0(U6JF09/9E./3(C.G(,203:E3H80E3.G(C.4(-:8D.0C.0( %F9.E.33.(G/0C(C/.(,4FD3.(:8D(C/.(T2324GF9.(]/.(D2-93( 9.4/IJ3.3(80C(DRJ4.0(W8(C.0(.03GH4.IJ.0C.0( \.GIJ-.80/9809.0(C.G(T23249.4F3.GX( =;(( ,203:E3H80E3(:0(C.4(%H/3W.(C.4(bRJ4809GGIJ/.0.X(( O-4H&G\& 8-C=0#0&Q*$0*B3*4?(!/.(T2324GF9.(]/4C(W81( %F9.026i.E3(9.W29.0;(!84IJ(U0G.3W.0(1/3(C.4( U0GIJ-:9GE4:--.(C.G(T23249.JF8G.G(:1(%F9.026i.E3( E:00(C/.(T2324GF9.(0/IJ3(].9(6.GIJ-.80/93(].4C.0;(!:G( T23249.4F3(-FGG3(G/IJ(G/IJ.4(^21(U0].0C.4(DRJ4.0;( #1(KRIEGIJ-:9(W8(^.41./C.07(/G3(:--9.1./0(D2-9.0C.G( W8(6.:IJ3.0X( !( T2324GF9.(/11.4(D.G3(1/3(6./C.0('F0C.0(J:-3.0g( 4.IJ3.(':0C(:1(J/03.4.0(':0C94/DD7(-/0E.(':0C(:1( 54/DD6R9.-;( !( S24(C.1(U0G.3W.0(5:G9.6.0(81(1/3(-:8D.0C.4( (schematische Darstellung) %F9.0E.33.(:0(C.4(803.4.0(%./3.(C.4( ;0+<=#?&!/.(bRJ4809GGIJ/.0.(]/4C(48IE:43/9(0:IJ( bRJ4809GGIJ/.0.(0:J.(C.4(U0GIJ-:9GE4:--.(C.0( 26.0(9.C4RIE3;(!84IJ(C:G(b.G3J:-3.0(:0(C.0( %IJ0/33(:0W8G.3W.0;(...
Página 15: G\H&Q*$0*B3*4&B0#&U"%"#/.40
U0].0C809(C.4(T2324GF9.( %3:11(:8D(#03.4G./3.(/0( G\H&Q*$0*B3*4&B0#&U"%"#/.40& %H:00809X( ;0+<=#?(\:81(GIJ-F93(0:IJ( 10.1 Anwendungsbereiche 803.0( !/.(T2324GF9.(C:4D(:8GGIJ-/.j-/IJ(W81(%F9.0(^20('2-W( 80C(Jc-W.40.0(5.9.0G3F0C.0(^.4].0C.3(].4C.0;(( +2G.(5.9.0G3F0C.(:8G('2-W(1RGG.0(.03GH4.IJ.0C( %3:4E.(%3F11.(80C(G3:4E.( G/IJ.4(6.D.G3/93(].4C.0(PW;(\;(%F9.62IEQ7(6./1(%F9.0( %H:00809X( ^20(^.4]:IJG.0.0(\F81.0(80C(lG3.0(G/.J.(:8IJ(C/.( ;0+<=#?(\:81(GIJ-F93( '/0]./G.(W81(bF--.0(80C("03:G3.0;( 6-/3W:43/9(80C(1/3(9.]:-3/9.4( bR4(:0C.4.(`].IE.(/G3(C/.(T2324GF9.(0/IJ3(W8( ,4:D3(:8G;(U8D(`84RIEE-:HH.0( ^.4].0C.0;(( C.G(O84W.-3.--.4G(/G3( 6.G20C.4G(W8(:IJ3.0;( 10.2 Sägen %3:11(G./3-/IJ(9.GH:003X( \./(:--.0(U46./3.0(C/.(%/IJ.4J./3G^24GIJ4/D3.0(6.:IJ3.0f& 5.D:J4X(\:81(GIJ-F93(0:IJ( Q:2.*40*?& C.4(%./3.(:8G( U8D(G/IJ.4.0(%3:0C(:IJ3.0;( !.0(\.4./IJ(C.G(%IJ0/33.G(^20(b4.1CEc4H.40(]/.(%:0C7( @-*$0-/?(\./(G./3-/IJ.4(%H:00809(/11.4(:8D(C.4( %3./0.7(ZF9.-(8G];(GF86.40;(b4.1CEc4H.4(Ec00.0(W81( !48IEG./3.(G3.J.0;( 9.DFJ4-/IJ.0(KRIEGIJ-:9(P,/IE6:IEQ(DRJ4.0;( O.00(C/.(%F9.(/1(%IJ0/33(./09.E-.113(]/4C7(T2324( +2G.(5.9.0G3F0C.(:8G('2-W(1RGG.0( :6G3.--.07(C:00(C.0(%3:11(1/3(./0.4(%3:09.(2C.4(./0.1( G/IJ.4(6.D.G3/93(].4C.07(:1(\.G3.0( :0C.4.0('.6.-(J.6.0(2C.4(G./0.(+:9.(F0C.40(81(C.0( C84IJ(./0.0(%F9.62IE;(!:G('2-W(C:4D( %IJ0/33GH:-3(W8(cDD0.0;(...
Página 16 U0].0C809(C.4(T2324GF9.( O.220*?& b:--E.46(:0-.9.0X( !:G(bF--.0(^20(\F81.0(/G3(9.DFJ4-/IJ(80C(18GG( !.4(b:--E.46(9/63(C.1(\:81(C/.(b:--4/IJ3809(80C( 9.-.403(G./0f(O.00(%/.(U0DF09.4(2C.4(809.R63( bRJ4809;("4(]/4C(/1(4.IJ3.0(O/0E.-(W84(bF--4/IJ3809( G/0C7(CR4D.0(%/.(bF--:46./3.0(0/IJ3(C84IJDRJ4.0;( :09.-.93(80C(/G3(=M_(>(=MN(C.G(%3:11C84IJ1.GG.4G( \.G8IJ.0(%/.(^24J.4(./0.0(+.J49:09;( 942j;(%IJ0/33(1c9-/IJG3(62C.00:J(:0-.9.0;( T/3(bF--:46./3.0(C:4D(.4G3(6.9200.0(].4C.07(].00( O-4H&GP G/IJ.49.G3.--3(/G37(C:GGX( !( G/IJ(/1(bF--6.4./IJ(084(C/.(1/3(C.1(bF--.0( 6.GIJFD3/93.0(V.4G20.0(:8DJ:-3.0;( !( J/0C.40/GD4./.G(KRIE]./IJ.0(DR4(i.C.0(1/3(C.4( bF--:46./3(\.GIJFD3/93.0(G/IJ.49.G3.--3(/G3;(!.4( KRIE]./IJ4:81(G2--(GIJ4F94RIE]F43G(I:;(<_y( ^.4-:8D.0;( !( C.4(0FIJG3.(U46./3GH-:3W(18GG(1/0C.G3.0G( W]././0J:-6(\:81-F09.0(.03D.403(G./0;( O-4H&G7& "(( T/3(C.1(26.4.0(%IJ0/33(Pb:--E.46C:IJQ(6.9/00.0;( #( !:00(C.0(803.4.0(%IJ0/33(Pb:--E.46G2J-.Q(:8GDRJ4.0;( !.4(#03.4GIJ0/33(G2--(C.0(26.4.0(9.0:8(34.DD.0;( bF--4/IJ3809(R6.4H4RD.0;( O.00(C.4(b:--E.46(E244/9/.43(].4C.0(18GG7(G3.3G(:8D( S24(C.1(bF--.0(18GG(C/.(b:--4/IJ3809(R6.4H4RD3(80C( C.4(9:0W.0(\4./3.(0:IJGIJ0./C.0;(!.4(#03.4GIJ0/33( G/IJ.49.G3.--3(].4C.07(C:GG(G/IJ(/0(./0.4("03D.40809(^20( E:00(/0(U8G0:J1.DF--.0(:8IJ(GIJ4F9(0:IJ(26.0( )(=M)(\:81-F09.0(].C.4(:0C.4.(V.4G20.0(02IJ($/.4.( :8G9.DRJ43(].4C.07(81(./0.0(2DD.0.4.0(b:--E.46(W8( 2C.4(5.9.0G3F0C.(6.D/0C.0;( .44./IJ.0;(\./(':09-:9.0(-FGG3(G/IJ(G2(C.4(b:--( \.843./-809(C.G(\:81.GX( -F09.4(G3.8.40;(...
Página 17: Ggh&M0%#-0:/N&3*B&]
\.34/.6G>(80C(O:43809GJ/0]./G.( 8.4010%%0&/C=.#+0*?& GGH&M0%#-0:/N&3*B&]<#%3*4/=-*$0-/0&& `81(%IJF4D.0(/G3(./0.(%H.W/:->,.33.0480CD./-.(1/3( !/.(O:43809(80C(C/.([0G3:0CG.3W809(^20(12C.40.0( 4/IJ3/9.1(!84IJ1.GG.4(W8(^.4].0C.0;(Z241:-.( 5.4F3.0(G2]/.(C.4.0(G/IJ.4J./3G4.-.^:03.0(\:8948HH.0( K80CD./-.0(G/0C(809../90.3;( .4D24C.40(./0.(t8:-/D/W/.43.(b:IJ:8G6/-C809(80C(./0.(1/3( $./-809(( b./-.0( b./->( $/.D.06.94.0W.4> b./-4/IJ3809 %H.W/:-].4EW.89.0(80C($.G39.4F3.0(:8G9.G3:33.3.( ]/0E.-( :6G3:0C( O.4EG3:33;(!.4('.4G3.--.4(.1HD/.J-3(C:J.47(:--.(0/IJ3(/0( W2--( 11MW2--( 11MW2--( C/.G.4(5.64:8IJG:0]./G809(6.GIJ4/.6.0.0(U46./3.0( NMLvv(%H.W;( <7@M(( N@y( @7A_(M(;@)_( @y(J24/W203 ^20(./0.4(b:IJ].4EG3:33(:8GDRJ4.0(W8(-:GG.0;(!.4( b:IJ1:00(^.4DR93(R6.4(C/.(.4D24C.4-/IJ.(U8G6/-C8097( ;N)_vv( <7LM(( )_y( @7?_M(;@N@( =@y(:8D];( "4D:J4809(80C(U8G4RG38097([J0.0(C/.(i.]./-G( ;N)_vvP)=\VQ( <7LM(( N@y( @7A_(M(;@)_( =@y(:8D];( E2G3.09R0G3/9G3.(+cG809(W89F09-/IJ(W8(1:IJ.0;("4(J/-D3( NMLvv( _7_M((...
Página 18: Luftfilter Wartung
\.34/.6G>(80C(O:43809GJ/0]./G.( S24(C.1(U8D-.9.0(./0.4(0.8.0(%F9.E.33.(18GG(C.4( O-4H&GS `8G3:0C(C.G(,.33.04:C.G(R6.4H4RD3(].4C.0;( "/09.-:8D.0.(,.33.04FC.4(DRJ4.0(W84(\.GIJFC/9809([J4.4( 0.8.0(%F9.E.33.;(5.9.6.0D:--G(1/3(C.4(0.8.0(,.33.( :8IJ(C:G(,.33.04:C(.40.8.40;(\./(i.C.1(,.33.04:C> ].IJG.-(C:G(+:9.4(1/3(+/3J/81J:-3/9.1(b.33(GIJ1/.4.0;( J-DD?(O/4(.1HD.J-.0(H42(,.33.04:C(W]./(%F9.E.33.0(W8( ^.4].0C.07(80C(C/.(6./C.0(,.33.0(1c9-/IJG3(JF8D/9(W8( ].IJG.-07(C:1/3(:--.($./-.(9-./IJ(G3:4E(:69.083W3( ].4C.0;(\./(.03GH4.IJ.0C.4(U6083W809(C:00(]/.C.4(:--.( $./-.(9.1./0G:1(.40.8.40;(( O-4H&G5& !:1/3(E./0(%IJ183W(/0(C/.(U0G:89cDD0809(C.G( S.49:G.4G(9.-:09.0(E:00(/G3(/11.4(^24(C.1(U60.J1.0( C.4(':86.(P_Q(C.4(&J2E.>'.6.-(J.4:8G(W8W/.J.0(`81( -./IJ3.4.0(U60.J1.0(P80C(:8IJ(6./1(0:IJD2-9.0C.0( O/.C.4:8DG.3W.0Q(C.4(':86.(.1HD/.J-3(.G(G/IJ(C.0( ':0CGIJ83W(PNQ(0:IJ(^240.(W8(C4RIE.0(P,.33.064.1G.( /G3(:8G9.-cG3Q;(\.D.G3/9809GGIJ4:86.(P=AQ(9:0W( :8DGIJ4:86.0(P%IJ4:86.(^.46-./63(/0(C.4(':86.Q(80C( `81(U8G].IJG.-0(C.G(,.33.04:C.G(P0:IJ(!.1203:9.( ':86.(P_Q(:60.J1.0;( C.4(%IJ/.0.0:6C.IE809(80C(C.4(bRJ4809GGIJ/.0.(1/3( C.4(,.33.Q7(,.33.04:C(1/3(#03.4-.9GIJ./6.(.3]:G( O-4H&GT 0/.C.4C4RIE.0(80C(1/3(./0.1(E-./0.0(%IJ4:86.0C4.J.4( C.0(%/IJ.4809G4/09(:60.J1.0;(( `81(U064/09.0(C.G(%/IJ.4809G4/09.G7(0:IJ("/0-.9.0( C.G(0.8.0(,.33.04:C.G7(]/.C.4(C:G(,.33.04:C(1/3( #03.4-.9GIJ./6.(.3]:G(0/.C.4C4RIE.0;( OY=#3*4//C=-0*0?& !/.(bRJ4809GGIJ/.0.([J4.4( T2324GF9.(6.C:4D(.6.0G2( C.4(VD-.9.7(]/.(C/.( %F9.E.33.;(!/.(+:8DD-FIJ.0( 1RGG.0(D-:IJ(80C(.6.0(G./0( 80C(C/.(Z83(0/IJ3(9.]./3.3;( %IJ:81G32DD/-3.4(P:Q(80C(b-/.jD/-3.4./0-:9.(P6Q( #1(./0.(./0G./3/9.(U60R3W809(C.4(bRJ4809GGIJ/.0.(W8( J.44:8G0.J1.0;( ^.4J/0C.407(]/4C(.1HD2J-.07(0:IJ(i.C.1(,.33.0GIJF4D.0(...
Página 19: Vergaser Einstellung
\.34/.6G>(80C(O:43809GJ/0]./G.( !/.(%F9.0E.33.(C:4D(/1(+..4-:8D(:8D(E./0.0(b:--( O-4H&GW& :09.34/.6.0(].4C.0f( %2--3.(./0.(2H3/1:-.(S.49:G.4./0G3.--809(C84IJ( E244/9/.4.0(C.4(+..4-:8D>U0GIJ-:9GIJ4:86.(k$k(0/IJ3( .44./IJ3(].4C.07(-:GG.0(%/.(C.0(S.49:G.4(C84IJ(./0.( :8324/G/.43.(b:IJ].4EG3:33(2H3/1:-(./0G3.--.0;( K-0&*<C=+"240*B0*&Q*$0-/3*40*&/-*B&+Y#&B-0& <3%"#-/-0#%0&O<C=$0#1/%<%%&:0/%-,,%& \./(!>&83>S.49:G.40X( `84(,244.E384.0(:0(C.4(+..4-:8D> 5.1/GIJ4.98-/.4GIJ4:86.(k+k(80C(C.4(S2---:G3>( 5.1/GIJ4.98-/.4GIJ4:86.(k'k(/G3(C.4(!>&#$> S.49:G.4GIJ-RGG.-(W8(^.4].0C.0;( U1("/0D:IJG3.0(J/03.0(6./(C.4(U8GGH:4809(DR4(V4/1.4( 80C(&J2E.('.6.-(:0G.3W.07(C:W8(.^3-;(C.0(J/03.4.0( \./(S.49:G.40(1/3(+/1/3.4I:HGX( ':0C94/DD(20-C=%(W84RIE(C4RIE.0>(10-*0&;0$<2%& !/.(K.98-/.4GIJ4:86.0(DR4(+..4-:8D9.1/GIJ(k+k(80C( <*$0*B0*>( S2---:G39.1/GIJ(k'k((Ec00.0(084(/0(./0.1(6.94.0W3.0( \.4./IJ(^.4G3.--3(].4C.0;( O-4H&I\& `84(E244.E3.0(S.49:G.4./0G3.--8097(18GG(C.4(+8D3D/-3.4( G:86.4(G./0;( +:GG.0(%/.(^24(C.4("/0G3.--809(C.0(T2324(]:41-:8D.0;( !/.(S.49:G.4./0G3.--809(C/.03(W84("4W/.-809(C.4( 1:h/1:-.0(T2324-./G3809;(`84("/0G3.--809(/G3(806.C/093( ./0(!4.JW:J-1.GG.4(W8(^.4].0C.0f(( ]-C=%-4?(,./0.(JcJ.4.(!4.JW:J-(:-G(:09.9.6.0( ./0G3.--.07(C:(C/.G(W8(T2324GIJFC.0(DRJ4.0(E:00f( 11.4 Wartung der Kettenbremse +./IJ39F09/9E./3(80C(b80E3/20(3F9-/IJ(R6.4H4RD.0;(':4W7( !/.(':86.(-./IJ3(W8G:11.0C4RIE.0(81(G/.(9.0:8(/0(C/.( %F9.GHF0.(80C(S.4GIJ183W809(.03D.40.0;(( ^24C.4.(Z83(6./1(':0CGIJ83W(:0(C.4(%3:43.4G./3.(C.G( 5480C9.JF8G.G(./0W8H:GG.0;("^3-;(C.0(':0CGIJ83W(6./( O-4H&IG 6.4./3G(:8G9.-cG3.4(,.33.064.1G.(/1(G./0.1(%H/.-(^240.(...
Página 20: Zündkerzen-Information
\.34/.6G>(80C(O:43809GJ/0]./G.( 11.6 Zündkerzen-Information 11.9 Tipps zur Selbsthilfe !/.(`R0CE.4W.(/G3(4.9.-1Fj/9(:--.(_@(\.34/.6GG380C.0(W8( Tc9-/IJ.(b.J-D80E3/20.0X( R6.4H4RD.0;( !( T2324(G3:43.3(0/IJ3( !( ':86.(C.4(T2324GF9.(:60.J1.0;( o( %3:43./0G3.--809.0z(P[;\;(8%"DD/C=<2%0#Q( !( !:4803.4(-/.9.0C.0(`R0CE.4W.0G3.IE.4(:6W/.J.0;( o( `R0CE.4W.z( !( `R0CE.4W.(J.4:8GGIJ4:86.0(80C(983(:6342IE0.0;( K./0/9.0(2C.4(.4G.3W.0( o( \4.004:81(R6.4D.33.3( \./(G3:4E(:69.64:003.0("-.E342C.0(/G3(C/.(`R0CE.4W.( G2D243(W8(.4G.3W.0>(G20G3(:--.(=@@(%380C.0;( ,.4W.(J.4:8GGIJ4:86.07(:6342IE0.07( \4.004:81(6.-RD3.0( O.00(C/.(`R0CE.4W.(J.4:8G9.GIJ4:863(2C.4(C:G( `R0CE:6.-(:8G(C.1(%3.IE.4(.03D.403(/G37(C:4D(C.4(T2324( o( U-3.4(,4:D3G32DDz( 0/IJ3(/0(\.].9809(^.4G.3W3(].4C.0;("G(6.G3.J3( $:0E(-..4.0(80C(4./0/9.07(D4/GIJ.0( \4:0C9.D:J4(C84IJ(b80E.06/-C809f( ,4:D3G32DD(3:0E.0( !/.(.03G3c43.(`R0CE.4W.(POF41.].43()@@Q(/G3(W;\;(803.4( !( ,.33.(-F8D3(0/IJ3( D2-9.0C.4(\.W./IJ0809(.4JF-3-/IJX( o( ,.33.064.1G.z( \*%&'(((((((((((((((((O%Ab(...
Página 21: Wartungsplan
\.34/.6G>(80C(O:43809GJ/0]./G.( 11.10 Wartungsplan !/.(D2-9.0C.0('/0]./G.(6.W/.J.0(G/IJ(:8D(0241:-.("/0G:3W^.4JF-30/GG.;( \./(6.G20C.4.0(\.C/09809.07(]/.(W;\;(6.G20C.4G(-:09.47(3F9-/IJ.4(( U46./3GW./37(1RGG.0(C/.(:09.9.6.0(O:43809G/03.4^:--.(.03GH4.IJ.0C(( ^.4ER4W3(].4C.0;( ;0/<,%0&U</C=-*0& %/IJ3>(`8G3:0CGH4RD809( & l& & & & & & 4./0/9.0(P/0E-;(+8D3./034/337(`Y-/0C.4>,RJ-4/HH.0Q( & l& & & & %/IJ3>(`8G3:0CGH4RD809( OY=#3*4//C=-0*0& & l& & & & & & %IJ].43(81C4.J.0( & & l& & & & & #1-.0EG3.40(GIJ1/.4.0( &...
Página 22 Verschleißteile ; Garantie G6H&!0#/C=20-`%0-20&& G7H&;<#<*%-0&& S.4GIJ/.C.0.(\:83./-.(803.4-/.9.0(9.64:8IJG6.C/093.1( !.4('.4G3.--.4(9:4:03/.43(./0.(./0]:0CD4./.(n8:-/3F3(80C( S.4GIJ-./j(6W];(./0.4(0241:-.0(U6083W809(80C(1RGG.0( R6.40/113(C/.(,2G3.0(DR4(./0.(Z:IJ6.GG.4809(C84IJ( 99D;(4.IJ3W./3/9(.4G.3W3(].4C.0;(Z:IJG3.J.0C.( U8G].IJG.-0(C.4(GIJ:CJ:D3.0($./-.(/1(b:--.(^20( S.4GIJ-./j3./-.(803.4-/.9.0(0/IJ3(C.4('.4G3.--.49:4:03/.X( T:3.4/:->(2C.4('.4G3.--809GD.J-.407(C/.(/00.4J:-6(C.4( 5:4:03/.W./3(0:IJ(C.1(S.4E:8DG3:9(:8D34.3.0;(\/33.( !( \.34/.6GG32DD.( 6.:IJ3.0(%/.7(C:GG(/0(./0/9.0(+F0C.40(GH.W/D/GIJ.( !( +8D3D/-3.4( 5:4:03/.6.C/09809.0(9R-3/9(G/0C;(b4:9.0(%/.(/1( !( ,4:D3G32DDD/-3.4( `]./D.-GD:--([J4.0(S.4EF8D.4;("4(/G3(:-G(S.4EF8D.4(C.G( V42C8E3.G(DR4(C/.(5:4:03/.(^.4:03]243-/IJ;( !( :--.(1/3(,4:D3G32DD(/0(\.4RJ4809(E211.0C.0( 5811/3./-.( O/4(6/33.0(81([J4(S.4G3F0C0/G7(C:GG(DR4(D2-9.0C.( %IJ:C.0G84G:IJ.0(E./0.(5:4:03/.(R6.40211.0(].4C.0( !( ,8HH-809( E:00X( !( `R0CE.4W.( !( Z/IJ36.:IJ3809(C.4(5.64:8IJG:0]./G809;( !( %3:43^244/IJ3809( !( #03.4-:GG809(^20(023].0C/9.0(O:43809G>(80C( !( %IJ0./C.].4EW.89.X(bRJ4809GGIJ/.0.(M(%F9.E.33.( K./0/9809G:46./3.0;( !( S/64:3/20GCF1HD809G.-.1.03.(:8G(5811/(...
Página 23 &b#0+<C0& 89,:"2/& $J.(D2--2]/09(GY162-G(:4.(8G.C(/0(3J/G(1:08:-(:0C(20( Dear Customer, 3J.(H42C8I3X( Congratulations for choosing this SOLO quality product. $J24289J-Y(4.:C(3J.G.(2H.4:3/09(/0G348I3/20G( The models in this series are particularly high-grade 6.D24.(80C.43:E/09(:0Y(1:/03.0:0I.7( chainsaws, made in Germany, that are specifically /0G3:--:3/20(:0C(I-.:0/09(G3.HG( designed for the multi-faceted demands of the hobby \.D24.(G3:43/09(3J.(.09/0.7(1:E.(G84.(3J:3(Y28( and leisure market.
Página 24 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&E*B0d& & V:9.( GH&8<+0%9&#0432<%-"*/ HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH7 Correct use / General safety instructions Working clothes Beim Tanken When transporting the equipment Notes on assembly, cleaning, adjustment, maintenance and repairs Before starting the tool Starting the tool When working with the saw IH&8D0C-+-C<%-"* HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHS 6H&8%<*B<#B&B02-F0#9 HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHT 7H&K0/-4*<%-"*&"+&-,D"#%<*%&C"*%#"2/&<*B&+3*C%-"*<2&D<#%/ HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHT PH&b#0D<#-*4&%=0&0m3-D,0*%&+"#&3/0 HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHG\...
Página 25: Correct Use / General Safety Instructions
}284(C.:-.4(J:G(6..0(G8HH-/.C(]/3J(:HH42H4/:3.(C2I81.03:3/20(32(C.3.41/0.(3J.(I244.I3(H:43G;(}284(C.:-.4(/G( D4.t8.03-Y(G8HH-/.C(]/3J(8HC:3.G(:6283(/1H42^.1.03G(32(3J.(.t8/H1.03;(V-.:G.(023.(3J:3(3J.(8G.(2D(020>24/9/0:-( H:43G(]/--(^2/C(Y284(]:44:03Y;( !( U-]:YG(G324.(3J.(1:IJ/0.(/0(:(G:D.(H-:I.(:0C(/0(G8IJ(:(]:Y(3J:3(/3(]/--(023(H2G.(:0Y(C:09.4;(%32H(3J.(.09/0.(]J.0( 3J.(1:IJ/0.(/G(023(8G.C;( V.4G20G(]J2(C/G4.9:4C(G:D.3Y(/0G348I3/20G7(2H.4:3/09(24(1:/03.0:0I.(/0G348I3/20G(1:Y(6.(-/:6-.(D24(:0Y(C:1:9.(24( I20G.t8.03/:-(-2GG.G;( 1.2 Working clothes $2(H4.^.03(/0i84/.G7(:-]:YG(].:4(G8/3:6-.(I-23J/09(:0C(G:D.3Y(.t8/H1.03(]J.0(]24E/09(]/3J(3J/G(H2].4(322-;($J/G(I-23J/09( GJ28-C(6.(H4:I3/I:--Y(24/.03.C(32(3J.(:HH-/I:3/20(PD24(.h:1H-.(:(3/9J3(D/33/09(]24E(G8/3Q7(683(GJ28-C(023(6.(I20D/0/09;( O.(4.I211.0CX(( SOLO forest and countryside work jacket EN 340(V:43(02X(BB(N@N(@@@(o(G/W.(P)pGq(>(Aphh-qQ( SOLO Outdoor Knee-breeches(V:43(02X(BB(@)@(B_(o(G/W.( SOLO Outdoor dungarees(V:43(02X(BB(@)@(B<(o(G/W.( Z.^.4(].:4(GI:4^.G7(3/.G7(i.].--.4Y(24(23J.4(/3.1G(2D(I-23J/097(]J/IJ(1/9J3(9.3(I:89J3(/0(3J.(.t8/H1.037(/0(648GJ(24(20( 64:0IJ.G;(%:D.-Y(3/.(6:IE(-209(J:/4(P8G.(:(I:H7(J.-1.3(24(G/1/-:4Q;( O.:4(G384CY(GJ2.G(]/3J(:(922C(34.:C(>(/C.:--Y(G:D.3Y(GJ2.G;( O.(4.I211.0CX(SOLO leather forest boots(V:43(02X(BB(N@_(@@(o(G/W.(PNA(>(<LQ( O.:4(H423.I3/^.(9-2^.G(]/3J(020>G-/H(H:-1G;( O.(4.I211.0CX(SOLO Forst&V:43(02X(BB(NB@(=N(o(G/W.(P@B(M(=@(M(=)Q( #G.(H.4G20:-(J.:4/09(H423.I3/20(:0C(:(D:I.(H423.I324(P.;9;(:(^/G24(20(:(G:D.3Y(J.-1.3Q;(U-]:YG(].:4(:(G:D.3Y( J.-1.3(]J.0(]24E/09(/0(]22CG(24(D24.G3G;(b:--/09(64:0IJ.G(H2G.(:(G.4/28G(4/GE;( O.(4.I211.0C(3J.(SOLO safety helmet with face and hearing protectionf&24C.4(02;X(BB(NB@(==@@(P20.(G/W.Q(...
Página 26: Beim Tanken
(%:D.3Y(4.98-:3/20G( 1.3 Beim Tanken V.342-(/G(^.4Y(-/9J3(:0C(J/9J-Y(D-:11:6-.;(,..H(:]:Y(D421(2H.0(D-:1.G(:0C(0.^.4(GH/--(D8.-;(!2(023(G12E.(:3( 3J.(2H.4:3/09(G/3.(24(:3(:0C(0.:4(3J.(4.D8.--/09(G/3.f( !( %32H(3J.(.09/0.(H4/24(32(4.D8.--/09;( !( +.3(3J.(.09/0.(I22-(C2]0(6.D24.(4.D8.--/09(>(D/4.(4/GEf( !( *H.0(3J.(3:0E(-/C(G-2]-Y(32(:--2](:0Y(.hI.GG(H4.GG84.(/0(3J.(3:0E(32(6.(4.C8I.C(]/3J283(3J.(4/GE(2D(H.342-(GH4:Y/09( 283;( !( b8.-(1:Y(I203:/0(G86G3:0I.G(G/1/-:4(32(G2-^.03G;(V4.^.03(H42C8I3G(1:C.(D421(1/0.4:-(2/-(I21/09(/032(I203:I3(]/3J( GE/0(:0C(.Y.G;(O.:4(H423.I3/^.(9-2^.G(C84/09(D/--/09(]/3J(D8.-;(b4.t8.03-Y(IJ:09.(:0C(I-.:0(H423.I3/^.(I-23J/09;( !( U^2/C(64.:3J/09(/0(D8.-(^:H284;( !( $J.(4.D8.--/09(G/3.(GJ28-C(6.(].--(^.03/-:3.C;( !( U^2/C(:0Y(G2/-(GH/--:9.(2D(D8.-(24(2/-(PH423.I3/20(2D(3J.(.0^/4201.03Q;(#G.(:(G8/3:6-.(1:3;( !( [11.C/:3.-Y(I-.:0(:0Y(GH/--.C(D8.-(20(3J.(1:IJ/0.;(&J:09.(I203:1/0:3.C(I-23J/09(]/3J283(C.-:Y;( !( U-]:YG(3/9J3.0(3J.(D8.-(3:0E(I:H(D/41-Y(6Y(J:0C(]/3J283(8G/09(:0Y(322-G;($J.(D8.-(3:0E(I:H(18G3(023(6.(:6-.(32(]24E( /3G.-D(-22G.(:G(:(4.G8-3(2D(3J.(^/64:3/20G(2D(3J.(.09/0.;( !( &J.IE(D24(H.342-(-.:EG;(!2(023(G3:43(3J.(1:IJ/0.(24(]24E(]/3J(3J.(1:IJ/0.(/D(3J.4.(/G(:(H.342-(-.:E;(+/D.(3J4.:3.0/09( 4/GE(D421(6840Gf( !( %324.(D8.-(:0C(2/-(/0(:HH42^.C(:0C(I244.I3-Y(-:6.--.C(I203:/0.4G 1.4 When transporting the equipment !( OJ.0(I:44Y/09(3J.(IJ:/0G:](D24(GJ243(C/G3:0I.G(PD421(20.(]24E/09(:4.:(32(3J.(0.h3Q7(:-]:YG(:HH-Y(3J.(IJ:/0(64:E.( G2(3J:3(3J.(IJ:/0G:](/G(6-2IE.C(PH4.D.4:6-Y(G]/3IJ(3J.(.09/0.(2DD(:G(].--Q;( !( Z.^.4(I:44Y(24(34:0GH243(3J.(H2].4(322-(]J/-.(3J.(I833/09(322-(/G(4800/09;( !( OJ.0(34:0GH243/09(3J.(C.^/I.(2^.4(-209.4(C/G3:0I.G7(:-]:YG(G]/3IJ(3J.(.09/0.(2DD(:0C(:33:IJ(3J.(IJ:/0(98:4C;( !( $2(H4.^.03(-.:E:9.(2D(D8.-(24(2/-(:0C(C:1:9.(/0(9.0.4:-7(1:E.(G84.(3J:3(3J.(C.^/I.(/G(G.I84.C(G2(3J:3(/3(I:0023(D:--(...
Página 27: Starting The Tool
%:D.3Y(4.98-:3/20G( 1.7 Starting the tool !( OJ.0(G3:43/09(3J.(322-7(E..H(:(1/0/181(C/G3:0I.(2D(N(1.34.G(32(]J.4.(3J.(322-(]:G(4.D8.--.C;(Z.^.4(G3:43(3J.(C.^/I.( /0(:0(.0I-2G.C(4221;( !( T:E.(G84.(3J:3(Y28(J:^.(:(G.I84.(D223/09(20(D/41(94280C(]J.0(G3:43/09(3J.(322-;(U-]:YG(IJ.IE(3J:3(3J.(94280C(/G( -.^.-(:0C(E..H(:(G:D.(J2-C(2D(3J.(H2].4(322-;( !( V.4D241(3J.(G3:43>8H(4283/0.(:G(C.GI4/6.C(/0(IJ:H3.4(L;(k%3:43/09(3J.(.09/0.(M(G32HH/09(3J.(.09/0.k;( !( *0I.(3J.(80/3(J:G(6..0(G3:43.C7(IJ.IE(3J.(/C-.(G.33/09;($J.(I833/09(6-:C.(18G3(6.(G3:3/20:4Y(C84/09(/C-/09;( !( *0I.(/3(J:G(]:41.C(8H7(G]/3IJ(3J.(.09/0.(2DD(:0C(4.IJ.IE(3J.(IJ:/0(3.0G/20(:0C(:Ci8G3(:G(4.t8/4.C;( 1.8 When working with the saw !( $J.(H2].4(322-(18G3(20-Y(6.(G3:43.C(8H(/D(/3(/G(D8--Y(:GG.16-.C;( !( O24E(20(]/0CD:--(18G3(20-Y(6.(H.4D241.C(6Y(34:/0.C(H.4G20G;( UG(G220(:G(3J.(.09/0.(/G(4800/097(/3(H42C8I.G(32h/I(.hJ:8G3(9:G.G(]J/IJ(1:Y(6.(I2-284-.GG(:0C(2C284-.GG;(Z.^.4( G3:43(8H(3J.(322-(/0(.0I-2G.C(GH:I.G;(U-]:YG(1:E.(G84.(3J:3(3J.4.(/G(G8DD/I/.03(:/4(.hIJ:09.(/D(Y28(:4.(]24E/09( 80C.4(4.G34/I3.C(I20C/3/20G7(G8IJ(:G(/0(:(C/H(24(:(C/3IJ;( !2(023(G12E.(:3(3J.(H-:I.(2D(]24E(24(/0(3J.(I-2G.(^/I/0/3Y(2D(3J.(H2].4(322-7(:G(3J/G(]28-C(6.(:0(/0I4.:G.C(D/4.( J:W:4C;( !( O24E(I:4.D8--Y7(C.-/6.4:3.-Y(:0C(I:-1-Y(:0C(C2(023(.0C:09.4(3J.(G:D.3Y(2D(23J.4G;(( >( T:E.(G84.(3J:3(^/G/6/-/3Y(:0C(-/9J3/09(I20C/3/20G(:4.(922C;( >( %3:Y(]/3J/0(I:--/09(C/G3:0I.(2D(23J.4G(]J2(I28-C(J.-H(/0(3J.(.^.03(2D(:0(.1.49.0IY;(( >( $:E.(64.:EG(/0(922C(3/1.;(( >( \.(:]:4.(2D(H23.03/:-(G284I.G(2D(C:09.4(:0C(3:E.(:HH42H4/:3.(H4.I:83/20:4Y(1.:G84.G;(K.1.16.4(3J:3(3J.(8G.(2D( .:4(C.D.0C.4G(1:E.G(/3(124.(C/DD/I8-3(32(J.:4(23J.4(G280CG;($J/G(1:Y(:-G2(1:GE(G280CG(]:40/09(2D(/11/0.03( C:09.4(24(GJ283G(2D(]:40/09(.3I;(...
Página 28: Ih&8D0C-+-C
(%H.I/D/I:3/20( IH&8D0C-+-C<%-"*&& '=<-*&/<$& 565& 576& "09/0.(3YH.( %*+*(G/09-.(IY-/0C.4(3]2>G342E.(.09/0.( "09/0.(I:H:I/3Y( NA7N( <@7)( \24.(M(G342E.(( NL(M(N)( <@(M(N)( T:h;(H2].4(:3(4H1( EO(M(4H1( =7_(M(L;_@@( )7@(M(B;@@@( T:h;(324t8.(:3(4H1(( Z1(M(4H1( =7L(M(?;@@@( )7_(M(A;)@@( T:h;(H.41/GG/6-.(GH..C(( 4H1( ==;_@@u()@@( =N;@@@u()@@( 02(-2:C(]/3J(I833.4( T.C/81(/C-/09(GH..C( (4H1( );L@@u()@@( b8.-(3:0E(I:H:I/3Y( @7<=( b8.-(1/h(4:3/2X(( ]/3J(8cLc&IJ&0*4-*0&"-2( =(X(_@( ]/3J(23J.4(3]2>G342E.(2/-G( =(X()_( &:H:I/3Y(2D(3J.(IJ:/0(-864/I:3/20(2/-(3:0E(( @7)=( &:4684.3324( U-->H2G/3/20(C/:HJ4:91(I:4684.3324(]/3J(H4/1.4(:0C( /03.94:3.C(D8.-(H81H( U/4(D/-3.47( 3]2(H:43(...
Página 29 %3:0C:4C(C.-/^.4Y(g(!.G/90:3/20(2D(/1H243:03(I20342-G(:0C(D80I3/20:-(H:43G( 6H&8%<*B<#B&B02-F0#9&& !( '=<-*/<$&o&:</-C&3*-%&P]/3J283(98/C.(6:4(:0C(G:](IJ:/0Q( !( ;3-B0&:<#( !( 8<$&C=<-*( !( '=<-*&43<#B( !( J""2X(&216/0:3/20(322-(PGH:4E(H-89(GH:00.4(]/3J(GI4.]C4/^.4Q7(H-8G(:CC/3/20:-(GI4.]C4/^.4(( !( $J.G.(cD0#<%-*4&E*/%#3C%-"*/( 7H&K0/-4*<%-"*&"+&-,D"#%<*%&C"*%#"2/&<*B&+3*C%-"*<2&D<#%/&& O-4H&G<& !-0$?&D#"+-20&+#",&%=0&#-4=%& & & & & O-4H&G:& !-0$?&D#"+-20&+#",&%=0&20+%& "Z5+[%'(...
Página 30 (!.G/90:3/20(2D(/1H243:03(I20342-G(:0C(D80I3/20:-(H:43G( O-4H&GC& =;( &J:/0( ((((((((((((((((((((((((!-0$?&#0<#& );( 58/C.(6:4( N;( ':0C(H423.I3/20( <;( b4203(J:0C-.( _;( &2]-( A;( K.:4(J:0C-.( ?;( &J2E.(( L;( V:43(3J4233-.(I20342-(H/0( =@;( $J4233-.(I20342-(-2IE( ==;( $J4233-.(I20342-( =);( K.3:/0/09(083G(D24(3J.(4:/-(I2^.4( =N;( &J:/0(3.0G/20/09(62-3( =<;( &J:/0(98:4C( =_;( &J:/0(64:E.(4.-.:G.(GH4/09( =A;( '22C(D/h/09(GI4.]( =?;( %3:43.4(J:0C-.( =L;( %32H(G]/3IJ( =B;( b8.-(3:0E(I:H( )@;( &J:/0(-864/I:3/20(2/-(3:0E(I:H( )=;( V4/1.4( ));( !.I21H4.GG/20(^:-^.( )<;( [C-/09(G32H(GI4.]($(...
Página 31: Ph&B#0D
V4.H:4/09(3J.(.t8/H1.03(D24(8G.( !( b/3(3J.(4:/-(I2^.47(683(/0/3/:--Y(20-Y(3/9J3.0(3J.(4.3:/0/09( PH&b#0D<#-*4&%=0&0m3-D,0*%&+"#&3/0& 083G(D/09.4(3/9J3;( !( UD3.4(I244.I3-Y(:Ci8G3/09(3J.(IJ:/0(3.0G/20(P4.D.4(32(3J.( 5.1 Assembly of the guide bar and chain 0.h3(G.I3/20Q7(3/9J3.0(3J.(4.3:/0/09(083G(:G(C.GI4/6.C( 6.-2];( $J.(IJ:/0(64:E.(18G3(6.(4.-.:G.C(]J.0( :GG.16-/09(3J.(IJ:/0(:0C(:Ci8G3/09(3J.(IJ:/0( 3.0G/20(pH8--(6:IE(3J.(J:0C(H423.I3/20(PNQ(32(3J.( 5.2 Adjusting the chain tension D4203(J:0C-.(P<Qq;( !( +22G.0(3J.(4.3:/0/09(083G(20(3J.(4:/-(I2^.4(P=)Q7(24(/D( O-4H&I& Y28(:4.(:GG.16-/09(3J.(IJ:/07(20-Y(3/9J3.0(/3(D/09.4> 3/9J3;( !( V-:I.(3J.(4:/-(3/H(20(:(G8/3:6-.(]22C.0(G8HH243(P.;9;(:( 34..(G381HQ(:0C(H4.GG(3J.(98/C.(6:4(8H]:4CG(G-/9J3-Y( :G(:(4.G8-3;( !( #G.(3J.(IJ:/0(3.0G/20/09(62-3(P=NQ(32(G.3(3J.(I244.I3( IJ:/0(3.0G/20;($840(3J.(IJ:/0(3.0G/20/09(62-3( I-2IE]/G.(32(/0I4.:G.(3J.(IJ:/0(3.0G/20(24(:03/> I-2IE]/G.(32(G-:IE.0(3J.(IJ:/0(3.0G/20;($J.(IJ:/0(J:G( 3J.(I244.I3(3.0G/20(/D(/3(1:E.G(D8--(I203:I3(]/3J(3J.( 98/C.(6:4(683(I:0(G3/--(6.(-/D3.C(2DD(3J.(98/C.(6:4(6Y( J:0C(6Y(:4280C()(>(<(11;(...
Página 32: X0+3022
K.D8.--/09(:0C(:CC/09(2/-(32(3J.(IJ:/0(-864/I:3/20(GYG3.1( #0GI4.](3J.(3:0E(-/C(:0C(D/--(3J.(D8.-(1/h384.(8H(32(3J.( 5H&X0+3022-*4&<*B&<BB-*4&"-2&%"&%=0&C=<-*& -2].4(.C9.(2D(3J.(D/--.4(0.IE;(#G.(:(D800.-(]/3J(D/-3.4(32( 23:#-C<%-"*&/9/%0,&& H4.^.03(3:0E(I203:1/0:3/20;(UD3.4(D/--/09(3J.(3:0E(4.H-:I.( 3J.(3:0E(-/C(:0C(3/9J3.0(D/41-Y;( $J.(3:0E(I:HG(D24(3J.(D8.-(3:0E(:0C(3J.(IJ:/0(-864/I:3/20( 2/-(3:0E(:4.(G.:-.C(6Y(1.:0G(2D(:0(*>4/09;(\23J(3:0E( 6.4 Chain lubrication I-2G84.G(GJ28-C(20-Y(6.(3/9J3.0.C(D/09.4>3/9J37(]/3J283( 3J.(8G.(2D(322-G;( &J:/0G:](2/-(]/3J(:0(:03/>D-/09(:CC/3/^.(3J:3(J.-HG( 3J.(2/-(:CJ.4.(32(3J.(IJ:/0(GJ28-C(6.(8G.C(D24( O-4H&P& -864/I:3/20(2D(3J.(G:](IJ:/0(:0C(98/C.(6:4;( e"%0?(}28(GJ28-C(9.0.4:--Y(:-]:YG(:CC(3J.(IJ:/0(2/-( ]J.0.^.4(32HH/09(8H(]/3J(D8.-;(( E+&%=0&/<$&-/&3/0B&#0432<#29&].(4.I211.0C(3J.(8G.(2D( 6/2C.94:C:6-.(IJ:/0G:](2/-;( $J.(6/2>IJ:/0G:](2/-(:^:/-:6-.(D421(%*+*(P24C.4(02;(@@( LN(=@?7(=(-/34.Q(J:G(6..0(:]:4C.C(3J.(5.41:0(6-8.( :09.-(GY162-(D24(.I2(D4/.0C-/0.GG(PKU+(#`(<LQ;( \/2C.94:C:6-.(IJ:/0G:](2/-(20-Y(J:G(:(-/1/3.C( -/D.GH:0(:0C(GJ28-C(6.(8G.C(]/3J/0(:(H.4/2C(2D()( Y.:4G(D421(3J.(H4/03.C(C:3.(2D(1:08D:I384.;( E,D"#%<*%?([D(Y28(:4.(H-:00/09(32(023(8G.(3J.(G:](D24( 124.(3J:0()(1203JG(:0C(:4.(8G/09(6/2>IJ:/0G:](2/-(3J.0( 6.1 Fuel information Y28(]/--(0..C(32(C4:/0(3J.(2/-(3:0E(:0C(3J.0(:CC(:(G1:--( U(J/9J(H.4D241:0I.(3]2>G342E.(.09/0.(2H.4:3.C( t8:03/3Y(2D(.09/0.(2/-(P%U"(N@Q;($J.0(480(3J.(IJ:/0G:]( ]/3J(:(H.342-X2/-(1/h384.(PH.342-(o(2/-(w(D8.-( D24(:(]J/-.(32(.0G84.(3J:3(:--(6/2>2/-(4.G/C8.(J:G(6..0( 1/h384.Q(24(]/3J(:(GH.I/:-(D8.-(1/h384.(D24(3]2>G342E.( D-8GJ.C(283(D421(3J.(3:0E7(2/-(H/IE8H(J2G.(:0C(I833/09( .09/0.G(:^:/-:6-.(D421(GH.I/:-/G3G(H2].4G(3J/G(1:IJ/0.;( C.^/I.;(b/--(8H(]/3J(6/2>IJ:/0G:](2/-(:9:/0(]J.0(Y28(:4.( $J.(D8.-(1/h384.(I:0(6.(1:C.(8H(]/3J(G3:0C:4C(-.:C>D4..(...
Página 33: Start-Up Settings
&J:/0(64:E.(g(%3:43/09(M(G32HH/09(3J.(.09/0.( SH&'=<-*&:#<10& TH&8%<#%-*4&V&8%"DD-*4&%=0&0*4-*0& OJ.0(3J.(IJ:/0(64:E.(/G(:I3/^:3.C7(/3(G32HG(3J.(G:](IJ:/0( "^.4Y(3/1.(Y28(H8--(3J.(G3:43.4(I24C7(26G.4^.(3J.( /0(:(D4:I3/20(2D(:(G.I20C;(( I244.I3(H2G/3/20(:0C(3J.(G:D.(H2G/3/20(2D(3J.( IJ:/0G:](/0(:II24C:0I.(]/3J(3J.(D2--2]/09(IJ:H3.4(L;)( U8321:3/I(.09:9.1.03X( k%3:43/09k;( [0(:0(.1.49.0IY7(3J.(IJ:/0(64:E.(.09:9.G(/0G3:03-Y(/0( 4.GH20G.(32(3J.(/0.43/:(I:8G.C(6Y(E/IE6:IE;(( b20</0&*"%0&%=<%&0F0*&%=0&=-4=29&0++0C%-F0& 8.1 Start-up settings <3%",<%-C&C=<-*&:#<10&C<**"%&"++0#&C",D20%0& \.D24.(G3:43/09(3J.(.09/0.7(:HH-Y(3J.(IJ:/0(64:E.( D#"%0C%-"*&<4<-*/%&-*g3#9H(U-]:YG(]24E(]/3J(94.:3( 32(/1126/-/G.(3J.(C.^/I.;( I:4.(:0C(:-]:YG(:^2/C(]24E/09(G/38:3/20G(]J/IJ(]28-C( H83(Y28(:3(4/GE(2D(E/IE6:IE;( !( %.3(3J.(G32H(G]/3IJ(P=LQ(32(k[k;( T:08:-(:I3/^:3/20X( !( OJ.0(G3:43/09(3J.(C.^/I.(D24(3J.(D/4G3(3/1.7(24(:D3.4( O-4H&S& J:^/09(I21H-.3.-Y(480(C2]0(3J.(D8.-(3:0E(:0C( 4.D8.--.C7(H4.GG(3J.(H4/1.4(P)=Q(G.^.4:-(3/1.G(P:3(-.:G3( _(hQ(803/-(D8.-(I:0(6.(G..0(/0(3J.(H-:G3/I(6866-.;( !( \.D24.(H8--/09(3J.(G3:43.4(J:0C-.7(H4.GG(3J.( C.I21H4.GG/20(^:-^.(P))Q(32(1:E.(3J.(G3:43/09( H42I.GG(.:G/.4;(P*0I.(3J.(.09/0.(J:G(G3:43.C7(3J.( C.I21H4.GG/20(^:-^.(:8321:3/I:--Y(i81HG(6:IE(32(3J.( 0241:-(H2G/3/20;Q( '"2B&/%<#%?& V8--(283(3J.(IJ2E.(P?Q(p3J/G(:-G2(:I3/^:3.G( 3J.(H:43(3J4233-.(G.33/097(]J/IJ(I:0(6.(G..0( D421(3J.(H8--.C>283(H:43(3J4233-.(I20342-(H/0( "( $2(1:08:--Y(:I3/^:3.(3J.(IJ:/0(64:E.7(H4.GG(...
Página 34: Starting Up
%3:43/09(M(%32HH/09(3J.(.09/0.( U(C:1:9.C(G3:43.4(I:6-.(I:0(6.(4.H-:I.C(6Y(:(GH.I/:-/G3;( 8.2 Starting up ]=0*&%=0&0*4-*0&-/&#3**-*4f(-/D3(8H(3J.(H2].4(322-(:0C( V-.:G.(4.:C(3J.(G:D.3Y(/0G348I3/20G(6.D24.(G3:43/09(8H(3J.( J2-C(/3(G:D.-Y(]/3J(623J(J:0CG7(3J.0(64/.D-Y(2H.4:3.(3J.( C.^/I.;( 3J4233-.(I20342-(32(I:0I.-(3J.(H:43(3J4233-.(G.33/09;( O-4H&T& 8.3 Engine will not start: [D(3J.(.09/0.(D:/-G(32(G3:43(:D3.4(G.^.4:-(:33.1H3G7(IJ.IE( ]J.3J.4(:--(:Ci8G31.03G(C.GI4/6.C(:62^.(J:^.(6..0( I244.I3-Y(I:44/.C(2837(H:43/I8-:4-Y(3J:3(3J.(G32H(G]/3IJ(/G( *"%(/0(3J.(k@k(H2G/3/20;($4Y(G3:43/09(20I.(:9:/0;($J.( I2168G3/20(IJ:16.4(]/--(6.(D-22C.C7(/D(3J.(.09/0.(G3/--( D:/-G(32(G3:43;( [0(3J:3(I:G.(].(4.I211.0C(Y28(H42I..C(:G(D2--2]GX( !( K.12^.(3J.(I2]-;( !( V8--(3J.(GH:4E(H-89(I:H(2DD(3J.(GH:4E(H-89;( !( K.12^.(3J.(GH:4E(H-89(:0C(C4Y(D8.-(1/h384.(D421(3J.( (schematic diagram) .-.I342C.G;( !( T2^.(3J.(3J4233-.(-.^.4(8H(32(D8--(3J4233-.;(V8--(3J.( $:E.(2DD(3J.(IJ:/0(98:4C;( V-:I.(3J.(H2].4(322-(20(-.^.-(94280C(]J/IJ(/G(D4..(2D( G3:43.4(J:0C-.(G.^.4:-(3/1.G(P]/3J(4.12^.C(GH:4E( 26G348I3/20G(:0C(1:E.(G84.(3J:3(3J.(I833/09(322-(/G(023( H-89Q(32(I-.:4(3J.(I2168G3/20(IJ:16.4;( 328IJ/09(:0Y3J/09;(( !( T2^.(3J.(3J4233-.(-.^.4(C2]0(32(/C-/09(H2G/3/207(4.D/3( V-:I.(20.(D223(/0(3J.(4.:4(J:0C-.(32(G.I84.(3J.(G:](20( 3J.(GH:4E(H-897(3J.(H-89(I:H(:0C(3J.(I2]-;(...
Página 35 ':W:4CG(I:8G.C(6Y(E/IE6:IE( N;(( &203:I3(H2/03(/0(3J.(-2].4(H:43(2D(3J.(98/C.(6:4X(( WH&@<A<#B/&C<3/0B&:9&1-C1:<C1& O-4H&GI OJ.0(]24E/09(]/3J(3J.(IJ:/0G:]7(I:4.-.GG( 24(/0I244.I3(]24E/09(1.3J2CG(I:0(I:8G.(:( C:09.428G(G/38:3/20(]J/IJ(/G(4.D.44.C(32(:G( kE/IE6:IEk;(,/IE6:IE(D24I.G(I:0(2II84(]J.0(3J.(4800/09( G:](IJ:/0(I21.G(/032(I203:I3(]/3J(G2-/C(26i.I3G(24(/D(3J.( G:](IJ:/0(G8CC.0-Y(9.3G(G38IE(/0(3J.(I83;([0(3J.(H42I.GG7( 3J.(IJ:/0G:](/G(:II.-.4:3.C(^/2-.03-Y(:0C(80I20342--:6-Y;(( !.H.0C/09(20(3J.(I203:I3(H2/03(2D(3J.(4800/09(G:]( IJ:/07(3J.(D24I.G(:I3/09(20(3J.(IJ:/0G:](:4.(C/4.I3.C(:G( D2--2]G7(4.G8-3/09(/0(3J.(I244.GH20C/09(:II.-.4:3/20(2D( 3J.(322-X( 8<+0&<DD2-C<%-"*?($J.(IJ:/0G:](/G(H8--.C(32]:4CG(3J.( =;(( &203:I3(H2/03(:3(3J.(3/H(2D(3J.(98/C.(6:4X(( 26i.I3(6./09(G:]0;(UG(3J.(681H.4(GH/E.G(20(3J.(.09/0.( J28G/09(:4.(H2G/3/20.C(20(3J.(26i.I3(6./09(G:]07(3J.( O-4H&G\& IJ:/0G:](I:0023(6.(:II.-.4:3.C(:]:Y;($J.(2H.4:324(/G( :6-.(32(I20342-(3J.(322-(G:D.-Y;(( $J.(D2--2]/09(9.0.4:-(98/C.-/0.G(GJ28-C(6.(D2--2].C(/0( 24C.4(32(:^2/C(E/IE6:IEX( !( U-]:YG(J2-C(3J.(IJ:/0G:](D/41-Y(]/3J(623J(J:0CG;( V2G/3/20(Y284(4/9J3(J:0C(20(3J.(4.:4(J:0C-.(:0C(Y284( -.D3(J:0C-.(20(3J.(D4203(J:0C-.;( !( \.D24.(H2G/3/20/09(3J.(G:](D24(3J.(I837(:HH-Y(3J.( 3J4233-.(:0C7(]/3J(3J.(G:](IJ:/0(4800/097(G3:43(3J.(I83( 20(3J.(80C.4G/C.(2D(3J.(98/C.(6:4(:G(I-2G.(:G( H2GG/6-.(32(3J.(.09/0.(J28G/09;(( !( Z.^.4(I83(124.(3J:0(20.(64:0IJ(:3(:(3/1.;(OJ.0( (schematic diagram) 4.12^/09(64:0IJ.G7(6.:4(/0(1/0C(3J:3(23J.4(64:0IJ.G( 1:Y(/0:C^.43.03-Y(I21.(/032(I203:I3(]/3J(3J.(G:]( K<*40#?&$J.(98/C.(6:4(/G(E/IE.C(8H(G8CC.0-Y(:0C( IJ:/0;(OJ.0(I833/09(32(-.093J7(-22E(283(D24(23J.4(...
Página 36: Application Areas
#G/09(3J.(IJ:/0G:]( G\H&a/-*4&%=0&C=<-*/<$& $480E(80C.4(3.0G/20(20(3J.( 80C.4G/C.X( 10.1 Application areas K<*40#?($J.(34..(]/--(GH4/09( $J.(IJ:/0G:](18G3(20-Y(6.(8G.C(32(I83(]22C(:0C( 6:IE(/0(:(C2]0]:4C(C/4.I3/20( 26i.I3G(1:C.(2D(]22C;(( U0Y(-22G.(]22C.0(26i.I3G(18G3(6.(G:D.-Y(G.I84.C(P.;9;( 20(:(G:]J24G.Q;(OJ.0(I833/09(C2]0(2^.4942]0(34..G( $J/IE(3480EG(:0C(J/9J( :0C(64:0IJ.G(H-.:G.(4.D.4(:-G2(32(3J.(023.G(20(I833/09( 3.0G/20X( C2]0(34..G(:0C(4.12^/09(64:0IJ.G;( K<*40#?($J.(34..(]/--(GH4/09( $J.(IJ:/0G:](18G3(023(6.(8G.C(D24(:0Y(23J.4(H84H2G.G;(( 6:IE(G8CC.0-Y(:0C(]/3J( I20G/C.4:6-.(D24I.;(U-G2( 10.2 Sawing ]:3IJ(283(D24(3J.(4223(I-81H( 3/HH/09(6:IE;( U-]:YG(D2--2](3J.(G:D.3Y(/0G348I3/20G(]J.0(H.4D241/09( :0Y(E/0C(2D(]24E(]/3J(3J.(G:];& $480E(80C.4(-:3.4:-(3.0G/20X( '3%%-*4&%"&20*4%=?& K<*40#X($J.(34..(]/--(GH4/09( T:E.(G84.(3J:3(Y28(J:^.(:(G.I84.(D223/09;( 6:IE(32(20.(G/C.( &-.:0(3J.(:4.:(]J/IJ(/G(32(6.(I83(2D(:0Y(D24./90(62C/.G( -/E.(G:0C7(G320.G7(0:/-G(.3I;(b24./90(62C/.G(I:0(I:8G.( e"%0?(U-]:YG(G3:0C(20(3J.(I21H4.GG/20(G/C.(/D(3J.(34..( C:09.428G(E/IE6:IE;( /G(80C.4(-:3.4:-(3.0G/20;( +22G.(]22C.0(26i.I3G(18G3(6.(D/41-Y( [D(3J.(G:](6.I21.G(H/0IJ.C(/0(3J.(I837(G32H(3J.(.09/0.( G.I84.C7(/C.:--Y(]/3J(:(G:]J24G.;($J.( :0C(-/D3(3J.(3480E(]/3J(:(6:4(24(23J.4(-.^.47(24(IJ:09.(/3G( ]22C(18G3(083(6.(J.-C(/0(H-:I.(]/3J(:( H2G/3/20(32(2H.0(8H(3J.(I833/09(9:H;(...
Página 37 #G/09(3J.(IJ:/0G:]( O022-*4?& b.--/09(34..G(/G(C:09.428G(:0C(4.t8/4.G(34:/0/09;([D( T:E/09(3J.(D.--/09(023IJX( Y28(:4.(:(02^/I.(3J.0(Y28(18G3(023(D.--(:0Y(34..G;( $J.(D.--/09(023IJ(C.3.41/0.G(3J.(C/4.I3/20(/0(]J/IJ(3J.( }28(I:0(:33.0C(:(34:/0/09(I284G.(32(-.:40(J2](32(D.--( 34..(D:--G(:0C(J.-HG(32(I20342-(3J.(D:--;([3(/G(1:C.( 34..G;( H.4H.0C/I8-:4(32(3J.(D:--(C/4.I3/20(]/3J(:(I83(3J4289J(=M_(>( \.D24.(D.--/09(:(34..7(1:E.(G84.(3J:3X( =MN(2D(3J.(3480E(C/:1.3.4;($J.(I83(GJ28-C(H4.D.4:6-Y(6.( 1:C.(I-2G.(32(3J.(94280C;( !( Z2(H.4G20G(23J.4(3J:0(3J2G.(/0^2-^.C(/0(3J.(D.--/09(2D( 3J.(34..(:4.(/0(3J.(D.--/09(:4.:;( O-4H&GP !( "^.4Y62CY(/0^2-^.C(/0(3J.(D.--/09(J:G(:0(8026G348I3.C( H:3J(2D(.GI:H.;($J.(H:3J(2D(.GI:H.(GJ28-C(6.( 2HH2G/3.(32(3J.(H-:00.C(C/4.I3/20(2D(3J.(D:--(2D(3J.(34..( :3(:0(:09-.(2D(:4280C(<_y;( !( $J.(0.:4.G3(]24E/09(:4.:(GJ28-C(6.(:3(-.:G3()•(34..( -.093JG(:]:Y;( O-4H&G7& "(( %3:43(]/3J(3J.(8HH.4(I83(P422D(2D(3J.(D.--/09(023IJQ;( #( $J.0(1:E.(3J.(-2].4(I83(P623321(2D(3J.(D.--/09( \.D24.(D.--/09(:(34..(Y28(0..C(32(I:4.D8--Y(IJ.IE(3J.( 023IJQ;($J.(-2].4(I83(GJ28-C(1..3(3J.(8HH.4(I83( C/4.I3/20(2D(D:--(:0C(1:E.(G84.(3J:3(02(H.4G20G7(:0/1:-G( H4.I/G.-Y;( 24(26i.I3G(:4.(]/3J/0()•(34..(-.093JG;( &J.IE(3J.(C/4.I3/20(2D(D:--;( $J.0(I20G/C.4(3J.(9.0.4:-(I20C/3/20(2D(3J.(34..X( [D(3J.(D.--/09(023IJ(0..CG(32(6.(I244.I3.C7(:-]:YG(4.> ':09/09(C/4.I3/20(m(-22G.(24(C4Y(64:0IJ.G(m(J./9J3(2D(3J.( I83(/3(:I42GG(3J.(D8--(]/C3J;([0(.hI.H3/20:-(I:G.G(/3(/G( 34..(m(0:384:-(2^.4J:09(m(/G(3J.(34..(C/G.:G.Cz( :-G2(H2GG/6-.(32(G-2H.(3J.(-2].4(I83(8H]:4CG(32( }28(:-G2(0..C(32(3:E.(/032(:II2803(3J.(]/0C(GH..C(:0C(...
Página 38: Ggh&Cd0
*H.4:3/09(:0C(1:/03.0:0I.(/0D241:3/20( 8=<#D0*-*4&%=0&/<$&C=<-*?& GGH&cD0#<%-*4&<*B&,<-*%0*<*C0&-*+"#,<%-"*&& U(GH.I/:-(4280C(IJ:/0(D/-.(]/3J(3J.(I244.I3(C/:1.3.4( O/3J(12C.40(.t8/H1.03(:0C(G:D.3Y>4.-.^:03( GJ28-C(6.(8G.C(D24(GJ:4H.0/09;(Z241:-(4280C(D/-.G(:4.( I21H20.03G7(1:/03.0:0I.(:0C(4.H:/4G(18G3(20-Y(6.( 023(G8/3:6-.;( I:44/.C(283(6Y(H.4G20G(]/3J(G8/3:6-.(GH.I/:-/G3( V/3IJ(( b/-.G({ b/-/09( !.H3J(-/1/3.4( b/-/09( t8:-/D/I:3/20G(/0(:(]24EGJ2H(.t8/HH.C(]/3J(3J.( /0(/0IJ.G( 11MW2-- :09-.(j( GH:I/09&:( C/4.I3/20( 0.I.GG:4Y(GH.I/:-(322-(:0C(3.G3/09(.t8/H1.03;(UG(:( 11MW2--( 4.G8-37(3J.(1:08D:I384.4(4.I211.0CG(3J:3(:--(]24E(]J/IJ( NMLvv(%H.W;( <7@M && N@y( @7A_(M(;@)_( @y(J24/W20( /G(023(C.GI4/6.C(/0(3J.G.(2H.4:3/09(/0G348I3/20G(GJ28-C( 6.(H.4D241.C(6Y(:(GH.I/:-/G3(]24EGJ2H;($J.(.hH.43G( ;N)_vv( <7LM(( )_y( @7?_M(;@N@( =@y(8H];( J:^.(:II.GG(32(3J.(34:/0/097(.hH.4/.0I.(:0C(.t8/H1.03( ;N)_vvP)=\VQ <7LM(( N@y( @7A_(M(;@)_( =@y(8H];( ]J/IJ(/G(4.t8/4.C(/0(24C.4(32(H42^/C.(Y28(]/3J(3J.(12G3(...
Página 39: Air Filter Maintenance
*H.4:3/09(:0C(1:/03.0:0I.(/0D241:3/20( \.D24.(Y28(I:0(D/3(:(0.](G:](IJ:/0(Y28(18G3(IJ.IE(3J.( 11.2 Air Filter Maintenance I20C/3/20(2D(3J.(GH42IE.3;(O240(GH42IE.3G(]/--(C:1:9.( &203:1/0:3.C(:/4(D/-3.4G(I:8G.(:(4.C8I3/20(/0(.09/0.( Y284(0.](G:](IJ:/0;([D(0.I.GG:4Y7(4.H-:I.(3J.(GH42IE.3( H.4D241:0I.(:0C(/0I4.:G.(D8.-(I20G81H3/20(]/3J(124.( ]/3J(3J.(0.](IJ:/0;(54.:G.(3J.(6.:4/09(]/3J(-/3J/81> H2--83:03G(/0(3J.(.hJ:8G3(9:G;(("09/0.G(:4.(-.GG(-/E.-Y(32( 6:G.C(94.:G.(]J.0.^.4(3J.(GH42IE.3(/G(4.H-:I.C;( G3:43(4.:C/-Y(]/3J(:(I203:1/0:3.C(:/4(D/-3.4;( J-D?(O.(4.I211.0C(3J.(8G.(2D(3]2(G:](IJ:/0G(H.4( GH42IE.37(:0C(3J:3(623J(IJ:/0G(GJ28-C(6.(4.H-:I.C(:G( OJ.0(8G/09(3J.(H2].4(322-(:--(C:Y7(I-.:0(3J.(:/4(D/-3.4( D4.t8.03-Y(:G(H2GG/6-.(G2(3J:3(:--(2D(3J.(I21H20.03G( C:/-Yg(80C.4(^.4Y(C8G3Y(I20C/3/20G7(.^.0(G.^.4:-(3/1.G(:( ].:4(.^.0-Y;(*0I.(:(I.43:/0(].:4(-/1/3(/G(4.:IJ.C7( C:Y;( 4.H-:I.(:--(2D(3J.(H:43G(329.3J.4(:9:/0;(( &:44Y(283(3J.(D2--2]/09(1:/03.0:0I.(i26G(4.98-:4-Y;( O-4H&G5& O-4H&GS $2(4.H-:I.(3J.(IJ:/0(]J..-(P:D3.4(C/G1:03-/09(3J.(98/C.( 6:4(I2^.4(:0C(3J.(98/C.(6:4(]/3J(IJ:/0Q7(H8GJ(3J.(IJ:/0( ]J..-(]/3J(/3G(]:GJ.4(C2]0(G-/9J3-Y(:0C(-/D3(2DD(3J.(-2IE/09( 4/09(]/3J(:(G1:--(GI4.]C4/^.4;( $2(4.D/3(3J.(-2IE/09(4/09(:D3.4(D/33/09(3J.(0.](IJ:/0(]J..-( $2(H4.^.03(C/43(D421(.03.4/09(3J.(I:4684.3324(/0-.37(:-]:YG( H8GJ(3J.(IJ:/0(]J..-7(]/3J(/3G(]:GJ.47(C2]0(:9:/0( H8--(283(3J.(IJ2E.(-.^.4(P?Q(H4/24(32(4.12^/09(3J.(J22C( G-/9J3-Y;( P_Q;($2(1:E.(3J.(J22C(4.12^:-(.:G/.4(P:0C(3J.( G86G.t8.03(4.H-:I.1.03Q7(/3(/G(4.I211.0C.C(32(H8GJ( ;3-B0&:<#?& 3J.(J:0C(98:4C(PNQ(D24]:4C(PIJ:/0(64:E.(:I3/^:3.CQ;( $J.(98/C.(6:4(2D(Y284( #0C2(3J.(D/h/09(GI4.](P=AQ(I21H-.3.-Y(PGI4.](/G(4.3:/0.C( IJ:/0G:](4.t8/4.G(i8G3(:G( /0G/C.(3J.(J22CQ(:0C(4.12^.(3J.(J22C(P_Q;( 18IJ(I:4.(:G(3J.(G:](IJ:/0;(...
Página 40: Carburettor Settings
*H.4:3/09(:0C(1:/03.0:0I.(/0D241:3/20( [D(3J.(/C-/09(GH..C(I:0023(6.(G.3(I244.I3-Y(]/3J(3J.(/C-/09( O-4H&GW& .0C>G32H(GI4.](k$k7(4.t8.G3(:0(:83J24/G.C(G.4^/I.(I.034.( 32(380.(3J.(I:4684.3324;( J=0&+"22"$-*4&-*/%#3C%-"*/&<#0&+"#&<3%="#-/0B&/0#F-C0& /="D/& !>&#$(I:4684.3324GX( #G.(3J.(!>&#$(I:4684.3324(E.Y(32(:Ci8G3(3J.(/C-.(1/h384.( GI4.](k+k(:0C(3J.(D8--(-2:C(1/h384.(GI4.](k'k;( &:4684.3324G(]/3J(-/1/3.4(I:HGX( $J.(4.98-:3/09(GI4.]G(D24(/C-.(1/h384.(:0C(D8--(-2:C( 1/h384.(I:0(20-Y(6.(:Ci8G3.C(/0(:(-/1/3.C(4:09.;( &-.:0(3J.(:/4(D/-3.4(6.D24.(:Ci8G3/09(3J.(-2](GH..C(GI4.]f( [0/3/:--Y7(/3(/G(6.G3(32(G.3(3J.(J22C(C2]0(:3(3J.(6:IE( +.3(3J.(.09/0.(480(]:41(6.D24.(:Ci8G3/09(3J.(.09/0.( 4.I.GG(D24(3J.(H4/1.4(:0C(3J.(IJ2E.(-.^.4;(b24(3J/G7(/3( GH..C;( 1:Y(H42^.(6.0.D/I/:-(32(H8GJ(3J.(4.:4(J:0C-.(6:IE( $J.(I:4684.3324(/G(380.C(D24(2H3/181(.09/0.( G-/9J3-Y(>(683(0.^.4(8G.(D24I.>( H.4D241:0I.;(#G.(:(4.^(I2803.4(32(380.(3J.(I:4684.3324( O-4H&I\& I244.I3-Yf(( !2(023(:Ci8G3(3J.(.09/0.(32(:(J/9J.4(GH..C;("hI.GG/^.( .09/0.(GH..C(I:0(-.:C(32(1:i24(.09/0.(C:1:9.f( 11.4 Maintenance of the chain brake &J.IE(D24(.:G.(2D(12^.1.03(:0C(I244.I3(2H.4:3/20(20(:( C:/-Y(6:G/G;(K.12^.(:0Y(4.G/07(G:]C8G3(:0C(C/43;(( O-4H&IG V8GJ(3J.(J22C(329.3J.4(9.03-Y(32(D/3(/3(:II84:3.-Y(/032(3J.( D4203(9422^.(:3(3J.(J:0C(98:4C(20(3J.(G3:43.4(G/C.(2D(3J.( I:G/09;([D(0.I.GG:4Y7(J2-C(3J.(J:0C(98:4C(]/3J(:I3/^:3.C( IJ:/0(64:E.(/0(/3G(H-:Y(H2G/3/20;(\.D24.(3/9J3.0/09(3J.( D/h/09(GI4.](P=AQ7(IJ.IE(3J:3(3J.(J22C(D8--Y(.09:9.G(/0( 3J.(9422^.(2D(3J.(1:/0(I:G/09;( 11.3 Carburettor settings S/G/6-.(i2/03G(:0C(6.:4/09G(GJ28-C(6.(-864/I:3.C(]/3J(...
Página 41: Spark Plug Information
*H.4:3/09(:0C(1:/03.0:0I.(/0D241:3/20( 11.6 Spark plug information 11.9 Self-help tips $J.(GH:4E(H-89(GJ28-C(6.(4.98-:4-Y(IJ.IE.C(.^.4Y(_@( V2GG/6-.(1:-D80I3/20GX( 2H.4:3/09(J284G;( !( $J.(.09/0.(]/--(023(G3:43;( !( $:E.(2DD(3J.(I2]-(D421(3J.(IJ:/0G:];( o( &244.I3(G3:43/09(G.33/09Gz(P";9;(3J.(/%"D&/$-%C=Q( !( !/GI200.I3(3J.(GH:4E(H-89(I200.I324(]J/IJ(/G(-2I:3.C( o( %H:4E(H-89z( 80C.40.:3J;( !( #0GI4.](3J.(GH:4E(H-89(:0C(C4Y(/3(3J24289J-Y;( &-.:0(24(4.H-:I.( [0(3J.(.^.03(2D(G.^.4.(6840>2DD(2D(3J.(.-.I342C.G(3J.( o( &2168G3/20(IJ:16.4(2^.4G:384:3.C( GH:4E(H-89(GJ28-C(6.(4.H-:I.C(/11.C/:3.-Y7(23J.4]/G.( #0GI4.](3J.(GH:4E(H-897(C4Y7(^.03(3J.( .^.4Y(=@@(J284G;( I2168G3/20(IJ:16.4( $J.(.09/0.(18G3(023(6.(12^.C(/D(3J.(GH:4E(H-89(/G( o( *-C(D8.-z( 4.12^.C(24(3J.(/90/3/20(I:6-.(/G(C/GI200.I3.C;(*3J.4]/G.( !4:/0(:0C(I-.:0(3J.(3:0E7(4.D8.-(]/3J(D4.GJ( 3J.4.(/G(:(4/GE(3J:3(GH:4EG(I28-C(D241(]J/IJ(1/9J3(I:8G.( D8.-( :(D/4.;( [03.4D.4.0I.>G8HH4.GG.C(4.H-:I.1.03(GH:4E(H-89G( !( $J.(IJ:/0(]/--(023(480( PI:-24/D/I(^:-8.X()@@Q(:4.(:^:/-:6-.(D24(.h:1H-.(80C.4(3J.(...
Página 42: Scheduled Maintenance
*H.4:3/09(:0C(1:/03.0:0I.(/0D241:3/20( 11.10 Scheduled maintenance $J.(D2--2]/09(/0D241:3/20(/G(6:G.C(20(G3:0C:4C(2H.4:3/09(I20C/3/20G;( b24(GH.I/:-(I20C/3/20G7(G8IJ(:G(H42-209.C(C:/-Y(8G.7(3J.(4.I211.0C.C(1:/03.0:0I.( /03.4^:-G(GJ28-C(6.(4.C8I.C(:II24C/09-Y;( '",D20%0&,<C=-*0& S/G8:-(/0GH.I3/20( & l& & & & & & &-.:0(P/0I-;(:/4(/0-.37(IY-/0C.4(I22-/09(D/0GQ( & l& & & & S/G8:-(/0GH.I3/20( ;3-B0&:<#& & l& & & & & & K.^.4G.(3J.(6-:C.( & & l& & & & & +864/I:3.(3J.(98/C.(GH42IE.3( &...
Página 43 58:4:03..(g(V:43G(G86i.I3(32(].:4(:0C(3.:4( G6H&;3<#<*%00& $J.(1:08D:I384.4(98:4:03..G(34286-.>D4..(t8:-/3Y(:0C( ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((b24(a8Q(20-Y( ]/--(I2^.4(3J.(I2G3(2D(4.H-:I/09(H:43G(]J/IJ(:4.(D280C(32( 6.(D:8-3Y(/0(1:3.4/:-(24(]24E1:0GJ/H(]/3J/0(3J.( (,-//-"*/&'"*%#"2&]<##<*%9&8%<%0,0*%& H4.GI4/6.C(98:4:03..(H.4/2C(:D3.4(3J.(C:3.(2D(H84IJ:G.;(( V-.:G.(023.(3J:3(GH.I/D/I(98:4:03..(I20C/3/20G(1:Y(^:4Y( $J.("0^/4201.03:-(V423.I3/20(U9.0IY(:0C(%2-2(:4.( D421(I28034Y(32(I28034Y;([D(/0(C28637(:GE(Y284(.t8/H1.03( H-.:G.C(32(.hH-:/0(3J.(.1/GG/20(I20342-(GYG3.1(20(Y284( ^.0C24;('.(/G(4.GH20G/6-.(D24(98:4:03..(1:33.4G;( G1:--(020>42:C(H2].4(.t8/H1.03(.09/0.;(([0(3J.(#%(0.]( O.(J2H.(Y28(]/--(80C.4G3:0C(3J:3(].(I:0023(6.(-/:6-.(D24( G1:--(020>(42:C(.09/0.G(18G3(6.(C.G/90.C7(68/-37(:0C( C:1:9.(4.G8-3/09(D421(3J.(D2--2]/09(I:8G.GX( .t8/HH.C(32(1..3(3J.("0^/4201.03:-(V423.I3/20(U9.0IY~G( G3:0C:4CG;(%2-2(18G3(]:44:03(3J.(.1/GG/20(I20342-( !( Z20>I21H-/:0I.(]/3J(3J.(2H.4:3/09(/0G348I3/20G;( GYG3.1(20(Y284(G1:--(020>(42:C(.09/0.(D24(3J.(H.4/2C(2D( !( Z.9-.I3/09(.GG.03/:-(1:/03.0:0I.(:0C(4.H:/4(]24E;( 3/1.(-/G3.C(6.-2](H42^/C.C(3J.4.(J:G(6..0(02(:68G.7( !( !:1:9.(I:8G.C(6Y(/0I244.I3(I:4684.3324( 0.9-.I37(24(/1H42H.4(1:/03.0:0I.(2D(Y284(G1:--(020>42:C( :Ci8G31.03;( .09/0.;( !( O.:4(/0(0241:-(8G.;( !( *6^/28G(2^.4-2:C(6Y(I203/0828G-Y(.hI..C/09(3J.( }284(.1/GG/20(I20342-(GYG3.1(/0I-8C.G(H:43G(G8IJ(:G(3J.( I:4684.3247(3J.(/90/3/20(GYG3.17(:0C(3J.(.hJ:8G3(GYG3.1;( 1:h/181(H.4D241:0I.(-/1/3(2D(3J.(H42C8I3;( !( #G/09(020>:83J24/G.C(322-G;( OJ.4.(:(]:44:03:6-.(I20C/3/20(.h/G3G7(%2-2(]/--(4.H:/4( !( #G.(2D(D24I.7(/0I244.I3(34.:31.037(1/G8G.(:0C( Y284(G1:--(020>42:C(H2].4(.t8/H1.03(.09/0.(:3(02(I2G3( :II/C.03G;(...
Página 44 Symboles& b#p+<C0& +24G(C.(-:(-.I384.(C.(-:(023/I.(^28G(3428^.4.W(-.G( Chère cliente, cher client GY162-.G(G8/^:03GX( Merci d'avoir porté votre dévolu sur le présent produit de qualité SOLO. +/4.(:33.03/^.1.03(-.G(/0G348I3/20G(C~83/-/G:3/20( Les types de cette série sont des scies à moteur de :^:03(-:(1/G.(.0(G.4^/I.(.3(3283.(2H‚4:3/20(C.( haute qualité de fabrication allemande, conçues 1:/03.0:0I.7(C.(1203:9.(.3(C.(0.332Y:9.;( spécialement pour répondre aux exigences variées du...
Página 45 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&8",,<-#0& & V:9.( GH&'"*/-4*0/&B0&/pC3#-%p ......................... 4 Utilisation conforme / Consignes de sécurité Vêtements de travail Pendant le remplissage du réservoir Pendant le transport de l'appareil Pendant le montage, le nettoyage, les opérations de réglage, la maintenance et les réparations 5 Avant le démarrage Pour démarrer Pendant le travail...
Página 46: Gh&'"*/-4*0/&B0&/Pc3#-%P
&20G/90.G(C.(G‚I84/3‚( GH&'"*/-4*0/&B0&/pC3#-%p&& 1.1 Utilisation conforme / Consignes de sécurité +:(GI/.(•(123.84(C2/3(…34.(83/-/G‚.(.hI-8G/^.1.03(H284(GI/.4(C8(62/G(.3(C.G(26i.3G(.0(62/G;(+:(GI/.(•(123.84(0.(C2/3(H:G( …34.(.1H-2Y‚.(H284(C~:834.G(8G:9.G;(PIJ:H/34.(=@;=(k !21:/0.G(C~83/-/G:3/20(kQ( U^:03(-:(H4.1/„4.(1/G.(.0(G.4^/I.7(-/4.(:33.03/^.1.03(I.(1:08.-(Cv83/-/G:3/20(.3(I20G.4^.W>-.(C:0G(80(.0C42/3(Gˆ4;([-( C2/3(328i284G(…34.(C/GH20/6-.(G84(-.(-/.8(Cv83/-/G:3/20(C.(-v:HH:4./-(•(123.84(.3(C2/3(…34.(-8(H:4(3283.(H.4G200.(IJ:49‚.( Cv.DD.I38.4(C.G(34:^:8h(:^.I(.3(G84(-v:HH:4./-(PY(I21H4/G(1:/03.0:0I.7(.034.3/.0(.3(4‚H:4:3/20Q;( #3/-/G.4(I.3(:HH:4./-(•(123.84(.0(H4.0:03(C.G(H4‚I:83/20G(H:43/I8-/„4.G;(+.(1:0/.1.03(C.(-v:HH:4./-(•(123.84(H.83(.hH2G.4(•( C.G(4/Gt8.G(.h34…1.G(.0(I:G(C~83/-/G:3/20(/44‚D-‚IJ/.(.3(/0:HH42H4/‚.;($28i284G(34:^:/--.4(:^.I(H48C.0I.(.3(:^.I(-:(H-8G(94:0C.( :33.03/20(.0(3.0:03(I21H3.(C.G(C:09.4G(H2GG/6-.G(.3(C.(3283.G(G/38:3/20G(/0:33.0C8.G(H28^:03(G.(H4‚G.03.4;(Z.(i:1:/G( .DD.I38.4(C.G(34:^:8h(H284(-.Gt8.-G(^28G(0.(^28G(G.03.W(H:G(•(-:(J:83.84(28(C203(^28G(0v…3.G(H:G(.0(1.G84.(Cv:HH4‚I/.4( I21H-„3.1.03(-.G(4/Gt8.G;(%/(^28G(:^/.W(.0I24.(C.G(C283.G(:H4„G(-v‚38C.(C8(H4‚G.03(1:08.-(Cv83/-/G:3/207(^.8/--.W(^28G( :C4.GG.4(•(80(GH‚I/:-/G3.(28(G8/^4.(80(I284G(C.(D241:3/20(H284(:HH4.0C4.(-v83/-/G:3/20(Gˆ4.(C.(-v:HH:4./-(•(123.84(PH;(.h;(‚I2-.( H42D.GG/200.--.(C.G(1‚3/.4G(D24.G3/.4GQ;( +:(020(26G.4^:3/20(C.G(/0G348I3/20G(C.(G‚I84/3‚(H.83(.034:†0.4(C.G(4/Gt8.G(C.(1243;(S.8/--.W(^28G(I20D241.4(‚9:-.1.03(:8h( H4.GI4/H3/20G(C.(H4‚^.03/20(C.G(:II/C.03G(C.G(:GG2I/:3/20G(H42D.GG/200.--.G;( V284(-.G(34:^:8h(.0(^‚9‚3:3/20(D:I/-.1.03(/0D-:11:6-.(.3(.0(I:G(C.(G‚IJ.4.GG.7(:Y.W(80(.h3/0I3.84(•(H243‚.(C.(1:/0( P4/Gt8.(C~/0I.0C/.Q;( %/(^28G(34:^:/--.W(H284(-:(H4.1/„4.(D2/G(:^.I(80(:HH:4./-(C.(I.(3YH.7(C.1:0C.W(:8(^.0C.84(C.(^28G(12034.4(.3(.hH-/t8.4(-:( 1:0/H8-:3/20(Gˆ4.(C.(-~:HH:4./-;(( +.G(.0D:03G(.3(-.G(:C2-.GI.03G(C.(12/0G(C.(=L(:0G(0.(G203(H:G(:8324/G‚G(•(34:^:/--.4(:^.I(I.3(:HH:4./-(•(123.847(.hI.H3‚( -.G(:C2-.GI.03G(C.(H-8G(C.(=A(:0G(t8/(D203(80(:HH4.03/GG:9.(G28G(G84^./--:0I.;(( V:4(H4/0I/H.7(-v.09/0(•(123.84(.G3(1:0/‚(H:4(80.(H.4G200.(>(1…1.(:8(C‚1:44:9.;(S./--.W(•(1:/03.0/4(-.G(H.4G200.G(.3(-.G( :0/1:8h(•(C/G3:0I.(C.(-:(W20.(C.(34:^:/-;(S./--.W(3283(H:43/I8-/„4.1.03(:8h(.0D:03G(:/0G/(t8~:8h(:0/1:8h(G.(3428^:03(C:0G( -.G(6428GG:/--.G;(%/(80.(H.4G200.(28(80(…34.(^/^:03(G~:HH42IJ.7(:44…3.W(/11‚C/:3.1.03(-:(1:IJ/0.(.3(-~283/-(C.(I28H.;( +~83/-/G:3.84(.G3(4.GH20G:6-.(^/G>•>^/G(C.(3/.4G(.3(C.(-.84(H42H4/‚3‚(.0(I.(t8/(I20I.40.(C.G(C:09.4G(28(C.G(:II/C.03G(t8/(G.( H42C8/G.03;( &.3(:HH:4./-(•(123.84(0.(H2844:(…34.(H4…3‚(28(C200‚(t8~•(C.G(H.4G200.G(D:1/-/„4.G(:^.I(I.(3YH.(C~:HH:4./-(.3(:^.I(G20( 83/-/G:3/20;($28i284G(4.1.334.(-.(1:08.-(:^.I(-~:HH:4./-;( Z.(34:^:/--.4(:^.I(I.3(:HH:4./-(•(123.84(t8~•(-~‚3:3(4.H2G‚(.3(.0(6200.(D241.(.3(G:03‚;( [-(.G3(/03.4C/3(C~83/-/G.4(I.3(:HH:4./-(•(123.84(G28G(-~/0D-8.0I.(C~:-I22-7(C.(C4298.G(28(C.(1‚C/I:1.03G(t8/(/0D-8.0I.03(-:( I:H:I/3‚(C.(4‚:I3/20;( Z.(H:G(34:0GD241.4(-.G(C/GH2G/3/DG(C.(G‚I84/3‚(.3(-.G(249:0.G(C.(I211:0C.(.h/G3:03G;(( +~:HH:4./-(•(123.84(0.(H2844:(…34.(83/-/G‚(t8~•(-~‚3:3(Gˆ4(>(#-/m30&Br<CC-B0*%>( Z~83/-/G.4(t8.(C.G(:II.GG2/4.G(.3(C.G(H/„I.G(I21H-‚1.03:/4.G(D2840/G(H:4(-.(D:64/I:03(.3(^:-/C‚G(.hH4.GG‚1.03(H284(-.(...
Página 47: Pendant Le Remplissage Du Réservoir
&20G/90.G(C.(G‚I84/3‚( 1.3 Pendant le remplissage du réservoir +~.GG.0I.(.G3(34„G(D:I/-.1.03(/0D-:11:6-.;(K.G3.W(•(-~‚I:43(C.(D.8(08(.3(0.(4.0^.4G.W(H:G(C.(I:4684:03;(Z.(H:G( D81.4(:8(-/.8(C.(34:^:/-(.3(C.(4.1H-/GG:9.(C8(4‚G.4^2/4;( $28i284G(:44…3.4(-.(123.84(:^:03(C.(D:/4.(-.(H-./0;(( Z.(H:G(D:/4.(-.(H-./0(3:03(t8.(-.(123.84(.G3(.0I24.(IJ:8C(>(4/Gt8.(C~/0I.0C/.f( $28i284G(28^4/4(H48C.11.03(-.(628IJ20(C8(4‚G.4^2/4(H284(t8~80.(G84H4.GG/20(‚^.038.--.(H8/GG.(…34.(‚^:I8‚.(-.03.1.03(.3( t8.(-.(I:4684:03(0.(9/I-.(H:G(J24G(C8(4‚G.4^2/4;( +.G(I:4684:03G(H.8^.03(I203.0/4(C.G(G86G3:0I.G(:0:-298.G(:8h(G2-^:03G;(Š^/3.4(3283(I203:I3(:^.I(-.G(Y.8h(:^.I(C.G( H42C8/3G(C‚4/^‚G(C~J8/-.G(1/0‚4:-.G;(V243.4(C.G(9:03G(C.(H423.I3/20(H284(D:/4.(-.(H-./0;(&J:09.4(.3(0.332Y.4(H-8G(G28^.03(-.G( ^…3.1.03G(C.(H423.I3/20;( Z.(H:G(/0GH/4.4(-.G(^:H.84G(C.(I:4684:03;(%.8-.1.03(D:/4.(-.(H-./0(C:0G(80(-/.8(6/.0(:‚4‚;( S./--.W(•(.1H…IJ.4(-:(H‚0‚34:3/20(C.(I:4684:03(28(C~J8/-.(C:0G(-.(G2-(PH423.I3/20(C.(-~.0^/4200.1.03Q;(#3/-/G.W(80.( H423.I3/20(:C‚t8:3.(:8(G2-;( Z.332Y.W(3283(C.(G8/3.(-~:HH:4./-(G/(^28G(:^.W(4.0^.4G‚(C8(I:4684:03;(&J:09.W(/11‚C/:3.1.03(-.G(^…3.1.03G(I203:1/0‚G;( $28i284G(6/.0(G.44.4(-.(628IJ20(C8(4‚G.4^2/4(•(-:(1:/07(G:0G(-v:/C.(Cv80(283/-;(+.(628IJ20(C8(4‚G.4^2/4(0.(C2/3(H:G(…34.( C.GG.44‚(H:4(-.G(^/64:3/20G(C8(123.84;( S./--.4(:8h(D8/3.G(‚^.038.--.G;(Z.(H:G(1.334.(-~:HH:4./-(.0(1:4IJ.(0/(34:^:/--.4(.0(I:G(C.(D8/3.G(C.(I:4684:03;(!:09.4(C.( 1243(H:4(64ˆ-84.f( Z.(G32IE.W(-.G(I:4684:03G(.3(-.G(J8/-.G(t8.(C:0G(C.G(4‚G.4^2/4G(I20D241.G(:8h(4„9-.1.03G(.3(I244.I3.1.03(/C.03/D/‚G;( 1.4 Pendant le transport de l'appareil +24Gt8.(-:(GI/.(•(123.84(.G3(H243‚.(G84(C.(D:/6-.G(C/G3:0I.G(PCv80(-/.8(C.(34:^:/-(•(80(:834.Q7(328i284G(C‚I-.0IJ.4(-.(D4./0(C.( -:(IJ:†0.(G84(6-2I:9.(PC.(H4‚D‚4.0I.(:44…3.4(-.(123.84Q;( Z.(i:1:/G(H243.4(28(34:0GH243.4(-v:HH:4./-(:^.I(-v283/-(I28H:03(.0(1:4IJ.;( V284(-.(34:0GH243(G84(C.G(C/G3:0I.G(H-8G(/1H243:03.G7(-.(123.84(C2/3(…34.(:44…3‚(C:0G(328G(-.G(I:G(.3(-:(H423.I3/20(C.(-:( IJ:†0.(1/G.(.0(H-:I.;( UD/0(Cv‚^/3.4(80.(D8/3.(C8(I:4684:03(.3(C.(-vJ8/-.(.3(C.(H4‚^.0/4(3283.(C‚3‚4/24:3/207(-v:HH:4./-(C2/3(…34.(H423‚9‚(I2034.(-.( 6:GI8-.1.03(H.0C:03(-.(34:0GH243(C:0G(C.G(^‚J/I8-.G;(&2034‹-.4(-v‚3:0IJ‚/3‚(C.G(4‚G.4^2/4G(C.(I:4684:03(.3(C.(-864/D/:03(C.( IJ:†0.;(+:(1./--.84.(G2-83/20(I20G/G3.(•(^/C.4(-.G(4‚G.4^2/4G(:^:03(-.(34:0GH243;( "0(I:G(Cv.hH‚C/3/207(-.G(4‚G.4^2/4G(C2/^.03(…34.(^/C‚G(C:0G(328G(-.G(I:G;( 1.5 Pendant le montage, le nettoyage, les opérations de réglage, la maintenance et les réparations +.(1203:9.7(-:(1:/03.0:0I.7(-:(4‚H:4:3/20(28(-.(G32IE:9.(C.(-v:HH:4./-(•(123.84(0.(C2/3(.0(:8I80(I:G(:^2/4(-/.8(•( H42h/1/3‚(Cv80(D.8(08;(...
Página 48: Pour Démarrer
&20G/90.G(C.(G‚I84/3‚( 1.7 Pour démarrer U8(121.03(C8(C‚1:44:9.7(3.0.W>^28G(•(:8(12/0G(N(1„34.G(C.(C/G3:0I.(C.(-v.1H-:I.1.03(2•(^28G(:^.W(D:/3(-.(H-./0;(Z.( i:1:/G(C‚1:44.4(-v:HH:4./-(•(-v/03‚4/.84(C.(-2I:8h(D.41‚G;( U8(121.03(C8(C‚1:44:9.7(^./--.W(•(^28G(3428^.4(C:0G(80.(H2G/3/20(Gˆ4.(.3(G3:6-.;($28i284G(C‚1:44.4(G84(80(G2-(H-:0(.3( 3.0/4(D.41.1.03(-v:HH:4./-(•(123.84;( "DD.I38.4(-.(C‚1:44:9.(I211.(C‚I4/3(:8(IJ:H/34.(L;(k!‚1:44.4(-.(123.84(M(:44…3.4(-.(123.84k;( UH4„G(-.(C‚1:44:9.7(I2034‹-.4(-.(4‚9-:9.(C8(4:-.03/;(U8(4:-.03/7(-:(-:1.(C2/3(…34.(•(-v:44…3;( UH4„G(-v‚IJ:8DD.1.037(:44…3.4(-.(123.84(.3(^‚4/D/.4(-:(3.0G/20(C.(-:(IJ:†0.(•(028^.:87(4‚9-.4(.0(I:G(C.(6.G2/0;( 1.8 Pendant le travail +v:HH:4./-(•(123.84(0.(C2/3(…34.(1/G(.0(G.4^/I.(t8.(Gv/-(.G3(.03/„4.1.03(:GG.16-‚;( +.G(34:^:8h(C:0G(-.(IJ:6-/G(I:8G‚(H:4(-.(^.03(0.(C2/^.03(…34.(.DD.I38‚G(t8.(H:4(C.G(H.4G200.G(D241‚.G(•(I.3(.DD.3;( !„G(t8.(-.(123.84(32840.7(-v:HH:4./-(•(123.84(C‚9:9.(C.G(9:W(Cv‚IJ:HH.1.03(32h/t8.G(t8/(H.8^.03(…34.(/0^/G/6-.G(.3( /02C24.G;(Z.(i:1:/G(C‚1:44.4(-v:HH:4./-(•(123.84(C:0G(C.G(-2I:8h(D.41‚G;(%/(^28G(34:^:/--.W(C:0G(80(.1H-:I.1.03(‚342/3( 28(C:0G(C.G(I4.8h(28(C.G(D2GG‚G7(328i284G(:GG84.4(80.(I/4I8-:3/20(C~:/4(G8DD/G:03.(H.0C:03(-.(34:^:/-;( Z.(D81.W(H:G(G84(-.(-/.8(C8(34:^:/-(m(28(•(H42h/1/3‚(C.(-v:HH:4./-(•(123.84;([-(Y(:(80(4/Gt8.(Cv/0I.0C/.(4.0D24I‚(f( $4:^:/--.W(C.(D:ƒ20(I/4I20GH.I3.7(4‚D-‚IJ/.(.3(I:-1.(.3(0.(1.33.W(H:G(Cv:834.G(H.4G200.G(.0(C:09.4;(( >( S./--.W(•(C.(6200.G(I20C/3/20G(C.(^8.(.3(Cv‚I-:/4:9.;(( >( K.G3.W(•(H243‚.(C.(^2/h(Cv:834.G(H.4G200.G(t8/(H.8^.03(^28G(H243.4(G.I284G(.0(I:G(Cv849.0I.;(( >( b:/3.G(C.G(H:8G.G(:8(620(121.03;(( >( %2Y.W(:33.03/D(•(Cv‚^.038.--.G(G284I.G(C.(C:09.4(.3(H4.0.W(C.G(1.G84.G(C.(H4‚I:83/20(I244.GH20C:03.G;(Zv286-/.W(H:G( t8.(-v83/-/G:3/20(Cv80.(H423.I3/20(:8C/3/^.(4‚C8/3(-:(H.4I.H3/20(C.G(648/3G;([-(G.(H.83(t8.(^28G(0v.03.0C/.W(H:G(I.43:/0G( G/90:8h7(:HH.-G7(.3I;(:0020ƒ:03(80(C:09.4;( >( [-(Y(:(80(4/Gt8.(C.(C‚4:H:9.(4.0D24I‚(G84(C8(62/G(‚120C‚(P‚I24I.Q(f(V48C.0I.(‚9:-.1.03(G84(C.G(3.44:/0G(J81/C.G7( 9-/GG:03G7(G84(C.G(H.03.G(28(C.G(3.44:/0G(:II/C.03‚G;(( >( S./--.W(:8h(.0C42/3G(2•(^28G(4/Gt8.W(C.(34‚68IJ.4(.3(:8h(26G3:I-.G(I211.(H;(.h;(4:I/0.G(Cv:464.7(G28IJ.G7(D-:IJ.G;( %2Y.W(H:43/I8-/„4.1.03(:33.03/D(t8:0C(^28G(34:^:/--.W(G84(C.G(H.03.G;(Z.(i:1:/G(34:^:/--.4(G84(C.G(G2-G(/0G3:6-.G;( >( $28i284G(3.0/4(-v:HH:4./-(•(123.84(D.41.1.03(C.G(C.8h(1:/0G(.3(^./--.4(•(80.(H2G/3/20(Gˆ4.(.3(G3:6-.;( >( Z.(i:1:/G(GI/.4(•(80.(J:83.84(G8H‚4/.84.(:8h(‚H:8-.G(.3(0.(H:G(G.(H.0IJ.4(342H(.0(:^:03;(Z.(i:1:/G(GI/.4(.0(‚3:03(G84( 80.(‚IJ.--.(.3(0.(i:1:/G(1203.4(C:0G(80(:464.(:^.I(-:(GI/.(•(123.84;(%.8-.(80.(I:6/0.(•(-.^:9.(JYC4:8-/t8.(.G3( :8324/G‚.(H284(:33./0C4.(C.G(J:83.84G(/1H243:03.G;(...
Página 49 (&:4:I3‚4/G3/t8.G(3.IJ0/t8.G( IH&'<#<C%p#-/%-m30/&%0C=*-m30/& J#"*x"**03/0& 565& 576& $YH.(C.(123.84( T23.84(1202IY-/0C4.(C.8h(3.1HG(%*+*( &Y-/0C4‚.( NA7N( <@7)( U-‚G:9.(M(I284G.( NL(M(N)( <@(M(N)( V8/GG:0I.(1:h/1:-.(H284(80.(^/3.GG.(C.(423:3/20(C.( EO(M( =7_(M(L;_@@( )7@(M(B;@@@( &28H-.(C.(423:3/20(1:h/1:-.(•(80.(^/3.GG.(C.(423:3/20(C.(Z1(M( =7L(M(?;@@@( )7_(M(A;)@@( S/3.GG.(C.(423:3/20(:C1/GG/6-.(1:h(J24G(IJ:49.(( ==;_@@u()@@( =N;@@@u()@@( :^.I(283/-(C.(I28H.(( 34M1/0( S/3.GG.(•(^/C.( 34M1/0( );L@@u()@@( &:H:I/3‚(C8(4‚G.4^2/4(C~.GG.0I.( @7<=( !2G:9.(C8(1‚-:09.(C.(I:4684:03(X:^.I(( k%*+*()$(J8/-.(123.84k( =(X(_@( C~:834.G(J8/-.G(H284(C.8h(3.1HG( =(X()_( 54:/GG:9.(C.(IJ:†0.(&203.08(4‚G.4^2/4(CvJ8/-.(( @7)=( &:4684:3.84( &:4684:3.84(•(1.164:0.(3283.G(H2G/3/20G(:^.I( GYG3„1.(Cv:124ƒ:9.(.3(H21H.(C.(I:4684:03( /03‚94‚.( b/-34.(•(:/47(•(C.8h(‚-‚1.03G( S2/-.(C.(D/-34:9.(.3(D/-34.(.0((...
Página 50: 0*3&B0
&203.08(C.(-:(-/^4:/G20(g(!‚G/90:3/20(C~/1H243:03G(249:0.G(C.(I211:0C.(.3(C~‚-‚1.03G(D20I3/200.-G( 6H&'"*%0*3&B0&2<&2-F#<-/"*&& !( QDD<#0-2&B0&:</0&/C-0&u&,"%03#&P4:/-(C.(98/C:9.(.3(IJ:†0.(C.(GI/.(020(I21H4/GQ( !( X<-2&B0&43-B<40( !( '=<q*0&B0&/C-0( !( b#"%0C%-"*&B0&C=<q*0( !( c3%-2/&X(&-‚(1/h3.(PI-‚(•(6289/.G(:^.I(32840.^/GQ7(.3(32840.^/G(G8HH-‚1.03:/4.( !( &.(,<*302&Bw3%-2-/<%-"*( 7H&Kp/-4*<%-"*&Br-,D"#%<*%/&"#4<*0/&B0&C",,<*B0&0%&Brp2p,0*%/&+"*C%-"**02/&& O-4H&G<& !30&?&D#"+-2&B#"-%& & & & & O-4H&G:& !30&?&D#"+-2&4<3C=0& bKUZ€U[%( L(...
Página 51 (!‚G/90:3/20(C~/1H243:03G(249:0.G(C.(I211:0C.(.3(C~‚-‚1.03G(D20I3/200.-G( O-4H&GC& =;( &J:†0.( ((((((((((((((((((((((((!30&?&<##-v#0& );( K:/-(C.(98/C:9.( N;( V423.I3/20(C.G(1:/0G( <;( V2/90‚.(I28C‚.( _;( &:H23( A;( V2/90‚.(:44/„4.( ?;( &-:H.3(C~:/4( L;( $/9.(C.(I2034‹-.(H2G/3/20(1/>9:W( =@;( \-2I:9.(C.(-~:II‚-‚4:3.84( ==;( +.^/.4(C~:II‚-‚4:3/20( =);( "I428G(C.(D/h:3/20(H423.I3/20(C.(4:/-( =N;( S/G(C.(3.0G/20(C.(-:(IJ:†0.( =<;( V423.I3.84(C.(IJ:†0.( =_;( K.GG243(C.(C‚I-.0IJ.1.03(D4./0(C.( IJ:†0.( =A;( S/G(C.(D/h:3/20(I:H23( =?;( V2/90‚.(C8(C/GH2G/3/D(C.(C‚1:44:9.( =L;( [03.448H3.84(C~:44…3( =B;( &28^.4I-.(4‚G.4^2/4(C.(I:4684:03( )@;( &28^.4I-.(4‚G.4^2/4(C~J8/-.(>(94:/GG:9.( C.(-:(IJ:†0.( )=;( UHH.-(C.(I:4684:03(...
Página 52: Ph&B#Pd
V4‚H:4:3/20(C8(34:^:/-(g(b:/4.(-.(H-./0(C.(I:4684:03(.3(C~J8/-.(H284(-.(94:/GG:9.(C.(-:(IJ:†0.( !( S./--.4(•(I.(t8.(-.G(249:0.G(Cv.034:†0.1.03( PH&b#pD<#<%-"*&B3&%#<F<-2& .1H/„3.03(I244.I3.1.03(.034.(-.G(C.0384.G(C.(-:( I284200.(.3(-:(H2/03.(C8(98/C.>IJ:†0.(:8(0/^.:8(C8( 5.1 Montage du rail de guidage et de la H/9020(C.(4.0^2/;( chaîne !( V2G.4(-:(H423.I3/20(C8(4:/-(g(G.44.4(-.G(‚I428G(C.( D/h:3/20(3283(Cv:624C(G.8-.1.03(•(-:(1:/0;( V.0C:03(-.(1203:9.(C.(-:(IJ:†0.(.3(-24G(C8( !( UH4„G(-.(4‚9-:9.(I244.I3(C.(-:(3.0G/20(C.(-:(IJ:†0.( 4‚9-:9.(C.(-:(3.0G/20(C.(-:(IJ:†0.7(-.(D4./0(C.(-:( P^2/4(IJ:H/34.(G8/^:03Q7(G.44.4(-.G(‚I428G(C.(D/h:3/20( IJ:†0.(C2/3(…34.(C.GG.44‚(p3/4.4(-:(H423.I3/20(C.G( I211.(C‚I4/3(I/>C.GG28G;( 1:/0G(PNQ(^.4G(-v:44/„4.(.0(C/4.I3/20(C.(-:(H2/90‚.( I28C‚.(P<Qq;( 5.2 Régler la tension de la chaîne O-4H&I& !( !.GG.44.4(28(G.44.4(G.8-.1.03(•(-:(1:/0(-.G(‚I428G( C.(D/h:3/20(C.(-:(H423.I3/20(C8(4:/-(P=)Q;( !( V2G.4(-:(H2/03.(C8(4:/-(G84(80(G8HH243(:HH42H4/‚(.0( 62/G(PH;(.h;(G28IJ.(Cv:464.Q(3283(.0(H28GG:03(-.(4:/-( C.(98/C:9.(-‚9„4.1.03(^.4G(-.(J:83;(...
Página 53: Informations Sur Le Carburant
b:/4.(-.(H-./0(C.(I:4684:03(.3(C~J8/-.(H284(-.(94:/GG:9.(C.(-:(IJ:†0.( 628IJ20G(C.(4‚G.4^2/4(C2/^.03(…34.(D.41‚G(G:0G(283/-G7( -~.0^/4200.1.03(C.(-:(W20.(C.(4.1H-/GG:9.;(V2G.4( G.8-.1.03(•(-:(D24I.(C.G(C2/93G;( -~:HH:4./-(•(123.84(C.(G243.(•(H28^2/4(.0-.^.4(-.( 628IJ20(C8(4‚G.4^2/4(.3(0.(^.4G.4(-.(1‚-:09.(I:4684‚( O-4H&P& t8.(i8Gt8~:8(624C(/0D‚4/.84(C8(38Y:8(C.(4.1H-/GG:9.(C8( 4‚G.4^2/4;((V284(‚^/3.4(C.G(/1H84.3‚G(C:0G(-.(4‚G.4^2/47(/-( .G3(4.I211:0C‚(C~83/-/G.4(80(.032002/4(•(I4‚H/0.;((UH4„G( -.(4.1H-/GG:9.7(6/.0(4.^/GG.4(-.(628IJ20(C8(4‚G.4^2/4;( 6.4 Graissage de la chaîne V284(-.(94:/GG:9.(C.(-:(IJ:†0.(C.(-:(GI/.(.3(C8( 4:/-(C.(98/C:9.7(/-(I20^/.03(Cv83/-/G.4(80.(J8/-.( H284(IJ:†0.(C.(GI/.(:^.I(80(:CC/3/D(GH‚I/D/t8.;( e"%0&?("0(H4/0I/H.7(/-(D:8C4:/3(D:/4.(-.(H-./0(C.(I:4684:03( .0(:i283:03(G/18-3:0‚1.03(C.(-vJ8/-.(Cv:CJ‚4.0I.;(( (*&C</&Bw3%-2-/<%-"*&#p432-v#0(.3(C:0G(80(G28I/(C.( H423.I3/20(C.(-v.0^/4200.1.037(/-(.G3(4.I211:0C‚( Cv.1H-2Y.4(80.(J8/-.(C.(IJ:†0.(6/2C‚94:C:6-.;( 6.1 Informations sur le carburant +vJ8/-.(C.(IJ:†0.(6/2(H42H2G‚.(H:4(%*+*(P0y( C.(I211:0C.(@@(LN(=@?(=(-/34.Q(:(4.ƒ8(-.(-:6.-( +.(123.84(C.(I.3(:HH:4./-(.G3(80(123.84(C.8h( ‚I2-29/t8.(:--.1:0C(k\-:8.4(#1].-3>"09.-k( 3.1HG(34„G(H.4D241:03(t8/(D20I3/200.(:^.I(80( P:09.(6-.8Q(PKU+(#`(<LQ;( 1‚-:09.(C~J8/-.(.3(C.(I:4684:03(P.GG.0I.(.3(J8/-.(w( +vJ8/-.(C.(IJ:†0.(6/2C‚94:C:6-.(0.(H.83(…34.(I20G.4^‚.( 1‚-:09.(C.(I:4684:03Q(28(:^.I(-.G(1‚-:09.G(C.( t8.(H.0C:03(80(3.1HG(-/1/3‚(.3(C.^4:/3(…34.(83/-/G‚.(C:0G( I:4684:03(GH‚I/:8h(H284(123.84G(•(C.8h(3.1HG(t8/(G203( -.G(C.8h(:00‚.G(G8/^:03(-:(C:3.(C.(D:64/I:3/20(1:4t8‚.;( C/GH20/6-.G(C:0G(-.(I211.4I.(GH‚I/:-/G‚;(V284(-.( X0,<#m30&-,D"#%<*%0/&?&U^:03(80.(1/G.(J24G(G.4^/I.(...
Página 54: Sh&O#0-*&B0&2
b4./0(C.(-:(IJ:†0.(g(!‚1:44:9.(M(U44…3(C8(123.84( SH&O#0-*&B0&2<&C=<q*0&& TH&Kp,<##<40&V&Q##s%&B3&,"%03#& +24G(C8(C‚I-.0IJ.1.03(C8(D4./0(C.(-:(IJ:†0.7(-:(IJ:†0.( U(IJ:t8.(D2/G(t8.(^28G(3/4.4(-.(I24C20(C.( Gv:44…3.(.0(80.(D4:I3/20(C.(G.I20C.;(( -:0I.1.037(^.8/--.W(H4…3.4(:33.03/20(:8(620( H2G/3/200.1.03(C.(-:(GI/.(•(123.84(.3(•(6/.0(-:(1:/03.0/4( !‚I-.0IJ.1.03(:8321:3/t8.(X( I20D241‚1.03(:8(IJ:H/34.(G8/^:03(L;)(‡(+:0I.1.03(‰;( "0(I:G(Cv849.0I.7(-24G(Cv80(4.620C(PE/IE6:IEQ7(-.(D4./0( C.(-:(IJ:†0.(G.(C‚I-.0IJ.(:8321:3/t8.1.03(.3( /11‚C/:3.1.03(.0(4:/G20(C.(-v:II‚-‚4:3/20(C.G(1:GG.G;(( 8.1 Réglages de démarrage Us,0&20&+#0-*&B0&C=<q*0&<3%",<%-m30& (U^:03(-.(C‚1:44:9.7(C‚I-.0IJ.4(-.(D4./0(C.(-:( =<3%0,0*%&0++-C<C0&*0&D03%&D</&F"3/&D#"%p40#& IJ:†0.(.0(^8.(C8(6-2I:9.;( 0*%-v#0,0*%&C"*%#0&20/&:20//3#0/&>($4:^:/--.W(328i284G( :^.I(H4‚I:83/20(.3(‚^/3.W(H:4(H4/0I/H.(-.G(G/38:3/20G(C.( !( T.334.(-.(628320(Cv:44…3(P=LQ(.0(H2G/3/20(‡([(‰;( 34:^:/-(G8GI.H3/6-.G(C.(I:8G.4(80(4.620C;( !( +24G(C8(H4.1/.4(C‚1:44:9.(28(t8:0C(-.(4‚G.4^2/4(C.( !‚I-.0IJ.1.03(1:08.-(X( I:4684:03(:(‚3‚(I21H-„3.1.03(^/C‚(.3(4.1H-/(C.( 028^.:87(:HH8Y.4(H-8G/.84G(D2/G(G84(-.(:HH.-(C.( O-4H&S& I:4684:03(P)=Q(P:8(12/0G(_(hQ(i8Gt8v•(I.(t8.(-.( I:4684:03(G2/3(^/G/6-.(C:0G(-.(6:--20(.0(1:3/„4.( H-:G3/t8.;( !( U^:03(C.(3/4.4(G84(-:(H2/90‚.(C8(C/GH2G/3/D(C.( C‚1:44:9.7(328i284G(:HH8Y.4(G84(-.(I-:H.3(C.( C‚I21H4.GG/20(P))Q(H284(D:I/-/3.4(-.(C‚1:44:9.;( PUH4„G(-.(C‚1:44:9.7(-.(I-:H.3(C.(C‚I21H4.GG/20( 4.^/.03(:8321:3/t8.1.03(•(-:(H2G/3/20(0241:-.;Q;( Kp,<##<40&u&+#"-B&?&...
Página 55: Lancement
!‚1:44:9.(M(U44…3(C8(123.84( !( $28i284G(4.1.334.(-:(H2/90‚.(C.(-:0I.1.03(C:0G(G:( 8.2 Lancement H2G/3/20(/0/3/:-.(m(0.(H:G(4.-ŒIJ.4(-:(H2/90‚.( +24G(C8(C‚1:44:9.(3.0/4(I21H3.(C.G(H4.GI4/H3/20G(C.( 6483:-.1.03;( G‚I84/3‚;( #0(IŒ6-.(C.(-:0I.1.03(.0C211:9‚(H.83(…34.(4.1H-:I‚( "DD.I38.4(-.G(4‚9-:9.G(C.(C‚1:44:9.(I20D241‚1.03(:8( H:4(80(GH‚I/:-/G3.;( IJ:H/34.(A;<(kXp42<40/&B0&Bp,<##<40e(C:0G(-:(H:43/.( z3<*B&20&,"%03#&%"3#*0(G28-.^.4(-v:HH:4./-(•(123.84(.3( 4.-:3/^.(:8h(3YH.G(C.(I.(1:08.-(C~83/-/G:3/20;( 3.0/4(D.41.1.03(:^.I(-.G(C.8h(1:/0G7(H28GG.4( O-4H&T& 64/„^.1.03(-.(-.^/.4(Cv:II‚-‚4:3/20(H284(:008-.4(-:( H2G/3/20(1/>9:W;( 8.3 Le moteur ne démarre pas : %/7(1:-94‚(H-8G/.84G(.GG:/G7(-.(123.84(0.(C‚1:44.(H:G7( ^‚4/D/.4(G/(328G(-.G(4‚9-:9.G(C‚I4/3G(H4‚I‚C.11.03(G203( I244.I3G7(.3(.0(H:43/I8-/.4(t8.(-.(628320(%32H(*0&/"-%&D</& .0(H2G/3/20(k@k;(K.C‚1:44.W;(%/(-.(123.84(4.D8G.( 328i284G(C.(C‚1:44.47(-:(IJ:164.(C.(I2168G3/20(.G3( C‚i•(02Y‚.;( !:0G(I.(I:G7(028G(4.I211:0C20GX( !( "0-.^.4(-.(I:H23(C.(-:(GI/.(•(123.84;( !( C.(C‚64:0IJ.4(-.(I200.I3.84(C.(-:(6289/.(^/G/6-.(.0( (représentation schématique) C.GG28G;( !( C.(C‚^/GG.4(-:(6289/.(Cv:--81:9.(.3(C.(6/.0(-:( K.3/4.4(-:(H423.I3/20(C.(IJ:†0.;( G‚IJ.4;(...
Página 56: Wh&K
!:09.4(Cˆ(:8(4.620C(PE/IE6:IEQ( L0/&3%-2-/<%03#/&*"*&0d0#Cp/&*0&B"-F0*%&D</& WH&K<*40#&Bt&<3&#0:"*B&Z1-C1:<C1[& 0++0C%30#&2<&k%<-220&,<*30220&0*&<##-v#0k&>& +24G(C8(34:^:/-(:^.I(-:(GI/.(•(123.847(C.G( & :I3/20G(/44‚D-‚IJ/.G(28(/0I244.I3.G(H.8^.03( N;(( V2/03(C.(I203:I3(C:0G(-:(H:43/.(/0D‚4/.84.(C8(4:/-(C.( I:8G.4(80(4.620C(C:09.4.8h(PE/IE6:IEQ;( 98/C:9.(X(( !.G(D24I.G(C.(4.620C(G203(.09.0C4‚.G(.0(I:G(C.( I203:I3(C.(-:(IJ:†0.(C.(GI/.(.0(128^.1.03(:^.I(C.G( O-4H&GI 26i.3G(D/h.G(P26i.3(GI/‚Q(28(G/(-:(IJ:†0.(.G3(G86/3.1.03( I2/0I‚.(C:0G(-:(I28H.;(!:0G(80(3.-(I:G(-:(GI/.(•(123.84( .G3(:II‚-‚4‚.(G:0G(I2034‹-.(:^.I(80.(34„G(94:0C.( ‚0.49/.;(( "0(D20I3/20(C8(H2/03(C.(I203:I3(C.(-:(IJ:†0.(C.(GI/.(.0( 128^.1.037(-.G(D24I.G(.h.4I‚.G(G84(-:(GI/.(•(123.84( G203(24/.03‚.G(C.(-:(D:ƒ20(C‚I4/3.(I/>C.GG28G(.3( I20C8/G.03(•(-v:II‚-‚4:3/20(I244.GH20C:03.(C.(-v:HH:4./-( •(123.84(X( =;(( V2/03(C.(I203:I3(G84(-:(H2/03.(C8(4:/-(C.(98/C:9.(X(( O-4H&G\& a%-2-/<%-"*&0*&%"3%0&/pC3#-%p&?(+:(GI/.(•(123.84(.G3( 3/4‚.(G84(-v26i.3(•(GI/.4;(!8(D:/3(C.(-~:II42IJ:9.(C.(-:( 94/DD.(C.(683‚.(C8(62†3/.4(C8(123.84(G84(-~26i.3(•(GI/.47(-:( GI/.(•(123.84(0.(H.83(H:G(…34.(:II‚-‚4‚.(C/4.I3.1.03;( +v:HH:4./-(•(123.84(H.83(…34.(98/C‚(C.(D:ƒ20(Gˆ4.(H:4( -v83/-/G:3.84;( UD/0(Cv‚^/3.4(80(4.620C7(/-(Y(:(-/.8(C.(3.0/4(I21H3.(C.G( H2/03G(G8/^:03G(X( !( $28i284G(3.0/4(-:(GI/.(•(123.84(D.41.1.03(:^.I(-.G( C.8h(1:/0G(g(-:(1:/0(C42/3.(G84(-:(H2/90‚.(:44/„4.7(-:( 1:/0(9:8IJ.(G84(-:(H2/90‚.(I28C‚.;( !( UII‚-‚4.4(:^:03(-v:124I.(:D/0(C.(I211.0I.4(-:( (représentation schématique) I28H.(:^.I(-:(IJ:†0.(.0(128^.1.03(G84(-.(I‹3‚( /0D‚4/.84(C8(4:/-(C.(98/C:9.(:8GG/(H4„G(t8.(H2GG/6-.(...
Página 57: G\H&A
#3/-/G:3/20(C.(-:(GI/.(•(123.84G( G\H&a%-2-/<%-"*&B0&2<&/C-0&u&,"%03#/& ($420I(G28G(3.0G/20(G84(-.( I‹3‚(/0D‚4/.84(X( 10.1 Domaines d'utilisation K<*40#&?(+v:464.(.G3(H42i.3‚( ^.4G(-.(6:G( +:(GI/.(•(123.84(C2/3(…34.(83/-/G‚.(.hI-8G/^.1.03(H284( GI/.4(C8(62/G(.3(C.G(26i.3G(.0(62/G;(( !.G(26i.3G(.0(62/G(020(D/h.G(C2/^.03(…34.(/1126/-/G‚G(C.( 1:0/„4.(Gˆ4.(PH;(.h;(IJ.^:-.3(C.(GI/.Q7(H284(-.(GI/:9.( $420IG(‚H:/G(.3(D243.(3.0G/20(X( Cv:464.G(.3(C.(64:0IJ.G(C/DD241.G(^2/4(‚9:-.1.03(-.G( K<*40#&?(+v:464.(.G3(H42i.3‚( /0G348I3/20G(4.-:3/^.G(•(-v:6:33:9.(.3(-v‚64:0IJ:9.;( C.(1:0/„4.(D28C42Y:03.(:^.I( +:(GI/.(•(123.84(0.(C2/3(H:G(…34.(.1H-2Y‚.(H284( 80.(D24I.(I20G/C‚4:6-.;( Cv:834.G(8G:9.G;(( S./--.4(.0(H:43/I8-/.4(:8( 128^.1.03(4.3284(C8(62/G(C.( 10.2 Sciage G28IJ.;( V284(328G(3YH.G(C.(34:^:8h(3.0/4(I21H3.(C.G( $420I(•(3.0G/20(-:3‚4:-.(X( H4.GI4/H3/20G(C.(G‚I84/3‚(f& K<*40#(X(+v:464.(.G3(H42i.3‚( J#"*x"**<40?& G84(-.(I‹3‚( S./--.4(•(80.(H2G/3/20(G3:6-.;( e"%0&?("0(I:G(C.(3.0G/20(-:3‚4:-.7(328i284G(G.(3.0/4(C8( Z.332Y.4(-:(W20.(C.(I28H.(.0(.0-.^:03(C.G(I24HG( I‹3‚(H4.GG/20;( ‚34:09.4G(3.-G(t8.(C8(G:6-.7(C.G(H/.44.G7(C.G(I-28G7(.3I;( !.G(I24HG(‚34:09.4G(H.8^.03(I:8G.4(C.(C:09.4.8h( n8:0C(-:(GI/.(G.(4.3428^.(I2/0I‚.(H.0C:03(-:(I28H.7( 4.620CG(PE/IE6:IEQ;( :44…3.4(-.(123.847(G28-.^.4(-.(3420I(:^.I(80.(6:44.(28(80( t8.-I20t8.(26i.3(D241:03(-.^/.4(28(IJ:09.4(G:(H2G/3/20( +.G(26i.3G(.0(62/G(020(D/h.G(C2/^.03(...
Página 58 #3/-/G:3/20(C.(-:(GI/.(•(123.84G( Q:<%%<40&?& "03:/--.(Cv:6:33:9.(X( +v:6:33:9.(Cv:464.(.G3(C:09.4.8h(.3(C2/3(…34.( +v.03:/--.(Cv:6:33:9.(C200.(•(-v:464.(-:(C/4.I3/20(C.(IJ83.( :HH4/G(f((%/(^28G(…3.G(C‚683:03(28(020(.h.4I‚7( .3(-.(98/C:9.;("--.(.G3(H-:I‚.(.0(:09-.(C42/3(H:4(4:HH243(•( ^28G(0.(C.^.W(H:G(.DD.I38.4(C.(34:^:8h(Cv:6:33:9.;( -:(C/4.I3/20(Cv:6:33:9.(.3(1.G84.(=M_(•(=MN(C8(C/:1„34.( S.8/--.W(Cv:624C(G8/^4.(80.(D241:3/20;( C8(3420I;(V-:I.4(-:(I28H.(:8GG/(H4„G(C8(G2-(t8.(H2GG/6-.;( +.G(34:^:8h(Cv:6:33:9.(0.(C2/^.03(…34.(.034.H4/G(t8.( O-4H&GP -24Gt8v/-(:(‚3‚(^‚4/D/‚(X( !( t8.(G.8-.G(-.G(H.4G200.G(H:43/I/H:03(•(-v:6:33:9.(G.( 3428^.03(C:0G(-:(W20.(I20I.40‚.;( !( t8.(3283.G(-.G(H.4G200.G(H:43/I/H:03(•(-v:6:33:9.(203( -:(H2GG/6/-/3‚(C.(Gv‚-2/90.4(G:0G(26G3:I-.;(+:(W20.(C.( 4.I8-(C2/3(G.(G/38.4(.0(6/:/G(.3(•(-v:44/„4.(•(.0^/420( <_y;( !( t8.(-.(-/.8(C.(34:^:/-(G8/^:03(G.(3428^.(•(:8(12/0G( C.8h(-2098.84G(.3(C.1/.(C~:464.;( O-4H&G7& "(( &211.0I.4(H:4(-:(I28H.(G8H‚4/.84.(P.03:/--.( Cv:6:33:9.(G8H‚4/.84.Q;( #( "DD.I38.4(.0G8/3.(-:(I28H.(/0D‚4/.84.(P.03:/--.( Cv:6:33:9.(/0D‚4/.84.Q;(+v.03:/--.(/0D‚4/.84.(C2/3( I244.GH20C4.(.h:I3.1.03(•(-~.03:/--.(G8H‚4/.84.;( U^:03(-v:6:33:9.(/-(I20^/.03(C.(^‚4/D/.4(-.(G.0G(C.(-:( S‚4/D/.4(-:(C/4.I3/20(Cv:6:33:9.;( IJ83.(.3(Cv:GG84.4(t8~/-(0~Y(:(H:G(C~:834.G(H.4G200.G(0/( %/(-v.03:/--.(Cv:6:33:9.(C2/3(…34.(I244/9‚.7(328i284G( C~:0/1:8h(0/(C~26i.3G(•(80.(C/G3:0I.(C.(C.8h(-2098.84G( I244/9.4(G84(3283.(-:(-:49.84(C.(-v.03:/--.;(!:0G(C.G( .3(C.1/.(Cv:464.;( I:G(.hI.H3/200.-G7(-~.03:/--.(/0D‚4/.84.(H.83(…34.( "^:-8:3/20(C.(-v:464.(X( H-:I‚.(.0(6/:/G(^.4G(-.(J:83(H284(:GG84.4(80.(...
Página 59: Ggh&E*/%#3C%-"*/&Br3
[0G348I3/20G(C~83/-/G:3/20(.3(C.(1:/03.0:0I.( Q++t%0#&2<&C=<q*0&B0&2<&/C-0?& GGH&E*/%#3C%-"*/&Br3%-2-/<%-"*&0%&B0& ,<-*%0*<*C0& V284(-v:DDˆ3:9.(/-(Y(:(-/.8(Cv83/-/G.4(80.(-/1.(GH‚I/:-.( 420C.(H284(GI/.(C8(620(C/:1„34.;(+.G(-/1.G(420C.G( +:(1:/03.0:0I.(.3(-:(4‚H:4:3/20(Cv:HH:4./-G(12C.40.G( 0241:-.G(0.(G203(H:G(:HH42H4/‚.G;( :/0G/(t8.(C~.0G.16-.G(C.(G‚I84/3‚(.h/9.03(80.(D241:3/20( !/^/G/20(( +/1:9.( U09-.( !/G3:0I.(-/1/3.84( %.0G(C.( H42D.GG/200.--.(t8:-/D/‚.(.3(80(:3.-/.4(‚t8/H‚(Cv283/-G( .0(( -/1:9.( C.(H42D20C.84( GH‚I/:8h(.3(Cv‚t8/H.1.03G(Cv.GG:/G;(+.(D:64/I:03( H28I.G( 11MW2--( &&&&&&&&&&&& 11MW2--( 4.I211:0C.(H:4(I20G‚t8.03(C.(D:/4.(.DD.I38.4(328G(-.G( NMLvv(%H.W;( <7@M(( N@y( @7A_(M(;@)_( @y(J24;( 34:^:8h(020(C‚I4/3G(C:0G(I.(1:08.-(Cv83/-/G:3/20(H:4(80( ;N)_vv( <7LM(( )_y( @7?_M(;@N@( =@y(^(-;(J:83 :3.-/.4(H42D.GG/200.-;(+.(H42D.GG/200.-(C/GH2G.(C.(-:( D241:3/207(C.(-v.hH‚4/.0I.(.3(C.(-v‚t8/H.1.03( ;N)_vvP)=\VQ( <7LM(( N@y( @7A_(M(;@)_( =@y(^(-;(J:83 0‚I.GG:/4.G(H284(^28G(C200.4(-v:II„G(•(-:(G2-83/20(-:(...
Página 60: Nettoyage Du Filtre À Air
[0G348I3/20G(C~83/-/G:3/20(.3(C.(1:/03.0:0I.( U^:03(-:(1/G.(.0(H-:I.(Cv80.(028^.--.(IJ:†0.(C.(GI/.7(/-( "DD.I38.4(4‚98-/„4.1.03(-.G(/03.4^.03/20G(C~.034.3/.0( Y(:(-/.8(C.(^‚4/D/.4(-v‚3:3(C8(H/9020;(!.G(H/9020G(8G‚G( G8/^:03.G;(( I:8G.03(C.G(C211:9.G(G84(^234.(028^.--.(IJ:†0.(C.( O-4H&GS GI/.;("^.038.--.1.03(^28G(H28^.W(‚9:-.1.03(4.1H-:I.4( -.(H/90207(G/(0‚I.GG:/4.;(U(IJ:t8.(IJ:09.1.03(C.( H/90207(94:/GG.4(-.(428-.1.03(:^.I(80(-864/D/:03( I203.0:03(C8(-/3J/81;( '"*/0-2&?(Z28G(^28G(4.I211:0C20G(Cv83/-/G.4(C.8h( IJ:†0.G(C.(GI/.(H:4(H/9020(.3(C.(4.1H-:I.4(-.G(C.8h( IJ:†0.G(:8GG/(G28^.03(t8.(H2GG/6-.(H284(t8.(3283.G(-.G( H/„I.G(G2/.03(8G‚.G(C.(D:ƒ20(4‚98-/„4.;("0(I:G(C~8G84.7( 4.1H-:I.4(3283.G(-.G(H/„I.G(.0(1…1.(3.1HG;(( O-4H&G5& V284(‚^/3.4(t8.(C.G(G:-/GG84.G(H‚0„34.03(C:0G(-~24/D/I.( C~:GH/4:3/207(/-(D:83(328i284G7(:^:03(Cv.0-.^.4(-.(I:H23(P_Q7( 3/4.4(-.(-.^/.4(C.(IJ2E.(P?Q;(V284(.0-.^.4(H-8G(D:I/-.1.03( -.(I:H23(P.3(:8GG/(H284(-.(4.1.334.(.0G8/3.Q7(/-(.G3( I20G./--‚(C.(H28GG.4(.0(:^:03(-.(H423.I3.84(C.(1:/0(PNQ( PD4./0(C.(IJ:†0.(G.44‚Q;(!‚^/GG.4(-:(^/G(C.(D/h:3/20(P=AQ( I21H-„3.1.03(P^/G(4.G3.(C:0G(-.(I:H23Q(H8/G(.0-.^.4(-.( V284(IJ:09.4(-:(I284200.(C.03‚.(P:H4„G(:^2/4(C‚1203‚( I:H23(P_Q;( -.(I28^4.>98/C.(.3(-.(98/C.>IJ:†0.(:^.I(G:(IJ:†0.Q7( :6:/GG.4(-:(I284200.(:^.I(-:(420C.--.(H-:3.(.3(.0-.^.4(-:( O-4H&GT 6:98.(C.(Gˆ4.3‚(:^.I(80(H.3/3(32840.^/G;(( V284(4.1.334.(-:(6:98.(C.(Gˆ4.3‚(.0(H-:I.(:H4„G(:^2/4( IJ:09‚(-:(I284200.7(6:/GG.4(•(028^.:8(-:(I284200.( :^.I(-:(420C.--.(H-:3.;( X<-2&B0&43-B<40&?& +.(4:/-(C.(98/C:9.(C.(^234.(GI/.( •(123.84(C2/3(‚9:-.1.03(…34.( .034.3.08(I211.(-:(IJ:†0.(C.( GI/.;(+.G(G84D:I.G(C.(9-/GG.1.03( C2/^.03(…34.(H-:0.G(.3(-:(4:/084.( 0.(C2/3(H:G(…34.(‚-:49/.;( UD/0(Cv‚^/3.4(80.(8G84.(80/-:3‚4:-.(C8(4:/-(C.(98/C:9.7( 028G(4.I211:0C20G(C.(4.32840.4(-.(4:/-(C.(98/C:9.( %243/4(-.(D/-34.(•(128GG.(P:Q(.3(-.(^2/-.(C.(D/-34:9.(P6Q;(...
Página 61: Réglage Du Carburateur
[0G348I3/20G(C~83/-/G:3/20(.3(C.(1:/03.0:0I.( D20I3/200.1.03(:8(4:-.03/(f( O-4H&GW& %/(80(4‚9-:9.(2H3/1:-(C8(I:4684:3.84(0.(H.83(…34.(263.08( .0(I244/9.:03(-:(^/G(Cv:44…3(C8(4:-.03/(k$k7(^.8/--.W(D:/4.( 4‚9-.4(-.(I:4684:3.84(C.(D:ƒ20(2H3/1:-.(H:4(80(:3.-/.4( GH‚I/:-/G‚(:94‚‚;( L0/&-*+"#,<%-"*/&/3-F<*%0/&/"*%&B0/%-*p0/&<3d& /DpC-<2-/%0/& &:4684:3.84(!>&#$X( +:(I-‚(C.(I:4684:3.84(!>&#$(C2/3(…34.(83/-/G‚.(H284( 4‚9-.4(-:(^/G(C.(4‚9-:9.(C8(1‚-:09.(C.(4:-.03/(k+k(.3(I.--.( C.(H-./0.(IJ:49.(k'k;( &:4684:3.84(:^.I(+/1/3.4I:HG(X( +.G(^/G(C.(4‚9-:9.(C.(4/IJ.GG.(C8(1‚-:09.(H284(-.( 4:-.03/(.3(-:(H-./0.(IJ:49.(0.(H.8^.03(…34.(4‚9-‚.G(t8v•( +.(H-8G(D:I/-.(.G3(Cv:HH-/t8.4(-:(D24I.(C.(-.^/.4(C.44/„4.( -v/03‚4/.84(C.(-/1/3.G(:GG.W(‚342/3.G;( :8(0/^.:8(C.(-v‚^/C.1.03(H284(-.(H4/1.4(.3(-.(IJ2E.7(.0( V284(80(4‚9-:9.(C8(4:-.03/(I244.I37(-.(D/-34.(•(:/4(C2/3(…34.( 4.H28GG:03(‚^.038.--.1.03(-:(1:0.33.(:44/„4.(m(G:0G( H42H4.f(+:/GG.W(IJ:8DD.4(-.(123.84(:^:03(C.(H42I‚C.4( D24I.4(f( :8h(4‚9-:9.G;( O-4H&I\& +.G(^:-.84G(/0C/t8‚.G(C:0G(-.G(I:4:I3‚4/G3/t8.G( 3.IJ0/t8.G(4.-:3/^.G(•(-:(^/3.GG.(C.(423:3/20(•(^/C.( 12Y.00.(.3(•(-:(^/3.GG.(C.(423:3/20(1:h/1:-.(:8324/G‚.( C2/^.03(…34.(4.GH.I3‚.G;(+.(4‚9-:9.(C8(I:4684:3.84(G.43( •(263.0/4(-:(H.4D241:0I.(C8(123.84(1:h/1:-.;(#0( 3:IJY1„34.(C2/3(:6G2-81.03(…34.(83/-/G‚(H284(-.(4‚9-:9.(f( 11.4 Maintenance du frein de la chaîne S‚4/D/.4(328G(-.G(i284G(-:(D:I/-/3‚(C.(1:02.8^4.(.3(-.( D20I3/200.1.03(I244.I3;("0-.^.4(-:(4‚G/0.7(-.G(I2H.:8h( .3(-.G(G:-/GG84.G;(( O-4H&IG %.44.W(-‚9„4.1.03(-.(I:H23(H284(-v.162†3.4(.h:I3.1.03(...
Página 62: Information Relative Aux Bougies
[0G348I3/20G(C~83/-/G:3/20(.3(C.(1:/03.0:0I.( C:0G(-.(4‚G.4^2/4(-:(H:43/.(H-8G(-:49.(C8(38Y:8(C.( 11.6 Information relative aux bougies I:4684:03(G84(-:(H:42/(C8(4‚G.4^2/4;( +:(6289/.(C2/3(…34.(I2034‹-‚.(4‚98-/„4.1.03(3283.G(-.G(_@( J.84.G(C.(G.4^/I.;( 11.9 Conseil pour le dépannage !( "0-.^.4(-.(I:H23(C.(-:(GI/.(•(123.84;( !( !‚64:0IJ.4(-:(D/IJ.(C.(6289/.(G/38‚.(G28G(-.(I:H23;( !YGD20I3/200.1.03G(H2GG/6-.GX( !( !‚^/GG.4(-:(6289/.(.3(6/.0(G‚IJ.4;( !( +.(123.84(0.(C‚1:44.(H:G( %/(-.G(‚-.I342C.G(G203(D243.1.03(64ˆ-‚.G7(-:(6289/.(C2/3( o( K‚9-:9.G(C.(C‚1:44:9.(z(PH;(.h;(-*%0##3D%03#& …34.(4.1H-:I‚.(/11‚C/:3.1.03(m(G/020(3283.G(-.G(=@@( Bw<##s%Q( J.84.G;( o( \289/.(z( n8:0C(-:(6289/.(.G3(C‚^/GG‚.(28(-.(IŒ6-.(Cv:--81:9.( Z.332Y.4(28(4.1H-:I.4( G243/(C.(-:(D/IJ.7(-.(123.84(0.(C2/3(H:G(…34.(1/G(.0( o( &J:164.(C.(I2168G3/20(342H(94:/GG‚.( 128^.1.03;(K/Gt8.(Cv/0I.0C/.(.0(4:/G20(C.(-:(D241:3/20( !‚^/GG.4(-:(6289/.7(G‚IJ.47(:‚4.4(-:( Cv‚3/0I.--.G(f( IJ:164.(C.(I2168G3/20( +:(6289/.(C‚H:4:G/3‚.(P/0C/I.(3J.41/t8.()@@Q(.G3( o( &:4684:03(342H(^/.8h(z(...
Página 63: Plan D'eNtretien
([0G348I3/20G(C~83/-/G:3/20(.3(C.(1:/03.0:0I.( 11.10 Plan d'entretien +.G(/0D241:3/20G(G8/^:03.G(G.(4‚D„4.03(:8h(I20C/3/20G(C~83/-/G:3/20(0241:-.G;("0(I:G(C.( I20C/3/20G(H:43/I8-/„4.G(3.--.G(t8~80.(D243.(H42C8I3/20(C.(H28GG/„4.(28(80(3.1HG(C.( 34:^:/-(t823/C/.0(34„G(-2097(-.G(/03.4^:--.G(C~.034.3/.0(C2/^.03(…34.(4‚C8/3G(•(-~:^.0:03;( U<C=-*0&0*%-v#0& &2034‹-.(^/G8.-( & l& & & & & & 0.332Y.4(PY(I21H4/G(:44/^‚.(Cv:/47(:/-.33.G(C.( & l& & & & l l& 4.D42/C/GG.1.03(C8(IY-/0C4.Q( X<-2&B0&43-B<40& &2034‹-.(^/G8.-( & l& & & & & & K.32840.4(-:(H2/03.(C8(4:/-( & & l& & & &...
Página 64: G6H&B-Vc0/&Bw3/3#0
(V/„I.G(C~8G84.(g(5:4:03/.( G6H&b-vC0/&Bw3/3#0&& G7H&;<#<*%-0&& !/DD‚4.03.G(H/„I.G(G203(G8i.33.G(•(-~8G84.(0241:-.(28(C8.( +.(D:64/I:03(9:4:03/3(80.(t8:-/3‚(/44‚H42IJ:6-.(.3(H4.0C( •(-~83/-/G:3/20(.3(C2/^.03(…34.(4.1H-:I‚.G(•(3.1HG7(G/( .0(IJ:49.(-.G(D4:/G(Cv:1‚-/24:3/20(2II:G/200‚G(H:4(80( 0‚I.GG:/4.;(+.G(H/„I.G(C~8G84.(/0C/t8‚.G(I/>C.GG28G(0.( 4.1H-:I.1.03(C.(H/„I.G(C‚D.I38.8G.G(.0(I:G(C.(C‚D:83( G203(H:G(I28^.43.G(H:4(-:(9:4:03/.(C8(D:64/I:03X( C8(1:3‚4/:8(28(C.(-:(D:64/I:3/20(G84^.0:03(C84:03(-:( H‚4/2C.(C.(9:4:03/.;(Z23.W(t8.(I.43:/0G(H:YG(H2GG„C.03( !( &:4684:03G( C.G(I20C/3/20G(C.(9:4:03/.(H:43/I8-/„4.G;("0(I:G(C.( !( D/-34.(•(:/4( C283.7(/03.4429.W(^234.(4.^.0C.84;("0(3:03(t8.(^.0C.84( !( D/-34.(•(.GG.0I.( C8(H42C8/37(/-(.G3(4.GH20G:6-.(C.(-:(9:4:03/.;( !( .0G.16-.(C.G(H/„I.G(.0(I203:I3(:^.I(-~.GG.0I.( Z28G(0.(H28^20G(:GG84.4(C.(9:4:03/.(H284(-.G( C211:9.G(.09.0C4‚G(H:4(-.G(I:8G.G(G8/^:03.G7(1.4I/( !( .164:Y:9.( C.(^234.(I21H4‚J.0G/20(X( !( 6289/.( !( Z20>4.GH.I3(C8(1:08.-(Cv83/-/G:3/20;( !( C/GH2G/3/D(C.(C‚1:44:9.( !( $4:^:8h(C.(1:/03.0:0I.(.3(C.(0.332Y:9.(0‚9-/9‚G;( !( *83/-G(C.(I28H.(X(4:/-(C.(98/C:9.(M(IJ:†0.(C.(GI/.( !( !211:9.G(2II:G/200‚G(H:4(80(1:8^:/G(4‚9-:9.( !( !/GH2G/3/DG(Cv:1243/GG.1.03(C.G(^/64:3/20G(.0( C8(I:4684:3.84;( I:283IJ28I(...
Página 65 8|,:"2"/& +2G(G”162-2G(G/98/.03.G(G.(83/-/W:0(.0(.-(1:08:-(C.( Apreciado cliente /0G348II/20.G(Y(.0(.-(:H:4:32X( Muchas gracias por haber elegido este producto de calidad SOLO. +.:(I20(:3.0I/’0(-:G(/0G348II/20.G(C.(8G2( Los tipos de motosierra de esta serie de modelos :03.G(C.(.1H.W:4(:(83/-/W:4(-:(1“t8/0:(Y(:03.G( son de producción alemana de una calidad C.(4.:-/W:4(I8:-t8/.4(3:4.:(C.(1:03.0/1/.0327( especialmente alta, concebidos específicamente para 1203:i.(2(-/1H/.W:(C.(-:(1/G1:;(...
Página 66 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&}*B-C0& & V“9/0:( GH&E*/%#3CC-"*0/&B0&/043#-B<B ......................4 Utilización para los fines previstos / Indicaciones generales de seguridad Ropa de trabajo Repostar combustible Al transportar el aparato Durante el montaje, la limpieza, los trabajos de ajuste, el mantenimiento y las reparaciones Antes del arranque Al arrancar Durante el trabajo IH&K<%"/&%pC*-C"/ ..........................
Página 67: Gh&E*/%#3Cc-"*0/&B0&/043#-B
[0G348II/20.G(C.(G.984/C:C( GH&E*/%#3CC-"*0/&B0&/043#-B<B& 1.1 Utilización para los fines previstos / Indicaciones generales de seguridad +:(1232G/.44:(.hI-8G/^:1.03.(H8.C.(G.4(83/-/W:C:(H:4:(G.44:4(1:C.4:(Y(26i.32G(C.(1:C.4:;((+:(1232G/.44:(02(H8.C.(G.4( 83/-/W:C:(H:4:(2342G(D/0.G(PI:H;k=@;=(&:1H2G(C.(:H-/I:I/’0kQ( U03.G(C.(-:(H4/1.4:(H8.G3:(.0(1:4IJ:7(-.:(.G3.(1:08:-(C.(/0G348II/20.G(C.3.0/C:1.03.(Y(1:03‚09:-2(.0(80(G/3/2( G.9842;($/.0.(t8.(.G3:4(G/.1H4.(C/GH20/6-.(.0(.-(-89:4(C.(:I38:I/’0(C.(:H:4:32(12324/W:C2(Y(C.6.(G.4(-.”C2(H24( 32C:G(-:G(H.4G20:G(t8.(.G3‚0(.0I:49:C:G(C.(34:6:i:4(I20(.-(:H:4:32(Y(:-4.C.C24(C.-(1/G12(P3:16/‚0(1:03.0/1/.0327( I20G.4^:I/’0(Y(4.H:4:I/’0Q;( #3/-/I.(.G3.(:H:4:32(12324/W:C2(I20(.GH.I/:-(H4.I:8I/’0;("-(8G2(C.-(:H:4:32(Y(G8(1:0.i2(I20--.^:(4/.G92G(.h34.12G(.0(I:G2(C.( H42I.C.4(C.(12C2(/44.D-.h/^2(.(/0:C.I8:C2;($4:6:i:4(G/.1H4.(6:i2(80(I8/C:C2(.GH.I/:-(Y(.G3:4(.0(:-.43:(4.GH.I32(:(32C2G(-2G( H.-/942G(Y(:(32C:G(-:G(G/38:I/20.G(t8.(G.(H8.C:0(H4.G.03:4;(Z80I:(4.:-/I.(80(H42I.G2(C.(34:6:i2(t8.(02(C21/0.(”03.94:1.03.( 2(I8Y2(4/.G92(02(G.:(I:H:W(C.(^:-24:4(H24(I21H-.32;(%/(C.GH8‚G(C.(.G38C/:4(.G3.(1:08:-(C.(/0G348II/20.G(-.(t8.C:0(C8C:G7( I20G8-3.(:(80(.GH.I/:-/G3:(2(4.:-/I.(80(I84G2(C.(D241:I/’0(H:4:(.-(1:0.i2(G.9842(C.-(:H:4:32(12324/W:C2(PH;(.i;(.0(80(/0G3/3832( C.(D241:I/’0(H42D.G/20:-(C.(98:4C:62Gt8.GQ;( Z2(4.GH.3:4(-:G(/0G348II/20.G(C.(G.984/C:C(H8.C.(H20.4(^/C:G(.0(H.-/942;(K.GH.3.(3:16/‚0(-:G(0241:G(H:4:(H4.^.0I/’0(C.( :II/C.03.G(C.(-:G(1838:G(H42D.G/20:-.G;(( U-(34:6:i:4(.0(^.9.3:I/’0(D“I/-1.03.(/0D-:1:6-.(Y(G.I:(G.(C.6.(3.0.4(80(.h3/0324(I.4I:(PH.-/942(C.(/0I.0C/2Q;( %/(8G3.C(^:(:(34:6:i:4(H24(H4/1.4:(^.W(I20(80(.t8/H2(12324/W:C2(I212(‚G3.7(H”C:-.(:-(C/G34/68/C24(t8.(-.(/0C/t8.(Y(.hH-/t8.( I’12(1:0.i:4-2(C.(D241:(G.984:;(( Z2(.G3“(H.41/3/C2(t8.(-2G(0/•2G(0/(-2G(i’^.0.G(1.024.G(C.(=L(:•2G(34:6:i.0(I20(.G3.(.t8/H2(12324/W:C2g(.hI.H32(I8:0C2(G.( 34:3.(C.(i’^.0.G(I20(=A(:•2G(I81H-/C2G(Y(t8.(D8.420(/0G348/C2G(Y(I20(6:i2(-:(G8H.4^/G/’0(/C’0.:;(( V24(H4/0I/H/27(.-(:H:4:32(-2(83/-/W:4“(G’-2(80:(H.4G20:7(3:16/‚0(:(-:(J24:(C.-(.0I.0C/C2;(T:03.09:(:-.i:C:G(C.-(“4.:(C.( 34:6:i2(:(H.4G20:G(Y(:0/1:-.G;(V4.G3.(.GH.I/:-(:3.0I/’0(:(-2G(0/•2G7(:G”(I212(:(-2G(:0/1:-.G(t8.(H8C/.4:0(.0I2034:4G.(.0( .-(/03.4/24(C.(-:G(1:-:G(J/.46:G;(!.3.09:(/01.C/:3:1.03.(-:(1“t8/0:(Y(-:(J.44:1/.03:(C.(I243.(G/(G.(:I.4I:(80:(H.4G20:(2( 80(:0/1:-;("-(8G8:4/2(G.4“(4.GH20G:6-.(C.(-2G(H.-/942G(Y(:II/C.03.G(t8.(H8.C:0(:I:.I.4(Y(t8.(H8.C:0(:D.I3:4(:(234:G( H.4G20:G(2(G8(6/.0.G;( "G.(.t8/H2(12324/W:C2(G.(H2C4“(H4.G3:4(2(.034.9:4(‘0/I:1.03.(:(H.4G20:G(t8.(.G3‚0(D:1/-/:4/W:C:G(I20(.G3.(3/H2(Y(G8( 1:0.i2;("034‚98.-.G(3:16/‚0(.-(H4.G.03.(1:08:-;( &8:0C2(G.(C/GH209:(:(34:6:i:4(I20(.G3.(.t8/H2(12324/W:C27(C.6.4“(.0I2034:4G.(.0(80(68.0(.G3:C2(D”G/I27(C.GI:0G:C2(Y( G:02;("G3.(.t8/H2(12324/W:C2(02(C.6.4“(G.4(83/-/W:C2(6:i2(-:(/0D-8.0I/:(C.(:-I2J2-7(C429:G(0/(1.C/I:1.032G(t8.(H8.C:0( /0D-8/4(.0(-:(I:H:I/C:C(C.(4.:II/’0;( Z2(.D.I3‘.(12C/D/I:I/20.G(.0(-2G(C/GH2G/3/^2G(C.(G.984/C:C(Y(C.(1:0C2(.h/G3.03.G;((...
Página 68: Repostar Combustible
([0G348II/20.G(C.(G.984/C:C( 1.3 Repostar combustible +:(9:G2-/0:(.G(.h34.1:C:1.03.(/0D-:1:6-.;(T:03‚09:G.(:(C/G3:0I/:(C.-(D8.92(C/4.I32(Y(02(C.44:1.(9:G2-/0:;(Z2( D81.(.0(.-(-89:4(C20C.(^:Y:(:(34:6:i:4(I20(.-(:H:4:32(0/(C20C.(^:Y:(:(4.H2G3:4(I2168G3/6-.f( U03.G(C.(4.H2G3:4(G/.1H4.(G.(C.6.(:H:9:4(.-(12324;( %/(.-(12324(:‘0(.G3“(I:-/.03.(02(G.(C.6.(--.0:4(.-(C.H’G/327(Y:(t8.(.h/G3.(H.-/942(C.(/0I.0C/2;( U64:(G/.1H4.(.-(3:H’0(C.-(C.H’G/32(I20(H4.I:8I/’0(H:4:(4.C8I/4(-.03:1.03.(.-(.hI.G2(C.(H4.G/’0(.h/G3.03.(Y(.^/3:4(t8.(G.( G:-9:(.-(H42C8I32(D/32G:0/3:4/2;( +2G(I2168G3/6-.G(H8.C.0(I203.0.4(G8G3:0I/:G(G/1/-:4.G(:(-2G(C/G2-^.03.G;("^/3.(.-(I203:I32(C.(H42C8I32G(C.4/^:C2G(C.( :I./3.G(1/0.4:-.G(I20(-2G(2i2G(2(-:(H/.-;(#3/-/I.(98:03.G(C84:03.(.-(4.H2G3:i.;(&:16/.(I20(D4.I8.0I/:(-:(42H:(C.(H423.II/’0( Y(-“^.-:;( Z2(/0J:-.(^:H24.G(H42I.C.03.G(C.-(I2168G3/6-.;( K.H2G3.(G/.1H4.(.0(-89:4.G(6/.0(^.03/-:C2G;( $.09:(I8/C:C2(C.(t8.(02(I:/9:(:-(G8.-2(I2168G3/6-.(2(:I./3.(PH:4:(H423.9.4(.-(1.C/2:16/.03.Q;(#3/-/I.(80:(6:G.( H423.I324:(/1H.41.:6-.(:C.I8:C:(I8:0C2(4.H2G3.;( %/(G.(J:(C.44:1:C2(I2168G3/6-.(J:Y(t8.(-/1H/:4(/01.C/:3:1.03.(.-(:H:4:32;(%/(G.(J:(1:0IJ:C2(-:(42H:7(I“16/.G.( /01.C/:3:1.03.;( UH4.3:4(6/.0(.-(I/.44.(C.-(C.H’G/32(:(1:027(G/.1H4.(G/0(J.44:1/.03:G;("-(I/.44.(C.-(C.H’G/32(02(H8.C.(G2-3:4G.(C.6/C2(:(-:G( ^/64:I/20.G(C.-(12324;( V4.G3.(:3.0I/’0(:(H426-.1:G(C.(.G3:0t8./C:C;(Z2(.1H/.I.(:(34:6:i:4(G/(H.4I/6.(t8.(G.(G:-.(.-(I2168G3/6-.;("G32( G8H20C4”:(80(H.-/942(H:4:(G8(^/C:(H24t8.(H2C4”:(I:8G:4-.(t8.1:C84:G;( U-1:I.0.(.-(I2168G3/6-.(Y(.-(:I./3.(G’-2(.0(C.H’G/32G(4.9-:1.03:4/2G(Y(I244.I3:1.03.(1:4I:C2G;( 1.4 Al transportar el aparato U-(34:0GH243:4(-:(1232G/.44:(.034.(C/G3:0I/:G(I243:G(PC.(80(-89:4(C.(34:6:i2(:-(G/98/.03.Q7(:I3/^:4(G/.1H4.(.-(6-2t8.2(C.-( D4.02(C.(-:(I:C.0:(P2(1.i24(:H:9:4(.-(12324Q;( Z80I:(C.GH-:W:4(2(34:0GH243:4(.-(:H:4:32(12324/W:C2(I20(-:(J.44:1/.03:(C.(I243.(.0(1:4IJ:;( "0(34:0GH243.G(G264.(80:(C/G3:0I/:(1“G(94:0C.7(:H:9:4(G/.1H4.(.-(12324(Y(I2-2I:4(-:(H423.II/’0(C.(I:C.0:;( "0(34:0GH243.G(I20(^.J”I8-2G7(G.(C.6.(:G.984:4(.-(:H:4:32(I2034:(H2G/6-.G(^8.-I2G7(H:4:(.^/3:4(.-(C.44:1.(C.(I2168G3/6-.( Y(:I./3.7(Y(H4.^.0/4(:G”(C:•2G;(+2G(C.H’G/32G(C.(I2168G3/6-.(Y(-864/I:03.(C.(I:C.0:(C.6.0(G.4(^.4/D/I:C2G(4.GH.I32(:( .G3:0t8./C:C;("G(:I20G.i:6-.(^:I/:4(-2G(C.H’G/32G(:03.G(C.-(34:0GH243.;( "0(I:G2(C.(.0^”27(-2G(C.H’G/32G(G.(C.6.0(^:I/:4(G/.1H4.(I20(:03.4/24/C:C;( 1.5 Durante el montaje, la limpieza, los trabajos de ajuste, el mantenimiento y las reparaciones "-(:H:4:32(12324/W:C2(02(H8.C.(G.4(1203:C27(1:03.0/C27(4.H:4:C2(2(:-1:I.0:C2(I.4I:(C.(80(D8.92(:6/.432;( !84:03.(32C2G(-2G(34:6:i2G(:(4.:-/W:4(.0(.-(4/.-(C.(98”:(Y(-:(I:C.0:(C.(G/.44:(P1203:i.7(-/1H/.W:7(1:03.0/1/.032(Y( 4.H:4:I/’0Q7(G.(3/.0.(t8.(:H:9:4(G/.1H4.(.-(12324(Y(I2-2I:4(.-(/03.448H324(C.(H:4:C:(.0(k@k(P1.i24(32C:^”:(.G(.h34:.4(.-(...
Página 69: Al Arrancar
[0G348II/20.G(C.(G.984/C:C( 1.7 Al arrancar T:03.09:(:-(:44:0I:4(80:(C/G3:0I/:(1”0/1:(C.(N(1.342G(C.-(-89:4(C.(4.H2G3:1/.032(C.(I2168G3/6-.;(Z80I:(:44:0t8.(.0( .GH:I/2G(I.44:C2G;( V:4:(:44:0I:4(G.(C.6.(1:03.0.4(80:(H2G/I/’0(G.984:(Y(D/41.;(U44:0I:4(G/.1H4.(G264.(80:(G8H.4D/I/.(--:0:(Y(G8i.3:4(.-( :H:4:32(12324/W:C2(I20(G.984/C:C;( K.:-/I.(.-(H42I.C/1/.032(C.(:44:0t8.(G.9‘0(G.(C.GI4/6.(.0(.-(I:H;(L(kU44:0I:4(12324(M(UH:9:4(12324k;( &20342-.(C.GH8‚G(C.(I:C:(:44:0t8.(.-(:i8G3.(C.(4:-.03”;("0(4:-.03”(3/.0.0(t8.(.G3:4(-:G(I8IJ/--:G(H:4:C:G;( !.GH8‚G(C.(J:6.4G.(I:-.03:C2(.-(123247(:H:9:4-2(Y(^2-^.4(:(I21H426:4(-:(3.0G/’0(C.(-:(I:C.0:(Y7(G/(D8.4:(0.I.G:4/27( 4.:i8G3:4-:;( 1.8 Durante el trabajo "-(:H:4:32(12324/W:C2(G’-2(H8.C.(H20.4G.(.0(D80I/20:1/.032(.0(80(.G3:C2(C.(1203:i.(I21H-.32;( +2G(34:6:i2G(.0(“462-.G(I20(C:•2G(I:8G:C2G(H24(.-(^/.032(G’-2(H8.C.0(G.4(4.:-/W:C2G(H24(H.4G20:-(I:H:I/3:C2;( "0(.-(121.032(t8.(.-(12324(.G3‚(.0(1:4IJ:7(.1H/.W:(.-(:H:4:32(:(9.0.4:4(9:G.G(C.(.GI:H.(3’h/I2G(t8.(H8.C.0(G.4( /0^/G/6-.G(.(/02C242G;(Z80I:(:44:0t8.(.-(:H:4:32(12324/W:C2(.0(.GH:I/2G(I.44:C2G;(!84:03.(.-(34:6:i2(.0(I20C/I/20.G( .G34.IJ:G7(.0(J20C20:C:G(2(.0(W:0i:G7(G.(C.6.(9:4:03/W:4((80:(^.03/-:I/’0(G8D/I/.03.;( Z2(D81.(.0(.-(-89:4(C.(34:6:i2(Y(3:1H2I2(.0(.-(.032402(/01.C/:32(:-(:H:4:32(12324/W:C2;(–"h/G3.(80(:-32(H.-/942(C.( /0I.0C/2f( $4:6:i.(C.(D241:(I:83.-2G:7(G.0G:3:(Y(34:0t8/-:7(Y(02(H209:(.0(H.-/942(:(234:G(H.4G20:G;(( >( &8/C.(C.(80:(68.0:(^/G/6/-/C:C(Y(C.(68.0:G(I20C/I/20.G(C.(-8W;(( >( n8‚C.G.(G/.1H4.(:(80:(C/G3:0I/:(:8C/6-.(C.(234:G(H.4G20:G(t8.(H8.C:0(:8h/-/:4(.0(I:G2(C.(.1.49.0I/:;(( >( K.:-/I.(-2G(C.GI:0G2G(:(3/.1H2;(( >( T:03.09:(-:(:-.43:(D4.03.(:(H2G/6-.G(D8.03.G(C.(H.-/942(Y(C.D/0:(-:G(I244.GH20C/.03.G(1.C/C:G(C.(H4.I:8I/’0;($.09:( H4.G.03.(t8.(:-(83/-/W:4(80:(H423.II/’0(:I‘G3/I:7(-:(H.4I.HI/’0(C.(48/C2(.G(-/1/3:C:;($:16/‚0(-:G(G.•:-.G(:I‘G3/I:G(2( --:1:C:G(C.(H.-/942(H2C4”:0(H:G:4(C.G:H.4I/6/C:G;( >( –%264.(3420I2G(4.I/‚0(H.-:C2G(PI24IJ2Q(.h/G3.(80(4/.G92(.-.^:C2(C.(4.G6:-:1/.032f(&8/C:C2(3:16/‚0(I20(.-(G8.-2( 12i:C27(4.G6:-:C/W27(C.G0/^.-:C2(2(/0I-/0:C2;(( >( $.09:(I8/C:C2(I20(H.-/942G(C.(342H/.W2G(Y(26G3“I8-2G(I212(H;(.i;(4:”I.G(C.(“462-.G7(3420I2G7(624C.G;(V4.G3.(.GH.I/:-( :3.0I/’0(:-(34:6:i:4(G264.(80:(H.0C/.03.;(Z2(34:6:i:4(080I:(G264.(G8H.4D/I/.G(/0.G3:6-.G;( >( U9:44:4(.-(:H:4:32(12324/W:C2(G/.1H4.(I20(:16:G(1:02G(Y(3.0.4(I8/C:C2(C.(1:03.0.4(G/.1H4.(80:(H2G/I/’0(G.984:(Y( D/41.;( >( Z2(G.44:4(080I:(G264.(-:(:-384:(C.-(J21642(Y(02(.IJ:4G.(C.1:G/:C2(J:I/:(C.-:03.;(Z80I:(G.44:4(.G3:0C2(G86/C2(.0(80:(...
Página 70: Ih&K
!:32G(3‚I0/I2G( IH&K<%"/&%pC*-C"/&& U"%"/-0##<& 565& 576& $/H2(C.(12324( T2324(C.(C2G(3/.1H2G(C.(80(I/-/0C42(C.(%*+*( &/-/0C4:C:( NA7N( <@7)( *4/D/I/2(M(&:44.4:( NL(M(N)( <@(M(N)( V23.0I/:(1“h;(:(80:(4.^2-8I/’0(C.( EO(M(4;H;1;( =7_(M(L;_@@( )7@(M(B;@@@( V:4(C.(9/42(1“h;(:(80:(4.^2-8I/’0(C.(( Z1(M(4;H;1;( =7L(M(?;@@@( )7_(M(A;)@@( Z˜(1“h;(C.(4.^2-8I/20.G(H.41/3/C2(( ==;_@@u()@@( =N;@@@u()@@( G/0(J.44:1/.03:(C.(I243.(:I2H-:C:( Z˜(4.^2-8I/20.G(1.C/2(.0(^:I”2(( 4H1( );L@@u()@@( &:H:I/C:C(C.-(C.H’G/32(C.(I2168G3/6-.( @7<=( V42H24I/’0(C.(I20G812(C.(-:(1.WI-:(C.(I2168G3/6-.X( I20(k%*+*()$(:I./3.(H:4:(12324.Gk =(X(_@( I20(2342G(:I./3.G(C.(C2G(3/.1H2G =(X()_( &203.0/C2(C.-(C.H’G/32(C.(:I./3.(-864/I:03.(C.(I:C.0:(( -( @7)=( &:4684:C24( &:4684:C24(C.(1.164:0:(C.(H2G/I/’0(/0C.H.0C/.03.(I20( /0/I/:C24(Y(6216:(C.(I2168G3/6-.(/03.94:C:( b/-342(C.(:/4.7D241:C2(H24(C2G(H/.W:G( [0G.4I/’0(C.(D/-342(C.(D-8i2(Y((...
Página 71: Q#%|C32"/&-*C23-B"/&0
U43”I8-2G(/0I-8/C2G(.0(-:(.034.9:(g(!.021/0:I/’0(C.(H/.W:G(/1H243:03.G(C.(1:0C2(Y(C.(D80I/’0( 6H&Q#%|C32"/&-*C23-B"/&0*&2<&0*%#04<&& !( U"%"/-0##<f <D<#<%"&:•/-C"&PG/0(4/.-(C.(98”:(Y(I:C.0:(C.(G/.44:Q( !( X-02&B0&43|<( !( '<B0*<&B0&/-0##<( !( b#"%0CC-{*&B0&C<B0*<( @0##<,-0*%<X(+-:^.(80/^.4G:-(P--:^.(C.(68i”:G(I20(C.G3240/--:C24Q7(Y(C.G3240/--:C24(:C/I/20:- !( "G3.(,<*3<2&B0&-*/%#3CC-"*0/( 7H&K0*",-*<C-{*&B0&D-0A</&-,D"#%<*%0/&B0&,<*B"&9&B0&+3*C-{*& O-4H&G<& !-/%<?&b0#+-2&B0#0C="& & & & & O-4H&G:& !-/%<?&b0#+-2&-Am3-0#B"& "%VU•*+( L(...
Página 72 (!.021/0:I/’0(C.(H/.W:G(/1H243:03.G(C.(1:0C2(Y(C.(D80I/’0( O-4H&GC& =;( &:C.0:( ((((((((((((((((((((((((!-/%<?&b<#%0&%#</0#<& );( K/.-(C.(98”:( N;( V423.II/’0(H:4:(-:(1:02( <;( T:092( _;( &86/.43:( A;( "1H8•:C84:(34:G.4:( ?;( &J2E.(( L;( V:G:C24(C.(I20342-(C.(1.C/2(9:G( =@;( \-2t8.2(C.(-:(H:-:0I:(:I.-.4:C24:(( ==;( V:-:0I:(:I.-.4:C24:( =);( $8.4I:G(C.(D/i:I/’0(H:4:(-:(I86/.43:(C.(-2G( 4/.-.G( =N;( $240/--2(3.0G24(C.(I:C.0:( =<;( V423.II/’0(C.(:9:44.(C.(I:C.0:( =_;( b4.02(C.(I:C.0:(>(18.--.(C.(:I3/^:I/’0( =A;( $240/--2(C.(D/i:I/’0(C.(I86/.43:( =?;( $/4:C24(C.(:44:0t8.( =L;( [03.448H324(C.(H:4:C:( =B;( &/.44.(C.-(C.H’G/32(C.(I2168G3/6-.( )@;( &/.44.(C.-(C.H’G/32(C.(:I./3.(>(-864/I:03.( C.(I:C.0:( )=;( V4/1.4(...
Página 73: Ph&B#0D
V4.H:4:I/’0(H:4:(.-(34:6:i2(g(K.H2G3:4(I2168G3/6-.(Y(:I./3.(H:4:(-864/I:4(-:(I:C.0:( !( &2-2I:4(-:(I86/.43:(C.(-2G(4/.-.Gg(:H4.3:0C2(-:G( PH&b#0D<#<C-{*&D<#<&02&%#<:<g"& 38.4I:G(C.(D/i:I/’0(C.(121.032(G’-2(:(D8.4W:(C.( 1:02 5.1 Montaje del riel de guía y de la cadena !( !.GH8‚G(C.(80(:i8G3.(I244.I32(C.(-:(3.0G/’0(C.(-:( !84:03.(.-(1203:i.(C.(-:(I:C.0:(Y(:-(:i8G3:4(-:( I:C.0:(P^.4(G/98/.03.(I:H”38-2Q7(:H4.3:4(-:G(38.4I:G( 3.0G/’0(C.(-:(I:C.0:7(3/.0.(t8.(.G3:4(-/6.4:C2(.-( C.(D/i:I/’0(I212(G.(C.GI4/6.(:(I203/08:I/’0;( D4.02(C.(I:C.0:(p3/4:4(-:(H423.II/’0(H:4:(-:(1:02( PNQ(H:4:(:34“G(J:I/:(.-(1:092(P<Qq;( 5.2 Ajustar la tensión de la cadena O-4H&I& !( UD-2i:4(-:G(38.4I:G(C.(D/i:I/’0(C.(-:(I86/.43:(C.(-2G( 4/.-.G(P=)Q(2(6/.0(t8.(.G3‚0(G’-2(:H4.3:C:G(:(1:02 !( !.H2G/3:4(-:(H803:(C.(-:(98”:(G264.(80:(6:G.( :C.I8:C:(PH;.i;(3420I2(C.(80(“462-Q(Y(:H4.3:4(I20(.--2( -:(98”:(C.(-:(I:C.0:(:-92(J:I/:(:44/6: !( Ui8G3:4(I20(.-(3240/--2(3.0G24(C.(I:C.0:(P=NQ(-:( 3.0G/’0(I244.I3:(C.(-:(I:C.0:;(5/4:4(.-(3240/--2(3.0G24( C.(-:(I:C.0:(.0(G.03/C2(C.(-:G(:98i:G(C.-(4.-2i( :81.03:(-:(3.0G/’0(C.(-:(I:C.0:7(9/4:4(.0(G.03/C2(...
Página 74: Información Acerca Del Combustible
K.H2G3:4(I2168G3/6-.(Y(:I./3.(H:4:(-864/I:4(-:(I:C.0:( 624C.(/0D.4/24(C.(-:(62t8/--:;(V:4:(.^/3:4(t8.(.034.0( O-4H&P& /1H84.W:G(.0(.-(C.H’G/327(83/-/I.(G/(.G(H2G/6-.(80( .168C2(C.(D/-342;(S8.-^:(:(.042GI:4(.-(3:H’0(C.-( C.H’G/32(J:G3:(t8.(t8.C.(6/.0(I.44:C2;( Lubricación de la cadena V:4:(-864/I:4(-:(I:C.0:(C.(G/.44:(Y(.-(4/.-(C.(98”:( G.(C.6.(83/-/W:4(80(:I./3.(C.(I:C.0:(C.(G/.44:( I20(:C/3/^2G(:CJ.4.03.G;( e"%<?(V24(H4/0I/H/27(G.(C.6.4”:(4.H2G3:4(.-(:I./3.(C.( I:C.0:G(:-(1/G12(3/.1H2(t8.(.-(I2168G3/6-.;(( V:4:(H423.9.4(.-(1.C/2:16/.03.(G.(4.I21/.0C:7(0*& C</"&B0&<D2-C<C-{*&#0432<#7(-:(83/-/W:I/’0(C.(:I./3.( 6/2C.94:C:6-.(C.(I:C.0:G(C.(G/.44:;( 6.1 Información acerca del combustible "-(:I./3.(\/2(C.(I:C.0:G(C.(G/.44:(2D4.I/C2(H24( %*+*(P02;(C.(H.C/C2;(@@(LN(=@?(=(-/342Q(3/.0.(.-( "-(12324(C.(.G3.(:H:4:32(.G(80(12324(C.(C2G( C/G3/03/^2(.I2-’9/I2(k™09.-(:W8-k(PKU+(#`(<LQ;( 3/.1H2G(C.(:-3:(H23.0I/:(Y(C.6.(H20.4G.(.0( D80I/20:1/.032(I20(80:(1.WI-:(C.(9:G2-/0:(Y(:I./3.( $/.0.(80:(I:C8I/C:C(-/1/3:C:(Y(C.6.4”:(G.4(I20G81/C2( P9:G2-/0:(Y(:I./3.(w(1.WI-:(C.(I2168G3/6-.Q(2(I20(80:( .0(80(H-:W2(C.()(:•2G(C.GH8‚G(C.(-:(D.IJ:(C.( 1.WI-:(C.(I2168G3/6-.(.GH.I/:-(H:4:(12324.G(C.(C2G( H42C8II/’0(/1H4.G:;( 3/.1H2G(.-:624:C:(H4.^/:1.03.(Y(C/GH20/6-.(.0(3/.0C:G( e"%<&-,D"#%<*%0?&U-(83/-/W:4(:I./3.(6/2C.94:C:6-.(C.( .GH.I/:-/W:C:G;(V:4:(-:(1.WI-:(C.(I2168G3/6-.7(G.( I:C.0:G(C.(G/.44:7(:03.G(C.(80:(H8.G3:(D8.4:(C.( H8.C.(83/-/W:4(9:G2-/0:(G/0(H-212(0241:-(2(G‘H.4(P”0C/I.( G.4^/I/2(G8H.4/24(:()(1.G.G(G.(C.6.4”:(^:I/:4(.-( 1”0/12(C.(2I3:02GX(B)(2I3:02GQ;( C.H’G/32(C.(:I./3.(Y(4.H2G3:4(:(I203/08:I/’0(:-92(C.( :I./3.(C.-(12324(P%U"(N@Q;(V2G3.4/241.03.(H20.4(.0(...
Página 75: Sh&O#0*"&B0&C
b4.02(C.(I:C.0:(g(U44:0I:4(.-(12324(M(UH:9:4(.-(12324( t8.(G.4(^.4/D/I:C2(C.(/01.C/:32(H24(80(3:--.4(C.(G.4^/I/2( SH&O#0*"&B0&C<B0*<& :8324/W:C2;( U-(:I3/^:4(.-(D4.02(C.(-:(I:C.0:7(-:(I:C.0:(C.(G/.44:( TH&Q##<*C<#&02&,"%"#&V&QD<4<#&02&,"%"#&& t8.C:(H:4:C:(.0(80:(D4:II/’0(C.(G.980C2;( UI3/^:I/’0(:8321“3/I:X( &:C:(^.W(t8.(G.(3/4.(C.(-:(I8.4C:(C.(:44:0t8.( "0(I:G2(C.(.1.49.0I/:(Y(H4.G.03“0C2G.(80(4.623.( 26G.4^:4(-:(H2G/I/’0(I244.I3:(Y(-:(G8i.I/’0(G.984:( P,/IE6:IEQ7(.-(D4.02(C.(-:(I:C.0:(G.(:I3/^:( C.(-:(1232G/.44:(G.9‘0(.-(G/98/.03.(I:H”38-2(L;)( :8321“3/I:1.03.(C.(92-H.(C.6/C2(:(-:(:I.-.4:I/’0(C.(-:( kU44:0t8.k;( 1:G:;(( €J<,D"C"&02&<2%<,0*%0&0+-C-0*%0&9&<3%",•%-C"& +#0*"&B0&C<B0*<&20&D30B0&D#"%040#&D20*<,0*%0& 8.1 Ajustes de arranque <*%0&20/-"*0/>($4:6:i.(G/.1H4.(I:83.-2G:1.03.(Y(.^/3.( U03.G(C.(:44:0I:47(:I3/^:4(.-(D4.02(C.(-:(I:C.0:( .0(9.0.4:-(G/38:I/20.G(C.(34:6:i2(.0(-:G(t8.(G.(H8.C:( H:4:(6-2t8.:4 9.0.4:4(80(4.623.;( UI3/^:I/’0(1:08:-X( !( &2-2I:4(.-(/03.448H324(C.(H:4:C:(P=LQ(.0(k[k;( O-4H&S& !84:03.(.-(H4/1.4(:44:0t8.(2(G/(G.(^:I/’(C.-(32C2(.-( C.H’G/32(C.(I2168G3/6-.(Y(G.(^2-^/’(:(--.0:47(H8-G.( ^:4/:G(^.I.G(.-(V4/1.4(P)=Q(P1”0;(_(hQ7(J:G3:(t8.(G.( H8.C:(^.4(.-(I2168G3/6-.(.0(.-(9-262(C.(H-“G3/I2; !( U03.G(C.(3/4:4(C.-(3/4:C24(C.(:44:0t8.7(H8-G:4(G/.1H4.( -:(^“-^8-:(C.(C.GI21H4.G/’0(P))Q(H:4:(D:I/-/3:4(.-( H42I.G2(C.(:44:0t8.;(P!.GH8‚G(C.-( :44:0t8.7(-:(^“-^8-:(C.(C.GI21H4.G/’0( ^8.-^.(:8321“3/I:1.03.(:(-:(H2G/I/’0( 0241:-Q;( Q##<*m30&0*&+#|"?&...
Página 76: Arranque
U44:0I:4(.-(12324(M(UH:9:4(.-(12324( !( Z2(.h34:.4(-:(I8.4C:(C.-(32C2(m(H.-/942(C.(42384:(C.( 8.2 Arranque I8.4C:;( U-(:44:0I:47(3.09:(.0(I8.03:(-:G(H4.GI4/HI/20.G(C.( !( +-.^:4(.-(3/4:C24(G/.1H4.(:(G8(H2G/I/’0(C.(H:43/C:(m( G.984/C:C 080I:(C.i:4(t8.(^8.-^:(C.(92-H.(:(G8(H2G/I/’0( Ui8G3.G(C.(/0/I/2(G.9‘0(I:H;(A;<(kQg3/%0/&B0&-*-C-"e(.0( 24/9/0:-;( -:(H:43.(.GH.I”D/I:(C.-(12C.-2(.0(.G3.(1:08:-(C.( #0:(I8.4C:(C.(:44:0t8.(H8.C.(G.4(G8G3/38/C:(H24(80( /0G348II/20.G;( .GH.I/:-/G3:;( O-4H&T& 8-&02&,"%"#&0/%•&0*&,<#C=<f(-.^:03:4(.-(:H:4:32( 12324/W:C2(Y(G8i.3:4(C.(D241:(G.984:(I20(:16:G(1:02G( Y(3/4:4(64.^.1.03.(C.(-:(H:-:0I:(:I.-.4:C24:(H:4:( :08-:4(-:(H2G/I/’0(C.(1.C/2(9:G;( 8.3 Qué hacer si el motor no arranca: %/7(:(H.G:4(C.(J:6.4(4.:-/W:C2(^:4/2G(/03.032G7(.-(12324( 02(:44:0I:4:7(I21H48.6.(t8.(J:(G.98/C2(32C2G(-2G( H:G2G(C.GI4/32G(:03.4/241.03.7(.0(.GH.I/:-(t8.(.-( /03.448H324(*"&G.(.0I8.034.(.0(-:(H2G/I/’0(e@š;([03.03.( :44:0I:4(C.(08.^2;(%/(.-(12324(G/98.(G/0(:44:0I:47(G.4“( H24t8.(-:(I“1:4:(C.(I2168G3/’0(.G3‚(G:384:C:;( "0(.G.(I:G27(4.I21.0C:12G(-2(G/98/.03.X( (representación esquemática) !( K.3/4:4(-:(I86/.43:(C.(-:(1232G/.44:;( !( K.3/4:4(.-(I20.I324(C.(-:(68i”:(t8.(G.(.0I8.034:( K.3/4:4(-:(H423.II/’0(C.(I:C.0:;( C.6:i2;(...
Página 77: Wh&B02-4#"&D"#�:"%0&Z)-C1
V.-/942(H24(4.623.(P,/IE6:IEQ( N;(( V8032(C.(I203:I32(.0(-:(H:43.(/0D.4/24(C.-(4/.-(C.( WH&b02-4#"&D"#&#0:"%0&Z)-C1:<C1[& 98”:X(( U-(34:6:i:4(I20(80:(1232G/.44:(C.(D241:( O-4H&GI /44.D-.h/^:(2(.44’0.:7(H8.C.(H42C8I/4G.(80( 4.623.(P,/IE6:IEQ(H.-/942G2;(+:G(D8.4W:G(C.( 4.623.(G.(9.0.4:0(:-(I203:I3:4(-:(I:C.0:(C.(G/.44:(.0( 1:4IJ:(I20(80(26i.32(G’-/C2(P26i.32(:(G.44:4Q(2(I8:0C2( -:(I:C.0:(G.(:3:GI:(4.H.03/0:1.03.(C84:03.(.-(I243.;(+:( 1232G/.44:(.G(:I.-.4:C:(C.GI20342-:C:1.03.(I20(80:( .0.49”:(18Y(:-3:;(( !.H.0C/.0C2(C.-(H8032(C.(I203:I32(C.(-:(I:C.0:(C.( G/.44:(.0(1:4IJ:7(-:G(D8.4W:G(.G3“0(C/4/9/C:G(C.(-:( G/98/.03.(D241:(:(-:(1232G/.44:(Y(H42^2I:0(-:( I244.GH20C/.03.(:I.-.4:I/’0(C.-(:H:4:32(12324/W:C2; QD2-C<C-{*&/043#<?(+:(1232G/.44:(.G(:44:G34:C:(J:I/:( .-(26i.32(:(G.44:4;(U-(:H-/I:4(-:(9:44:(C.(32H.(C.(-:( =;(( V8032(C.(I203:I32(.0(-:(H803:(C.-(4/.-(C.(98”:X(( I:4I:G:(C.-(12324(:-(26i.32(:(G.44:47(-:(1232G/.44:(02( O-4H&G\& H8.C.(G.4(:I.-.4:C:(.0(0/09‘0(G.03/C2;("-(:H:4:32( 12324/W:C2(H8.C.(G.4(98/:C2(H24(.-(8G8:4/2(C.(D241:( G.984:; V:4:(.^/3:4(.-(4.623.7(9.0.4:-1.03.(G.(C.6.(3.0.4(.0( I8.03:(-2(G/98/.03.X( !( %8i.3:4(-:(1232G/.44:(G/.1H4.(D8.43.(I20(-:G(C2G( 1:02G7(-:(1:02(C.4.IJ:(.0(-:(.1H8•:C84:(34:G.4:7( -:(1:02(/Wt8/.4C:(.0(.-(1:092;( !( &20(-:(I:C.0:(C.(G/.44:(.0(1:4IJ:7(:I.-.4:4(:03.G( C.(:H-/I:4(.-(I243.(H:4:(I2-2I:4-2(I20(-:(H:43.(/0D.4/24( C.-(4/.-(C.(98”:(-2(1“G(I.4I:(H2G/6-.(C.(-:(I:4I:G:( C.-(12324;( (representación esquemática) Z2(I243:4(080I:(^:4/:G(4:1:G(:(-:(^.W;(U-(H2C:47( b02-4#"?&"-(4/.-(C.(98”:(.G(:H4.3:C2(C.(80(3/4’0( 3.0.4(I8/C:C2(t8.(02(.034.(.0(I203:I32(-:(I:C.0:(C.(...
Página 78: G\H&Qd2-C
UH-/I:I/20.G(C.(-:(1232G/.44:( $420I2(I20(3.0G/20.G(.0(-:( G\H&QD2-C<C-"*0/&B0&2<&,"%"/-0##<& H:43.(/0D.4/24X( b02-4#"?(–™462-(92-H.:(J:I/:( 10.1 Campos de aplicación :6:i2f( +:(1232G/.44:(.hI-8G/^:1.03.(H8.C.(G.4(83/-/W:C:(H:4:( G.44:4(1:C.4:(Y(26i.32G(C.(1:C.4:;(( *6i.32G(G8.-32G(C.(1:C.4:(3/.0.0(t8.(G.4(D/i:C2G(C.( $420I2G(948.G2G(Y(3.0G/20.G( D241:(I244.GH20C/.03.1.03.(G.984:(PH;(.i;(.0(80( D8.43.GX(b02-4#"?(+2G(“462-.G( I:6:--.3.(H:4:(G.44:4Qg(:-(G.44:4(“462-.G(2(4:1:G(18Y( 92-H.:0(C.(12C2(D8-1/0:03.( I.44:C:G(^‚:G.(3:16/‚0(-:G(/0C/I:I/20.G(4.D.4.03.G(:( Y(I20(80:(D8.4W:(.0241.;( 3:-:4(Y(H2C:4;( %2642(32C2(G.(C.6.(H4.G3:4( +:(1232G/.44:(02(H8.C.(G.4(83/-/W:C:(H:4:(2342G(D/0.G;(( :3.0I/’0(:(-:(4.34:II/’0(C.-( .h34.12(I20(4:”I.G 10.2 Serrar b/i:I/’0(-:3.4:-(C.-(3420I2X( –V:4:(32C2(3/H2(C.(34:6:i2(G.(C.6.0(3.0.4(.0(I8.03:(-:G( b02-4#"?("-(“462-(92-H.:( 0241:G(C.(G.984/C:Cf& -:3.4:-1.03.( J#"*A<#?& $.0.4(I8/C:C2(C.(1:03.0.4(80:(H2G/I/’0(G.984:;( e"%<?("0(I:G2(C.(D/i:I/’0(-:3.4:-7(G/38:4G.(G/.1H4.(.0(.-( K.3/4:4(I8.4H2G(.h34:•2G(C.(-:(W20:(C.(I243.7(I212( -:C2(C.(-:(3.0G/’0(C.(H4.G/’0; :4.0:7(H/.C4:7(I-:^2G7(.3I;(&8.4H2G(.h34:•2G(H8.C.0( %/(-:(G/.44:(t8.C:(:H4/G/20:C:(.0(.-(I243.7(:H:9:4(.-( 3.0.4(80(4.623.(P,/IE6:IEQ(H.-/942G2;( 12324(Y(:(I203/08:I/’0(.-.^:4(.-(3420I2(I20(80:(H:-:0I:( *6i.32G(G8.-32G(C.(1:C.4:(3/.0.0(t8.( 2(12C/D/I:4(G8(-209/38C(H:4:(t8.(G.(:64:(-:(4:084:(C.(...
Página 79 UH-/I:I/20.G(C.(-:(1232G/.44:( J<2<#?& UH-/I:4(-:(I8•:(C.(I:”C:X( –$:-:4(“462-.G(.G(H.-/942G2(Y(4.t8/.4.(80( +:(I8•:(C.(I:”C:(C.3.41/0:(-:(C/4.II/’0(C.(I:”C:(C.-( :H4.0C/W:i.f(%/(.G(H4/0I/H/:03.(2(02(3/.0.( “462-(Y(-2(98”:;(%.(:H-/I:(H.4H.0C/I8-:4(:-(G.03/C2(C.( G8D/I/.03.(H4“I3/I:7(02(.G3“(:8324/W:C2(H:4:(3:-:4(“462-.G;( 3:-:C2(Y(3/.0.(80(3:1:•2(C.(=M_(>(=MN(C.-(C/“1.342(C.-( S/G/3.(:03.4/241.03.(80(I84G2(.GH.I”D/I2; 3420I2;(&2-2I:4(.-(I243.(-2(1“G(I.4I:(H2G/6-.(:-(G8.-2;( &20(34:6:i2G(C.(3:-:C2(G’-2(G.(H8.C.(.1H.W:4(I8:0C2( O-4H&GP .G3‚(9:4:03/W:C2(t8.X( !( .0(-:(W20:(C.(3:-:C2(G’-2(.G3‚0(H4.G.03.G(H.4G20:G( C.C/I:C:G(:(.G3:(3:4.:;( .h/G3.(80(4.342I.G2(-/64.(C.(26G3“I8-2G(H:4:(32C2G(-2G( t8.(.G3‚0(4.-:I/20:C2G(I20(-:(3:-:;("-(“4.:(C.( 4.342I.G2(C.6.(C.G:442--:4G.(802G(<_y(H24(C.34“G; !( .-(G/98/.03.(H8.G32(C.(34:6:i2(.G3“(:(80:(C/G3:0I/:( 1”0/1:(C.(-:(-209/38C(C.()(“462-.G(Y(1.C/2;( O-4H&G7& "(( "1H.W:4(I20(.-(I243.(G8H.4/24(P3.i:C2(C.(I8•:Q;( #( U(I203/08:I/’0(4.:-/W:4(.-(I243.(/0D.4/24(P6:G.(C.( I8•:Q;("-(I243.(/0D.4/24(C.6.(.0I2034:4(.h:I3:1.03.( :-(G8H.4/24;( U03.G(C.(3:-:4(G.(C.6.(I21H426:4(.-(G.03/C2(C.(I:”C:(Y( &21H426:4(.-(G.03/C2(C.(3:-:C2;( 9:4:03/W:4(t8.(:(80:(C/G3:0I/:(1”0/1:(C.(-:(-209/38C(C.( %/(3/.0.(t8.(G.4(I244.9/C:(-:(I8•:(C.(3:-:C27( )(“462-.G(Y(1.C/2(02(G.(.0I8.034.0(234:G(H.4G20:G7( 4.I3/D/I:4(G/.1H4.(G264.(32C:(-:(G8H.4D/I/.;("0( :-9‘0(:0/1:-(8(26i.32;( .hI.HI/20.G7(.-(I243.(/0D.4/24(3:16/‚0(G.(H8.C.( "^:-8:I/’0(C.-(“462-X( 4.:-/W:4(/0I-/0:C2(J:I/:(:44/6:(H:4:(I20G.98/4(80:( %.03/C2(C.(/0I-/0:I/’0(m(4:1:G(G.I:G(2(G8.-3:G(m(:-384:( I8•:(C.(3:-:C2(:6/.43:;("0(80:(H.0C/.03.(G.(H8.C.( C.-(“462-(m(G:-/.03.(0:384:-(m(›H834.D:II/’0(C.-(“462-z...
Página 80: Ggh&E*B-C
[0C/I:I/20.G(C.(D80I/20:1/.032(Y(1:03.0/1/.032( Q+-2<#&2<&C<B0*<&B0&/-0##<?& GGH&E*B-C<C-"*0/&B0&+3*C-"*<,-0*%"&9& ,<*%0*-,-0*%"& V:4:(:D/-:4(G.(C.6.(83/-/W:4(80:(-/1:(4.C20C:(.GH.I/:-( H:4:(I:C.0:G(I20(.-(C/“1.342(I244.I32;(+/1:G(4.C20C:G( "-(1:03.0/1/.032(Y(-:(4.H:4:I/’0(C.(-2G(.t8/H2G(12C.402G7( 0241:-.G(02(G20(:H42H/:C:G;( :G”(I212(G8G(I21H20.03.G(I20G348I3/^2G(4.-.^:03.G(C.( !/^/G/’0( +/1:4( ™098-2(C.( !/G3:0I/:(C.( %.03/C2( G.984/C:C7(4.t8/.4.0(80:(D241:I/’0(H42D.G/20:-(I8:-/D/I:C:( .0(( C.(-/1:( -/1:( -/1/3:C24( Y(80(3:--.4(.t8/H:C2(I20(J.44:1/.03:G(.GH.I/:-.G(Y( H8-9:C:G( && &&ww && &&ww :H:4:32G(C.(^.4/D/I:I/’0;("-(D:64/I:03.(:I20G.i:(H24(.--2( C.i:4(4.:-/W:4(32C2G(-2G(34:6:i2G(02(/0I-8/C2G(.0(.G3.( NMLvv(%H.W;( <7@M(( N@y( @7A_(M(;@)_( @y(J24/W;( 1:08:-(C.(/0G348II/20.G(H24(80(3:--.4(.GH.I/:-/W:C2;("-( ;N)_vv( <7LM(( )_y( @7?_M(;@N@( =@y(J;(:;( H.4G20:-(.GH.I/:-/W:C2(C/GH20.(C.(-:(4.t8.4/C:(D241:I/’07( ;N)_vvP)=\VQ( <7LM(( N@y( @7A_(M(;@)_( =@y(J;(:;(...
Página 81: Mantenimiento Del Filtro De Aire
[0C/I:I/20.G(C.(D80I/20:1/.032(Y(1:03.0/1/.032( G.4(^.4/D/I:C2(.-(.G3:C2(C.(-:(48.C:(C.(I:C.0:;(K8.C:G( U-(34:6:i:4(.0(i240:C:(I21H-.3:7(C.6.(G.4(-/1H/:C2(:( C.(I:C.0:G(C.G9:G3:C:G(H42^2I:0(C:•2G(.0(-:(I:C.0:( C/:4/2(.-(D/-342(C.(:/4.7(Y(.0(I:G2(C.(9.0.4:4(18IJ2( C.(G/.44:(08.^:;(!:C2(.-(I:G27(G8G3/38/4(I20(-:(I:C.0:( H2-^27(3:16/‚0(:03.G;( 08.^:(3:16/‚0(-:(48.C:(C.(I:C.0:;(U-(I:16/:4(-:(48.C:( K.:-/I.(-2G(34:6:i2G(C.(1:03.0/1/.032(t8.(D/984:0(:( C.(I:C.0:7(-864/I:4(G/.1H4.(.-(I2i/0.3.(I20(94:G:(C.( I203/08:I/’0(4.98-:41.03.;(( -/3/2;( O-4H&GS '"*/0g"?(UI20G.i:12G(83/-/W:4(H24(I:C:(48.C:(C.( I:C.0:(C2G(I:C.0:G(C.(G/.44:7(Y(I:16/:4(18Y(:( 1.08C2(:16:G(I:C.0:G(H:4:(t8.(32C:G(-:G(H/.W:G( G8D4:0(.-(1/G12(C.G9:G3.;(U-I:0W:C2(.-(I244.GH20C/.03.( C.G9:G3.7(G.(H8.C.0(G8G3/38/4(32C:G(-:G(H/.W:G(:(-:(^.W;(( O-4H&G5& V:4:(t8.(02(H8.C:(.034:4(G8I/.C:C(.0(-:(:6.4384:(C.( :C1/G/’0(C.-(I:4684:C247(:03.G(C.(4.3/4:4(-:(I86/.43:(P_Q( C.6.(G.4(.h34:”C:(-:(H:-:0I:(&J2E.(P?Q;(V:4:(D:I/-/3:4(-:( V:4:(I:16/:4(-:(48.C:(C.(I:C.0:(PC.GH8‚G(C.( 4.3/4:C:(Y(-:(I2-2I:I/’0(C.(-:(I86/.43:7(G.(4.I21/.0C:( C.G1203:4(-:(I86/.43:(C.-(4/.-(Y(.-(4/.-(C.(98”:Q7(H4.G/20:4( H4.G/20:4(-:(H423.II/’0(H:4:(-:(1:02(PNQ(J:I/:(C.-:03.( -:(48.C:(C.(I:C.0:(I20(-:(:4:0C.-:(H-:0:(80(H2I2(J:I/:( P.-(D4.02(C.(-:(I:C.0:(.G3“(:I3/^:C2Q;(!.G.042GI:4(.-( :6:i2(Y(.h34:.4(.-(:0/--2(C.(G.984/C:C(I20(80( 3240/--2(C.(D/i:I/’0(P=AQ(C.-(32C2(P.-(3240/--2(G.(1:03/.0.( C.G3240/--:C24;(( .0(-:(I86/.43:Q(Y(4.3/4:4(-:(I86/.43:(P_Q;( V:4:(I2-2I:4(.-(:0/--2(C.(G.984/C:C(C.GH8‚G(C.(J:6.4( /0G.43:C2(-:(48.C:(C.(I:C.0:(08.^:7(^2-^.4(:(H4.G/20:4( O-4H&GT 80(H2I2(J:I/:(:6:i2(-:(48.C:(C.(I:C.0:(I20(-:(:4:0C.-:( H-:0:;( X-02&B0&43|<?& "-(4/.-(C.(98”:(C.(G8( 1232G/.44:(4.t8/.4.(.-( 1/G12(I8/C:C2(t8.(-:( I:C.0:(C.(G/.44:;(+:G( G8H.4D/I/.G(C.(C.G-/W:1/.032(...
Página 82: Ajuste Del Carburador
[0C/I:I/20.G(C.(D80I/20:1/.032(Y(1:03.0/1/.032( 9/4“0C2-2(.0(G.03/C2(C.(-:G(:98i:G(C.-(4.-2i( O-4H&GW& J:G3:(t8.(.-(12324(.1H/.I.(:(42C:4(C.(D241:( .t8/-/64:C:;( –"0(0/09‘0(I:G27(-:(I:C.0:(C.(G/.44:(H8.C.(G.4( :II/20:C:(.0(4:-.03”f( %/(4.98-:0C2(.-(3240/--2(32H.(.0(^:I”2(k$k(02(G.(I20G/98.( 80(:i8G3.(’H3/12(C.-(I:4684:C247(--.^.(.-(I:4684:C24(:(80( 3:--.4(:8324/W:C2(H:4:(t8.(G.(-2(4.98-.0(C.(D241:(’H3/1:;( E*B-C<C-"*0/&D<#<&02&%<220#&0/D0C-<2-A<B"& "0(I:4684:C24.G(C.(I243.(!( V:4:(I244.9/4(.-(3240/--2(C.(:i8G3.(C.(1.WI-:(H:4:(H8032( 18.432(k+k(Y(.-(3240/--2(C.(:i8G3.(C.(1.WI-:(H:4:(H-.0:( +2(1“G(G.0I/--2(.G(.1H.W:4(:34“G7(I2-2I“0C2-:(.0(.-( I:49:7(G.(J:(C.(.1H-.:4(-:(--:^.(C.(I:4684:C24(!>&#$;( J8.I2(C.-(H4/1.4(Y(-:(H:-:0I:(&J2E.(Y7(G/(D8.4:( !.(I:4684:C24(I20(+/1/3.4I:HGX( 0.I.G:4/27(H8-G:4(-:(.1H8•:C84:(34:G.4:(-/9.4:1.03.( J:I/:(:34“G(m(–%/0(:H-/I:4(^/2-.0I/:f( +2G(3240/--2G(C.(4.98-:I/’0(C.(-:(1.WI-:(H:4:(1:4IJ:(.0( ^:I”2(Y(-:(1.WI-:(H:4:(H-.0:(I:49:(H.41/3.0(G8(4.:i8G3.( O-4H&I\& ‘0/I:1.03.(C.0342(C.(80(1:49.0(-/1/3:C2;( V:4:(H2C.4(:i8G3:4(I244.I3:1.03.(.0(^:I”2(.G(0.I.G:4/2( t8.(.-(D/-342(C.(:/4.(.G3‚(-/1H/2;( U03.G(C.(:i8G3:47(C.i.(t8.(.-(12324(G.(I:-/.03.;( "-(:i8G3.(C.-(I:4684:C24(G/4^.(H:4:(263.0.4(-:(1“h/1:( H23.0I/:(C.-(12324;(V:4:(:i8G3:4-27(J:Y(t8.(83/-/W:4( 26-/9:324/:1.03.(80(1.C/C24(C.(4.^2-8I/20.G;(( e"%<&-,D"#%<*%0?&Z2(G.(C.6.(:i8G3:4(80(0‘1.42(C.( 4.^2-8I/20.G(G8H.4/24(:(-2G(/0C/I:C2G7(Y:(t8.(G.(H2C4”:( C:•:4(.-(12324;( 11.4 Mantenimiento del freno de la cadena &21H4/1/4(-/9.4:1.03.(-:(I86/.43:(H:4:(:i8G3:4-:( .h:I3:1.03.(.0(-:(4:084:(C.-:03.4:7(I.4I:(C.(-:( &21H426:4(:(C/:4/2(-:(1:4IJ:(D“I/-(Y(.-(D80I/20:1/.032;(...
Página 83: Información De Bujías
[0C/I:I/20.G(C.(D80I/20:1/.032(Y(1:03.0/1/.032( 11.6 Información de bujías 11.9 Consejos de autoayuda +:(68i”:(C.6.(G.4(I21H426:C:(4.98-:41.03.(I:C:(_@( V2G/6-.(D80I/20:1/.032(/0I244.I32( J24:G(C.(G.4^/I/2;( !( "-(12324(02(:44:0I:( !( K.3/4:4(-:(I86/.43:(C.(-:(1232G/.44:;( ›Ui8G3.G(C.(:44:0t8.z(PH;(.i;(-*%0##3D%"#&B0& !( "h34:.4(-:(68i”:(t8.(G.(.0I8.034:(C.6:i2;( D<#<B<Q !( !.G.042GI:4(-:(68i”:(Y(G.I:4-:(6/.0;( o( ›\8i”:(C.(.0I.0C/C2z( &20(.-.I342C2G(t8.1:C2G(C.6.(G.4(G8G3/38/C:(-:(68i”:( +/1H/:4(2(G8G3/38/4( /01.C/:3:1.03.(m(H24(-2(C.1“G(I:C:(=@@(J24:G;( o( &“1:4:(C.(I2168G3/’0(I20(C.1:G/:C:(94:G:( %/(-:(68i”:(.G3:(C.G.042GI:C:(2(.-(I:6-.(C.(.0I.0C/C2( !.G.042GI:4(-:(68i”:7(G.I:4-:7(^.03/-:4(-:( 4.3/4:C2(C.-(I20.I3247(.-(12324(02(C.6.(G.4(H8.G32(.0( I“1:4:(C.(I2168G3/’0( 1:4IJ:;(–"h/G3.(H.-/942(C.(/0I.0C/2(H24(D241:I/’0(C.( o( ›&2168G3/6-.(^/.i2z( IJ/GH:Gf +:(68i”:(-/64.(C.(H.43846:I/20.G(P^:-24(I:-24”D/I2()@@Q(G.( S:I/:4(.-(C.H’G/32(Y(-/1H/:4-27(--.0:4(I20( H8.C.(263.0.4(H;.i(6:i2(-:(G/98/.03.(C.021/0:I/’0X( 9:G2-/0:(D4.GI:( \*%&'(((((((((((((((((O%Ab( !( +:(I:C.0:(02(G.(:II/20:(...
Página 84: Plan De Mantenimiento
([0C/I:I/20.G(C.(D80I/20:1/.032(Y(1:03.0/1/.032( 11.10 Plan de mantenimiento +:G(/0C/I:I/20.G(t8.(D/984:0(:(I203/08:I/’0(G.(4.D/.4.0(:(-:G(I20C/I/20.G(C.( D80I/20:1/.032(0241:-.G;(( "0(I20C/I/20.G(.GH.I/:-.G7(I212(H.4”2C2G(C.(34:6:i2(-:492G(Y(C/:4/2G7(-2G(/03.4^:-2G( H:4:(4.:-/W:4(.-(1:03.0/1/.032(/0C/I:C2G(:t8”(G.(C.6.0(4.C8I/4(I212(I244.GH20C:;( U•m3-*<&0*&40*0#<2& &21H426:4(^/G8:-1.03.(.-(.G3:C2( & l& & & & & & +/1H/:4(P/0I-;(.034:C:(C.(:/4.7(>(:-.3:G(C.(4.D4/9.4:I/’0( & l& & & & l l& C.-(I/-/0C42Q( &21H426:4(^/G8:-1.03.(.-(.G3:C2( X-02&B0&43|<& & l& & & & & & 5/4:4(-:(.GH:C: & & l& & &...
Página 85 Garantía ; Piezas de desgaste G6H&;<#<*%|<&& G7H&b-0A</&B0&B0/4</%0&& "-(D:64/I:03.(9:4:03/W:(-:(1“G(:-3:(I:-/C:C(Y(:G81.(-2G( ':Y(^:4/2G(I21H20.03.G(C.-(:H:4:32(t8.(.G3“0( 9:G32G(C.4/^:C2G(C.(1.i24:G(:-(I:16/:4(-:G(H/.W:G( G21.3/C2G(:(80(C.G9:G3.(2(:-(C.3.4/242(0241:-(Y(C.6.0( C.D.I382G:G(.0(.-(I:G2(C.(C.D.I32G(C.-(1:3.4/:-(2(C.( G8G3/38/4G.(G/.1H4.(.0(.-(121.032(2H243802;(+:G( D:64/I:I/’0(t8.(G84i:0(C.GH8‚G(C.-(C”:(C.(:Ct8/G/I/’0( G/98/.03.G(H/.W:G(02(.G3“0(/0I-8/C:G(.0(-:(9:4:03”:(C.-( C.-(:H:4:327(C84:03.(.-(H.4”2C2(C.(9:4:03”:;($.09:(.0( D:64/I:03.X( I8.03:(t8.(.0(:-9802G(H:”G.G(4/9.0(I20C/I/20.G(C.( !( b/-342(C.(:/4.( 9:4:03”:(.GH.I”D/I:G;("0(I:G2(C.(C8C:7(I20G8-3.(:(G8( !( b/-342(C.(I2168G3/6-.( C/G34/68/C24;(&212(C/G34/68/C24(C.-(H42C8I327(G.4“(.-( !( $2C:G(-:G(H/.W:G(.0(I203:I32(I20(.-(I2168G3/6-.( 4.GH20G:6-.(C.(-:(9:4:03”:(I244.GH20C/.03.; G20(C.(921:( +:(9:4:03”:(C.-(D:64/I:03.(02(G.4“(^“-/C:(H:4:(C:•2G(.0( !( "09:0IJ.( -2G(G/98/.03.G(I:G2GX( !( \8i”:( !( Z2(G.(J:9:(I:G2(C.(-:G(/0C/I:I/20.G(C:C:G(.0(.-( !( !/GH2G/3/^2(C.(:44:0t8.( 1:08:-(C.(/0G348II/20.G;( !( T.C/2G(C.(H42C8II/’0( !( Z2(G.(4.:-/I.0(-2G(34:6:i2G(C.(1:03.0/1/.032(Y( -/1H/.W:(0.I.G:4/2G;( '.44:1/.03:(C.(I243.X(K/.-(C.(98”:(M(I:C.0:(C.(...
Página 86 &E*%#"B3A-"*0& 8-,:"2-& %8-(H42C2332(.(/0(t8.G32(-/64.332(C/(/G348W/20/(^.09202( Gentile cliente /1H/.9:3/(/(G.98.03/(G/162-/X( La ringraziamo per avere scelto di acquistare questo prodotto SOLO di qualità. +.99.4.(:33.03:1.03.(t8.G3.(/G348W/20/(H4/1:(C/( I modelli di questa linea sono motoseghe, di 1.33.4.(/0(D80W/20.(.(H4/1:(C/(/034:H4.0C.4.( produzione tedesca, di eccezionale qualità, concepite t8:-G/:G/(/03.4^.032(C/(H8-/W/:7(1:083.0W/20.(2( specialmente per le diverse esigenze di uso nel tempo 1203:99/2;(...
Página 87 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&E*B-C0& & V:9/0:( GH&e"#,0&B-&/-C3#0AA<........................4 Uso corretto / Allgemeine Sicherheitshinweise Indumenti di lavoro Durante il rifornimento Per il trasporto dell’attrezzatura Assemblaggio, pulizia e regolazioni, manutenzione e riparazioni Prima della messa in marcia Durante l'avviamento Durante il funzionamento IH&K<%-&%0C*-C- ........................... 7 6H&'"*%0*3%"&B022<&C"*+0A-"*0......................
Página 88: Uso Corretto / Allgemeine Sicherheitshinweise
Z241.(C/(G/I84.WW:( GH&e"#,0&B-&/-C3#0AA<&& 1.1 Uso corretto / Allgemeine Sicherheitshinweise +:(1232G.9:(C.^.(.GG.4.(83/-/WW:3:(.GI-8G/^:1.03.(H.4(G.9:4.(-.902(.(299.33/(C/(-.902;(+:(1232G.9:(020(C.^.(.GG.4.( 8G:3:(H.4(:-34/(8G/;(P&:H;(=@;=(dT2C:-/3•(Cv8G2eQ( V4/1:(C.--:(H4/1:(1.GG:(/0(D80W/20.(-.99.4.(:33.03:1.03.(-.(H4.G.03/(/G348W/20/(H.4(-~8G2(.(I20G.4^:4-.(/0(80(H2G32( G/I842;("GG.(C.^202(.GG.4.(G.1H4.(C/GH20/6/-/(G8-(-8292(C/(/1H/.92(C.--:(1232G.9:(.(C.^202(.GG.4.(-.33.(C:(290/( H.4G20:(/0I:4/I:3:(C/(-:^24:4.(I20(2(G8--~:334.WW2(P:0IJ.(H.4(-:(1:083.0W/20.7(I84:(.(1.GG:(/0(.G.4I/W/2Q;( [1H/.9:4.(-:(H4.G.03.(:HH:4.IIJ/:384:(:(12324.(I20(H:43/I2-:4.(I:83.-:;([-(4:HH2432(/0C/4.332(.(/0C/4.332(I20(t8.G32(:334.WW2(:( 12324.(I21H243:(942GG/(4/GIJ/(0.-(I:G2(C/(80:(I20C233:(020(H42D.GG/20:-.(.(GI20G/C.4:3:;(+:^24:4.(G.1H4.(I20(-:(1:GG/1:( :33.0W/20.(H.4(3833/(/(H.4/I2-/(H2GG/6/-/(.(3833.(-.(G/38:W/20/(H2GG/6/-/(IJ.(G/(H234.66.42(^.4/D/I:4.;(Z20(:C233:4.(1:/(1.32C2-29/.(C/( -:^242(H.4(-.(t8:-/(020(I/(G/(G.03.(:--~:-3.WW:(/(I8/(4/GIJ/(020(G/.3.(/0(94:C2(C/(^:-83:4.(I21H-.3:1.03.;(Z.-(I:G27(C2H2(-2(G38C/2( C/(t8.G3.(/G348W/20/7(^/(G.03/G3.(1:99/241.03.(/0G/I84/(4/^2-9.3.^/(:(80(.GH.432(3.I0/I2(H.4(I20G/9-/27(2HH84.(D4.t8.03:3.(80( I24G2(C/(:CC.G34:1.032(H.4(-~8G2(C/(t8.G32(:334.WW2(:(12324.(P:C(.G;(80:(%I82-:(b24.G3:-.(V42D.GG/20:-.Q;( +:(1:0I:3:(2GG.4^:0W:(C.--.(1/G84.(C/(G/I84.WW:(/0C/I:3.(H8•(1.33.4.(/0(G.4/2(H.4/I2-2(C/(^/3:;(*GG.4^:4.(:33.03:1.03.(:0IJ.( -.(1/G84.(C/(H4.^.0W/20.(.(C/(G/I84.WW:(D240/3.(C:--.(:GG2I/:W/20/(C/(G.3324.;(( n8:0C2(G/(-:^24:(/0(^.9.3:W/20.(D:I/-1.03.(/0D/:11:6/-.(.(I20C/W/20/(C/(G/II/3•7(3.0.4.(G.1H4.(H42032(80(.G3/0324.(PH.4/I2-2( C/(/0I.0C/2Q;( V.4(-:(H4/1:(1.GG:(/0(1232(C.--v:HH:4.IIJ/2(D:4G/(12G34:4.(.(GH/.9:4.(/-(D80W/20:1.032(C:-(4/^.0C/324.;(( [(6:16/0/(.(/(9/2^:0/(:-(C/(G2332(C./(=L(:00/(020(C.^202(-:^24:4.(I20(t8.G32(:HH:4.IIJ/2(:(12324.g(D:002(.II.W/20.(/(9/2^:0/( :-(C/(G2H4:(C./(=A(:00/7(IJ.(G:4:002(:CC.G34:3/(G2332(G24^.9-/:0W:;(( +~:HH:4.IIJ/:384:(^/.0.(1:02^4:3:7(:0IJ.(:-(121.032(C.--~:^^/:1.0327(G.1H4.(C:(80:(G2-:(H.4G20:;($.0.4.(H.4G20.(.C( :0/1:-/(-203:0/(C:--:(W20:(C/(-:^242;(V4.G3:4.(H:43/I2-:4.(:33.0W/20.(:(6:16/0/(.C(:0/1:-/(IJ.(H2GG202(342^:4G/(0./(I.GH89-/;( n8:-24:(C2^.GG.(:^^/I/0:4G/(80:(H.4G20:(2(I2180t8.(80(.GG.4.(^/^.03.7(D.41:4.(/11.C/:3:1.03.(-v:HH:4.IIJ/2(.(-~83.0G/-.( C:(3:9-/2;(+~83.03.(„(4.GH20G:6/-.(C./(H.4/I2-/(2(/0I/C.03/7(IJ.(H2GG202(^.4/D/I:4G/(0./(I20D4203/(C/(:-34.(H.4G20.(.(C.--.(-242( H42H4/.3•;( n8.G32(:HH:4.IIJ/2(:(12324.(C.^.(.GG.4.(H4.G3:32(2(I20G.90:32(G2-3:032(:(H.4G20.(IJ.(J:002(D:1/-/:4/WW:32(I20(t8.G32( 12C.--2(.(/-(G82(D80W/20:1.032;(V243:4.(G.1H4.(I20(-v:HH:4.IIJ/2(t8.G3.(/G348W/20/(H.4(-~8G2;( n8:0C2(G/(-:^24:(I20(t8.G32(:HH:4.IIJ/2(:(12324.7(„(0.I.GG:4/2(.GG.4.(/0(6820.(I20C/W/20/(C/(GH/4/327(4/-:GG:3/(.(G:0/;( %2332(-~/0D-8GG2(C/(:-I22-7(C429J.(2(1.C/I:1.03/7(IJ.(H2GG202(/0D-8.0W:4.(-:(I:H:I/3•(C/(4.:W/20.7(t8.G32(:HH:4.IIJ/2(:( 12324.(020(C.^.(.GG.4.(83/-/WW:32;( Z20(:HH243:4.(12C/D/IJ.(:(C/GH2G/3/^/(C/(G/I84.WW:(.G/G3.03/(.(:(I21H20.03/(C/(I21:0C2;(( n8.G32(:HH:4.IIJ/2(:(12324.(C.^.(.GG.4.(83/-/WW:32(G2-2(/0(I20C/W/20/(C/(D80W/20:1.032(G/I842(>(V.4/I2-2(C/(/0I/C.03.f( %/(C.^202(/1H/.9:4.(G2-3:032(:II.GG24/7(83.0G/-/(C:(3:9-/2(.(4/I:16/(D240/3/(C:-(D:664/I:03.(.(:8324/WW:3/(.GH4.GG:1.03.(H.4( -~:HH-/I:W/20.(.G3.40:;( +~.G.4I/W/2(:33.0C/6/-.(.(-:(G/I84.WW:(C.--v:HH:4.IIJ/2(C/H.0C202(:0IJ.(C:--:(t8:-/3•(C./(4/I:16/(/1H/.9:3/;([1H/.9:4.( G2-3:032(4/I:16/(24/9/0:-/;(%2-3:032(/(H.WW/(24/9/0:-/(J:002(24/9/0.(C:--:(H42C8W/20.(C.--~:HH:4.IIJ/2(.(9:4:03/GI202(t8/0C/(-:( 1:GG/1:(t8:-/3•(H2GG/6/-.(H.4(1:3.4/:-.7(H4.I/G/20.(C/1.0G/20:-.7(D80W/20:1.032(.(G/I84.WW:;([(4/I:16/(24/9/0:-/(.(9-/(...
Página 89: Durante Il Rifornimento
(Z241.(C/(G/I84.WW:( 1.3 Durante il rifornimento +:(6.0W/0:(„(.G34.1:1.03.(.(D:I/-1.03.(/0D/:11:6/-.;($.0.4G/(:(C.6/3:(C/G3:0W:(C:(D82IJ/(.(020(:9/3:4.(0.GG80( I:4684:03.;(Z20(D81:4.(G8-(H2G32(C/(-:^242(.(0.-(-8292(C/(4/D240/1.032f( V4/1:(C.-(4/D240/1.032(G/(C.^.(G.1H4.(GH.90.4.(/-(12324.;( Z20(H42I.C.4.(I20(/-(4/D240/1.032(t8:0C2(/-(12324.(„(:0I24:(I:-C2(>(V.4/I2-2(C/(/0I.0C/2f( UH4/4.(G.1H4.(I20(H4.I:8W/20.(/-(3:HH2(C.-(G.46:32/27(H.4(GI:4/I:4.(-.03:1.03.(-:(G2^4:HH4.GG/20.(.G/G3.03.(.(020(D:4( GH48WW:4.(D824/(/-(I:4684:03.;( [(I:4684:03/(H2GG202(I203.0.4.(G2G3:0W.(G/1/-/(:/(G2-^.03/;("^/3:4.(/-(I203:332(I20(-.(H.--.(.(9-/(2IIJ/(I20(/(H42C233/(:(6:G.(C/( 2-//(1/0.4:-/;(!84:03.(/-(4/D240/1.032(83/-/WW:4.(C./(98:03/;(&:16/:4.(C/(G2^.03.(.(H8-/4.(9-/(/0C81.03/(C/(H423.W/20.;( Z20(/0GH/4:4.(/(^:H24/(C.-(I:4684:03.;( b:4.(4/D240/1.032(G2-3:032(/0(-829J/(6.0(^.03/-:3/;( b:4.(:33.0W/20.(IJ.(0.-(3.44.02(020(H.0.34/(I:4684:03.(2(2-/2(PH.4(H423.W/20.(:16/.03:-.Q;(V2G/W/20:4G/(G8(80(6:G:1.032( /C20.2;( [0(I:G2(C/(^.4G:1.032(C/(I:4684:03.7(H8-/4.(/11.C/:3:1.03.(-~:HH:4.IIJ/2;([0(I:G2(C/(I203:1/0:W/20.(C.9-/(/0C81.03/( I:16/:4-/(/11.C/:3:1.03.;( %.44:4.(G.1H4.(G:-C:1.03.7(G.0W:(8G:4.(:334.WW/7(/-(3:HH2(C.-(G.46:32/2;([-(3:HH2(C.-(G.46:32/2(020(C.^.(:--.03:4G/(:(I:8G:( C.--.(^/64:W/20/(C.-(12324.;( &20342--:4.(.^.038:-/(H.4C/3.(2(GI:4G:(3.083:(C.-(G.46:32/2;(Z20(1.33.4.(/0(1:4I/:(.(020(-:^24:4.7(t8:0C2(D824/GI.(C.-( I:4684:03.;(V234.66.(H42^2I:4.(H.4/I2-2(C/(1243.(.GG.4.(I:8G:(C/(8G3/20/f( &20G.4^:4.(I:4684:03.(.(2-/2(G2-3:032(/0(4.I/H/.03/(:(0241:(C/(-.99.(.(I20(80:(.3/IJ.33:(/C.03/D/I:3/^:;( 1.4 Per il trasporto dell’attrezzatura Z.-(34:GH2432(C.--:(1232G.9:(G8(64.^/(C/G3:0W.(PC:(80(H2G32(C/(-:^242(:--~:-342Q(C/G/00.G3:4.(G.1H4.(/-(D4.02(C.--:(I:3.0:(P-:( G2-8W/20.(1/9-/24.(„(-2(GH.90/1.032(C.-(12324.Q;( Z20(H243:4.(2(34:GH243:4.(1:/(-~:334.WW2(:(12324.(I20(-~:334.WW2(C/(3:9-/2(/0(D80W/20.;( Z.-(34:GH2432(G8--.(94:0C/(C/G3:0W.(„(0.I.GG:4/2(/0(290/(I:G2(GH.90.4.(/-(12324.(.(1203:4.(-:(H423.W/20.(C.--:(I:3.0:;( V.4(/1H.C/4.(-:(D824/8GI/3:(C/(I:4684:03.(2(2-/2(.(H4.^.0/4.(C:00/7(„(0.I.GG:4/2(:C233:4.(1/G84.(IJ.(/1H.C/GI:02(/-( 42^.GI/:1.032(C.--~:334.WW2(C84:03.(/-(34:GH2432;(&20342--:4.(IJ.(/(G.46:32/(C.-(I:4684:03.(.(-864/D/I:03.(C.--:(I:3.0:(G/:02( .41.3/I:1.03.(IJ/8G/;(+:(G2-8W/20.(1/9-/24.(„(-2(G^823:1.032(C./(G.46:32/(H4/1:(C.-(34:GH2432;( Z.-(I:G2(C/(GH.C/W/20.(„(0.I.GG:4/2(G^823:4.(G.1H4.(/(G.46:32/;( 1.5 Assemblaggio, pulizia e regolazioni, manutenzione e riparazioni Z20(:GG.16-:4.7(4/H:4:4.7(.G.98/4.(1:083.0W/20.7(I20G.4^:4.(-~:334.WW2(:(12324.(0.--.(^/I/0:0W.(C/(D/:11.(:H.43.;( [-(12324.(C.^.(.GG.4.(G.1H4.(GH.032(t8:0C2(G/(.G.98202(-:^24/(G8--:(6:44:(C/(3:9-/2(.(I:3.0:(P1203:99/27(H8-/W/:7( 1:083.0W/20.(.(4/H:4:W/20.Q7(.(-~/03.4483324.(C/(:44.G32(/1H2G3:32(G8--:(H2G/W/20.(d@e(P233/1:-1.03.(G3:II:4.(-:(H/H.33:(C.--:(...
Página 90: Durante L'aVviamento
Z241.(C/(G/I84.WW:( 1.7 Durante l'avviamento U^^/:4.(-~:334.WW2(:(12324.(:C(:-1.02(N(1.34/(C/(C/G3:0W:(C:-(H8032(C/(4/D240/1.032;(Z20(:^^/:4.(1:/(-~:334.WW2(/0(:16/.03/( IJ/8G/;( T:03.0.4.(G.1H4.(80:(H2G/W/20.(G/I84:(.(G:-C:(:-(121.032(C.--~:^^/:1.032;(U^^/:4.(-~:334.WW2(:(12324.(G3:0C2(G8(80( D20C2(/0(H/:02(.(3.0.4.(G:-C:1.03.(-~:334.WW2;( "G.98/4.(-:(H42I.C84:(C/(:^^/:1.032(I21.(C.GI4/33:(:-(&:H/32-2((L;(kU^^/:1.032(C.-(12324.(M(%H.90/1.032(C.-(12324.(k;( &20342--:4.(/-(4.9/1.(C.-(1/0/12(C2H2(-~:^^/:1.032;(+:(6:44:(C/(3:9-/2(C.^.(.GG.4.(D.41:(t8:0C2(/-(12324.(9/4:(:-(1/0/12;( !2H2(/-(4/GI:-C:1.032(GH.90.4.(/-(12324.(.(I20342--:4.(082^:1.03.(-:(3.0G/20.(C.--:(I:3.0:7(G.(0.I.GG:4/2(H42I.C.4.(I20( -:(4.92-:W/20.;( 1.8 Durante il funzionamento +~:334.WW2(:(12324.(H8•(.GG.4.(8G:32(G2-:1.03.(t8:0C2(„(I21H-.3:1.03.(1203:32(.(/03.942(C.--.(G8.(H:43/;( [-(-:^242(34:(9-/(:-6.4/(:66:3383/(C:-(^.032(C.^.(.GG.4.(.G.98/32(G2-:1.03.(C:(H.4G20.(.GH.43.;( Z20(:HH.0:(/-(12324.(9/4:7(-~:HH:4.IIJ/2(.1:0:(9:G(C/(GI:4/I2(^.-.02G/7(IJ.(H2GG202(.GG.4.(/0^/G/6/-/(.(/02C24/;(Z20( 83/-/WW:4.(1:/(-v:HH:4.IIJ/2(/0(-2I:-/(IJ/8G/;(UGG/I84:4G/(IJ.(C84:03.(/-(D80W/20:1.032(/0(I20C/W/20/(C/G:9/:3.7(I:^/3•(2( D2GG.(I/(G/:(G.1H4.(802(GH:W/2(G8DD/I/.03.(H.4(/-(4/I:16/2(C.--~:4/:;( Z20(D81:4.(G8-(H2G32(C/(-:^242(.(0.--.(/11.C/:3.(^/I/0:0W.(C.--~:HH:4.IIJ/2;("G/G3.(80(:-32(H.4/I2-2(C/(/0I.0C/2f( #3/-/WW:4.(-~:HH:4.IIJ/2(0.-(12C2(H/•(G/-.0W/2G2(.(I20(1/024/(9:G(C/(GI:4/I2(H2GG/6/-/;( +:^24:4.(G.1H4.(.G.4I/3:0C2(-:(1:GG/1:(:33.0W/20.7(I20(I20G/C.4:W/20.(.(34:0t8/--:1.03.(.(020(1.33.4.(/0(H.4/I2-2(:-34.( H.4G20.;(( >( b:4.(:33.0W/20.(IJ.(-.(I20C/W/20/(C/(-8I.(.(^/G/20.(G/:02(233/1:-/;(( >( K.G3:4.(G.1H4.(:C(80:(C/G3:0W:(C/(IJ/:1:3:(83/-.(4/GH.332(:C(:-34.(H.4G20.(IJ.(/0(I:G2(C/(.1.49.0W:(H2GG202(H4.G3:4.( G2II24G2;(( >( b4:HH244.(3.1H.G3/^:1.03.(H:8G.(4.92-:4/(:-(-:^242;(( >( b:4.(G.1H4.(:33.0W/20.(:(H2GG/6/-/(D203/(C/(H.4/I2-2(.(:C233:4.(-.(H4.I:8W/20/(0.I.GG:4/.;(K/I24C:4G/(G.1H4.(IJ.( /0C2GG:0C2(-:(H423.W/20.(H.4(-~8C/32(-~:33.0W/20.(:/(48124/(„(-/1/3:3:;(œ(H426:6/-.(IJ.(48124/(IJ.(:^^/G:02(C/(H.4/I2-/7( IJ/:1:3.(020(^.09:02(8C/3/;( >( %8(3420IJ/(G68II/:3/(C/(D4.GI2(PI243.II.Q(.G/G3.(80(H.4/I2-2(1:99/24.(C/(GI/^2-:4.f(U33.0W/20.(:0IJ.(:/(H.0C//(6:90:3/7( -/GI/(2(3.44.02(020(/0(H/:02;(( >( U33.0W/20.(:-(H.4/I2-2(C/(/0I/:1H:4.(.(:9-/(2G3:I2-/(.G;(I.HH/7(4:C/I/(.(GH/92-/;(V4.G3:4.(H:43/I2-:4.(:33.0W/20.(t8:0C2(G/( -:^24:(G8(H/:0/(/0I-/0:3/;(Z20(-:^24:4.(1:/(G8(80(D20C2(/0G3:6/-.;( >( $.0.4.(G.1H4.(G:-C:1.03.(-~:334.WW2(:(12324.(I20(.034:16.(-.(1:0/(.(H4.G3:4.(:33.0W/20.(:(1:03.0.4.(80:(H2G/W/20.( D.41:(.(G/I84:;(...
Página 91: Ih&K
(!:3/(3.I0/I/(( IH&K<%-&%0C*-C-& U"%"/04<& 565& 576& $/H2(12324.( 1202I/-/0C4/I2(%*+*(:()(3.1H/( &/-/0C4:3:( NA7N( <@7)( U-.G:99/2(M(&24G:( NL(M(N)( <@(M(N)( T:h;(H23.0W:(12324.( EO(M( =7_(M(L;_@@( )7@(M(B;@@@( T:h;(I2HH/:(:(4.9/1.(( Z1(M( =7L(M(?;@@@( )7_(M(A;)@@( Z4;(1:GG/12(C/(9/4/(H.41.GG2(( ( ==;_@@u()@@( =N;@@@u()@@( G.0W:(I:4/I2(C.9-/(:II.GG24/(C:(3:9-/2( Z4;(C/(9/4/(:-(1/0/12(9/4( );L@@u()@@( &:H:I/3•(G.46:32/2(I:4684:03.( ( @7<=( $/32-2(1/GI.-:>I:4684:63.X( I20(k%*+*()$(2-/2(1/GI.-:k =(X(_@( :-34/(2-//(:()(3.1H/ =(X()_( +864/D/I:W/20.(I:3.0:(I203.0832(G.46:32/2(( @7)=( &:4684:324.( &:4684:324.(:(1.164:0:(80/^.4G:-.(I20(H21H.33:( C/(/00.GI2(.(H21H:(I:4684:03.(/03.94:3:( b/-342(C.--~:4/:7( (C8.(.-.1.03/(...
Página 92: 0*3%"&B022
&203.0832(C.--:(I20D.W/20.(g(!.GI4/W/20.(C/(/1H243:03/(I21H20.03/(D80W/20:-/(.(C/(8G2(( 6H&'"*%0*3%"&B022<&C"*+0A-"*0& !( Q%%#0AA"&:</0&U"%"/04<PG.0W:(6:44:(C/(3:9-/2(.(I:3.0:(C/(3:9-/2Q( !( M<##<&B-&%<42-"( !( '<%0*<&B-&%<42-"( !( b#"%0A-"*0&C<%0*<( !( Q%%#0AA"X(IJ/:^.(I216/0:3:(PIJ/:^.(H.4(-:(I:0C.-:(I20(I:II/:^/3.Q7(.(I:II/:^/3.(G8HH-.1.03:4.( !( n8.G3.&E/%#3A-"*-( 7H&K0/C#-A-"*0&B-&-,D"#%<*%-&C",D"*0*%-&+3*A-"*<2-&0&B-&3/"& O-4H&G<& !-/%<?&b#"+-2"&B0/%#"& & & & & O-4H&G:& !-/%<?&b#"+-2"&/-*-/%#"& [$U+[UZ*( L(...
Página 93 !.GI4/W/20.(C/(/1H243:03/(I21H20.03/(D80W/20:-/(.(C/(8G2( O-4H&GC& =;( &:3.0:( ((((((((((((((((((((((((!-/%<?&b"/%0#-"#0& );( \:44:(C/(3:9-/2( N;( V423.W/20.(1:0/( <;( T:0/9-/20.( _;( K/^.G3/1.032( A;( [1H890:384:(H2G3.4/24.( ?;( U4/:(( L;( V.402(C/(I20342--2(1.WW2(9:G( =@;( \-2II2(-.^:(C.-(9:G( ==;( +.^:(C.-(9:G( =);( !:C2(C/(D/GG:99/2(H423.W/20.(6:44:(C/( 3:9-/2( =N;( S/3.(4.92-:W/20.(3.0G/20.(I:3.0:( =<;( V423.W/20.(C/GH2G/3/^2(:44.G32(I:3.0:( =_;( b4.02(I:3.0:(>(+/098.33:(C/(G9:0I/2( =A;( S/3.(C/(D.412(4/^.G3/1.032( =?;( V4.G:(G3:43.4( =L;( [03.4483324.(C/(:44.G32( =B;( $:HH2(C.-(G.46:32/2(C.-(I:4684:03.( )@;( $:HH2(G.46:32/2(C.--~2-/2>+864/D/I:W/20.( I:3.0:( )=;( &/IIJ.332(...
Página 94: Ph&B#0D
V4.H:4:W/20.(H.4(/-(-:^242(g(K/D240/1.032(I:4684:03.(.(2-/2(H.4(-864/D/I:W/20.(C.--:(I:3.0:( I:3.0:(.(IJ.(G/:02(I244.33:1.03.(/0G.4/3/(0.--:(G3.--:( PH&b#0D<#<A-"*0&D0#&-2&2<F"#"& C/(4/0^/2;( !( T203:4.(-:(I2H.4384:(C.--:(6:44:(C/(3:9-/2g(/0(80(H4/12( 5.1 Montaggio della barra di taglio e catena 121.032(G34/09.4.(/(C:C/(G2-2(I20(-.(C/3:;( Z.-(1203:99/2(C.--:(I:3.0:(.(I20(-:(4.92-:W/20.( !( !2H2(:^.4.(4.92-:32(-:(3.0G/20.(C.--:(I:3.0:(/0(12C2( C.--:(3.0G/20.(C.--:(I:3.0:(„(0.I.GG:4/2(IJ.(/-( I244.332(P^.C.4.(/-(H:4:94:D2(G8II.GG/^2Q(G34/09.4.( D4.02(I:3.0:(G/:(4/-:GI/:32(p$/4:4.(-:(H423.W/20.( I21.(C.GI4/332(/(C:C/(C/(D/GG:99/2;( 1:0/(PNQ(/0C/.342(^.4G2(/-(1:0/9-/20.(P<Q(q;( 5.2 Regolazione della tensione della catena O-4H&I& !( U--.03:4.(/(C:C/(C/(D/GG:99/2(C.--:(6:44:(C/(3:9-/2(P=)Q( 4/GH.33/^:1.03.(G.44:4.(G2-2(I20(-.(C/3:;( !( UHH299/:4.(-:(H803:(C.--:(6:44:(G8(80(H/:02(C/(-.902( :C:332(P.G;(I.HH2(C~:-6.42Q(.(GH/09.4.(-.99.41.03.( ^.4G2(-~:-32(-:(GH4:09:;( !( K.92-:4.(-:(9/8G3:(3.0G/20.(:9.0C2(G8--:(^/3.(C/( 4.92-:W/20.(C.--:(3.0G/20.(C.--:(I:3.0:(P=NQ;(K823:4.( -:(^/3.(C/(4.92-:W/20.(C.--:(3.0G/20.(C.--:(I:3.0:(/0( G.0G2(24:4/2(H.4(:81.03:4.(-:(3.0G/20.(C.--:(I:3.0:7( 1.034.(4823:4.(/0(G.0G2(:03/24:4/2(:--.03:(-:(3.0G/20.(...
Página 95: Informazioni Sul Carburante
K/D240/1.032(I:4684:03.(.(2-/2(H.4(-864/D/I:W/20.(C.--:(I:3.0:( Lubrificazione catena: O-4H&P& V.4(-:(-864/D/I:W/20.(C.--:(I:3.0:(.(C.--:(6:44:(C/( 3:9-/2(„(0.I.GG:4/2(8G:4.(80(2-/2(H.4(I:3.0.(H.4( 1232G.9:(I20(:CC/3/^2(C/(:C.4.0W:;( QFF0#%0*A<?(!/(4.92-:7(t8:0C2(G/(.DD.338:(4/D240/1.032(C/( I:4684:03.(„(0.I.GG:4/2(.DD.338:4.(:0IJ.(4/D240/1.032(C/( 2-/2(C/(:C.4.0W:(H.4(-:(I:3.0:;(( V.4(-:(H423.W/20.(C.--~:16/.03.7(0.-(I:G2(C/(3%-2-AA"& #04"2<#0(G/(I20G/9-/:(-~8G2(C/(2-/2(H.4(I:3.0.(H.4( 1232G.9:(6/2C.94:C:6/-.;( +~2-/2(\/2(H.4(I:3.0.(H.4(1232G.9J.(2DD.432( C:--:(%*+*(P04;(24C/0.(@@(LN(=@?(=(+/342Q(„( I2034:GG.90:32(C:--~:09.-2(6-8(C.--~:16/.03.( PKU+(#`(<LQ;( 6.1 Informazioni sul carburante +~2-/2(6/2C.94:C:6/-.(H.4(I:3.0.(H.4(1232G.9:(H8•( [-(12324.(C/(t8.G32(:334.WW2(„(80(12324.(:(C8.( .GG.4.(I20G.4^:32(G2-2(H.4(80(H.4/2C2(-/1/3:32(.(C.^.( 3.1H/(:C(:-32(4.0C/1.0327(:W/20:32(C:(80:( .GG.4.(83/-/WW:32(.0342()(:00/(C:--:(C:3:(C/(D:664/I:W/20.( 1/GI.-:(C/(6.0W/0:(.(2-/2(P6.0W/0:(.(2-/2(w(1/GI.-:( 4/H243:3:(G8--:(I20D.W/20.;( I:4684:03.Q(2(C:(1/GI.-.(C/(I:4684:03.(GH.I/:-/(H.4( E,D"#%<*%0?((Z.-(I:G2(C/(80(D.412(1:IIJ/0:(H4.^/G32( 12324/(:(C8.(3.1H/(H4.1/GI.-:3.(.(4.H.4/6/-/(/0(0.92W/( H.4(H.4/2C/(G8H.4/24/(:()(1.G/7(0.-(I:G2(G/(D:II/:(8G2(C/( GH.I/:-/WW:3/;(V.4(t8:032(4/98:4C:(-:(1/GI.-:(C.-( 2-/2(6/2C.94:C:6/-.(H.4(I:3.0.(H.4(1232G.9J.7(„( I:4684:03.(G/(H8•(/1H/.9:4.(6.0W/0:(0241:-.(G.0W:( 0.I.GG:4/2(G^823:4.(/-(G.46:32/2(.(4/.1H/4.(I20(80:( H/2162(2(6.0W/0:(G8H.4(G.0W:(H/2162(P081.42(1/0/12( H/II2-:(t8:03/3•(C/(2-/2(12324.(P%U"(N@Q;(!2H2C/IJ‚( C/(233:0/(B)(K*`Q;( 8G:4.(H.4(80(H2~(C/(3.1H2(-:(1232G.9:(:DD/0IJ‚(3833/(/( &:4684:03/(020(/C20./(2(C.^/:W/20/(C:/(3/32-/(C.--:(1/GI.-:( 4.G3/(C.--~2-/2(6/2C.94:C:6/-.(H.4(I:3.0.(H.4(1232G.9J.( H2GG202(:^.4.(I21.(I20G.98.0W:(G.4/(C:00/(:-(12324.f(...
Página 96: Sh&O#0*"&C
b4.02(I:3.0:(g(U^^/:4.(M(U44.G3:4.(/-(12324.( SH&O#0*"&C<%0*<& TH&QFF-<#0&V&Q##0/%<#0&-2&,"%"#0& &20(/-(4/-:GI/2(C.-(D4.02(I:3.0:7(-:(I:3.0:(C/(3:9-/2(^/.0.( UC(290/(G34:HH2(C.--:(I24C/I.--:(C/(:^^/2(2GG.4^:4.( :44.G3:3:(.0342(80:(D4:W/20.(C/(G.I20C2;(( -:(H2G/W/20.(I244.33:(.(3.0.4.(-:(1232G.9:(I21.( /0C/I:32(:-(I:H/32-2(L;)(kUII.0G/20.e;( K/-:GI/2(:8321:3/I2X( Z.-(I:G2(C/(.1.49.0W:(/-(D4.02(I:3.0:(^/.0.(4/-:GI/:32( :8321:3/I:1.03.(C/(I2-H2(0.-(I:G2(C/(I2034:II2-H2( 8.1 Impostazioni per l'avvio PE/IE6:IEQ(:(I:8G:(C.--~/1H42^^/G:(:II.-.4:W/20.;(( V4/1:(C.--~:^^/2(4/-:GI/:4.(-:(I:3.0:(H.4(/-(6-2II2;( Q*C=0&-2&+#0*"&C<%0*<&<3%",<%-C"&D-•&0++-C-0*%0& *"*&F-&D3‚&D#"%0440#0&C",D20%<,0*%0&B<& 20/-"*->(+:^24:4.(G.1H4.(H4.G3:0C2(-:(1:GG/1:( !( H2G/W/20:4.(-~/03.4483324.(C/(:44.G32(P=LQ(G8(k[e;( :33.0W/20.(.C(.^/3:4.(C/(4.92-:(G/38:W/20/(C/(-:^242(/0(I8/( !( Z.-(I24G2(C.-(H4/12(:^^/27(2(t8:0C2(/-(G.46:32/2(C.-( G/(H234.66.42(^.4/D/I:4.(I2034:II2-H/;( I:4684:03.(„(G3:32(I21H-.3:1.03.(G^823:32(.(H2/( K/-:GI/2(1:08:-.X( 082^:1.03.(4/.1H/327(H4.1.4.(H/•(^2-3.(G8-(I/IIJ.332( P)=Q(P1/0/12(_(hQ7(D/02(:(t8:0C2(/-(I:4684:03.(020(„( O-4H&S& ^/G/6/-.(0.-(H:--20I/02(C.-(I:4684:03.;( !( !/(^2-3:(/0(^2-3:7(H4/1:(C/(3/4:4.(-:(I24C:(C~:^^/:1.032( H4.1.4.(-:(^:-^2-:(C/(C.I21H4.GG/20.(H.4(D:I/-/3:4.(-:( 1:02^4:(C/(:^^/:1.032;(P!2H2(-~:^^/27(-:(^:-^2-:(C/( C.I21H4.GG/20.(3240:(:8321:3/I:1.03.(:--:( H2G/W/20.(0241:-.Q;( QFF-<,0*%"&<&+#0BB"?& $/4:4.(-:(-.^:(C.--~:4/:(P?Q( pI203.1H24:0.:1.03.(^/.0.(:33/^:3:(-:( H2G/W/20.(C/(1.WW2(9:G7(^/G/6/-.(C:-(H.402( C/(I20342--2(1.WW2(9:G(.G34:332(PLQq(...
Página 97: Accensione
U^^/:4.(M(U44.G3:4.(/-(12324.( z3<*B"&-2&,"%"#0&v&-*&,"%"(:-W:4.(-~:334.WW2(:(12324.( 8.2 Accensione .(3.0.4.(G:-C:1.03.(I20(-.(C8.(1:0/7(H4.1.4.( *GG.4^:4.(-.(1/G84.(C/(G/I84.WW:(:C(290/(:^^/:1.032;( -.99.41.03.(-:(-.^:(C.-(9:G7(H.4(C/G/00.G3:4.(-:( H2G/W/20.(C/(1.WW2(9:G;( O-4H&T& 8.3 Se il motore non parte: Z.-(I:G2(/-(12324.(020(C2^.GG.(:^^/:4G/(0202G3:03.( G/:02(G3:3/(.DD.338:3/(12-3.H-/I/(3.03:3/^/(C/(:^^/27( :GG/I84:4G/(IJ.(3833/(/(G.33:99/(C.GI4/33/(G/:02(I244.33/7(/0( H:43/I2-:4.(IJ.(-v/03.4483324.(C/(:44.G32(*"*(G/(342^/(0.--:( H2G/W/20.(k@k;(U^^/:4.(082^:1.03.;(Z.-(I:G2( -v:^^/:1.032(G/:(:0I24:(/1H2GG/6/-.7(/-(12324.(„( /092-D:32;( [0(t8.G32(I:G2(4:II21:0C/:12X( !( $29-/.4.(/-(4/^.G3/1.032;( !( "G34:44.(/-(I:HH8II/2(C.--.(I:0C.-.(C/(:II.0G/20.;( !( "G34:44.(-:(I:0C.-:(C/(:II.0G/20.(.(:GI/89:4.(6.0.;( (illustrazione schematica) !( !:4.(38332(9:G(.(3/4:4.(H/•(^2-3.(-:(1:02H2-:(C.--2( %3:II:4.(-:(H423.W/20.(I:3.0:;( G3:43.4(H.4(/0342C844.(:4/:(0.--:(I:1.4:(C/( V4.H:4:4.(-~:HH:4.IIJ/:384:(:(12324.(/0(12C2(IJ.(G/:( I2168G3/20.;( H:4:--.-:(:-(3.44.02(G.0W:(/0I2034:4.(2G3:I2-/7(.(IJ.( !( K/:^^/3:4.(-:(I:0C.-:(C/(:II.0G/20.7(4/1203:4.(/-( -~:334.WW2(C:(3:9-/2(020(32IIJ/(:-I80(299.332;(( I:HH8II/2(C.--.(I:0C.-.(.(-:(H423.W/20.(C.--.(G3.GG.;( [0D/-:4.(80(H/.C.(0.--~/1H890:384:(/0(12C2(C:(3.0.4.(...
Página 98 "G/G3.(/-(H.4/I2-2(C/(I2034:II2-H/( N;(( V8032(C/(I203:332(0.--:(W20:(/0D.4/24.(C.--:(6:44:(C/( WH&(/-/%0&-2&D0#-C"2"&B-&C"*%#<CC"2D-& 3:9-/2X(( +:^24:0C2(I20(-:(1232G.9:7(80(H42I.C.4.( O-4H&GI .44:32(2(GI20G/C.4:32(H8•(H42^2I:4.( H.4/I2-2G/(I2034:II2-H/(P,/IE6:IEQ;([( I2034:II2-H/(G/(^.4/D/I:02(I20(/-(I203:332(C.--:(I:3.0:(C/( 3:9-/2(I20(299.33/(G2-/C/(P299.332(C:(G.9:4.Q(2(t8:0C2( /1H42^^/G:1.03.(-:(I:3.0:(C/(3:9-/2(4/1:0.(/0I:G34:3:( 0.--:(D.GG84:(C/(3:9-/2;(n8:0C2(G/(^.4/D/I:(t8.G32(D:332(-:( 1232G.9:(^/.0.(:II.-.4:3:(I20(94:0C.(.0.49/:(/0(12C2( /0I20342--:32;(( !/H.0C.0C2(C:-(H8032(C/(I203:332(C.--:(I:3.0:(/0( 12^/1.032(-:(D24W:(^/.0.(C/4.33:(I21.(G.98.(G8--:( 1232G.9:(I20(80:(I20G.98.03.(:II.-.4:W/20.( C.--~:334.WW2(:(12324.X( E,D-04"&/-C3#"?(+:(1232(G.9:(^/.0.(3/4:3:(^.4G2( -~299.332(C:(G.9:4.;(&20(-~:HH-/I:W/20.(C.--~:4H/20.(C.-( =;(( V8032(C/(I203:332(G8-(H803:-.(C.--:(6:44:(C/(3:9-/2X(( 948HH2(12324.(G8--~299.332(C:(G.9:4.(-:(1232(G.9:(020( O-4H&G\& H8•(G86/4.(:II.-.4:W/20/(C/(:--203:0:1.032;(+~:334.WW2(:( 12324.(G/(-:GI/:(98/C:4.(I20(G/I84.WW:(C:--~2H.4:324.;( V.4(.^/3:4.(I2034:II2-H/7(„(0.I.GG:4/2(2GG.4^:4.(/0( 9.0.4:-.(t8:032(G.98.X( !( $.0.4.(G.1H4.(-:(1232G.9:(G:-C:1.03.(I20(-.(C8.( 1:0/g(-:(1:02(C.G34:(G8--~/1H890:384:(H2G3.4/24.(.(-:( 1:02(G/0/G34:(G8-(1:0/9-/20.;( !( V4/1:(C/(:HH-/I:4.(-~:334.WW2(C:4.(9:G(„(I20(-:(I:3.0:( C/(3:9-/2(/0(12^/1.032(:HH299/:4.(-:(6:44:(C/(3:9-/2( /0D.4/24.(G8--~299.332(C:(G.9:4.(/-(H/•(^/I/02(H2GG/6/-.( :-(948HH2(12324.;( !( Z20(3:9-/:4.(1:/(H/•(4:1/(:--:(^2-3:;(!84:03.(/(-:^24/(C/( (illustrazione schematica) C/4:1:W/20.(D:4.(:33.0W/20.(IJ.(0.GG80(:-342(4:1.( .034/(/0(I203:332(/0:^^.43/3:1.03.(I20(-:(1232G.9:;(...
Página 99: G\H&A/"&B022
#G2(C.--:(1232G.9:( $420I2(/0(3.0G/20.(G8-(-:32( G\H&a/"&B022<&,"%"/04<& /0D.4/24.X( b0#-C"2"?(+~:-6.42(C:(80( 10.1 Modalità d’uso I2-H2(^.4G2(/-(6:GG2( +:(1232G.9:(C.^.(.GG.4.(83/-/WW:3:(.GI-8G/^:1.03.(H.4( G.9:4.(-.902(.(299.33/(C/(-.902;(( *99.33/(GI/2-3/7(C/(-.9027(C:(G.9:4.(C.^202(.GG.4.( $420IJ/(C84/(I20(3.0G/20.( D.41:3/(/0(12C2(:C.98:32(H4/1:(C/(H42G.98/4.(P:C( 12-32(D243.X( .G.1H/2(I:^:--.332(H.4(G.9:4.Q7(0.-(I:G2(C/(3:9-/2(C/( b0#-C"2"?(+~:-6.42(I2-H/GI.( :-6.4/(.(4:1/(„(0.I.GG:4/2(:0IJ.(G.98/4.(-.(:^^.43.0W.( I21.(80(D8-1/0.7(I20(94:0( 4/98:4C:03/(-~:66:33/1.032(.(/-(3:9-/2(C./(4:1/;( D24W:(GI:33:0C2(^.4G2( +:(1232G.9:(020(C.^.(.GG.4.(8G:3:(H.4(:-34/(8G/;(( -~.G3.402;(b:4.(H:43/I2-:4.( :33.0W/20.(:-(4/IJ/8C.4G/(C.-( 10.2 Taglio I.HH2;( $420I2(-:3.4:-1.03.(/0( *GG.4^:4.(G.1H4.(-.(0241.(C/(G/I84.WW:(/0(3833/(/(-:^24/f& 3.0G/20.X( J<42-"&<&,-/3#<?& V.4/I2-2X(+~:-6.42(I2-H/GI.( b:4.(:33.0W/20.(:C(:GG81.4.(80:(H2G/W/20.(G/I84:;( -:3.4:-1.03.(^.4G2(-~.G3.402( +/6.4:4.(-:(W20:(C.-(3:9-/2(C:(I24H/(.G34:0./(t8:-/(G:66/:7( QFF0#%0*A<?(Z.-(I:G2(C/(3.0G/20.(-:3.4:-.(H2G/W/20:4G/( H/.34.7(IJ/2C/(.(I2Gž(^/:;([(I24H/(.G34:0./(H234.66.42( G.1H4.(C:-(-:32(C/(H4.GG/20.;( H42^2I:4.(H.4/I2-2G/(I2034:II2-H/(P,/IE6:IEQ;( %.(-:(1232G.9:(4/1:0.(/0I.HH:3:(0.-(3:9-/27(GH.90.4.(/-( *99.33/(GI/2-3/(C/(-.902(C.^202(.GG.4.( 12324.7(H2/(:-W:4.(/-(3420I2(I20(80:(G3:09:(2(:-342(3/H2(C/( D/GG:3/(/0(12C2(G/I8427(-:(1/9-/24.(...
Página 100 #G2(C.--:(1232G.9:( Q::<%%-,0*%"?& V429.33:W/20.(C.--:(3:II:(C/(C/4.W/20.X( +~:66:33/1.032(C.9-/(:-6.4/(„(H.4/I2-2G2(.C(„( +:(3:II:(C/(C/4.W/20.(C•(:--~:-6.42(-:(C/4.W/20.(.(98/C:( 0.I.GG:4/2(/1H:4:4.(I21.(.G.98/4-2f(%.(G/.3.( C.--:(I:C83:;(S/.0.(.G.98/32(:C(:092-2(4.332(G8--:( H4/0I/H/:03/(2(020(:^.3.(.GH.4/.0W:(/0(t8.G32(I:1H27( C/4.W/20.(C.--:(I:C83:(.C(„(=M_(>(=MN(C.-(C/:1.342(C.-( 020(H23.3.(:66:33.4.(:-6.4/;(V4/1:(C/(:66:33.4.(80(:-6.42( 3420I2;("G.98/4.(/-(3:9-/2(/-(H/•(^/I/02(H2GG/6/-.(:-(3.44.02;( D4.t8.03:3.(80(I24G2(C/(D241:W/20.;( O-4H&GP +~:66:33/1.032(C/(:-6.4/(H8•(.GG.4.(/034:H4.G2(G2-:1.03.( t8:0C2(G/(„(G/I84/(IJ.X( !( Z.--:(W20:(/03.4.GG:3:(:--~:66:33/1.032(I/(G202(G2-2( 9-/(:CC.33/(:-(-:^242(C/(:66:33/1.032;( !( %202(H4.G.03/(D:I/-/(^/.(C/(D89:7(G.0W:(2G3:I2-/7(H.4( 3833/(9-/(:CC.33/(:/(-:^24/;(+2(GH:W/2(C/(D89:(C.^.(.GG.4.( C/:920:-.(C/(I/4I:(<_y(( !( -2(GH:W/2(C/(-:^242(G8II.GG/^2(C.^.(.GG.4.(C/G3:03.(C/( :-1.02(C8.(-809J.WW:(C.-(3420I2;( O-4H&G7& "(( [0/W/:4.(I20(/-(3:9-/2(G8H.4/24.(P3.332(C.--:(3:II:(C/( C/4.W/20.Q;( #( V2/(/-(3:9-/2(/0D.4/24.(PH/.C.(C.--:(3:II:(C/(C/4.W/20.Q;( [-(3:9-/2(/0D.4/24.(C.^.(I209/809.4G/(.G:33:1.03.(I20( /-(3:9-/2(G8H.4/24.;( V4/1:(C/(:66:33.4.(80(:-6.42(„(0.I.GG:4/2(I20342--:4.(-:( &20342--:4.(082^:1.03.(-:(C/4.W/20.(C.--:(I:C83:;( C/4.W/20.(C.--:(I:C83:(.(:II.43:4G/(IJ.(:--~/03.402(C.--:( I:G2(G/:(0.I.GG:4/2(I244.99.4.(-:(3:II:(C/(C/4.W/20.7( C/G3:0W:(C/()(=M)(-809J.WW:(C.-(3420I2(020(G/(342^/02( 3:9-/:4.(G.1H4.(H.4(-~/03.4:(-:49J.WW:;([0(I:G/( H.4G20.7(:0/1:-/(2(299.33/;( .II.W/20:-/7(/-(3:9-/2(/0D.4/24.(H8•(:0IJ.(.GG.4.( %3/1:(C.--~:-6.42X( 3:9-/:32(/0I-/0:32(^.4G2(-~:-32(H.4(233.0.4.(80:(3:II:(...
Página 101: Ggh&E/%#3A-"*-&B-&0/0#C-A-"&0
([G348W/20/(C/(.G.4I/W/2(.(1:083.0W/20.( Q++-2<%3#<&B022<&C<%0*<&B-&%<42-"?& GGH&E/%#3A-"*-&B-&0/0#C-A-"&0&,<*3%0*A-"*0& V.4(:DD/-:4.(-:(I:3.0:(„(0.I.GG:4/2(83/-/WW:4.(80:(-/1:( +:(1:083.0W/20.(.(/0G3:--:W/20.(C.9-/(:334.WW/(12C.40/( 320C:(GH.I/:-.(H.4(I:3.0.(C.-(C/:1.342(I244.332;(+.( I21.(H84.(9-/(.-.1.03/(4/-.^:03/(H.4(-:(G/I84.WW:( 0241:-/(-/1.(320C.(020(G202(:C:33.;( 0.I.GG/3:02(C/(80:(D241:W/20.(3.I0/I:(H42D.GG/20:-.( V:GG2(/0( +/1:({ U092-2( !/G3:0W:( !/4.W/20.( t8:-/D/I:3:(.(80~2DD/I/0:(C23:3:(C/(:334.WW:384.(GH.I/:-/(.( & H2--/I/( C/(-/1: -/1/3:324.(C/( C/(:DD/-:384: C/(3.G3;(V.4(t8.G32(123/^2(/-(H42C83324.(I20G/9-/:(C/(D:4( H2--/I/ H42D20C/3•( .G.98/4.(C:(80~2DD/I/0:(GH.I/:-/WW:3:(3833/(9-/(/03.4^.03/( (H2--/I/ 020(C.GI4/33/(/0(t8.G32(1:08:-.(C/(/G348W/20/;([-(3.I0/I2( NMLvv(%H.W;( && N@y( @7A_(M(;@)_( @y(24/;( <7@M GH.I/:-/WW:32(C/GH20.(C.--:(0.I.GG:4/:(D241:W/20.7( .GH.4/.0W:(.(:334.WW:384:(IJ.(4.0C202(H2GG/6/-.(C/(^2-3:( ;N)_vv( <7LM(( )_y( @7?_M(;@N@( =@y(^;(:;( /0(^2-3:(-:(G2-8W/20.(H/•(.I2021/I:(:/(H426-.1/;([-( ;N)_vvP)=\VQ( <7LM(( N@y(...
Página 102: Manutenzione Del Filtro Dell'aRia
[G348W/20/(C/(.G.4I/W/2(.(1:083.0W/20.( V4/1:(C/(/0G.4/4.(80:(082^:(I:3.0:7(„(0.I.GG:4/2( "G.98/4.(4.92-:41.03.(/(G.98.03/(-:^24/(C/( I20342--:4.(-2(G3:32(C.-(42IIJ.332(C.--:(I:3.0:;(K2IIJ.33/( 1:083.0W/20.;(( 8G84:3/(H243:02(C:00/(:--:(I:3.0:(082^:;(%.(0.I.GG:4/2( O-4H&GS G2G3/38/4.(/0G/.1.(:--:(I:3.0:(:0IJ.(/-(42IIJ.332(C.--:( G3.GG:;(UC(290/(G2G3/38W/20.(C.--:(I:3.0:(-864/D/I:4.(/-( I8GI/0.332(I20(94:GG2(:-(-/3/2;( '"*/-42-"?(&20G/9-/:12(-~/1H/.92(C/(C8.(I:3.0.(I20( 290/(42IIJ.332(H.4(I:3.0.7(G2G3/38.0C2(-.(C8.(I:3.0.(/-( H/•(GH.GG2(H2GG/6/-.7(/0(t8.G32(12C2(3833/(9-/(.-.1.03/( ^.44:002(8G84:3/(/0(.98:-.(1/G84:;(n8:0C2(G:4:002( :C.98:3:1.03.(8G84:3/(G2G3/38/4-/(3833/( I203.1H24:0.:1.03.;(( O-4H&G5& V.4(/1H.C/4.(IJ.(GH24I2(G/(H2GG:(C.H2G/3:4.( 0.--~:H.4384:(C/(:GH/4:W/20.(C.-(I:4684:324.7(H4/1:(C/( G1203:4.(/-(4/^.G3/1.032(P_Q(„(0.I.GG:4/2(3/4:4.(G.1H4.( ^.4G2(-~.G3.402(-:(-.^:(C.--~:4/:(P?Q;(V.4(D:I/-/3:4.(-2( G1203:99/2(C.-(4/^.G3/1.032(P.C(:0IJ.(/-(G8II.GG/^2( 1203:99/2Q(G/(I20G/9-/:(C/(GH/09.4.(/0(:^:03/(-:( H423.W/20.(C.--.(1:0/(PNQ(P/-(D4.02(I:3.0:(„(:33/^:32Q;( V.4(G2G3/38/4.(-~/094:0:99/2(C.--:(I:3.0:(PC2H2(:^.4.( U^^/3:4.(I21H-.3:1.03.(-:(^/3.(C/(D/GG:99/2(P=AQ(P+:(^/3.( G1203:32(-:(I2H.4384:(C.--:(6:44:(C/(3:9-/2(.(-:(6:44:(C/( 4/1:0.(0.-(4/^.G3/1.032Q(.(-.^:4.(/-(4/^.G3/1.032(P_Q;( 3:9-/2(I20(-:(I:3.0:Q7(H4.1.4.(-.99.41.03.(^.4G2(/-( 6:GG2(-:(I:3.0:(I20(80:(420C.--:(.(83/-/WW:0C2(80( O-4H&GT I:II/:^/3.(H/II2-2(329-/.4.(-~:0.--2(C/(G/I84.WW:;(( V.4(4/1203:4.(-~:0.--2(C/(G/I84.WW:7(C2H2(:^.4.(4/1203:32( 80(082^2(/094:0:99/2(H.4(-:(I:3.0:7(H4.1.4.( 082^:1.03.((-~/094:0:99/2(C.--:(I:3.0:(-.99.41.03.( ^.4G2(/-(6:GG2(I20(80:(420C.--:;( M<##<&B-&%<42-"&+:(6:44:(C/(3:9-/2(C.--:(^2G34:(1232G.9:( 0.I.GG/3:(C/(1:083.0W/20.7( H42H4/2(I21.(-:(I:3.0:(C/( 3:9-/2;(+.(G8H.4D/I/(C/( GI244/1.032(C.^202(.GG.4.( H/:0.(.(-:(GI:0:-:384:(020( C.D241:3:;(...
Página 103: Regolazione Del Carburatore
([G348W/20/(C/(.G.4I/W/2(.(1:083.0W/20.( [0(0.GG80(12C2(-:(I:3.0:(C/(3:9-/2(C.^.(9/4:4.( O-4H&GW& t8:0C2(/-(12324.(„(:-(1/0/12f( Z.-(I:G2(020(D2GG.(H2GG/6/-.(233.0.4.(80:(4.92-:W/20.( 233/1:-.(C.--:(I:4684:W/20.(34:1/3.(-:(4.92-:W/20.(C.--:( ^/3.(C/(:44.G32(C.-(1/0/12(d$e7(H243:4.(/-(C.I.GH89-/:324.( :C(80v2DD/I/0:(GH.I/:-/WW:3:(:8324/WW:3:(H.4(-:( 4.92-:W/20.(C.-(I:4684:324.;( L0&-/%#3A-"*-&/0430*%-&/"*"&<B&3/"&B022w"++-C-*<& /D0C-<2-AA<%<&<3%"#-AA<%<& &:4684:324/(C.--:(G.4/.(!>&83X( œ(0.I.GG:4/2(83/-/WW:4.(-:(IJ/:^.(H.4(I:4684:324/(!>&#$( H.4(4.92-:4.(-.(^/3/(C/(1/GI.-:W/20.(C.-(1/0/12(k+k(.(C/( 1/GI.-:W/20.(:(H/.02(I:4/I2(k'k;( +:(I2G:(H/•(G.1H-/I.(„(/0G.4/4.(/-(4.342(0.--~:H.4384:(C.-( &:4684:324/(D240/3/(C/(I2H.4IJ/2(-/1/3:324.X( I/IIJ.332(.(-.^:(C.--~:4/:(H2/(.^.038:-1.03.(H4.1.4.( +.(^/3/(C/(4.92-:W/20.(H.4(-:(1/GI.-:W/20.(C.-(1/0/12(.( -.99.41.03.(0.--:(W20:(C.--:(1:0/9-/20.(H2G3.4/24.7(020( C.-(H/.02(I:4/I2(H2GG202(.GG.4.(12C/D/I:3.(G2-2(/0(12C2( 8G:4.(-:(D24W:>( -/1/3:32;( V.4(.G.98/4.(80:(4.92-:W/20.(I244.33:(C.-(1/0/12(„( O-4H&I\& 0.I.GG:4/2(IJ.(/-(D/-342(C.--v:4/:(G/:(H8-/32f( K/GI:-C:4.(/-(12324.(H4/1:(C/(.DD.338:4.(-.(4.92-:W/20/;( +:(4.92-:W/20.(C.--:(I:4684:W/20.(^/.0.(.G.98/3:(H.4( 233.0.4.(/-(4.0C/1.032(233/1:-.(C.-(12324.;(œ( :GG2-83:1.03.(0.I.GG:4/2(83-/WW:4.(80(I203:9/4/f(( E,D"#%<*%0?(Z20(/1H2G3:4.(80(4.9/1.(C/(9/4/(G8H.4/24.(:( t8.--2(I20G/9-/:327(t8.G32(H234.66.(H42^2I:4.(C:00/(:-( 12324.f( 11.4 Manutenzione del freno della catena b:I/-/3•(C~/1H/.92(.(D80W/20.(C.^202(.GG.4.(I20342--:3/( &21H4/1.4.(-.99.41.03.(/-(4/^.G3/1.032(H.4(/0G.4/4.(I20( t823/C/:0:1.03.;("-/1/0:4.(GH24I27(G.9:384:(.(4.G/0:;(( H4.I/G/20.(0.--:(GI:0:-:384:(:03.4/24.(0.--:(W20:(C.--:(...
Página 104: Informazioni Sulle Candele Di Accensione
[G348W/20/(C/(.G.4I/W/2(.(1:083.0W/20.( 386/I/02(C.-(I:4684:03.(020(I:GIJ/(:--v/03.402(C.-( 11.6 Informazioni sulle candele di accensione G.46:32/2;( &20342--:4.(4.92-:41.03.(-:(I:0C.-.33:(C/(:II.0G/20.( 290/(_@(24.(C/(-:^242;( 11.9 Suggerimenti per la risoluzione dei !( +.^:4.(/-(4/^.G3/1.032(C.--:(1232G.9:;( problemi !( "G34:44.(-:(I:0.C.-.33:(IJ.(G/(342^:(G2332;( V426-.1/(H2GG/6/-/X( !( %^/3:4.(-:(I:0C.-.33:(.(:GI/89:4.(6.0.;( !( [-(12324.(020(H:43.( %.(9-/(.-.3342C/(4/G8-3:02(12-32(I20G81:3/7(G2G3/38/4.( o( [1H2G3:W/20/(H.4(-~:^^/2z(P[0(H:43/I2-:4.( G86/32(-:(I:0C.-.33:(m(/0(I:G2(I2034:4/2(G2G3/38/4.(/0(290/( E*%0##3%%"#0&B-&<##0/%"Q( I:G2(290/(=@@(24.(C/(-:^242;( o( I:0C.-.33:z( "^/3:4.(C/(1.33.4.(/0(12^/1.032(/-(12324.(t8:0C2(-:( V8-/4.(2(G2G3/38/4.( I:0C.-.33:(„(G3:3:(4/12GG:(2(-:(H/H.33:(„(G3:II:3:;(+:( o( &:1.4:(C/(GI2HH/2(342HH2(-864/D/I:3:( I4.:W/20.(C/(GI/03/--.(H8•(H42^2I:4.(H.4/I2-2(C/(/0I.0C/2f( +.^:4.(-:(I:0C.-:7(:GI/89:4.7(^.03/-:4.(-:( +:(I:0C.-:(C/(:II.0G/20.(GIJ.41:3:(P94:C2(3.41/I2(...
Página 105: Schema Di Manutenzione
([G348W/20/(C/(.G.4I/W/2(.(1:083.0W/20.( 11.10 Schema di manutenzione +.(G.98.03/(/G348W/20/(G/(4/D.4/GI202(:(0241:-/(I20C/W/20/(C/(/1H/.92;(Z.-(I:G2(C/( I20C/W/20/(GH.I/:-/7(I21.(H.4(.G;(D243.(H42C8W/20.(C/(H2-^.4.(2(80(H.4/2C2(C/(-:^242( H:43/I2-:41.03.(-8092(.(9/240:-/.42(G/(C2^4:002(4/C844.(/0(12C2(I20D241.(9-/(/03.4^:--/( H4.GI4/33/(C/(1:083.0W/20.;( U<CC=-*<f&C",D20%<& &20342--2(^/G/^2( & l& & & & & & .DD.338:4.(-:(H8-/W/:(P/0I-;(I20C2332(:GH/4:W/20.( & l& & & & l l& :4/:7(:-.33.(C/(4:DD4.CC:1.032(I/-/0C42Q( &20342--2(^/G/^2( M<##<&B-&%<42-"& & l& & & & & & 5/4:4.(-:(-:1:( & & l& & &...
Página 106 5:4:0W/:(g(V:43/(G299.33.(:C(8G84:( GIH&;<#<*A-<& G6H&b<#%-&/"440%%0&<B&3/3#<& %*+*(9:4:03/GI.(80:(t8:-/3•(:(H.4D.33:(4.92-:(Cv:43.(.(G/( [(C/^.4G/(I21H20.03/(G2332G3:002(:--~8G84:(/0(I:G2(C/(8G2( :II2--:(/(I2G3/(H.4(-.(4/H:4:W/20/(.(/I20342--/(9.0.4:-/7( 2(-2924:1.032(0241:-.(.(C.^202(.GG.4.(G2G3/38/3/(:( G2G3/38.0C2(-.(H:43/(C/D.332G.7(0.-(I:G2(/0(I8/(^/(G/:02( 3.1H2(C.6/32;(+.(G.98.03/(H:43/(G299.33.(:C(8G84:(020( C/D.33/(C/(1:3.4/:-.(2(C/(D:664/I:W/20.7(IJ.(G/(H42C8I202( G2332G3:002(:--:(9:4:0W/:(C.-(D:664/I:03.X( .0342(/-(H.4/2C2(C/(9:4:0W/:(:(H:43/4.(C:-(9/2402(C.--:( !( b/-342(C.--~:4/:( ^.0C/3:;(b:II/:12(/02-34.(023:4.(IJ.(/0(:-I80/(H:.G/( !( b/-342(C.-(I:4684:03.( J:002(^:-24.(I20C/W/20/(C/(9:4:0W/:(GH.I/D/IJ.;([0(I:G2( !( $833.(-.(H:43/(/0(9211:(/0(I203:332(I20(/-(I:4684:03.( C/(C866/2(H4.9J/:12(C/(I203:33:4.(/-(4/^.0C/324.;([-( 4/^.0C/324.(C.-(H42C2332(„(4.GH20G:6/-.(C.--:(9:4:0W/:;( !( b4/W/20.( [(C:00/(C2^83/(:--.(G.98.03/(I:8G.(020(G2332G3:002(:C( !( &:0C.-:(C/(:II.0G/20.( :-I80:(9:4:0W/:X( !( !/GH2G/3/^2(C/(:^^/:1.032( !( T:0I:3:(2GG.4^:0W:(C.--.([G348W/20/(Cv8G2;( !( T:3.4/:-/(C/(.G.4I/W/2( !( *1/GG/20.(C./(-:^24/(0.I.GG:4/(C/(1:083.0W/20.(.( !( U334.WW/(C:(3:9-/2X(\:44:(C/(3:9-/2(M(I:3.0:(C/(3:9-/2( H8-/W/:;( !( "-.1.03/(C/(9211:(G124W:324/(C.--.(^/64:W/20/( !( !:00/(/1H83:6/-/(:C(80:(4.92-:W/20.(/1H42H4/:(C.-( I:4684:324.;( !( #G84:(H.4(C.H.4/1.032(0:384:-.;(...
Página 107 ŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸ ŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸ ŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸ ŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸ ŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸ ŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸ ŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸ ŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸ ŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸ ŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸ ŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸ ŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸ ŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸ ŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸ ŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸ ŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸ( [$U+[UZ*( )N(...
Página 108 &]""#B&F""#<+& 89,:"20*& S2-9.0C.(GY162-.0(]24C.0(9.648/E3(2H(C.(1:IJ/0.(.0( Geachte klant, /0(C.W.(9.648/EG::0]/iW/09X( Dank u dat u gekozen heeft voor dit SOLO- kwaliteitsproduct.. S224(/09.648/E0:1.(.0(^224(:--.( De types uit deze modelreeks zijn zeer 20C.4J28CG>7(1203:9.>(.0(4./0/9/09G].4E.0( hoogwaardige motorzagen, geproduceerd in Duitsland, C.(J:0C-./C/09(9420C/9(-.W.0( speciaal afgestemd op de uiteenlopende behoeften van de veeleisende amateurgebruiker. Een hoogwaardige S224(8(C.(12324(G3:437(C.(J.-17(C.(9.J224>(...
Página 109 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&E*="3B& & V:9/0:( GH&!0-2-4=0-B/F""#/C=#-+%0* ......................4 Voorgeschreven gebruik / Algemene veiligheidsvoorschriften Werkkleding Tijdens het tanken Tijdens het transport van de machine Voor het in elkaar zetten en reinigen, voor instelwerken, onderhoud en herstellingen Voor het starten Tijdens het starten Tijdens het werk IH&J0C=*-/C=0&4040F0*/ ........................
Página 110: Voorgeschreven Gebruik / Algemene Veiligheidsvoorschriften
S./-/9J./CG^224GIJ4/D3.0( GH&!0-2-4=0-B/F""#/C=#-+%0*&& 1.1 Voorgeschreven gebruik / Algemene veiligheidsvoorschriften !.(12324W::9(1:9(8/3G-8/3.0C(]24C.0(9.648/E3(21(J283(.0(J283.0(^224].4H.0(3.(W:9.0;(!.(12324W::9(/G(0/.3(9.GIJ/E3( ^224(:0C.4.(C2.-./0C.0;((PH:4:94::D(=@;=(e$2.H:GG/09G9.6/.C.0šQ( +..G(C.W.(9.648/EG::0]/iW/09(::0C:IJ3/9(^224(C.(..4G3.(/09.648/E0:1.(.0(6.]::4(W.(2H(..0(^./-/9.(H-::3G;( `.(12.3(I20G3:03(6.GIJ/E6::4(W/i0(2H(C.(H-::3G(]::4(C.(1:IJ/0.(]24C3(9.648/E3;([.C.4..0(C/.(1.3(2D(::0(C.( 1:IJ/0.(].4E3(P22E(^224(20C.4J28C7(^.4W249/09(.0(J.4G3.--/09Q(12.3(C.W.(9.648/EG::0]/iW/09(-.W.0;( O..G(W..4(^224W/IJ3/9(:-G(8(1.3(C.W.(1:IJ/0.(].4E3;(U-G(C.(1:IJ/0.(206.C:IJ3W::1(2D(20^:EE80C/9(]24C3(9.648/E37( E:0(W.(W..4(9423.(4/G/I2~G(/0J28C.0;(O..G(:-3/iC(^224W/IJ3/9(.0(GIJ.0E(:-3/iC(::0C:IJ3(::0(:--.(129.-/iE.(9.^:4.0(.0(:--.( 129.-/iE.(G/38:3/.G(C/.(W/IJ(E800.0(^224C2.0;(S2.4(022/3(].4E.0(8/3(]::432.(8(W/IJ(0/.3(/0(G3::3(^2.-3(2D(]::4^:0(8(C.( 4/G/I2~G(0/.3(^2--.C/9(E803(/0GIJ:33.0;(U-G(8(0:(J.3(6.G38C.4.0(^:0(C.W.(9.648/EG::0]/iW/09(029(3]/iD.-G(J..D37(E803(8(J.3( :C^/.G(/0]/00.0(^:0(..0(^:E1:0(2D(..0(I84G8G(^2-9.0(21(^./-/9(1.3(C.(1:IJ/0.(3.(].4E.0(P6/i^;(::0(..0( 62G628]GIJ22-Q;( '.3(0/.3(0:-.^.0(^:0(C.(^./-/9J./CG/0G348I3/.G(E:0(-.^.0G9.^::4-/iE(W/i0;(S2-9(22E(C.(209.^:-H4.^.03/.^224GIJ4/D3.0(^:0( C.(6.42.HG^.4.0/9/09.0(2H;(( !( \/i(].4E.0(/0(-/IJ3(203^-:16:4.(^.9.3:3/.(.0(6/i(C42293.(..0(64:0C6-8GG.4(6/i(C.(J:0C(J28C.0(P64:0C9.^::4Q;( !( U-G(8(^224(C.(..4G3.(E..4(1.3(..0(C.49.-/iE.(1:IJ/0.(].4E37(-::3(C.(^.4E2H.4(C:0(8/3-.99.0(J2.(8(.4(^./-/9(1..( 219::3;(( !( ,/0C.4.0(.0(i209.4.0(20C.4(=L(i::4(129.0(0/.3(1.3(C.W.(1:IJ/0.(].4E.0g(8/39.W20C.4C(W/i0(i.89C/9.(H.4G20.0( 62^.0(=A(i::4(C/.(20C.4(32.W/IJ3(..0(2H-./C/09(^2-9.0;(( !( !.(1:IJ/0.(]24C3(:-3/iC(m(22E(3/iC.0G(J.3(G3:43.0(m(C224(‚‚0(H.4G220(6.C/.0C;(+.3(1.3(0:1.(2H(E/0C.4.0(.0(2H( C/.4.0(C/.(W/IJ(/0(J.3(G348/E9.]:G(2HJ28C.0;(U-G(..0(H.4G220(2D(..0(C/.4(C/IJ3.46/i(E2137(C/.03(8(201/CC.--/iE(C.( 1:IJ/0.(.0(J.3(G0/i].4E38/9(3.(G32HH.0;(!.(9.648/E.4(/G(^.4:03]224C.-/iE(^224(9.^:4.0(2D(209.^:--.0(C/.(203G3::0( ^224(:0C.4.(H.4G20.0(.0(J80(./9.0C21;( !( !.W.(1:IJ/0.(1:9(8/3G-8/3.0C(::0(H.4G20.0(]24C.0(8/39.-..0C(2D(C2249.9.^.0(C/.(1.3(C/3(3YH.7(C.(6.C/.0/09(.0( C.(J:0C-./C/09(^.43428]C(W/i0;(5..D(:-3/iC(C.W.(J:0C-./C/09(1..;( !( U-G(8(1.3(C.W.(1:IJ/0.(].4E37(C/.03(8(/0(92.C.(I20C/3/.7(8/39.48G3(.0(9.W20C(3.(W/i0;( !( *0C.4(/0^-2.C(^:0(:-I2J2-7(C489G(2D(1.C/I:1.03.0(C/.(J.3(4.:I3/.^.4129.0(E800.0(6.Ž0^-2.C.07(1:9(C.W.( 1:IJ/0.(0/.3(]24C.0(9.648/E3;( !( \4.09(9..0(]/iW/9/09.0(::0(6.G3::0C.(^./-/9J./CG^224W/.0/09.0(.0(6.C/.0/09G20C.4C.-.0(::0;(( !( !.(1:IJ/0.(1:9(8/3G-8/3.0C(/0(6.C4/iDG^./-/9.(G3::3(]24C.0(9.648/E3(>(40F<<#&F""#&"*40F<220*>(&20342-..4(C.(...
Página 111: Tijdens Het Tanken
(S./-/9J./CG^224GIJ4/D3.0( 1.3 Tijdens het tanken \.0W/0.(/G(8/3.4G3(-/IJ3(203^-:16::4;(`249(^224(^2-C2.0C.(:DG3:0C(323(2H.0(^884(.0(124G(9..0(64:0CG32D;( K22E(0/.3(2H(C.(].4EH-.E(.0(2H(C.(H-::3G(]::4(8(3:0E3f( !( S224(J.3(3:0E.0(C.(12324(:-3/iC(8/3GIJ:E.-.0;( !( U-G(C.(12324(029(J..3(/G7(1:9(0/.3(]24C.0(6/i9.3:0E3(>(64:0C9.^::4f( !( *H.0(C.(3:0EG-8/3/09(:-3/iC(^224W/IJ3/97(W2C:3(C.(6.G3::0C.(2^.4C48E(W/IJ(-:09W::1(E:0(:D628].0(.0(.4(9..0( 64:0CG32D(0::4(68/3.0(GH8/3;( !( \4:0CG32D(E:0(G32DD.0(6.^:33.0(C/.(2H(2H-2G1/CC.-.0(-/iE.0;(S.41/iC(I203:I3(^:0(1/0.4:-.(2-/.H42C8I3.0(1.3(C.(J8/C( .0(C.(29.0;(!4::9(J:0CGIJ2.0.0(3/iC.0G(J.3(3:0E.0;(S.4]/GG.-(4.9.-1:3/9(^:0(6.GIJ.41E-.C/i(.0(4./0/9(W.;( !( UC.1(64:0CG32DC:1H.0(0/.3(/0;( !( $:0E(.0E.-(2H(92.C(9.^.03/-..4C.(H-::3G.0;( !( +.3(.42H(C:3(.4(9..0(64:0CG32D(2D(2-/.(/0(C.(9420C(3.4.IJ3E213(P6.GIJ.41/09(^:0(J.3(1/-/.8Q;(5.648/E(..0(9.GIJ/E3.( 9420C6.GIJ.41/09;( !( U-G(64:0CG32D(].4C(9.124G37(12.3(C.(1:IJ/0.(201/CC.--/iE(]24C.0(GIJ2209.1::E3;(U-G(C.(E-.C/i(6.^8/-C(/G(1.3( 64:0CG32D7(C/.03(8(W.(201/CC.--/iE(8/3(3.(34.EE.0 !( !.(3:0EG-8/3/09(12.3(:-3/iC(92.C(J:0C^:G3(]24C.0(::09.C4::/C(>(W20C.4(9.4..CGIJ:H(3.(9.648/E.0;(!.(3:0EG-8/3/09( 1:9(0/.3(-2GE21.0(C224(C.(34/--/09.0(^:0(C.(12324;( !( +.3(2H(-.EE.0;(%3:43(0/.3(.0(].4E(0/.3(1.3(C.(1:IJ/0.(:-G(.4(64:0CG32D(8/3-22H3;("4(6.G3::3(-.^.0G9.^::4(C224( 64:0C]20C.0f( !( \.]::4(64:0CG32D(.0(2-/.(8/3G-8/3.0C(/0(^2249.GIJ4.^.0(.0(i8/G3(9.1.4E3.(68GG.0 1.4 Tijdens het transport van de machine !( U-G(8(C.(12324W::9(2^.4(..0(E-./0.(:DG3:0C(12.3(C4:9.0(P^:0(C.(.0.(].4EH-.E(0::4(C.(:0C.4.Q7(:-3/iC(C.(E.33/094.1( 2H(6-2EE.4.0(W.33.0(P6/i(^224E.84(C.(12324(8/3GIJ:E.-.0Q;( !( !.(1:IJ/0.(022/3(C4:9.0(2D(34:0GH243.4.0(3.4]/i-(J.3(G0/i].4E38/9(C4::/3;(...
Página 112: Tijdens Het Starten
S./-/9J./CG^224GIJ4/D3.0( 1.7 Tijdens het starten !( %3:43(C.(1:IJ/0.(2H(..0(:DG3:0C(^:0(1/0G3.0G(N(1.3.4(^:0(C.(H-::3G(]::4(8(64:0CG32D(J..D3(9.3:0E3;(%3:43(022/3(/0( ..0(9.G-23.0(48/13.;( !( `249(^224(..0(^./-/9.(.0(G3:6/.-.(J28C/09(3/iC.0G(J.3(G3:43.0;(%3:43(:-3/iC(2H(..0(.DD.0(20C.49420C(.0(J28(C.(1:IJ/0.( G3.^/9(^:G3;( !( S2.4(C.(G3:43H42I.C84.(8/3(W2:-G(6.GIJ4.^.0(/0(J22DCG38E(L(kT2324(G3:43.0(M(12324(8/3W.33.0k;( !( &20342-..4(0:(J.3(G3:43.0(C.(/0G3.--/09(^:0(J.3(G3:3/20:/4(32.4.03:-;($/iC.0G(G3:3/20:/4(C4::/.0(12.3(J.3(G0/i1.G( G3/-G3::0;( !( Z:(J.3(]:41C4::/.0(C.(12324(8/3GIJ:E.-.0(.0(C.(E.33/09GH:00/09(2H0/.8](I20342-.4.0g(.^.038..-(6/i4.9.-.0;( 1.8 Tijdens het werk !( !.(1:IJ/0.(1:9(8/3G-8/3.0C(/0(^2--.C/9(9.1203..4C.(32.G3:0C(/0(9.648/E(]24C.0(9.021.0;( !( O.4E.0(/0(]/0C]24H(129.0(.0E.-(]24C.0(8/39.^2.4C(C224(9.GIJ22-C.(H.4G20.0;( `2C4:(C.(12324(C4::/37(H42C8I..43(C.(1:IJ/0.(9/D3/9.(9:GG.07(C/.(20W/IJ36::4(.0(4.8E-22G(E800.0(W/i0;(%3:43(C.( 1:IJ/0.(022/3(/0(..0(9.G-23.0(48/13.;(U-G(.4(]./0/9(H-::3G(/G(2D(:-G(8(/0(G-23.0(2D(/0(94.HH.-G(].4E37(C/.03(8(3/iC.0G( J.3(].4E(:-3/iC(^224(^2-C2.0C.(-8IJ332.^2.4(3.(W249.0;( K22E(0/.3(2H(C.(].4EH-.E(m(22E(0/.3(/0(C.(0:6/i.(219.^/09(^:0(C.(1:IJ/0.;("4(6.G3::3(94223(64:0C9.^::4f( !( O.4E(^224W/IJ3/97(1.3(2^.4-.9(.0(48G3/9(.0(64.09(9..0(:0C.4.(H.4G20.0(/0(9.^::4;(( >( `249(^224(92.C(W/IJ3(.0(-/IJ3;(( >( \-/iD(:-3/iC(2H(42.H:DG3:0C(^:0(:0C.4.(H.4G20.07(C/.(8(/0(9.^:-(^:0(022C(E800.0(J.-H.0;(( >( +:G(3/iC/9(].4EH:8W.G(/0;(( >( O..G(:-.43(^224(129.-/iE.(9.^::464200.0(.0(0..1(C.(02C/9.(^224W249G1::34.9.-.0;('28(.4(4.E.0/09(1..(C:37( :-G(8(9.J2246.GIJ.41/09(9.648/E37(8(9.-8/C.0(1/0C.4(92.C(J2243;(!::4C224(E803(8(22E(G/90:-.07(E4.3.0(.;C;(C/.(2H( 9.^::4(]/iW/9.07(.^.038..-(0/.3(J24.0;( >( *H(^.4G(::09.E0:66.-C(J283(P480C.4.0Q(/G(J.3(9-/i9.^::4(9423.4f(+.3(22E(2H(6/i(0:3J./C7(9-:CJ./C7(2H(J.--/09.0(2D(...
Página 113: Ih&J0C=*-/C=0&4040F0
T:h;(^.4129.0(6/i(32.4.03:-( EO(M(21]M1/0 =7_(M(L;_@@( )7@(M(B;@@@( T:h;(E2HH.-(6/i(32.4.03:-(( Z1(M(21]M1/0 =7L(M(?;@@@( )7_(M(A;)@@( T:h;(32.9.-:3.0(32.4.03:-(( 21]M1/0 ==;_@@u()@@( =N;@@@u()@@( 206.-:G3(1.3(G0/i].4E38/9( 5.1/CC.-C(G3:3/20:/4(32.4.03:-( ( 21]M1/0 );L@@u()@@( [0J28C(64:0CG32D3:0E( @7<=( \4:0CG32D>1.09^.4J28C/09X1.3(SOLO Profi 2T-motorolie( =(X(_@( 1.3(:0C.4.(3]..3:E32-/.( =(X()_( ,.33/09G1.4/09(/0J28C(2-/.3:0E((( @7)=( &:4684:3.84( V2G/3/.>20:DJ:0E.-/iE.(1.164::0I:4684:3.84(1.3( H4/1.4(( .0(9.Ž03.94..4C.(64:0CG32DH21H( +8IJ3D/-3.47( 3]..C.-/9 %34221D/-3.4/0W.3G38E(.0(( GIJ8/1D/-3.4(1.3(94223(^2-81.( *03G3.E/09( "-.E3420/GIJ(9.G3884C.(1:90..3203G3.E/097(0/.3(::0( G-/i3:9.(20C.4J.^/9( ,.33/09]/.-(M(3:0C.0( `::9E.33/09(( J:-^.(6./3.-((...
Página 114: L0F0#-*4/",F
+.^.4/09G21^:09(g(\.0:1/09(^:0(6.-:094/iEG3.(6.C/.0/09G>(.0(D80I3/.>.-.1.03.0( 6H&L0F0#-*4/",F<*4&& !( M</-/,<C=-*0&,"%"#A<<4(PW20C.4(9.-./C/09G4:/-(.0(W::9E.33/09Q( !( ;020-B-*4/#<-2( !( ^<<410%%-*4( !( )0%%-*4:0/C=0#,-*4( ;0#00B/C=<DX(&216/0:3/.G-.83.-(P6289/.G-.83.-(1.3(GIJ42.^.0C4::/.4Q(.0(6/iE21.0C.(GIJ42.^.0C4::/.4 !( !.W.(40:#3-1/<<*$-gA-*4( 7H&M0*<,-*4&F<*&:02<*4#-g1/%0&:0B-0*-*4/N&0*&+3*C%-0N020,0*%0*& O-4H&G<& Q<*A-C=%?&b#"+-02&#0C=%/& & & & & O-4H&G:& Q<*A-C=%?&b#"+-02&2-*1/& Z"!"K+UZ!%(...
Página 115 \.0:1/09(^:0(6.-:094/iEG3.(6.C/.0/09G>(.0(D80I3/.>.-.1.03.0( O-4H&GC& =;( ,.33/09( ((((((((((((((((((((((((Q<*A-C=%?&QC=%0#& );( 5.-./C/09G4:/-( N;( ':0C6.^./-/9/09( <;( 54..H6.89.-( _;( ,:H( A;( UIJ3.4G3.(J:0C94..H( ?;( &J2E.(( L;( ':-D9:GI20342-.H.0( =@;( 5:GJ.0C.-6-2EE.4/09(( ==;( 5:GJ.0C.-( =);( \.^.G3/9/09G12.4.0(4:/-:DC.EE/09( =N;( ,.33/09GH:0GIJ42.D( =<;( ,.33/09^:096.GIJ.41/09( =_;( ,.33/094.1>:I3/^.4/09G^..4( =A;( \.^.G3/9/09GGIJ42.D(E:H( =?;( %3:43.494..H( =L;( %32HGIJ:E.-::4( =B;( \4:0CG32D3:0EC.EG.-( )@;( *-/.3:0EC.EG.->E.33/09G1.4/09( )=;( V4/1.4( ));( !.I21H4.GG/.^.03/.-( )<;( %3:3/20:/4>::0G-:9GIJ42.D($(...
Página 116: Ph&!""#:0#0-B-*4&F
S2246.4./C/09(^:0(J.3(].4E( !( V-::3G(C.(4:/-:DC.EE/09g(C4::/(C.(6.^.G3/9/09G12.4.0( PH&!""#:0#0-B-*4&F<*&=0%&$0#1& ..4G3(G-.IJ3G(1.3(C.(^/09.4G(::0;( !( Z:(..0(I244.I3.(/0G3.--/09(^:0(C.(E.33/09GH:00/09(PW/.( 5.1 Montage geleidingsrail en ketting ^2-9.0C.(H:4:94::DQ(C.(6.^.G3/9/09G12.4.0( ^:G3C4::/.0(W2:-G(J/.40:(]24C3(6.GIJ4.^.0;( \/i(C.(1203:9.(^:0(C.(E.33/09(.0(J.3(/0G3.--.0(^:0( C.(E.33/09GH:00/09(12.3(C.(E.33/094.1( ^4/i9.9.^.0(W/i0(pJ:0C6.^./-/9/09(PNQ(:IJ3.48/3( 5.2 Kettingspanning instellen 34.EE.0(0::4(C.(94..H6.89.-(P<Qq;( !( !4::/(C.(6.^.G3/9/09G12.4.0(4:/-:DC.EE/09(P=)Q(-2G(2D( O-4H&I& G-.IJ3G(1.3(C.(^/09.4G(^:G3;( !( +.9(C.(W::96-:C32H(2H(..0(9.GIJ/E3.(J283.0( 20C.49420C(P6/i^;(6221G3420EQ(.0(C8](C::4C224(C.( 9.-./C/09G4:/-(/.3G(21J229;( !( %3.-(1.3(C.(E.33/09GH:0GIJ42.D(P=NQ(C.(I244.I3.( E.33/09GH:00/09(/0;(!224(C.(E.33/09GH:0GIJ42.D( 4.IJ3G21(3.(C4::/.07(0..13(C.(E.33/09GH:00/09(32.g( C224(-/0EG21(3.(C4::/.07(]24C3(C.(E.33/09(-2GG.4( 9.W.3;(!.(E.33/09GH:00/09(/G(I244.I3(/09.G3.-C(:-G(C.( E.33/09(^2--.C/9(3.9.0(C.(9.-./C/09G4:/-(-/93(1::4(1.3( C.(J:0C(029()(>(<(11(^:0(C.(9.-./C/09G4:/-(E:0( ]24C.0(2H9.3/-C;( O-4H&7& !( !4::/(C.(6.^.G3/9/09G12.4.0(^:0(C.(4:/-:DC.EE/09( P=)Q(-2G;( !( Z..1(C.(4:/-:DC.EE/09(:D;( !( \/i(C.(..4G3.(1203:9.(C/.03(8(C.(E:43200.0(GIJ/iD(C/.(...
Página 117: Brandstofinformatie
\4:0CG32D(.0(2-/.(^224(C.(E.33/09G1.4/09(3:0E.0( V-::3G(C.(1:IJ/0.(W27(C:3(C.(3:0EG-8/3/09(21J229(G3::3;( 5H&M#<*B/%"+&0*&"2-0&F""#&B0&10%%-*4/,0#-*4& %IJ42.D(C.(3:0EG-8/3/09(:D(.0(9/.3(J.3(64:0CG32D1.09G.-( %<*10*& G-.IJ3G(323(::0(C.(20C.4E:03(^:0(C.(2H.0/09(/0(C.(3:0E;( *1(^.42034./0/9/09(/0(C.(3:0E(3.(^.41/iC.07(C/.03(8( !.(3:0EC.EG.-G(^224(C.(64:0CG32D3:0E(.0(C.(2-/.3:0E( /0C/.0(129.-/iE(..0(W..D34.IJ3.4(3.(9.648/E.0;(%IJ42.D( ^:0(C.(E.33/09G1.4/09(]24C.0(:D9.C/IJ3(1.3(..0(*>4/09;( C.(3:0EG-8/3/09(]..4(1.3(C.(J:0C(^:G3;( \./C.(3:0EG-8/3/09.0(12.3.0(W20C.4(9.4..CGIJ:H( G-.IJ3G(^/09.4^:G3(]24C.0(::09.C4::/C;( Kettingsmering O-4H&P& *1(C.(W::9E.33/09(.0(C.(9.-./C/09G4:/-(3.( G1.4.07(12.3(W::9E.33/092-/.(1.3(J.IJ3:CC/3/.D( ]24C.0(9.648/E3;( cD,0#1-*4?(V4/0I/H/..-(12.3(G:1.0(1.3(C.(64:0CG32D( 22E(E.33/09J.IJ32-/.(]24C.0(9.3:0E3;(( *1(J.3(1/-/.8(3.(GH:4.0(/G(J.3(:-g&#0402,<%-4&40:#3-1& ::0(3.(6.^.-.0&6/2-29/GIJ(:D64..E6:4.(W::9E.33/092-/.(3.( 9.648/E.0;( !.(C224(%*+*(::09.62C.0(6/2>W::9E.33/092-/.( P6.G3.-04;(@@(LN(=@?(=(-/3.4Q(/G(^224W/.0(^:0(J.3( 1/-/.8-292(\-:8.4("09.-(PKU+(#`(<LQ;( \/2-29/GIJ(:D64..E6:4.(W::9E.33/092-/.(/G(G-.IJ3G(6.H.4E3( J28C6::4(.0(12.3(6/00.0(..0(H.4/2C.(^:0()(i::4(0:(C.( 6.1 Brandstofinformatie 2H9.C48E3.(D:64/I:9.C:381(]24C.0(^.4648/E3;( M02<*4#-g1?((U-G(C.(1:IJ/0.(-:09.4(C:0()(1::0C.0(0/.3( !.(12324(^:0(C.W.(1:IJ/0.(/G(..0(E4:IJ3/9.( W:-(]24C.0(9.648/E3(.0(:-G(C.(1:IJ/0.(1.3(6/2> 3]..3:E3123247(C/.(].4E3(2H(..0(6.0W/0.> W::9E.33/092-/.(].4E37(12.3(C.(2-/.3:0E(]24C.0( 2-/.1.09G.-(P6.0W/0.(.0(2-/.(w(64:0CG32D1.09G.-Q(2D(2H( -..99.1::E3(.0(C::40:(]24C.0(9.^8-C(1.3(..0(]./0/9( /0(C.(^:EJ:0C.-(^.4E4/i96:4.7(GH.I/:-.(^2249.1.09C.( 123242-/.(P%U"(N@Q;(!::40:(C.(12324W::9(.0/9.(3/iC( 64:0CG32D1.09G.-G(^224()>3:E312324.0;(S224(J.3( -:3.0(].4E.07(W2C:3(:--.(4.G3.0(^:0(6/2>2-/.(8/3(C.(3:0E7( 64:0CG32D1.09G.-(E:0(-22C^4/i.(0241:-.(6.0W/0.(2D(...
Página 118: Th&U
,.33/094.1(g(T2324(G3:43.0(M(12324(8/3W.33.0( SH&)0%%-*4#0,& TH&U"%"#&/%<#%0*&V&,"%"#&3-%A0%%0*&& U-G(C.(E.33/094.1(/0(].4E/09(34..C37(]24C3(C.(W::9E.33/09( $.-E.0G(8(::0(J.3(G3:43328](34.E37(C/.03(8(0:(3.( 9::0(2D(8](J28C/09(I244.I3(/G(.0(2D(8(C.( /0(..0(D4:I3/.(^:0(..0(G.I20C.(9.G32H3;( 12324W::9(^./-/9(^:G3J28C37(W2:-G(6.GIJ4.^.0(/0( U8321:3/GIJ.(:I3/^.4/09X( ^2-9.0C.(H:4:94::D(L;)(kU:0G-/09.4.0k;( [0(..0(022CG/38:3/.(:-G(.4(..0(3.489G-:9(PE/IE6:IEQ( 2H34..C37(:I3/^..43(C.(E.33/094.1(:8321:3/GIJ(1.3(..0( GIJ2E(3.0(9.^2-9.(^:0(C.(1:GG:^.4G0.--/09;(( 8.1 Startinstellingen c"1&B0A0&A00#&0++-C-ƒ*%0&<3%",<%-/C=0& S224(J.3(G3:43.0(C.(10%%-*4#0,(:I3/^.4.0(21(C.( 10%%-*4#0,&1<*&3&*-0%&F"220B-4&:0/C=0#,0*& E.33/09(3.(6-2EE.4.0;( %040*&F0#$"*B-*40*>(O.4E(:-3/iC(^224W/IJ3/9(.0(^.41/iC( :-3/iC(].4EG/38:3/.G(]::46/i(.4(W/IJ(..0(3.489G-:9(E:0( !( `.3(C.(G32HGIJ:E.-::4(P=LQ(2H(e[š;( ^224C2.0;( U-G(C.(1:IJ/0.(^224(J.3(..4G3(]24C3(9.G3:43(2D(:-G(C.( ':0C1:3/9.(:I3/^.4/09X( 64:0CG32D3:0E(^2--.C/9(-..9(].4C(9.1::E3(.0( O-4H&S& 2H0/.8](].4C(9.^8-C7(C48E3(8(^.4GIJ/--.0C.(E.4.0(2H( C.(D#-,0#&ZIG[(P1/0G3.0G;(_hQ(323(.4(64:0CG32D( W/IJ36::4(/G(/0(C.(E80G3G32D6:--20; $.-E.0G(^224(8(::0(C.(G3:43.494..H(34.E37(2H(J.3( B0C",D#0//-0F0*%-02&ZII[(C8].0(21(9.1:EE.-/iE.4( 3.(E800.0(G3:43.0;(PZ:(J.3(G3:43.0(GH4/09(J.3( C.I21H4.GG/.^.03/.-(:8321:3/GIJ(3.489(0::4(C.( 0241:-.(G3:0CQ; )"3B0&/%<#%?& $4.E(::0(C.(C="10&ZS[(p3.9.-/iE(]24C3(C.( J:-D9:GG3:0C(9.:I3/^..4C7(]:3(1.4E6::4(/G( ::0(C.(8/39.342EE.0(=<2+4</C"*%#"20D0*& "( ZT[q( *1(C.(E.33/094.1(J:0C1:3/9(3.(:I3/^.4.07(...
Página 119: Aanslingeren
T2324(G3:43.0(M(12324(8/3W.33.0( ".0(6.GIJ:C/9C(G3:43328](E:0(C224(C.(^:E1:0(]24C.0( 8.2 Aanslingeren ^.4^:09.0;( '28(6/i(J.3(G3:43.0(4.E.0/09(1.3(C.( Q2/&B0&,"%"#&B#<<-%&C.(1:IJ/0.(2H3/--.0(.0(G3.^/9(1.3( ^./-/9J./CG/0G348I3/.G;( 6./C.(J:0C.0(^:G3J28C.07(C.(9:GJ.0C.-(E243( S2.4(C.(G3:43/0G3.--/09.0(8/3(W2:-G(6.GIJ4.^.0(/0( C224C48EE.0(21(W2(C.(J:-D9:G/0G3.--/09(2H(3.(J.DD.0;( H:4:94::D(A;<(e8%<#%-*/%022-*40*š(/0(J.3(3YH.GH.I/D/.E.( 9.C..-3.(^:0(C.W.(9.648/EG::0]/iW/09;( 8.3 Als de motor niet aanslaat O-4H&T& U-G(C.(12324(0:(^.4GIJ/--.0C.(G3:43H29/09.0(0/.3( ::0G-::37(9::3(8(0:(2D(:--.(J/.462^.0(6.GIJ4.^.0( /0G3.--/09.0(I244.I3(W/i07(1..4(6.H::-C(2D(C.( G32HGIJ:E.-::4(*-0%(/0(C.(G3:0C(e@š(G3::3;(%3:43( 0291::-G;(U-G(C.(12324(029(G3..CG(0/.3(G3:437(/G(C.( ^.464:0C/09GE:1.4(4..CG(3.(^.4(9.^8-C(1.3(^.3; [0(C/3(9.^:-(:C^/G.4.0(]/i(J.3(^2-9.0C.X( !( Z..1(C.(E:H(^:0(C.(12324W::9(:D;( !( $4.E(C.(6289/.G3.EE.4(C::420C.4(8/3;( !( %IJ42.D(C.(6289/.(8/3(.0(C4229(J.1(92.C(:D;( !( 5..D(^2-9:G(.0(34.E(C.(G3:4394..H(^.4GIJ/--.0C.(E.4.0( C224(21(C.(^.464:0C/09GE:1.4(3.(^.4-8IJ3.0;( (schematische voorstelling) !( %IJ42.D(C.(6289/.(]..4(/07(.0(1203..4(C.( Z..1(C.(E.33/096.GIJ.41/09(:D;( 6289/.G3.EE.4(.0(E:H(^:0(C.(12324W::9;( !.(1:IJ/0.(.DD.0(.0(^4/i(^:0(J/0C.40/GG.0(2H(.DD.0(...
Página 120: Wh&;0F
5.^::4(C224(3.489G-:9(PE/IE6:IEQ( N;(( &203:I3H803(2H(J.3(20C.4G3.(9.C..-3.(^:0(C.( WH&;0F<<#&B""#&%0#34/2<4&Z1-C1:<C1[& 9.-./C/09G4:/-X(( U-G(8(1.3(C.(E.33/09W::9(].4E37(E:0(.4(6/i( O-4H&GI ..0(206.C:IJ3W:1.(2D(^.4E..4C.(].4E]/iW.( ..0(9.^::4-/iE.(3.489G-:9(PE/IE6:IEQ( 2H34.C.0;(!.49.-/iE.(3.489G-:9E4:IJ3.0(C2.0(W/IJ(^224( 6/i(I203:I3(38GG.0(C.(C4::/.0C.(W::9E.33/09(.0(^:G3.( ^224].4H.0(PW::926i.I3Q(2D(:-G(C.(W::9E.33/09(H-23G(/0( C.(G0.C.(^:G39.E-.1C(4::E3;(!.(12324W::9(]24C3( C::46/i(209.I20342-..4C(.0(1.3(9423.(.0.49/.(^.4G0.-C;(( UDJ:0E.-/iE(^:0(J.3(I203:I3H803(^:0(C.(-2H.0C.( W::9E.33/09(W/i0(C.(E4:IJ3.0(2H(C.(12324W::9(:-G(^2-93( 9.4/IJ3(.0(-./C.0(W.(323(C.(2^.4..0E21G3/9.( ^.4G0.--/09.0(^:0(C.(1:IJ/0.X !0-2-4&40:#3-1?(!.(12324W::9(]24C3(0::4(J.3( =;(( &203:I3H803(::0(C.(H803(^:0(C.(9.-./C/09G4:/-X(( W::926i.I3(9.342EE.0;(!224(C.(::0G-:93:0C(^:0(J.3( O-4H&G\& 12324J8/G(2H(J.3(W::926i.I3(3.(H-::3G.07(E:0(C.( 12324W::9(0/.3(]24C.0(^.4G0.-C;(!.(1:IJ/0.(E:0(^./-/9( C224(C.(9.648/E.4(]24C.0(9.-./C; *1(..0(3.489G-:9(3.(^.41/iC.07(12.3(:-9.1..0(1.3(J.3( ^2-9.0C.(4.E.0/09(]24C.0(9.J28C.0X( !( '28(C.(12324W::9(:-3/iC(G3.^/9(1.3(6./C.(J:0C.0( ^:G3X(C.(4.IJ3.4(J:0C(2H(C.(:IJ3.4G3.(J:0C94..H7(C.( -/0E.4(J:0C(2H(C.(94..H6.89.-;( !( S224(J.3(::0W.33.0(9:G(9.^.0(.0(3.4]/i-(C.( W::9E.33/09(C4::/3(C.(G0.C.(::0(C.(20C.4E:03(^:0(C.( 9.-./C/09G4:/-(W2(C/IJ3(129.-/iE(6/i(J.3(12324J8/G( (schematische voorstelling) ::0W.33.0;( ;0F<<#?&!.(9.-./C/09G4:/-(]24C3(1.3(..0(48E( `::9(022/3(^.4GIJ/--.0C.(3:EE.0(3.9.-/iE;(U-G(8(3:EE.0( 21J229(9.C8]C;(!224C:3(C.(1:IJ/0.(::0(C.( ^.4]/iC.437(C/.03(8(2H(3.(-.33.0(C:3(.4(9..0(:0C.4.(3:E(...
Página 121: G\H&;0:#3-1&F
5.648/E(^:0(C.(12324W::9( (%3:1(::0(C.(20C.4W/iC.(/0( G\H&;0:#3-1&F<*&B0&,"%"#A<<4& GH:00/09X( ;0F<<#?(\221(G-::3(21-::9( 10.1 Toepassingsgebieden !.(12324W::9(1:9(8/3G-8/3.0C(]24C.0(9.648/E3(21(J283( .0(J283.0(^224].4H.0(3.(W:9.0;(( +2GG.(^224].4H.0(8/3(J283(12.3.0(C.9.-/iE(]24C.0( !/EE.(G3:11.0(.0(G3.4E.( ^:G39.W.3(P6/i^;(W::962EQ7(3/iC.0G(J.3(W:9.0(^:0( GH:00/09X( E4219.942./C.(621.0(.0(3:EE.0(C/.03(1.0(22E( ;0F<<#?(\221(G-::3(H-23G(.0( 4.E.0/09(3.(J28C.0(1.3(C.(/0G348I3/.G(^224(J.3(^.--.0(.0( 1.3(9423.(E4:IJ3(].9;(+.3( ^224(J.3(^.4]/iC.4.0(^:0(3:EE.0; GH.I/::-(2H(J.3(3.489G-::0( !.(12324W::9(/G(0/.3(9.GIJ/E3(^224(:0C.4.(C2.-./0C.0;(( ^:0(C.(]243.-GIJ23.-;( 10.2 Zagen %3:1(W/iC.-/09G(9.GH:00.0X( 5.^::4X(\221(G-::3(2HW/i(8/3( '28(6/i(:--.(].4E.0(4.E.0/09(1.3(C.( ^./-/9J./CG^224GIJ4/D3.0f& E*1"#%0*?& `249(^224(..0(G3:6/.-.(J28C/09;( cD,0#1-*4?(\/i(W/iC.-/09G.(GH:00/09(:-3/iC(::0(C.( S.4]/iC.4(^4..1C.(^224].4H.07(W2:-G(W:0C7(G3.0.0(.0( C48EW/iC.(G3::0; GH/iE.4G7(8/3(C.(G0/iW20.;(S4..1C.(^224].4H.0(E800.0( U-G(C.(W::9(/0(C.(G0.C.(^:G39.E-.1C(4::E37(C.(12324( ..0(9.^::4-/iE.(3.489G-:9(PE/IE6:IEQ(^.4224W:E.0;( 8/3GIJ:E.-.07(C::40:(C.(G3:1(1.3(..0(G3:09(2D(..0( +2GG.(^224].4H.0(8/3(J283(12.3.0( :0C.4.(J.D6221(2HJ.DD.0(2D(W/i0(H2G/3/.(^.4:0C.4.0(21( G3.^/9(]24C.0(^:G39.W.37(6/i(^224E.84( C.(G0/iGH-..3(3.(2H.0.0;( 1.3(..0(W::962E;('.3(J283(1:9(0/.3( c*%B"0*&F<*&%<110*?&...
Página 122 (5.648/E(^:0(C.(12324W::9( & !0220*?( S:-E.4D(::064.09.0X( '.3(^.--.0(^:0(621.0(/G(9.^::4-/iE(.0(12.3( !.(^:-E.4D(6.H::-3(C.(^:-4/IJ3/09(.0(9.-./C3(C.(6221;(!.( ::09.-..4C(W/i0f(U-G(8(..0(6.9/00.-/09(6.03(2D(0/.3( ^:-E.4D(]24C3(/0(..0(4.IJ3.(J2.E(3;2;^;(C.(^.-4/IJ3/09( 9.2.D.0C(6.037(1:9(8(9..0(^.-].4E.0(8/3^2.4.0;(".4G3( ::09.64:IJ3(.0(6.C4::93(=M_(>(=MN(^:0(C.(G3:1C/:1.3.4;( C/.03(8(..0(I84G8G(3.(^2-9.0; \4.09(C.(G0.C.(W2(C/IJ3(129.-/iE(6/i(C.(9420C(::0;( #(1:9(H:G(1.3(^.-].4E.0(6.9/00.0(:-G(^.4W.E.4C(/G(C:3X( O-4H&GP !( .4(W/IJ(/0(C.(^.-219.^/09(9..0(H.4G20.0(2HJ28C.0( C/.(0/.3G(1.3(J.3(^.--.0(3.(1:E.0(J.66.0;( /.C.4..0(C/.(6/i(J.3(^.-].4E(6.342EE.0(/G7(^./-/9(.0( W20C.4(J/0C.40/GG.0(:IJ3.48/3(E:0(]/iE.0;(!.( :IJ3.48/3]/iE48/13.(12.3(GIJ8/0(489]::43G(/0(..0( J2.E(^:0(I:;(<_y(^.4-2H.0; !( !.(^2-9.0C.(].4EH-.E(12.3(1/0G3.0G(3]..(.0(..0( J:-^.(6221-.093.(^.4]/iC.4C(W/i0;( O-4H&G7& "(( \.9/0(1.3(C.(62^.0G3.(G0.C.(P^:-E.4DC:EQ;( #( S2.4(C::40:(C.(20C.4G3.(G0.C.(P^:-E.4DW22-Q(8/3;(!.( 20C.4G3.(G0.C.(12.3(H4.I/.G(G:1.0E21.0(1.3(C.( 62^.0G3.(G0.C.;( S’’4(J.3(^.--.0(12.3(C.(^.-4/IJ3/09(]24C.0( &20342-..4(C.(^:-4/IJ3/09;( 9.I20342-..4C(.0(12.3(^.4W.E.4C(W/i0(C:3(.4(W/IJ(2H(..0( U-G(C.(^:-E.4D(12.3(]24C.0(9.I244/9..4C7(C/.03(8( :DG3:0C(^:0()(•(6221-.093.(9..0(:0C.4.(H.4G20.07( G3..CG(2^.4(C.(^2--.C/9.(64..C3.(6/i(3.(G0/iC.0;([0( C/.4.0(2D(^224].4H.0(6.^/0C.0;( 8/3W20C.4-/iE.(9.^:--.0(E:0(C.(20C.4G3.(G0.C.(22E( \.224C.-/09(^:0(C.(6221X( GIJ8/0(21J229(]24C.0(8/39.^2.4C(21(..0(1..4( K/IJ3/09(^:0(C.(J.--/09(>(-2GG.(2D(C429.(3:EE.0(>(J2293.( 2H.0(^:-E.4D(3.(^.4E4/i9.0;(*H(..0(J.--/09(E:0(C.(^:-(...
Página 123: Onderhoud En Verzorging Van De Snijgarnituur
(5.648/EG>(.0(20C.4J28CG/0G348I3/.G( ^<<410%%-*4&/2-gD0*?& GGH&;0:#3-1/N&0*&"*B0#="3B/-*/%#3C%-0/& *1(3.(G-/iH.0(12.3(..0(GH.I/:-.(420C.(E.33/09^/i-(^:0(C.( S224(J.3(20C.4J28C(.0(C.(J.4G3.--/09(^:0(12C.40.( i8/G3.(C/:1.3.4(]24C.0(9.648/E3;(Z241:-.(420C.(^/i-.0( :HH:4:3.0(.0(J80(^./-/9J./CG4.-.^:03.(I21H20.03.0(/G( W/i0(0/.3(9.GIJ/E3;( ..0(9.E]:-/D/I..4C.(^:E2H-./C/09(^.4./G37(:-G22E(..0( %3..E(( S/i-.0({ S/i-J2.E( UDG3:0C( S/i-4/IJ3/09 ].4EH-::3G(C/.(2^.4(GH.I/::-(9.4..CGIJ:H(.0( 11M/0IJ( C/.H3.::0G-:9( 3.G3:HH:4:3.0(6.GIJ/E3;(!.(D:64/E:03(:C^/G..43(C:0(22E( /0(/0IJ( 11MW2--( :--.(].4EW::1J.C.0(C/.(0/.3(/0(C.W.(9.648/EG::0]/iW/09( NMLvv(%H.W;( <7@M(( N@y( @7A_(M(;@)_( @y(J24W3;( 6.GIJ4.^.0(W/i07(3.(-:3.0(8/3^2.4.0(C224(..0( 9.GH.I/:-/G..4C.(].4EH-::3G;(!.(^:E1:0(6.GIJ/E3(2^.4( ;N)_vv( <7LM(( )_y( @7?_M(;@N@( =@y(2H]; C.(^.4./G3.(2H-./C/097(.4^:4/09(.0(8/348G3/09(21(8(C.( ;N)_vvP)=\VQ( <7LM(( N@y( @7A_(M(;@)_( =@y(2H]; 1..G3(6.3::-6:4.(2H-2GG/09(::0(3.(6/.C.0;('/i(J.-H3(8( NMLvv( _7_M(( N@y(...
Página 124: Luchtfilteronderhoud
5.648/EG>(.0(20C.4J28CG/0G348I3/.G( S224(8(..0(0/.8].(W::9E.33/09(2H-.937(C/.03(8(C.( O-4H&GS 32.G3:0C(^:0(J.3(E.33/09]/.-(3.(I20342-.4.0;([09.-2H.0( E.33/09]/.-.0(E800.0(8](0/.8].(W::9E.33/09( 6.GIJ:C/9.0;([0C/.0(02C/9(E803(8(G:1.0(1.3(C.(0/.8].( E.33/09(22E(J.3(E.33/09]/.-(^.4^:09.0;($.-E.0G(:-G(8(J.3( E.33/09]/.-(^.4^:0937(12.3(J.3(-:9.4(12.3( -/3J/81J28C.0C(^.3(]24C.0(9.G1..4C;( J-D?('.3(/G(::0(3.(6.^.-.0(H.4(E.33/09]/.-(3]..( W::9E.33/09.0(3.(9.648/E.0(.0(C.(3]..(E.33/09.0(W2( ^::E(129.-/iE(3.(^.4]/GG.-.07(W2C:3(:--.(20C.4C.-.0(/0( 9.-/iE.(1:3.(:DG-/i3.0;(U-G(C.(G-/i3:9.(3.(94223(9.]24C.0( /G7(E803(8(C:0(:--.(20C.4C.-.0(3.9.-/iE(^.4^:09.0;(( O-4H&G5& *1(3.(^.41/iC.0(C:3(.4(^8/-(/0(C.(::0W8/92H.0/09(^:0(C.( I:4684:3.84(3.4.IJ3E2137(12.3(C.(IJ2E.>J.0C.-(P?Q(:-3/iC( ]24C.0(8/39.342EE.0(^224(C.(E:H(P_Q(]24C3(:D9.021.0;( *1(J.3(:D0.1.0(P.0(J.3(-:3.4(2HW.33.0Q(^:0(C.(E:H(3.( ^.49.1:EE.-/iE.07(/G(J.3(::0(3.(6.^.-.0(C.( J:0C6.^./-/9/09(PNQ(0::4(^224(3.(C8].0(PE.33/094.1(/G( 9.:I3/^..4CQ;(!4::/(C.(6.^.G3/9/09GGIJ42.D(P=AQ(^2--.C/9( -2G(PGIJ42.D(6-/iD3(/0(C.(E:HQ(.0(0..1(C.(E:H(P_Q(:D;( *1(J.3(E.33/09]/.-(3.(^.4^:09.0(P0:(C.1203:9.(^:0(C.( O-4H&GT 4:/-:DC.EE/09(.0(C.(9.-./C/09G4:/-(1.3(C.(E.33/09Q7(C8]3(8( J.3(E.33/09]/.-(1.3(C.(20C.4-.94/09(/.3G(21-::9(.0( 0..13(8(C.(62494/09(1.3(6.J8-H(^:0(..0(E-./0.( GIJ42.^.0C4::/.4(:D;(( *1(C.(62494/09(::0(3.(64.09.0(0:C:3(8(J.3(0/.8].( E.33/09]/.-(J..D3(9.H-::3G37(C/.03(8(J.3(E.33/09]/.-(1.3(C.( 20C.4-.94/09(]..4(/.3G(21-::9(3.(C8].0;( ;020-B-*4/#<-2?& Z.3(W2:-G(C.(W::9E.33/09(12.3( C.(9.-./C/09G4:/-(^:0(8]( 12324W::9(]24C.0( 20C.4J28C.0;(!.(-22H^-:EE.0( Z..1(C.(GIJ8/1D/-3.4(P:Q(.0(J.3(G34221D/-3.4/0W.3G38E(P6Q( 12.3.0(^-:E(.0(.DD.0(W/i0(.0(C.( 8/3;( 942.D(1:9(0/.3(^.464..C(W/i0;( S224(C.(4./0/9/09(^2-3G3::3(J.3(C.(D/-3.4(8/3(3.(E-2HH.0(2D( *1(..0W/iC/9.(:DG-/i3/09(^:0(C.(9.-./C/09G4:/-(3.(...
Página 125: Instelling Carburateur
(5.648/EG>(.0(20C.4J28CG/0G348I3/.G( !.(W::9E.33/09(1:9(022/3(]24C.0(::09.C4.^.0( O-4H&GW& 6/i(G3:3/20:/4(32.4.03:-ff( U-G(..0(2H3/1:-.(/0G3.--/09(^:0(C.(I:4684:3.84(0/.3(E:0( ]24C.0(^.4E4.9.0(C224(C.(G3:3/20:/4>::0G-:9GIJ42.D(e$š( 3.(I244/9.4.07(C/.03(8(C.(I:4684:3.84(2H3/1::-(3.(-:3.0( /0G3.--.0(/0(..0(.4E.0C.(].4EH-::3G;( !"240*B0&-*/%#3C%-0/&A-g*&:0B"02B&F""#&B0&0#10*B0& $0#1D2<<%/& \/i(!>&83>I:4684:3.84GX( 5.648/E(C.(!>&#$>I:4684:3.84G-.83.-(21(C.( 4.9.-GIJ42.D(e+š(^224(J.3(1.09G.-(6/i(G3:3/20:/4(32.4.03:-( .0(C.(4.9.-GIJ42.D(e'š(^224(J.3(1.09G.-(6/i(^2--:G3(3.( I244/9.4.0;( !2.(C/3(6/i(^224E.84(:IJ3.4::0(6/i(C.(8/3GH:4/09(^224( \/i(I:4684:3.84G(1.3(-/1/3.4I:HGX( H4/1.4(.0(IJ2E.>J.0C.-g(C8](C::432.(C.(:IJ3.4G3.( J:0C94..H(.^.038..-(/.3G(:IJ3.48/3(>(2.D.0(9..0(9.].-C( !.(4.9.-GIJ42.^.0(^224(J.3(1.09G.-(6/i(G3:3/20:/4( 8/3>( 32.4.03:-(.0(J.3(1.09G.-(6/i(^2--:G3(E800.0(/0(6.H.4E3.( 1:3.(]24C.0(^.4G3.-C;( O-4H&I\& S224(..0(I244.I3.(/0G3.--/09(^:0(J.3(G3:3/20:/4(32.4.03:-( 12.3(C.(-8IJ3D/-3.4(GIJ220(W/i0f( +::3(C.(12324(]:41C4::/.0(^224(8(C.(/0G3.--/09(8/3^2.43; !.(I:4684:3.84(]24C3(/09.G3.-C(21(..0(1:h/1::-( 12324^.4129.0(3.(^.4W.E.4.0;(S224(C.(/0G3.--/09(12.3(/0( .-E(9.^:-(..0(32.4.03:-1.3.4(]24C.0(9.648/E3f(( M02<*4#-g1?(%3.-(9..0(J29.4(32.4.03:-(/0(C:0( ::09.9.^.07(]:03(C/3(E:0(323(12324GIJ:C.(-./C.0f( 11.4 Onderhoud van de kettingrem &20342-..4(C:9.-/iEG(2D(C.(E.33/094.1(^-23(].4E3(.0(92.C( D80I3/20..43;(S.4]/iC.4(J:4G7(W::9GH::0C.4G(.0(^8/-;(( !8](C.(E:H(..0(6..3i.(G:1.07(W2C:3(W.(H4.I/.G(/0(C.( ^224G3.(942.D(6/i(C.(J:0C6.^./-/9/09(::0(C.(G3:43.4W/iC.( O-4H&IG ^:0(C.(6:G/G6.J8/W/09(H:G3;('28(C.(J:0C6.^./-/9/09(6/i(...
Página 126: Bougie-Informatie
5.648/EG>(.0(20C.4J28CG/0G348I3/.G( 11.6 Bougie-informatie 11.9 Tips om zelf problemen op te lossen !.(6289/.(12.3(21(C.(_@(6.C4/iDG84.0(]24C.0( !( T2324(G3:43(0/.3( 9.I20342-..4C;( %3:43/0G3.--/09.0z(P1..4(6.H::-C( !( Z..1(C.(E:H(^:0(C.(12324W::9(:D;( /%"D/C=<102<<#Q o( \289/.z( !( $4.E(C.(6289/.G3.EE.4(C::420C.4(8/3;( K./0/9.0(2D(^.4^:09.0( !( %IJ42.D(C.(6289/.(8/3(.0(C4229(J.1(92.C(:D;( o( $.(^..-(^.3(/0(^.464:0C/09GE:1.4( U-G(C.(.-.E342C.0(G3.4E(:D9.64:0C(W/i07(C.(6289/.( \289/.(8/3GIJ42.^.07(:DC429.07( 201/CC.--/iE(^.4^:09.0(>(:0C.4G(21(C.(=@@(6.C4/iDG84.0;( ^.464:0C/09GE:1.4(^.03/-.4.0( U-G(C.(6289/.(8/39.GIJ42.DC(/G(2D(C.(6289/.E:6.-(8/3(C.( o( *8C.(64:0CG32Dz( G3.EE.4(^.4]/iC.4C(/G7(1:9(C.(12324(0/.3(/0(6.].9/09( $:0E(-..91:E.0(.0(4./0/9.07( ]24C.0(9.W.3;("4(6.G3::3(64:0C9.^::4(C224( ^.4G.(64:0CG32D(3:0E.0( ^20E^241/09f !( ,.33/09(C4::/3(0/.3( !.(203G3224C.(6289/.(P^.464:0C/09G]::4C.()@@Q(/G(6/i^;( 20C.4(^2-9.0C.(6.0:1/09.0(^.4E4/i96::4X(...
Página 127: Onderhoudsschema
(5.648/EG>(.0(20C.4J28CG/0G348I3/.G( 11.10 Onderhoudsschema S2-9.0C.(/0G348I3/.G(J.66.0(6.34.EE/09(2H(0241:-.(].4E21G3:0C/9J.C.0;( [0(GH.I/:-.(9.^:--.07(6/i^;(W..4(-:09C84/97(C:9.-/iEG(].4E7(12.3.0(C.(^.41.-C.( 20C.4J28CG/03.4^:--.0(C/.02^.4..0E21G3/9(]24C.0(^.4E243;( ^/G8.-.(32.G3:0CGI20342-.( !"220B-40&,<C=-*0& & l& & & & & & 4./0/9.0(P/0I-;(-8IJ3/09:097(I/-/0C.4E2.-4/66.0Q( & l& & & & l& l& ;020-B-*4/#<-2& `]::4C(21C4::/.0 & l& & & & & & `]::4CH803(G1.4.0 & & l& & & & & ,.33/09942.D(M(2-/.624/09(4./0/9.0 &...
Página 128 (5:4:03/.(g(%-/i3:9.>20C.4C.-.0( G6H&;<#<*%-0&& G7H&82-g%<40N"*B0#B020*&& !.(D:64/E:03(]::462493(..0(H.4D.I3.(E]:-/3./3(.0(C4::93( !/^.4G.(I21H20.03.0(W/i0(20C.4]24H.0(::0(0241:-.(2D( C.(E2G3.0(^224(C.(^.46.3.4/09(:IJ3.4:D(C224( C224(J.3(9.648/E(^.4224W::E3.(G-/i3:9.;(`.(12.3.0(3/iC/9( 6.GIJ:C/9C.(20C.4C.-.0(3.(^.4^:09.0(/0(9.^:-(^:0( ]24C.0(^.4^:09.0;(S2-9.0C.(G-/i3:9.20C.4C.-.0(^:--.0( 1:3.4/::->(2D(D:64/I:9.D283.0(C/.(6/00.0(C.( 0/.3(20C.4(C.(D:64/.EG9:4:03/.X 9:4:03/.H.4/2C.(0:(C.(^.4E22HC:381(2H34.C.0;(T.4E(2H( !( +8IJ3D/-3.4( C:3(/0(6.H::-C.(-:0C.0(GH.I/D/.E.(9:4:03/.^224]::4C.0( !( \4:0CG32DD/-3.4( ^:0(32.H:GG/09(W/i0;([0(9.^:-(^:0(3]/iD.-(E803(8(^224(1..4( !( U--.(4866.4.0(20C.4C.-.0(C/.(/0(I203:I3(E21.0(1.3( /0D241:3/.(3.4.IJ3(6/i(8](^.4E2H.4;(U-G(^.4E2H.4(^:0(J.3( H42C8I3(/G(J/i(^.4:03]224C.-/iE(^224(C.(9:4:03/.; 64:0CG32D(.0(GH42./1/CC.-( !( ,2HH.-/09( O/i(^4:9.0(8](6.94/H(C:3(^2-9.0C.(GIJ:C.224W:E.0(0/.3( 20C.4(C.(9:4:03/.(^:--.0X( !( \289/.( !( %3:43GYG3..1( !( Z/.3>0:-.^/09(^:0(C.(9.648/EG::0]/iW/09;( !( %0/i].4E38/9.0( !( UIJ3.4].9.(-:3.0(^:0(^.4./G3.(20C.4J28CG>(.0( 4./0/9/09G].4E.0;( !( %IJ:C.(C224(^.4E..4C.(/0G3.--/09(^:0(C.( I:4684:3.84;( !( %-/i3:9.(C224(0241::-(9.648/E;( !( !8/C.-/iE.(2^.46.-:G3/09(C224(-:09C84/9(...
Página 129 Made in Germany SOLO SOLO Postfach 60 01 52 P.O.Box 60 01 52 D 71050 Sindelfingen D 71050 Sindelfingen Germany Tel. 07031-301-0 Phone+49-7031-301-0 Fax 07031-301-130 +49-7031-301-149 info@solo-germany.com export@solo-germany.com...

Este manual también es adecuado para:

643

Solo 636 Manual De Instrucciones

Deutsch

Gh&8-C=0#=0-%/F"#/C=#-+%0*

Ph&Q#:0-%/F"#:0#0-%3*4

5 H&)#

Sh&)0%%0*:#0,/0

Wh&;0+

Desconocido

Gh&8

Ih&8D0C-+-C

Ph&B#0D

6 H&8%

7 H&K0/-4*

X0+3022

Th&8%

Sh&'=

G\H A/-*4&%=0&C=

Wh&@

Ggh&Cd0

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Solo 636

Resumen de contenidos para Solo 636

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido