Descargar
Compartir
Imprimir esta página
SICK WLF4F Instrucciones De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. SICK Manuales
  4. Sensores de Seguridad
  5. WLF4F
  6. Instrucciones de uso
SICK WLF4F Instrucciones De Uso

SICK WLF4F Instrucciones De Uso

Fotocélulas miniatura
Ocultar thumbs Ver también para WLF4F:

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
WLF4F
Miniature photoelectric sensors
O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S
de
en
es
fr
it
ja
ko
pl
pt
ru
zh

Publicidad

loading

Manuales relacionados para SICK WLF4F

Resumen de contenidos para SICK WLF4F

  • Página 1 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S WLF4F Miniature photoelectric sensors...
  • Página 2 B E T R I E B S A N L E I T U N G WLF4F Miniatur-Lichtschranken...
  • Página 3 © SICK AG. Alle Rechte vorbehalten. Originaldokument Dieses Dokument ist ein Originaldokument der SICK AG. 2006/42/EC SAFETY 8027380.1N1Y/2024-03-11 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WLF4F Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Página 4 Zu diesem Dokument.............. Allgemeine Sicherheitshinweise..........Produktbeschreibung.............. Montage................... Elektrische Installation............Inbetriebnahme............... Störungsbehebung..............Entsorgung................Wartung..................Technische Daten..............Anhang..................B E T R I E B S A N L E I T U N G | WLF4F 8027380.1N1Y/2024-03-11 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Página 5 Hebt nützliche Tipps und Empfehlungen sowie Informationen für einen effizienten und störungsfreien Betrieb hervor. 8027380.1N1Y/2024-03-11 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WLF4F Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Página 6 Die SICK Product ID ist als Text und QR-Code auf dem Typenschild und / oder auf der Verpackung abgebildet. Abbildung 1: SICK Product ID B E T R I E B S A N L E I T U N G | WLF4F 8027380.1N1Y/2024-03-11 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Página 7 BU = blau BK = schwarz Test = Test-Eingang : 10 ... 30 V DC 8027380.1N1Y/2024-03-11 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WLF4F Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Página 8 The device shall be supplied from an isolating transformer having a secondary overcur‐ rent protective device that complies with UL 248 to be installed in the field rated either: B E T R I E B S A N L E I T U N G | WLF4F 8027380.1N1Y/2024-03-11 | SICK...
  • Página 9 Funktion überprüfen. Wenn sich der Schaltausgang nicht ent‐ sprechend Tabelle 5 verhält, die Einsatzbedingungen prüfen. 8027380.1N1Y/2024-03-11 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WLF4F Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Página 10 Abstandsbereich Reflektor zu Sensor empfohlen (Funktionsreserve 3,75) blau Empfohlener Schaltabstandsbereich für beste Performance Einstellung Einstellung Empfindlichkeit WLF4Fx-xxxxxxA0Zxx: B E T R I E B S A N L E I T U N G | WLF4F 8027380.1N1Y/2024-03-11 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Página 11 • Reinigen der optischen Oberflächen und des Gehäuses • Verschraubungen und Steckverbindungen zu überprüfen 8027380.1N1Y/2024-03-11 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WLF4F Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Página 12 B = Ein- und Ausgänge verpolsicher C = Störimpulsunterdrückung D = Ausgänge überstrom- und kurzschlussfest B E T R I E B S A N L E I T U N G | WLF4F 8027380.1N1Y/2024-03-11 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Página 13 Anschluss Bedien- und Anzeigeelemente Abbildung 7: Maßzeichnung, Leitung mit Stecker M8 Leitungslänge, siehe Datenblatt 8027380.1N1Y/2024-03-11 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WLF4F Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Página 14 Betriebsanleitung des Produkts. Dazu im Suchfeld die Artikelnummer des Produkts eingeben (Artikelnummer: siehe Typenschildeintrag im Feld „P/N“ oder „Ident. no.“). B E T R I E B S A N L E I T U N G | WLF4F 8027380.1N1Y/2024-03-11 | SICK...
  • Página 15 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S WLF4F Miniature photoelectric sensors...
  • Página 16 This document is an original document of SICK AG. 2006/42/EC SAFETY O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WLF4F 8027380.1N1Y/2024-03-11 | SICK Subject to change without notice...
  • Página 17 Electrical installation............... Commissioning................ Troubleshooting............... Disposal..................Maintenance................Technical specifications............Annex..................8027380.1N1Y/2024-03-11 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WLF4F Subject to change without notice...
  • Página 18 Highlights useful tips and recommendations as well as information for efficient and trouble-free operation. O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WLF4F 8027380.1N1Y/2024-03-11 | SICK...
  • Página 19 The SICK product ID is displayed as text and QR code on the type label and/or on the packaging. Figure 1: SICK product ID 8027380.1N1Y/2024-03-11 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WLF4F Subject to change without notice...
  • Página 20 BK = black Test = Test input : 10 ... 30 V DC O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WLF4F 8027380.1N1Y/2024-03-11 | SICK Subject to change without notice...
  • Página 21 UL 248 to be installed in the field rated either: 8027380.1N1Y/2024-03-11 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WLF4F Subject to change without notice...
  • Página 22 5. If the switching output fails to behave as described in table 5, check the application conditions. O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WLF4F 8027380.1N1Y/2024-03-11 | SICK Subject to change without notice...
  • Página 23 Recommended sensing range for the best performance Setting Sensitivity adjustment WLF4Fx-xxxxxxA0Zxx: 8027380.1N1Y/2024-03-11 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WLF4F Subject to change without notice...
  • Página 24 Clean the optical interfaces and housing • Check the fittings and plug connectors O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WLF4F 8027380.1N1Y/2024-03-11 | SICK Subject to change without notice...
  • Página 25 C = Interference suppression D = outputs overcurrent and short-circuit protected 8027380.1N1Y/2024-03-11 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WLF4F Subject to change without notice...
  • Página 26 M8 male connector For length of cable, see data sheet O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WLF4F 8027380.1N1Y/2024-03-11 | SICK Subject to change without notice...
  • Página 27 (part number: see the entry in the “P/N” or “Ident. no.” field on the type label). 8027380.1N1Y/2024-03-11 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WLF4F Subject to change without notice...
  • Página 28 I N S T R U C C I O N E S D E U S O WLF4F Fotocélulas miniatura...
  • Página 29 Documento original Este es un documento original de SICK AG. 2006/42/EC SAFETY 8027380.1N1Y/2024-03-11 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WLF4F Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 30 Puesta en marcha..............Resolución de problemas............Eliminación................Mantenimiento................. Datos técnicos................. Anexo..................I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WLF4F 8027380.1N1Y/2024-03-11 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 31 Destaca consejos útiles y recomendaciones, así como información para un funciona‐ miento eficiente y libre de averías. 8027380.1N1Y/2024-03-11 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WLF4F Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 32 La SICK Product ID está representada como texto y como código QR en la placa de características y/o en el embalaje. Figura 1: SICK Product ID I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WLF4F 8027380.1N1Y/2024-03-11 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 33 BK = negro Prueba = Entrada de prueba : 10 ... 30 V DC 8027380.1N1Y/2024-03-11 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WLF4F Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 34 UL 248 to be installed in the field rated either: I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WLF4F 8027380.1N1Y/2024-03-11 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 35 5, compruebe las condiciones de uso. 8027380.1N1Y/2024-03-11 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WLF4F Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 36 Rango recomendado de distancia de conmutación para un mejor rendimiento Ajuste Ajuste de la sensibilidad I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WLF4F 8027380.1N1Y/2024-03-11 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 37 Mantenimiento Este sensor SICK no precisa mantenimiento. A intervalos regulares, recomendamos 8027380.1N1Y/2024-03-11 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WLF4F Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 38 B = Entradas y salidas protegidas contra polarización incorrecta C = Supresión de impulsos parásitosD=Salidas a prueba de sobrecorriente y cortocircuitos. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WLF4F 8027380.1N1Y/2024-03-11 | SICK...
  • Página 39 Figura 7: Dibujo acotado, cable con conec‐ tor macho M8 Longitud del cable, véase hoja de datos 8027380.1N1Y/2024-03-11 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WLF4F Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 40 (referencia: véase en la placa de características el campo “P/N” o “Ident. no.”). I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WLF4F 8027380.1N1Y/2024-03-11 | SICK...
  • Página 41 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S WLF4F Capteurs photoélectriques miniatures...
  • Página 42 Ce document est un document original de SICK AG. 2006/42/EC SAFETY N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WLF4F 8027380.1N1Y/2024-03-11 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Página 43 Élimination des défauts............Mise au rebut................Maintenance................Caractéristiques techniques........... Annexe..................8027380.1N1Y/2024-03-11 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WLF4F Sujet à modification sans préavis...
  • Página 44 Signale une situation potentiellement dangereuse pouvant entraîner des dommages matériels si elle n'est pas évitée. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WLF4F 8027380.1N1Y/2024-03-11 | SICK...
  • Página 45 Le SICK Product ID est indiqué sous forme de texte ou de QR-code sur la plaque signalétique et/ou sur l’emballage. Illustration 1: SICK Product ID 8027380.1N1Y/2024-03-11 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WLF4F Sujet à modification sans préavis...
  • Página 46 BK = noir Test = Entrée test : 10 ... 30 V DC N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WLF4F 8027380.1N1Y/2024-03-11 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Página 47 UL 248 to be installed in the field rated either: 8027380.1N1Y/2024-03-11 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WLF4F Sujet à modification sans préavis...
  • Página 48 5, vérifier les conditions d’utilisation. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WLF4F 8027380.1N1Y/2024-03-11 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Página 49 Plage de distance de commutation recommandée pour la meilleure performance Réglage Réglage de la sensibilité WLF4Fx-xxxxxxA0Zxx : 8027380.1N1Y/2024-03-11 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WLF4F Sujet à modification sans préavis...
  • Página 50 Nettoyer les interfaces optiques et le boîtier • au contrôle des vissages et des connexions enfichables. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WLF4F 8027380.1N1Y/2024-03-11 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Página 51 D = sorties protégées contre les courts-circuits et les surcharges 8027380.1N1Y/2024-03-11 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WLF4F Sujet à modification sans préavis...
  • Página 52 Illustration 7: Plan coté, câble avec connec‐ teur mâle M8 Longueur du câble, voir fiche techni‐ N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WLF4F 8027380.1N1Y/2024-03-11 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Página 53 (référence : voir le numéro de la plaque signalétique dans le champ « P/N » ou « Ident. no. »). 8027380.1N1Y/2024-03-11 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WLF4F Sujet à modification sans préavis...
  • Página 54 取 扱 説 明 書 WLF4F 超小型光電センサ...
  • Página 55 説明されている製品 WLF4F メーカー SICK AG Erwin-Sick-Str.1 79183 Waldkirch Germany 法律情報 本書は著作権によって保護されています。著作権に由来するいかなる権利も SICK AG が保有しています。本書および本書の一部の複製は、著作権法の法的規定の範 囲内でのみ許可されます。本書の内容を変更、削除または翻訳することは、SICK AG の書面による明確な同意がない限り禁じられています。 本書に記載されている商標は、それぞれの所有者の所有です。 © SICK AG. 無断複写・複製・転載を禁ず。 オリジナルドキュメント このドキュメントは SICK AG のオリジナルドキュメントです。 2006/42/EC SAFETY 8027380.1N1Y/2024-03-11 | SICK 取 扱 説 明 書 | WLF4F 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Página 56 取扱説明書 目次 本文書について..............一般的な安全上の注意事項..........製品説明................. 取付け..................電気的設置................コミッショニング..............トラブルシューティング............. 廃棄..................メンテナンス................. 技術仕様................. 付録..................取 扱 説 明 書 | WLF4F 8027380.1N1Y/2024-03-11 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Página 57 本文書の提供されている言語版すべて • データシート • その他の資料 CAD データと寸法図 • 証明書 (適合宣言書など) • • ソフトウェア • アクセサリ 記号および文書表記 警告およびその他の注意事項 危険 回避しなければ死や重傷につながる差し迫った危険な状況を示します。 警告 回避しなければ死や重傷につながる可能性のある危険な状況を示します。 注意 回避しなければ中程度の負傷や軽傷につながる可能性のある危険な状況を示しま す。 通知 回避しなければ物的損傷につながる可能性のある危険な状況を示します。 メモ 便利なヒントや推奨事項、ならびに効率的で障害のない動作を得るために必要な情 報を強調しています。 8027380.1N1Y/2024-03-11 | SICK 取 扱 説 明 書 | WLF4F 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Página 58 SICK Product ID は、ホスト名 pid.sick.com、製品番号 (P/N)、シリアル番号 (S/N) から構成されており、それぞれがスラッシュで区切られています。 SICK Product ID は、 銘板および/または包装の上にテキストと QR コードで表示さ れています。 図 1: SICK Product ID 用途 WLF4F はリフレクタ形光電センサ (以下センサまたは製品と呼ぶ) であり、物体、 動物または人物を光学技術により非接触で検知するための装置です。機能させる にはリフレクタが必要です。製品を用途以外の目的で使用したり改造したりした 場合は、SICK AG に対する一切の保証請求権が無効になります。 取 扱 説 明 書 | WLF4F 8027380.1N1Y/2024-03-11 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Página 59 テスト = テスト入力 : 10 ... 30 V DC 表 2: 電気的接続 WLF4Fx- 1 = BN 2 = WH 0.14 mm 0.14 mm 3 = BU AWG26 AWG26 4 = BK 8027380.1N1Y/2024-03-11 | SICK 取 扱 説 明 書 | WLF4F 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Página 60 100 / Vp for voltages of 20 ~ 30 V (28.3 ~ 42.4 V peak). Alternatively, they can be supplied from a Class 2 power supply. UL Environmental Rating: Enclosure type 1 取 扱 説 明 書 | WLF4F 8027380.1N1Y/2024-03-11 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Página 61 遮られたり、光路に対象物があってはなりません [参照: 図 2]。センサおよびリフ レクタの光学的開口の視界を遮るものが一切ないことを確認してください。 図 2: 方向調整 使用条件の確認: 検出距離 センサとリフレクタの間隔を対応する図 [図 3] と照合します (x = 検出距離、 y = 予 備能)。 方向調整完了後、 非透明な対象物を光軸内に移動させます。表 5 を使用して機能を 点検します。スイッチング出力が表 5 のように動作しない場合は、 使用条件を確認 してください。 8027380.1N1Y/2024-03-11 | SICK 取 扱 説 明 書 | WLF4F 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Página 62 Distance in m (feet) Recommended sensing range for the best performance 図 5: レーザスポットサイズ 最小検出距離 (m) 最大検出距離 (m) リフレクタからセンサへの最大距離範囲 (予備能 1) リフレクタからセンサへの推奨距離範囲 (予備能 3.75) 青 最高性能を発揮できる推奨検出距離範囲 設定 感度設定 WLF4Fx-xxxxxxA0Zxx: 取 扱 説 明 書 | WLF4F 8027380.1N1Y/2024-03-11 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Página 63 合、テスト入力が適切に割り 当てられていることに注意し てください。 廃棄 このセンサは、適用される各国の規則に従って廃棄する必要があります。廃棄する 際には、材料 (特に貴金属) をリサイクルするように心がけてください。 メモ バッテリー、電気および電子デバイスの廃棄 • 国際的指令に従い、バッテリー、アキュムレータ、および電気または電子デバ イスは、一般廃棄物として廃棄することはできません。 法律により、所有者は、本デバイスの耐用年数の終了時に本デバイスをそれぞ • れの公的な回収場所まで返却することが義務付けられています。 • WEEE: 製品、梱包または本文書に記載されているこの記号は、製品が これらの規制の対象であることを示します。 メンテナンス この SICK センサはメンテナンスフリーです。 推奨する定期的な保全作業 • 光学インタフェースと筐体を清掃する ネジ締結とコネクタ接続の点検 • 8027380.1N1Y/2024-03-11 | SICK 取 扱 説 明 書 | WLF4F 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Página 64 –40 °C ... +60 °C 逆極性保された 残留リップルの U 接続の 限界値 最大 5 V 負荷なし。U = 24 V の場合。 ライト/ダークの比率 1:1 負荷のある信号経過時間 A = U 電源電圧逆接保護 B = 出入力 逆接保護 C = 干渉パルス抑制 D = 出力の過電流保護および短絡保護 取 扱 説 明 書 | WLF4F 8027380.1N1Y/2024-03-11 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Página 65 取扱説明書 10.1 寸法図 12,1 12.1 (0.63) (0.48) Ø 6,8 Ø 6.8 (0.27) 図 6: 寸法図、ケーブル (0.35) 受光器光軸の中心 投光器光軸の中心 M3 固定ネジ穴 接続 操作/表示要素 図 7: 寸法図、M8 オスコネクタ付きケー ブル ケーブル長、データシート参照 8027380.1N1Y/2024-03-11 | SICK 取 扱 説 明 書 | WLF4F 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Página 66 取扱説明書 12,1 12.1 (0.63) (0.48) Ø 6.8 (0.27) 図 8: 寸法図、M8 オスコネクタ (0.35) 図 9: 寸法図、M12 オスコネクタ ケーブル長、データシート参照 付録 11.1 適合性および証明書 www.sick.com には、製品の適合宣言書、証明書と最新の取扱説明書が用意されて います。弊社ホームページへのアクセス後、検索フィールドに製品番号を入力して ください (製品番号は銘板の「P/N」または「Ident. no.」フィールドを参照)。 取 扱 説 明 書 | WLF4F 8027380.1N1Y/2024-03-11 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Página 67 I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O WLF4F Sensori fotoelettrici miniaturizzati...
  • Página 68 Questo documento è un originale della ditta SICK AG. 2006/42/EC SAFETY I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WLF4F 8027380.1N1Y/2024-03-11 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Página 69 Installazione elettrica.............. Messa in funzione..............Eliminazione difetti..............Smaltimento................Manutenzione................Dati tecnici................Appendice................8027380.1N1Y/2024-03-11 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WLF4F Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Página 70 Evidenzia suggerimenti e consigli utili oltre a informazioni per un funzionamento effi‐ ciente e senza disturbi. I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WLF4F 8027380.1N1Y/2024-03-11 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Página 71 Il SICK Product ID è riprodotto sotto forma di testo e QR Code sulla targhetta e/o sull’imballaggio. Figura 1: SICK Product ID 8027380.1N1Y/2024-03-11 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WLF4F Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Página 72 BK = nero Test = Ingresso test : 10 ... 30 V DC I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WLF4F 8027380.1N1Y/2024-03-11 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Página 73 UL 248 to be installed in the field rated either: 8027380.1N1Y/2024-03-11 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WLF4F Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Página 74 5, controllare le condizioni di applicazione. I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WLF4F 8027380.1N1Y/2024-03-11 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Página 75 Intervallo di distanza di lavoro raccomandato per massime prestazioni Impostazione Regolazione della sensibilità WLF4Fx-xxxxxxA0Zxx: 8027380.1N1Y/2024-03-11 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WLF4F Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Página 76 Pulizia di interfacce ottiche e custodia • verificare i collegamenti a vite e a innesto I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WLF4F 8027380.1N1Y/2024-03-11 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Página 77 C = Soppressione impulsi di disturbo D = uscite protette da sovracorrente e da cortocircuito. 8027380.1N1Y/2024-03-11 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WLF4F Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Página 78 Figura 7: Disegno dimensionale, cavo con connettore maschio M8 Lunghezza del cavo, vedere scheda tecnica I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WLF4F 8027380.1N1Y/2024-03-11 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Página 79 (per il cod. articolo: vedere la dicitura della targhetta di tipo nel campo “P/N” oppure “Ident. no.”). 8027380.1N1Y/2024-03-11 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WLF4F Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Página 80 작 동 지 침 서 WLF4F 초소형 광전 센서...
  • Página 81 이 저작물은 저작권법의 보호를 받습니다. 저작권에 의해 파생되는 모든 권리는 SICK AG에 있습니다. 이 문서 전체 또는 일부를 복사하는 행위는 저작권법의 법적 허 용 범위 내에서만 허용됩니다. SICK AG사의 명백한 서면 허가 없이 이 문서를 어떤 형 태로든 변경, 요약 또는 번역하는 것을 금합니다.
  • Página 82 작동 지침서 목차 본 문서에 대해................ 일반 안전 지침................ 제품 설명................. 마운팅..................전기 설치................. 작동 개시................. 장애 해결................. 폐기..................정비..................기술 사양................. 부록..................작 동 지 침 서 | WLF4F 8027380.1N1Y/2024-03-11 | SICK 예고 없이 변경 가능...
  • Página 83 이 작동 지침서에는 경우에 따라 제품이 통합되는 기계 또는 시스템의 취급 및 안전 한 작동에 관한 지침이 없습니다. 그에 관한 정보는 해당 기계 또는 시스템의 작동 지 침서에 있습니다. 더 자세한 정보 자세한 정보를 포함한 제품 페이지는 SICK Product Id: pid.sick.com/{P/N}/{S/N} 로 찾을 수 있습니다(참조 "SICK Product ID를 이용한 제품 식별", 페이지...
  • Página 84 제품 설명 SICK Product ID를 이용한 제품 식별 SICK Product ID SICK Product ID는 제품을 명확히 표시합니다. 이와 동시에 제품 관련 정보가 있는 웹 페이지의 주소 역할을 합니다. SICK Product ID는 호스트 이름 pid.sick.com, 부품 번호(P/N), 일련번호(S/N)로 구성되 며 각 요소는 슬래시로 분리되어 있습니다.
  • Página 85 설정 방법 없음 노란색 LED: 광 수신 상태 초록색 LED: 공급 전압 활성 상태 마운팅 적합한 고정 브래킷에 센서와 리플렉터를 마운팅하십시오(SICK 액세서리 프로그램 참조). 센서와 리플렉터를 서로 정렬하십시오. 센서의 최대 허용 조임 토크 < 0,4Nm에 유의하십시오. 전기 설치 센서를 무전압 상태로 연결해야 합니다. 연결 유형에 따라 다음 정보에 유의해야 합...
  • Página 86 닿도록 위치를 선택하십시오. 리플렉터 쪽으로 센서의 시야가 트여 있어야 합니다. 물체가 빔 경로에 있어서는 안 됩니다[그림 2 참조]. 센서와 리플렉터의 광학 개구부 가 완전히 개방되어 있어야 한다는 점에 유의하십시오. 작 동 지 침 서 | WLF4F 8027380.1N1Y/2024-03-11 | SICK 예고 없이 변경 가능...
  • Página 87 그림 4: 표준 리플렉터 막대그래프 (6.56) (13.12) (19.69) (26.25) (32.81) (39.37) Distance in m (feet) Recommended sensing range for the best performance 그림 3: 표준 리플렉터 특성곡선 PL80A PL30A REF-DG 작 동 지 침 서 | WLF4F 8027380.1N1Y/2024-03-11 | SICK 예고 없이 변경 가능...
  • Página 88 테스트 입력(Test)이 제대로 테스트 입력의 연결을 점검하 호 없음 연결되지 않습니다. 십시오. LED 표시부가 있는 암 케이블 커넥터를 사용하는 경 우에는 테스트 입력의 할당이 그에 맞도록 유의하십시오. 작 동 지 침 서 | WLF4F 8027380.1N1Y/2024-03-11 | SICK 예고 없이 변경 가능...
  • Página 89 Ø 40 mm (1.0 m) (Typ) 공급 전압 U DC 10 ... 30 V 리플 ≤ 5 VSS 출력 전류 I ≤ 100 mA max. 소비 전류 25 mA 작 동 지 침 서 | WLF4F 8027380.1N1Y/2024-03-11 | SICK 예고 없이 변경 가능...
  • Página 90 광축 중심, 송신기 M3 스레드형 마운팅 홀 연결 조작 및 표시 요소 그림 7: 치수 도면 , M8 플러그가 있는 케이 블 케이블 길이는 데이터시트 참조 작 동 지 침 서 | WLF4F 8027380.1N1Y/2024-03-11 | SICK 예고 없이 변경 가능...
  • Página 91 부록 적합성 및 인증서 11.1 www.sick.com에서 적합성 선언서, 인증서, 제품의 최신 작동 지침서를 확인할 수 있 습니다. 이를 위해 검색 필드에 제품의 품목 번호를 입력하십시오(품목 번호: “P/N” 또는 “Ident. no.” 필드에서 명판 기재 내용 참조). 작 동 지 침 서 | WLF4F 8027380.1N1Y/2024-03-11 | SICK...
  • Página 92 I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I WLF4F Fotoprzekaźniki Mini...
  • Página 93 Niniejszy dokument jest oryginalnym dokumentem firmy SICK AG. 2006/42/EC SAFETY 8027380.1N1Y/2024-03-11 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WLF4F Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Página 94 Utylizacja.................. 101 Konserwacja................101 Dane techniczne..............102 Załącznik.................. 104 I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WLF4F 8027380.1N1Y/2024-03-11 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Página 95 Wyróżnia przydatne porady i zalecenia, jak również informacje dotyczące efektywnej i bezawaryjnej pracy. 8027380.1N1Y/2024-03-11 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WLF4F Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Página 96 Rysunek 1: SICK Product ID I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WLF4F 8027380.1N1Y/2024-03-11 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Página 97 Test = Wejście testowe : 10 ... 30 V DC 8027380.1N1Y/2024-03-11 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WLF4F Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Página 98 UL 248 to be installed in the field rated either: I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WLF4F 8027380.1N1Y/2024-03-11 | SICK...
  • Página 99 Jeśli zachowanie wyjścia cyfrowego nie jest zgodne z gra‐ fiką tabela 5, sprawdzić warunki eksploatacji. 8027380.1N1Y/2024-03-11 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WLF4F Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Página 100 Ustawienie Ustawienie czułości I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WLF4F 8027380.1N1Y/2024-03-11 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Página 101 Oczyścić interfejsy optyczne oraz obudowę • sprawdzanie połączeń gwintowanych i złączy męskich. 8027380.1N1Y/2024-03-11 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WLF4F Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Página 102 C = tłumienie impulsów zakłócających D = wyjścia odporne na przetężenie i zwarcie I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WLF4F 8027380.1N1Y/2024-03-11 | SICK...
  • Página 103 M8 Długość przewodu, patrz Dane tech‐ niczne 8027380.1N1Y/2024-03-11 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WLF4F Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Página 104 (numer katalogowy: patrz dane na tabliczce znamionowej w polu „P/N” lub „Ident. no.”). I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WLF4F 8027380.1N1Y/2024-03-11 | SICK...
  • Página 105 M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S WLF4F Barreira de luz miniatura...
  • Página 106 Documento original Este é um documento original da SICK AG. 2006/42/EC SAFETY M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WLF4F 8027380.1N1Y/2024-03-11 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Página 107 Descarte do produto..............114 Manutenção................114 Dados técnicos................ 115 Anexo..................117 8027380.1N1Y/2024-03-11 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WLF4F Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Página 108 Indica uma situação de possível perigo, que pode causar danos materiais caso não seja evitada. M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WLF4F 8027380.1N1Y/2024-03-11 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Página 109 O SICK Product ID é mostrado como texto e código QR na placa de identificação e/ou na embalagem. Figura 1: SICK Product ID 8027380.1N1Y/2024-03-11 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WLF4F Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Página 110 BK = preto Test = Entrada de teste : 10 ... 30 V CC M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WLF4F 8027380.1N1Y/2024-03-11 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Página 111 UL 248 to be installed in the field rated either: 8027380.1N1Y/2024-03-11 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WLF4F Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Página 112 5, verificar as condições de uso. M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WLF4F 8027380.1N1Y/2024-03-11 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Página 113 Faixa de distância de comutação recomendada para atingir o melhor desempenho Configuração Ajuste da sensibilidade WLF4Fx-xxxxxxA0Zxx: 8027380.1N1Y/2024-03-11 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WLF4F Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Página 114 • uma verificação das conexões de encaixe seguras e das uniões roscadas M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WLF4F 8027380.1N1Y/2024-03-11 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Página 115 C = Supressão de impulsos parasitas D = Saídas protegidas contra sobrecorrente e curto-circuito 8027380.1N1Y/2024-03-11 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WLF4F Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Página 116 Figura 7: Desenho dimensional, cabo com conector macho M8 comprimento do cabo, ver data Sheet M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WLF4F 8027380.1N1Y/2024-03-11 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Página 117 (número do artigo: ver o registro na placa de características no campo “P/N” ou “Ident. no.”). 8027380.1N1Y/2024-03-11 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WLF4F Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Página 118 Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И WLF4F Миниатюрные фотоэлектрические датчики...
  • Página 119 Настоящий документ является оригинальным документом SICK AG. 2006/42/EC SAFETY 8027380.1N1Y/2024-03-11 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WLF4F Возможны изменения без уведомления...
  • Página 120 Техобслуживание..............127 Технические характеристики..........128 Приложение................130 Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WLF4F 8027380.1N1Y/2024-03-11 | SICK Возможны изменения без уведомления...
  • Página 121 ному ущербу при отсутствии необходимых мер предосторожности. 8027380.1N1Y/2024-03-11 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WLF4F Возможны изменения без уведомления...
  • Página 122 Идентификатор продукта SICK (Product ID) указан в виде текста и QR-кода на завод‐ ской табличке и/или на упаковке. Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WLF4F 8027380.1N1Y/2024-03-11 | SICK...
  • Página 123 BK = черный Test = Тестовый вход 8027380.1N1Y/2024-03-11 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WLF4F Возможны изменения без уведомления...
  • Página 124 Push-pull Push-pull ‒ (M) ‒ (M) Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WLF4F 8027380.1N1Y/2024-03-11 | SICK Возможны изменения без уведомления...
  • Página 125 работает не согласно таблица 5, проверьте условия эксплуатации. 8027380.1N1Y/2024-03-11 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WLF4F Возможны изменения без уведомления...
  • Página 126 синий Рекомендуемая область расстояния срабатывания для большей производительности Настройка Настройка чувствительности Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WLF4F 8027380.1N1Y/2024-03-11 | SICK Возможны изменения без уведомления...
  • Página 127 Этот датчик SICK не требует технического обслуживания. Мы рекомендуем регулярно 8027380.1N1Y/2024-03-11 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WLF4F Возможны изменения без уведомления...
  • Página 128 C = подавление импульсных помех D = выходы защищены от перенапряжения и короткого замыкания Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WLF4F 8027380.1N1Y/2024-03-11 | SICK...
  • Página 129 со штекером M8 Длина кабеля, см. техническое описание 8027380.1N1Y/2024-03-11 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WLF4F Возможны изменения без уведомления...
  • Página 130 димо ввести артикул продукта (артикул: см. графу «P/N» или «Ident. no.» на заводской табличке). Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WLF4F 8027380.1N1Y/2024-03-11 | SICK...
  • Página 131 操 作 指 南 WLF4F 微型光电传感器...
  • Página 132 操作指南 所说明的产品 WLF4F 制造商 SICK AG Erwin-Sick-Str.1 79183 Waldkirch, Germany 德国 法律信息 本文档受版权保护。其中涉及到的一切权利归西克公司所有。只允许在版权法的范 围内复制本文档的全部或部分内容。未经西克公司的明确书面许可，不允许对文档 进行修改、删减或翻译。 本文档所提及的商标为其各自所有者的资产。 © 西克公司版权所有。 原始文档 本文档为西克股份公司的原始文档。 2006/42/EC SAFETY 操 作 指 南 | WLF4F 8027380.1N1Y/2024-03-11 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
  • Página 133 操作指南 内容 关于本文档的................. 134 一般安全提示................. 135 产品说明................. 135 安装..................136 电气安装................. 136 调试..................137 故障排除................. 139 废弃处理................. 139 维护..................140 技术参数................. 140 附件..................142 8027380.1N1Y/2024-03-11 | SICK 操 作 指 南 | WLF4F 如有更改，恕不另行通知...
  • Página 134 操作指南 关于本文档的 关于操作指南的信息 开始所有作业前，请仔细通读本操作指南以熟悉产品及其功能。 本操作指南是产品组成部分，必须妥善保管于产品附近，以供工作人员随时取阅。 将产品转交给第三方时，请附上操作指南。 本操作指南不提供有关必要时集成产品的机器或系统的使用及安全运行信息。相关 信息请参见机器或系统的操作指南。 更多信息 如需查看产品页面的更多信息，请访问 SICK Product ID： pid.sick.com/{P/N}/{S/N} (参见 "通过 SICK Product ID 标识产品", 第 135 页 )。 根据产品的不同，提供以下信息： • 本文档的所有可用语言版本 数据表 • 其他出版物 • • CAD 数据和尺寸图 • 证书（例如符合性声明） • 软件 • 配件...
  • Página 135 • 了解相关规定与标准 产品说明 通过 SICK Product ID 标识产品 SICK Product ID SICK Product ID 能够清晰地标识产品。同时它也作为提供产品信息的网页地址。 SICK Product ID 由主机名 pid.sick.com、订货号 (P/N) 和序列号 (S/N) 组成，用 斜杠隔开。 SICK Product ID 以文字和 QR 码的形式显示在铭牌和/或包装上。 插图 1: SICK Product ID 设计用途 WLF4F 是一种镜反射式光电传感器（下文简称为“传感器”或“产品”），用于物体、 动物和人体的非接触式光学检测。执行功能需要反射镜。如滥用本产品或擅自对其...
  • Página 136 3 = BU AWG26 AWG26 4 = B 表格 3: DC WLF4Fx- xx112xA0Zxx xx111xA0Zxx 1 = BN（棕） + (L+) 2 = WH（白） 3 = BU（蓝） - (M) 4 = BK（黑） 操 作 指 南 | WLF4F 8027380.1N1Y/2024-03-11 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
  • Página 137 100 / Vp for voltages of 20 ~ 30 V (28.3 ~ 42.4 V peak). Alternatively, they can be supplied from a Class 2 power supply. UL Environmental Rating: Enclosure type 1 调试 对准 将传感器对准合适的反射镜。选择定位，确保红色发射光束射中反射镜的中间。传 感器应无遮挡地观察到反射镜，光路中不得有任何物体 [参见 插图 2]。此时应注意 传感器和反射镜的光学开口处应无任何遮挡。 8027380.1N1Y/2024-03-11 | SICK 操 作 指 南 | WLF4F 如有更改，恕不另行通知...
  • Página 138 Recommended sensing range for the best performance 插图 4: 标准反射镜条形图 (6.56) (13.12) (19.69) (26.25) (32.81) (39.37) Distance in m (feet) Recommended sensing range for the best performance 插图 3: 标准反射镜特征曲线 PL80A PL30A REF-DG 操 作 指 南 | WLF4F 8027380.1N1Y/2024-03-11 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
  • Página 139 过大 / 光束未完全对准反射 准 / 建议使用 SICK 反射 器 / 反射器不适用 / 前屏幕 器。 / 光學表面的清潔（感測 和/或反射片髒污 器和反射片） 光路中无物体，无输出信号 未正确连接测试输入端 检查测试输入端接口。在使用 (Test) 带 LED 指示灯的电缆插口时 须注意，测试输入端应进行相 应的分配。 废弃处理 本传感器必须遵照适用的国家规定进行废弃处理。废弃处理时应力求实现材料再利 用（尤其是贵金属）。 8027380.1N1Y/2024-03-11 | SICK 操 作 指 南 | WLF4F 如有更改，恕不另行通知...
  • Página 140 DC 10 ... 30 V 残余纹波 ≤ 5 VSS 输出电流 I ≤ 100 mA max. 消耗电流 25 mA 开关频率 1000 Hz 响应时间 ≤ 500 μs 防护类型 IP66, IP67 防护等级 保护电路 A, B, C, D 操 作 指 南 | WLF4F 8027380.1N1Y/2024-03-11 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
  • Página 141 D = 抗过载电流和抗短路输出端 10.1 尺寸图 12,1 (0.63) 12.1 (0.48) Ø 6,8 Ø 6.8 (0.27) 插图 6: 尺寸图，电缆 (0.35) 接收器光轴中心 发射器光轴中心 紧固螺纹 M3 接口 操作及显示元件 插图 7: 尺寸图，带 M8 插头的电缆 电缆长度，参见数据表 8027380.1N1Y/2024-03-11 | SICK 操 作 指 南 | WLF4F 如有更改，恕不另行通知...
  • Página 142 操作指南 12,1 12.1 (0.63) (0.48) Ø 6.8 (0.27) 插图 8: 尺寸图，插头 M8 (0.35) 插图 9: 尺寸图，插头 M12 电缆长度，参见数据表 附件 11.1 合规性和证书 产品的符合性声明、证书和最新操作指南请参见 www.sick.com。为此，在搜索栏 中输入产品的订货号（订货号：参见产品铭牌上的“P/N”或“Ident. no.”条目）。 操 作 指 南 | WLF4F 8027380.1N1Y/2024-03-11 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
  • Página 143 操作指南 8027380.1N1Y/2024-03-11 | SICK 操 作 指 南 | WLF4F 如有更改，恕不另行通知...
  • Página 144 Phone +65 6744 3732 Phone +30 210 6825100 Phone +65 6744 3732 E-Mail sales.gsg@sick.com E-Mail office@sick.com.gr E-Mail sales.gsg@sick.com Hong Kong Slovakia Phone +852 2153 6300 Phone +421 482 901 201 E-Mail ghk@sick.com.hk E-Mail mail@sick-sk.sk Detailed addresses and further locations at www.sick.com SICK AG  |  Waldkirch  |  Germany  |  www.sick.com...