Philips CD 303 Instrucciones De Manejo página 8

Your
Compact Disc player is fitted
with a time display (see Figure),
which is not yet described or
illustrated in the instruc‑
operating
tions.
During play, you can read two dif‑
ferent times from this display:
The relative time: the elapsed
of each track individual‑
playing time
minutes and
ly, expressed in
seconds. The duration of the
pau‑
ses between the tracks is also dis‑
The shows
played. display always
relative time at the beginning of
each disc.
Votre lecteur Compact Disc est
muni d'un afficheur
(voir figure) qui
nest ni décrit ni illustré dans le
mode d'emploi.
Pendant l'écoute, deux temps peu‑
vent étre affichés:
Le temps relatif: écoulé
temps
depuis le début de chaque plage
individuellement,
prise exprimé
minutes et secondes. La durée des
entre les est aussi
pauses plages
affichée. L'afficheur indique toujours
le temps relatif au début de chaque
disque.
Le temps total: temps total écoulé
depuis le début du disque, incluant
les pauses entre les plages,
en minutes et secondes.
exprime
PHILIPS
E L E
ee
E S L L E I L I LT I A A I AT I I E L I A E A E L
The absolute time: the total
elapsed playing time of the disc,
cluding any pauses between tracks,
minutes and seconds.
expressed in
Relative Time Readout
Load the disc and press the PLAY
After the contents list on the
key.
disc has been read, the RELATIVE
LED and the time display
lights,
reads 00.00'; it then times the pau‑
se between the index and the first
number, e.g. with P .02, P .01, P .00.
Immediately afterwards, the timing
of the first track
begins, at
Lecture du temps relatif
Chargez le disque et appuyez sur la
touche 'PLAY'
Aprés lecture de la
table des matiéres située au début
diode indiquant I'af‑
du disque la
du 'RELATIVE'
fichage temps relatif
s'allume et l'afficheur indique '00.00'
suive de p.ex. 'P .02', 'P .01', 'P .00'
en
immédiatement le
aprés
métrage de la premiére plage
00.00'
mence a Le chronométrage
de la et du morceau recom‑
pause
mence
a chaque plage jusqu'a la
du disque ou a son arrét
sateur, ce qui provoque
de l'afficheur et de la diode de
sélection du RELATIVE'.
temps
ee ulelat AY ey
AAA AAA
T T
L E T T E
F E A R A
A V I A
| Senin
S e r a
PROGRAMMING
The timing of the pause and the dis‑
in‑
play of elapsed playing time
for each
repeated
track, until the disc is finished, or
stopped before the end, when the
time display and the RELATIVE LED
go out.
Relative Time readout makes fast
search for a particular passage a
for
lot easier you,
the beginning of a track very
find. You can retain a start thus
found, by pressing the PAUSE
the moment that the time
at
00.00.
reads P .00 or 00.00.
L'affichage du temps
beaucoup plus facile pour vous la
recherche d'un passage particulier
car il rend le début exact de celui-ci
tres
facile
arepérer
a l'aide de la touche PAUSE',
parer |'ecoute d'un disque au
ou |'afficheur
moment précis
chrono‑
'P .00' ou 00.00' et démarrer
com‑
l'écoute plus tard.
Lecture du temps total
fin
Chargez le disque, appuyez sur la
par I'utili‑
touche 'PLAY' et attendez
|'extinction
ficheur s'allume et la
mence. Appuyez sur la touche de
sélection de |'afficheur REAL
SERRA
r o t e
W A Y S O S
\\Y AY
M A R R ,
)
we
DPLA Y
NEXT
|
M I C R O PROCESSOR CONTROL
Absolute Time Readout
are
Load the disc,
and wait until the time display lights
subsequent
up and the music starts. Then press
the REAL TIME
ABSOLUTE LED lights and the time
reads 00.02, 00.03, and
display
until the total
on
disc has elapsed.
because it makes
When the disc is finished, or if itis
easy to stopped before
display and the ABSOLUTE
key out.
To switch back from absolute time
display
to relative time during play,
the REAL TIME
RELATIVE LED
relatif rend diode
TIME', la
du temps total 'ABSOLUTE' s'al‑
lume et l'afficheur
00.03' etc.
Vous
pouvez, ture du disque.
pré‑ Quand le
disque
est arrété avant la fin, l'afficheur
indique
numérique
s'éteignent.
Pour commuter l'afficheur de la
fonction
temps total
relatif
pendant
sur la touche de sélection REAL
TIME' La diode indiquant que le
|'af‑
que
relatif est affiché RELATIVE'
temps
musique com‑
s'allumera alors.
press the PLAY key
key, whereupon the
so
time the
playing of
the end, the time
LED go
press
the
key again;
lights up
again.
indiquant l'affichage
indique '00.02',
jusqu'a la fin de la lec‑
est
terminé, ou s'il
et la diode 'ABSOLUTE'
a la fonction
|'écoute, appuyez
PHILIPS