Manuales relacionados para Tristar VE-5943
Resumen de contenidos para Tristar VE-5943
- Página 1 VE-5943 Instruction manual Gebruiksaanwijzing Mode d’emploi Bedienungsanleitung Manual de usuario Manual de utilizador Instrukcja obsługi Manuale utente Användare...
- Página 3 Instruction manual VE-5943 Dear customer, • Never use the device unsupervised. • All repairs should be made by a competent qualified electrician(*). Congratulations and thank you for purchasing this high quality • Make sure that the appliance is stored in a dry environment. product. Please read the instruction manual carefully so that you will • Check if the voltage of the appliance corresponds to the main be able to make the best possible use of the appliance. This manual voltage of your home. Rated voltage: AC220-240V 50Hz. The...
- Página 4 In any case you should return the appliance to this 2. Use a soft damp cloth for cleaning the housing, use some soapy electrician. water to remove stubborn dust. Do not use petrol, thinners or other solvents. PartS dEcriPtion 3. Before you store the fan clean it thoroughly, cover with a vinyl bag PartS fan and store it on a dry place. 1. Fan blades 2. Speed control knobs GuarantEE 3. Stand • Tristar is not liable for damages occurred through: o In case the appliance has fallen. BEforE uSE o In case the appliance has been technically changed by the • Take the appliance and accessories out the box. Remove the owner or another third party. stickers, protective foil or plastic from the device. o In case of improper use of the appliance. • Connect the power cable to the socket. (Note: Make sure the o In case of normal wear of the appliance. voltage which is indicated on the device matches the local voltage • By executing repairs the original warranty period of 2 years will before connecting the device. Voltage 220V-240V 50Hz) not be extended, nor the right to a complied new warranty. This...
- Página 5 Instruction manual VE-5943 GuidElinES for ProtEction of • Cleaning, as mentioned in this manual, is the only necessary thE EnVironMEnt maintenance for this appliance. • When the appliance should be repaired, make sure that this will be This appliance should not be put into the domestic garbage performed by an authorized company. at the end of its useful life, but must be disposed of at • This appliance may not be amended or changed. a central point for recycling of electric and electronic • If problems arise during the 2 years from the date of purchase, domestic appliances. This symbol on appliance, instruction manual which are covered by the factory warranty, you can go back to the and packaging puts your attention to this important issue. The point of purchase to replace it for a new one. materials used in this appliance can be recycled. By recycling • For questions or compliances please contact your retailer “point of used domestic appliances you contribute an important push to purchase.” the protection of our environment. Ask your local authorities for • This appliance is covered with a 24 month guarantee starting on information regarding the point of recollection. the date of purchase (receipt). • Only material or manufacturing defects are included in this PackaGinG warranty. The packaging is 100% recyclable, return the packaging separated. • If you wish to make a claim please return the entire machine in the Product original packaging to your dealer together with the receipt. This device is equipped with a mark according to European Directive • Damage to accessories does not mean automatic free replacement of 2002/96/EC. On Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
- Página 6 Geachte klant, waar het voor bestemd is. • Het apparaat moet worden geplaatst op een stabiele, vlakke ondergrond. Gefeliciteerd met de aankoop van dit kwaliteitsproduct. Lees de • Dit apparaat mag niet gebruikt worden als het gevallen is, er gebruiksaanwijzing zorgvuldig door zodat u optimaal gebruik kunt tekenen van schade zijn of als het lekt. maken van dit apparaat. In deze handleiding vindt u alle benodigde • Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wanneer het in werking is. aanwijzingen en adviezen voor het gebruik, schoonmaak en • Reparaties dienen te geschieden door een bekwame onderhoud van het apparaat.
- Página 7 Gebruiksaanwijzing VE-5943 • Gebruik het apparaat nooit in de buurt van directe hittebronnen. 2. Steek nooit vingers, potloden, of andere voorwerpen door de • Haal het stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet afschermkap wanneer de ventilator draait. gebruikt wordt. 3. Verzeker u ervan dat de ventilator op een vlak en stabiel oppervlak • Laat het snoer niet over de rand van de tafel hangen of tegen staat om omvallen te voorkomen. hete oppervlakken. Plaats het product niet onder of dicht bij de 4. Schakel de ventilator uit wanneer deze van de ene plaats naar de gordijnen, raambekleding enz. andere wordt gebracht. (*) Bekwame gekwalificeerde dienst: after-sales dienst van de fabrikant of de invoerder, die erkend en bevoegd is om dergelijke ondErhoud herstellingen te doen zodat elk gevaar vermeden wordt. Gelieve het toestel bij problemen naar deze dienst terug te brengen.
- Página 8 • Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de uitgevoerd door de bevoegde dealer of reparatieservice tegen de gebruiksaanwijzing vervalt het recht op garantie! Voor betaling van de daaruit voortvloeiende kosten. vervolgschade die hieruit ontstaat is Tristar niet aansprakelijk. • Voor materiële schade of persoonlijk letsel veroorzaakt aanwijzinGEn tEr BESchErMinG door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de Van hEt MiliEu veiligheidsvoorschriften is Tristar niet aansprakelijk. In dergelijke gevallen vervalt elke aanspraak op garantie. Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij • Anders dan het schoonmaken, zoals genoemd in deze handleiding, het normale huisafval worden gedeponeerd, maar dient is aan dit apparaat geen onderhoud noodzakelijk. bij een speciaal inzamelpunt voor het hergebruik van • Indien er reparaties moeten worden uitgevoerd, mag dit uitsluitend elektrische en elektronische apparaten te worden aangeboden. Het door een geautoriseerd bedrijf gebeuren. symbool op artikel, gebruiksaanwijzing en verpakking attendeert u • Het product mag niet worden gewijzigd of veranderd. hier op. De gebruikte grondstoffen zijn geschikt voor hergebruik. Met • Indien zich problemen zouden voordoen gedurende 2 jaar na het hergebruik van gebruikte apparaten of grondstoffen levert u een aankoopdatum, welke gedekt zijn door de fabrieksgarantie, kunt u belangrijke bijdrage voor de bescherming van ons milieu. Informeer het apparaat ter vervanging aanbieden bij uw aankooppunt. bij uw lokale overheid naar het bedoelde inzamelpunt. • Voor vragen of klachten kunt zich melden bij uw verkooppunt. • Dit apparaat heeft 24 maanden garantie vanaf de datum van VErPakkinG aankoop (kassabon). Het verpakkingsmateriaal is 100% recyclebaar, lever het • Uitsluitend materiaal- en/of fabricagefouten komen in aanmerking verpakkingsmateriaal gescheiden in. voor deze garantie.
- Página 9 Mode d’emploi VE-5943 Cher client, • Toutes les réparations doivent être effectuées par un électricien qualifié agréé (*). Félicitations et merci d'avoir acheté ce produit de haute qualité. • Veillez à ce que l’appareil soit rangé dans un lieu sec. Veuillez lire ce manuel d'instructions avec attention pour pouvoir • Vérifiez si la tension de l'appareil correspond à la tension du profiter du meilleur de cet appareil. Ce manuel contient toutes les secteur de votre domicile. Tension nominale : 220-240V CA 50Hz.
- Página 10 être renvoyé à cet électricien. entretien 2. Utilisez un chiffon doux et humide pour nettoyer le boîtier, utilisez de l’eau savonneuse pour enlever les marques récalcitrantes. dEScriPtion dES PiècES N'utilisez pas d'essence, ou d'autre solvants. 3. Avant de ranger le ventilateur, nettoyez-le soigneusement, PiècES du VEntilatEur recouvrez-le d'un sac en vinyle. Rangez-le dans un endroit sec. 1. Pales de l'hélice 2. Boutons de contrôle de vitesse 3. Piédestal GarantiE • Tristar n’est pas tenu responsable des dégâts intervenus : aVant l'utiliSation o En cas de la chute de l’appareil o En cas de modification technique de l’appareil par le propriétaire • Sortez l'appareil et les accessoires de la boîte. Retirez tous les ou par un tiers autocollants, le film ou le plastique de protection de l'appareil. o En cas de mauvaise utilisation de l’appareil • Connectez le câble d'alimentation à la prise. (Remarque : Assurez- o En cas d’usure normale de l’appareil vous que la tension indiquée sur l'appareil correspond à la tension • L’exécution de réparations ne prolongera pas la période originale du secteur avant de brancher l'appareil. Tension 220V-240V 50Hz) de garantie de 24 mois, ni ne donnera droit à une nouvelle...
- Página 11 Mode d’emploi VE-5943 dirEctiVES Pour la PréSErVation consignes de sécurité ne sont pas correctement suivies. dE l'EnVironnEMEnt • Le nettoyage mentionné dans cette notice est le seul entretien nécessaire à cet appareil. Cet appareil ne doit pas être mis au rebut avec les déchets • Si la finition doit être réparée, veillez à ce que cela soit accompli ménagers lorsqu'il arrive au terme de sa durée de vie. Il par une société agréée. doit être mis au rebut dans un centre de collecte pour le • Cet appareil ne peut pas être modifié ou changé. recyclage des équipements ménagers électriques et électroniques. Le • En cas de problèmes durant les 2 ans suivant la date d’achat, qui symbole sur l'appareil, les instructions d'utilisation et sur l'emballage sont couverts par la garantie du fabricant, il est possible de revenir sont là pour vous rappeler ce point important. Les matériaux utilisés chez le revendeur pour un échange contre un appareil neuf. pour la fabrication de l'appareil peuvent être recyclés. En recyclant • Veuillez contacter votre revendeur pour des questions ou des les équipements ménagés usés vous contribuez de façon importante problèmes de conformités. à la protection de notre environnement. Renseignez-vous auprès des • Cet appareil est couvert par une garantie de 24 mois à partir de la autorités locales pour obtenir des informations concernant les points date d’achat (reçu). de collectes des environs. • Seul le matériel défectueux ou les vices de fabrication sont inclus dans cette garantie. EMBallaGE • Si une réclamation doit être faite, veuillez renvoyer l’appareil L'emballage est recyclable à 100%, mettez-le au rebut en le séparant complet à votre revendeur dans l’emballage d’origine avec le reçu. des autres déchets.
- Página 12 Sehr geehrter Kunde, es Anzeichen von Beschädigung aufweist oder wenn es nicht dicht ist. • Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt. Wir gratulieren Ihnen und bedanken uns für den Kauf dieses hoch- • Alle Reparaturen müssen durch einen kompetenten, qualifizierten wertigen Produkts. Bitte lesen Sie sorgfältig die Bedienungsanlei- Elektriker durchgeführt werden(*). tung, um das Gerät bestmöglich nutzen zu können. Diese Anleitung • S tellen Sie sicher, dass das Gerät in einer trockenen Umgebung beinhaltet alle erforderlichen Anweisungen und Empfehlungen für gelagert wird.
- Página 13 Bedienungsanleitung VE-5943 GEBrauch • Verwenden Sie das Gerät niemals direkt neben einer Wärmequelle. • Trennen Sie das Gerät vom Strom, wenn Sie es nicht verwenden. 1. Verwenden Sie den Geschwindigkeits-Steuerknöpfe, um die • Stellen Sie sicher, dass das Kabel nicht über die Kante eines gewünschte Ventilationsstufe auszuwählen. Tischs oder einer Theke hängt, irgendeine heiße Oberfläche 2. Fassen Sie niemals mit den Fingern, mit einem Bleistift oder berührt oder in direkten Kontakt mit heißen Teilen des Geräts anderen Gegenständen hinter die Schutzvorrichtung, wenn sich kommt. Platzieren Sie das Gerät nicht unter oder neben Gardinen, der Ventilator im Betrieb befindet. Fenstervorhängen usw. 3. Stellen Sie sicher, dass der Ventilator auf einer ebenen und stabilen Oberfläche steht, um ein Umfallen zu vermeiden. (*) Kompetenter, qualifizierter Elektriker: nach der Verkaufsabteilung 4. Trennen Sie den Ventilator von der Stromversorgung, bevor Sie des Herstellers oder des Importeurs oder jede Person, die quali- ihn bewegen. fiziert, genehmigt und kompetent ist, um diese Art von Reparatur durchzuführen, um alle Gefahren zu vermeiden.
- Página 14 • Bei Durchführung von Reparaturen am Gerät wird die ursprüngliche in diesen Fällen bitte unsere Hotline. Glasbruch oder Bruch von Garantiezeit von 24 Monaten nicht verlängert, es entsteht auch Plastikteilen ist immer kostenpflichtig. kein Recht auf eine neue Garantie. Diese Garantie gilt nur auf • Defekte an Verbrauchsmaterialien oder Verschleißteilen, ebenso europäischem Boden. Diese Garantie setzt die Europäische wie Reinigung, Wartung oder Austausch besagter Teile werden Direktive 1944/44CE nicht außer Kraft. durch die Garantie nicht abgedeckt und sind daher kostenpflichtig! • Bewahren Sie die Rechnung immer auf, ohne diese Rechnung • Im Fall unsachgemäßer Produktmanipulation erlischt die Garantie. können Sie keine Form der Garantie einfordern. • Nach Ablauf der Garantie können Reparaturen durch den Fachhändler • Beschädigungen, die durch Nichtbefolgen der Bedienungsanleitung oder Reparaturservice kostenpflichtig durchgeführt werden. entstehen, führen zu einem Garantieverlust, wenn das zu nachfolgenden Beschädigungen führt, kann Tristar nicht zur hinwEiSE zuM uMwEltSchutz Verantwortung gezogen werden. • Tristar ist nicht verantwortlich für Material- oder Personenschäden, Das Gerät darf am Ende seiner Gebrauchsfähigkeit nicht die durch unsachgemäße Handhabung oder durch unsachgemäße über den Hausmüll entsorgt werden. Bitte geben Sie es Ausführung der Sicherheitsanweisungen verursacht werden. an einer Sammelstelle für Altgeräte ab. Das Symbol auf • Eine Reinigung ist, wie in dieser Bedienungsanleitung erwähnt, der Gerät, Bedienungsanleitung und Verpackung gibt Hinweise einzige Wartungsvorgang, der für dieses Gerät notwendig ist. zur Entsorgung. Die Materialien sind entsprechend recyclingfähig. • Wenn das Gerät repariert werden muss, stellen Sie bitte sicher, Durch Recycling und andere Formen der Wiederverwertung von dass dies von einer autorisierten Firma durchgeführt wird. Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz. • Dieses Gerät darf nicht ergänzt oder verändert werden. Bitte erfragen Sie die nächste Sammelstelle für Altgeräte bei Ihrer • Wenn während der ersten 2 Jahre ab Kaufdatum Probleme örtlichen Verwaltung.
- Página 15 Manual de usuario VE-5943 Estimado cliente, • Todas las reparaciones deberá realizarlas un electricista competente cualificado (*). Enhorabuena y gracias por comprar este product de alta calidad. Lea • Asegúrese de que el aparato esté almacenado en un entorno seco. atentamente el manual de instrucciones para poder utilizar el aparato • Compruebe si el voltaje del electrodoméstico es igual la tensión de la mejor manera posible. El manual incluye todas las instrucciones principal de su hogar. Tensión nominal: CA 220-240 V 50 Hz. La...
- Página 16 1. Desenchufe el aparato antes de empezar la limpieza y antes de un mantenimiento. 2. Utilice un trapo húmedo suave para limpiar la carcasa, utilice dEScriPción dE laS PiEzaS agua jabonosa para quitar el polvo difícil. No utilice gasolina, PiEzaS dEl VEntilador espesantes ni otros disolventes. 1. Álabes del ventilador 3. Antes de almacenar el ventilador límpielo completamente, cúbralo 2. Mandos de control de velocidad con una bolsa de vinilo y guárdelo en un lugar seco. 3. Pedestal Garantía • Tristar no es responsable de los daños que se produzcan: o En caso de caída del aparato antES dE utilizar o En caso de que el propietario o un tercero modifique • Saque el aparato y los accesorios fuera de la caja. Quite las técnicamente el aparato pegatinas, las láminas protectoras o el plástico del dispositivo. o En caso de un uso incorrecto del aparato • Conecte el cable de corriente a la toma (Nota: Asegúrese de que el o Por el desgaste habitual del aparato voltaje que se indica en el dispositivo coincide con el voltaje local • Al ejecutar reparaciones, no se ampliará el período de garantía antes de conectar el dispositivo. Voltaje 220V-240V 50 Hz) original de 24 meses, ni el derecho a una nueva garantía. Esta garantía sólo tiene validez en territorio europeo. Esta garantía no...
- Página 17 Manual de usuario VE-5943 norMaS dE ProtEcción dEl personales causados por un uso incorrecto o si no se respetan las MEdioaMBiEntE instrucciones de seguridad. • Además de la limpieza, como se ha mencionado en este manual, Este aparato no debe desecharse con los residuos es el único mantenimiento necesario para este aparato. domésticos al finalizar su vida útil, sino desecharse en un • Cuando se deba reparar el aparato, asegúrese de que lo lleve a centro de reciclaje de aparatos domésticos eléctricos y cabo una empresa autorizada. electrónicos. Este símbolo en el aparato, manual de instrucciones • Este aparato no puede ser modificado. y embalaje le llama la atención sobre este importante asunto. Los • Si se produce algún problema durante los dos años a partir de la materiales usados en este aparato pueden reciclarse. Reciclando fecha de compra, al estar cubierto por la garantía, podrá dirigirse al electrodomésticos usados, contribuye de forma importante a la punto de compra y cambiar el aparato por uno nuevo. protección del medioambiente. Consulte a sus autoridades locales • Si tiene cualquier pregunta o dudas acerca de conformidades, para obtener información sobre el punto de recogida. contacte a representante comercial de su “punto de compra” • E ste aparato está cubierto por una garantía de 2 años a partir de la EMBalajE fecha de compra (recibo). El embalaje es 100% reciclable, devuelva el embalaje de forma • Esta garantía solo incluye defectos de fabricación o de los separada. materiales. Producto • Si desea realizar una reclamación, devuelva la máquina completa...
- Página 18 Estimado cliente, • Não use o aparelho quando este tiver caído e se houver sinais de danos ou de fugas. Parabéns e obrigado por ter adquirido este produto de elevada • Nunca utilize o aparelho sem supervisão. qualidade. Leia este manual de instruções cuidadosamente para • Todas as reparações devem ser realizadas por um electricista que possa utilizar este aparelho da melhor forma. Este manual qualificado e competente (*). inclui todas as instruções e conselhos necessários para a utilização, • Certifique-se de que o aparelho é guardado num ambiente seco.
- Página 19 Manual de utilizador VE-5943 • Desligue o aparelho da tomada quando não o estiver a utilizar. escolher o nível de ventilação desejado. • Certifique-se de que o cabo não fica pendurado no canto da mesa 2. Nunca insira os dedos, lápis ou qualquer outro objecto através da ou do balcão, não toca em nenhuma superfície quente nem entra cobertura quando a ventoinha estiver a funcionar. em contacto directo com as partes quentes do aparelho. Não 3. Certifique-se que a ventoinha está colocada numa superfície coloque o aparelho por baixo ou perto de cortinas, coberturas de estável e nivelada para evitar que esta caia. janelas, etc. 4. Desligue a ventoinha antes de a movimentar. (*) Electricista qualificado competente: departamento pós-venda do fabricante ou do importador ou qualquer outra pessoa qualificada, ManutEnção aprovada e competente para realizar este tipo de reparações para evitar perigos.
- Página 20 GEraiS SoBrE a anularão a garantia e se isso resultar em danos consequentes, a ProtEcção do aMBiEntE Tristar não será responsável. • A Tristar não será responsável por danos materiais ou ferimentos Este aparelho não deve ser colocado juntamente com o pessoais causados pela utilização indevida ou se as instruções de lixo doméstico depois da sua vida útil ter terminado, mas segurança não forem devidamente executadas. deve ser eliminado num ponto central de reciclagem de • A limpeza, conforme indicada neste manual, é a única manutenção electrodomésticos eléctricos e electrónicos. Este símbolo indicado no necessária para este aparelho. aparelho, o manual de instruções e as embalagens chamam a sua • Quando for necessário reparar o aparelho, certifique-se de que a atenção para esta importante questão. Os materiais utilizados neste reparação será realizada por uma empresa autorizada. aparelho podem ser reciclados. Ao reciclar electrodomésticos está • Este aparelho não deve ser alterado. a contribuir para promover a protecção do nosso ambiente. Peça às • Se surgirem problemas nos 2 anos seguintes à data da aquisição do suas autoridades locais informações sobre os pontos de reciclagem. aparelho, cobertos pela garantia da fábrica, pode dirigir-se ao ponto de aquisição para que seja substituído por um novo aparelho. EMBalaGEnS • Para colocar questões ou queixas, contacte o seu revendedor As embalagens são 100% recicláveis. Devolva as embalagens em “ponto de aquisição” separado. • Este aparelho está coberto por uma garantia de 24 meses após a Produto data de aquisição (recibo). Este aparelho vem equipado com uma marca que está em • Apenas defeitos do material ou de fabrico estão cobertos por esta conformidade com a Directiva Europeia 2002/96/EC sobre Resíduos garantia.
- Página 21 Instrukcja obsługi VE-5943 Drogi kliencie, • Z urządzenia nie należy korzystać, gdy spadło, gdy widoczne są oznaki uszkodzenia lub gdy przecieka. Składamy gratulacje i dziękujemy za zakup tego wysokiej jakości pro- • Nigdy nie należy zostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru. duktu. Prosimy przeczytać instrukcje użytkowania dokładnie, tak aby • Wszelkie naprawy powinny być wykonywane przez kompetentnego jak najlepiej użytkować urządzenie. Podręcznik zawiera wszystkie i wykwalifikowanego elektryka(*). konieczne instrukcje oraz porady dotyczące użytkowania, czyszcze- • Urządzenie należy przechowywać w suchym miejscu.
- Página 22 3. Przed odłożeniem należy wyczyścić wentylator dokładnie, okryć wEntylator- części torbą winylową i umieścić w suchym miejscu. 1. Ostrza wentylatora Gwarancja 2. Regulatory prędkości 3. Stojak • Firma Tristar nie jest odpowiedzialna za uszkodzenia powstałe w wyniku: o upadku urządzenia, o technicznej modyfikacji urządzenia dokonanej przez właściciela lub inną osobę, PrzEd rozPoczęciEM użytkowania o niewłaściwego użytkowania urządzenia, • W yjąć urządzenie i akcesoria z pudełka. Zdjąć naklejki, folię o normalnego zużywania się urządzenia. ochronną lub elementy plastikowe z urządzenia. • Przeprowadzenie napraw nie przedłuża oryginalnego • Podłączyć wtyczkę kabla zasilającego do gniazdka. (Uwaga: 24-miesięcznego okresu gwarancyjnego ani nie upoważnia do sprawdzić, czy napięcie opisane na urządzeniu jest zgodne z...
- Página 23 Instrukcja obsługi VE-5943 • Należy pamiętać o zachowaniu paragonu; bez paragonu nie można przez właściwy punkt sprzedaży czy serwis naprawczy z chwilą składać żadnych roszczeń gwarancyjnych. zapłaty za poniesione koszty. • Uszkodzenia spowodowane niestosowaniem się do instrukcji obsługi wytycznE dotyczącE ochrony spowodują unieważnienie gwarancji, a za powstałe w wyniku tego środowiSka uszkodzenia firma Tristar nie będzie ponosić odpowiedzialności. • Firma Tristar nie ponosi odpowiedzialności za szkody materialne Zużytego urządzenia nie należy wyrzucać razem z lub obrażenia ciała spowodowane niewłaściwym użytkowaniem lub odpadkami z gospodarstwa domowego, lecz należy niestosowaniem się do instrukcji dotyczących bezpieczeństwa. dostarczyć je do punktu zbiorczego domowych urządzeń • Opisany w instrukcji sposób czyszczenia jest jedyną czynnością elektrycznych i elektronicznych. Ten symbol, umieszczony na konserwacyjną wymaganą dla tego urządzenia. urządzeniu, w instrukcji obsługi oraz na opakowaniu, ma za zadanie • Jeśli urządzenie wymaga naprawy, naprawa powinna zostać zwrócić Państwa uwagę na ten ważny aspekt. Materiały użyte do zlecona upoważnionej do tego firmie. produkcji urządzenia, nadają się do ponownego przetworzenia. • Urządzenia tego nie można modyfikować ani zmieniać. Oddając zużyte urządzenia domowe do ponownego przetworzenia, • Jeśli w ciągu 2 lat od daty zakupu wystąpią problemy, które są przyczyniają się Państwo do ochrony środowiska naturalnego. O objęte gwarancją fabryczną, urządzenie można zwrócić do sklepu, informacje dotyczące punktu przetwórstwa wtórnego, należy poprosić w którym zostało kupione, aby wymienić je na nowe. władze lokalne. • W przypadku pytań lub w celu uzyskania informacji dotyczących zgodności należy kontaktować się ze sprzedawcą „w miejscu zakupu”. oPakowaniE • Urządzenie to jest objęte 24-miesięczną gwarancją, Opakowanie nadaje się w 100% do ponownego przetworzenia, należy...
- Página 24 Caro cliente, • Non utilizzare l’apparecchio se è caduto, se presenta danni o se vi sono perdite. Congratulazioni e grazie per aver comprato questo prodotto di alta • Non lasciare mai l’apparecchio senza sorveglianza. qualità. La preghiamo di leggere attentamente il manuale d’istruzioni • Far effettuare tutte le riparazioni da un elettricista qualificato (*). cosicché possa utilizzare al meglio l’apparecchio. Questo manuale • Conservare l’apparecchio in ambiente asciutto. include tutte le istruzioni necessarie e i consigli per utilizzare, pulire • Assicurarsi che il voltaggio dell’apparecchio corrisponda a quello ed effettuare la manutenzione di questo apparecchio.
- Página 25 Manuale utente VE-5943 ManutEnzionE (*) Elettricista competente qualificato: reparto post-vendite del produttore o dell’importatore o qualunque persona qualificata, 1. Sfilare la spina dalla presa prima di effettuare pulizia e approvata e competente per eseguire questo tipo di riparazioni per manutenzione. evitare pericoli. In ogni caso, restituire personalmente l’apparecchio 2. Pulire l’alloggiamento con un panno umido e una soluzione all’elettricista.
- Página 26 linEE Guida PEr la ProtEzionE • Qualora l’apparecchio dovesse essere riparato, assicurarsi che la dEll’aMBiEntE riparazione venga eseguita da una ditta autorizzata. • Non si devono apportare modifiche o alterazioni all’apparecchio. Questo dispositivo non dovrebbe essere inserito nella • Se si verificano problemi durante I 2 anni successivi all’acquisto, spazzatura domestica alla fine del suo ciclo di vita, ma che sono coperti dalla garanzia del fabbricante, potete tornare al deve essere smaltito presso un punto centrale per il riciclo punto vendita e farvelo sostituire con un apparecchio nuovo. dei dispositivi domestici elettrici ed elettronici. Questo simbolo sul • Per qualsiasi domanda o reclamo si prega di contattare il dispositivo, sul manuale d’istruzioni e sull’imballaggio centra la vostra dettagliante presso cui avete acquistato l’apparecchio. attenzione su questo importante argomento. I materiali usati in questo • Questo apparecchio è coperto da una garanzia di 24 mesi a partire dispositivo possono essere riciclati. Riciclando i dispositivi domestici dalla data di acquisto (ricevuta). usati contribuite a dare una spinta importante alla protezione del • Questa garanzia include soltanto difetti materiali o di fabbricazione. nostro ambiente. Chiedere alle autorità locali per informazioni inerenti • Se desiderate fare un reclamo, per favore restituite l’intero i punti di raccolta. apparecchio al vostro negoziante nell’imballo originale, unitamente alla ricevuta di acquisto. iMBallaGGio • Danni agli accessori non comportano l’automatica sostituzione L’imballaggio è riciclabile al 100%, riportare l’imballaggio gratuita dell’intero apparecchio. In questi casi contattare il nostro separatamente. servizio assistenza. La rottura di parti in vetro o in plastica è Prodotto sempre soggetta a pagamento. Questo dispositivo è dotato di un marchio secondo la Normativa • Difetti alle parti consumabili o alle parti soggette a usura, così come Europea 2002/96/EC. sullo smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici la pulizia, la manutenzione o la sostituzione di dette parti non è...
- Página 27 Användare VE-5943 Käre kund, • Använd aldrig apparaten oövervakad. • Alla reparationer måste utföras av en kompetent kvalificerad elektriker (*). Vi gratulerar till ditt inköp av denna högkvalitetsprodukt. Läs • Var noga med att förvara apparaten i en torr miljö. instruktionsmanualen noga så att du kan använda apparaten på bästa • Kontrollera så att apparatens spänning stämmer överens med möjliga sätt. Denna manual innehåller alla nödvändiga instruktioner hemmets huvudspänning. Märkspänning: AC220-240V 50Hz. och råd för användning, rengöring och underhåll av apparaten. Om Vägguttaget måste vara minst 16 A eller 10 A trög säkring.
- Página 28 Lämna alltid in apparaten till den elektrikern. 1. Dra ut kontakten ur strömuttaget innan du rengör apparaten eller utför underhåll på den. 2. Använd en mjuk fuktad trasa för rengöring av kåpan, använd lite BESkriVninG aV dElar tvålvatten för att ta bort envisa fläckar. Använd inte bensin, thinner fläktEnS dElar eller andra lösningsmedel. 1. Fläktblad 3. Innan du förvarar fläkten bör du rengöra den noggrant, stoppa ner 2. Hastighetskontrollreglage den i en vinylväska och förvara den sedan på en torr plats. 3. Stativ Garanti innan anVändninG • Tristar kan inte hållas ansvariga för skador som orsakats av: • Tag ut apparaten och tillbehören ur förpackningen. Ta bort o Att apparaten har fallit ned klistermärkena, skyddsfilmerna eller plasten från apparaten. o Att apparaten har ändrats tekniskt av ägaren eller tredje person • Anslut strömkabeln till vägguttaget. (OBS: kontrollera att o Att apparaten har används felaktigt spänningen som anges på apparaten stämmer överens med den o Att apparaten har råkat ut för normalt slitage lokala spänningen innan du ansluter apparaten. Spänning 220 • Genom att reparation utförs kommer inte den ursprungliga V-240 V 50 Hz) garantitiden på 24 månader att förlängas, och inte heller rätten till en ny uppfyllande garanti. Denna garanti gäller endast på europeisk mark. Denna garanti upphäver inte det europeiska anVändninG direktivet 1944/44CE.
- Página 29 Användare VE-5943 riktlinjEr för Skydd aV Miljön personskada som orsakas av felaktig användning eller av att säkerhetsanvisningarna inte följts. Denna apparat bör inte kastas i hushållssoporna • Rengöringen som nämns i denna bruksanvisning är det enda när den slutat fungera, utan måste kasseras vid en underhåll som behövs utföras för denna apparat. återvinningscentral för elektriska och elektroniska • Om apparaten behöver repareras måste detta utföras av en hushållsapparater. Denna symbol på apparaten, auktoriserad firma. instruktionsmanualen och förpackningen är till för att uppmärksamma • Denna apparat får inte modifieras eller ändras. dig på detta viktiga ärende. Materialet som används i apparaten kan • Om det uppstår problem med apparaten inom 2 år från återvinnas. Genom att återvinna använda hushållsapparater bidrar du inköpsdatumet och dessa täcks av fabriksgarantin kan du gå till med ett viktigt steg till att skydda vår miljö. Fråga din lokala myndighet inköpsstället och byta ut apparaten mot en ny. för information rörande samlingspunkter för återvinning. • För frågor eller uppfyllelser kontaktar du din återförsäljare, ”köpstället”. förPackninG • Denna apparat täcks av en 24 månaders garanti som startar på Förpackningen är 100 % återvinningsbar, returnera förpackningen inköpsdagen (kvittot). separat. • I denna garanti ingår endast material- och tillverkningsfel. Produkt • Om du vill göra anspråk på garantin ber vi dig att lämna in hela Denna apparat är utrustad med en märkning enligt EU direktiv apparaten i originalförpackningen till din återförsäljare tillsammans 2002/96/EC. För kasserad elektronisk och elektrisk utrustning med kvittot.
- Página 32 Jules Verneweg 87 5015 BH Tilburg, The Netherlands www.tristar.eu...